`l!WI`:J`

)
, ..
+ + +.
~
----+
"'l!WI':J'=-::"'::":J'",,:;:lI/l:J-::""'::·I::I1::liIlS==m::m=========::':lIM_=
M~i
Irili
:::1'
-~_ ....
MERCOSUR
----+
++
+
MERCOSUL
MEMORANDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPÚBLICA ARGENTINA, EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA
DE BRASIL, EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY, EL
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ORIENTAL DE URUGUAY Y EL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA PARA ESTABLECER UN
GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL SOBRE BIOCOMBUSTIBLES
El Gobierno de la República Argentina,
El Gobierno de la República Federativa de Brasil,
'!!
El Gobierno de la República del Paraguay,
El Gobierno de la República Oriental del Uruguay, y
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela
(en adelante también denominados "Partes")
Considerando el Tratado de Asunción del 26 de marzo de 1991, que creó el
Mercado Común del Sur (MERCOSUR), y el Protocolo de Ouro Preto del 17 de
diciembre de 1994;
Considerando la necesidad de fortalecimiento de la cooperación entre los países
del MERCOSUR en áreas estratégicas, incluyendo energía;
Considerando la adopción por países deJ bloque de legislación interna relacionada
con biocombustibles;
Reconociendo los intereses comunes compartidos por las Partes en relación al
desarrollo de fuentes energéticas seguras, renovables y ambientalmente
sustentables;
Deseando expandir la producción y el consumo de biocombustibJes, en particular
etanol y biodiesel;
Reconociendo los beneficios para el medio ambiente y para el desarrollo dejas
comunidades rurales resultantes del uso de fuentes alternativas de energia, tales
como los biocombustibles;
--
+++
Rl'lftWiIrn
t
liiumi
•
+ ++
~
MERCOSUL
Considerando la importancia estratégica de la cooperación energética entre los
paises del MERCOSUR, en particular en el campo de biocombustibles y en
especial, en relación al etanol, biodiesel y tecnologías relacionadas;
¡i
Reconociendo la importancia de promover el proceso de integración productiva en
el MERCOSUR;
Deseando fomentar la activa participación de los sectores público y privado, en
especial de los países de menor desarrollo relativo, como uno de los instrumentos
para la superación de las asimetrías existentes en el interior del bloque regional;
Alcanzaron el siguiente entendimiento:
ARTíCULO I
Establecimiento de un Grupo de Trabajo Especial
1.- Las Partes deberán establecer un Grupo de Trabajo Especial para presentar un
programa de cooperación en el área de biocombustibles y sus tecnologías, con
base en los conceptos establecidos en los considerandos y de acuerdo con sus
prioridades nacionales.
2.- Cada Parte deberá designar, en un plazo de treinta dias, sus representantes e
informar a las otras Partes por vía diplomática. El Grupo de Trabajo Especial será
presidido:
a) por la República Argentina, por el Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio Internacional y Culto y compuesto por funcionarios de la Secretaría
de Energía, Secretaría de Agricultura, Ganadería;' Pesca y Alimentos,
Secretaria de Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable, Secretaria de
Comercio, Industria y de la Pequeña y Mediana Empresa y Secretaría de
Ciencia,Tecnología e Innovación Productiva;
i
11
.'
r
b) por la República Federativa del Brasil, por el Secretario General de Relaciones
Exteriores y compuesta por funcionarios de la Casa Civil de la Presidencia de
la República, del Ministerio de. las Relaciones Exteriores, del Ministerio de
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento, del Minísterio de Minas y Energía, del
Ministerio de Ciencia y Tecnología y del Ministerio de Desarrollo, Industria y
Comercio Exterior;
c) por la República del Paraguay, por el Ministerio de Industria y Comercio;
d) por la República Oriental del Uruguay, por el Ministerio de Relaciones
Exteriores y compuesto por funcionarios del Ministerio de Industria, Energía y
Minería, Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca y la Administración
e~~~;~~.:.70mb"'t;b1'" AIOOhO~::d ~~A:CAP)_ ' ~"
~
n·
1;)5' ,:,~!i
.-j
. §t~- O I~'¡
/1/"'"
f"
e
4'
1
·
/
~
¿/
---1-
+
1iIi:I~lIl"lff§
+ +
+
nl 1
Ar
liT
NFJil
~--.-"--
fvlERCOSUR
MERCOSUL
e) por la República Bolivariana de Venezuela, por el Ministerio de Relaciones
Exteriores y Compuesto por funcionarios del Ministerio de Industrias Ligeras y
Comercio, Ministerio de Energía y Petróleo; Ministerio del Ambiente; Ministerio
de Ciencia y Tecnología, Ministerio de Agricultura y Tierras, y Ministerio de
Alimentación.
3.- Las Partes podrán designar otros representantes para participar del Grupo de
Trabajo Especial
1
4.- El Grupo de Trabajo Especial deberá presentar al Consejo del Mercado Común
sus primeras conclusiones en seis meses y concluir sus trabajos en un año a partir
de la entrada en vigor del presente instrumento.
ARTíCULO 11
Áreas Focales
El Grupo de Trabajo Especial referido en el Articulo I deberá proponer medidas
para:
a) estimular la producción y el consumo de biocombustibles, en particular el
etanol yel biodiesel;
b) realizar un relevamiento comparativo de
biocombustibles en el MERCOSUR;
los
marcos regulatorios
de
c) estimular la estructuración de cadenas productivas integradas en el área de
biocombustibles en el MERCOSUR;
d) estimular la cooperación técnica sobre biocombustibles, en particular de etanol
y biodiesel, entre entidades públicas y privadas de los Estados Partes del
MERCOSUR;
e) estimular programas conjuntos de investigación sobre producción y uso de
biocombustibles, teniendo en consideración los programas, proyectos,
mecanismos e instrumentos de cooperación bilaterales y regionales ya
existentes;
f) facilitar el intercambio de informaciones con respecto a los aspectos técnicos y
tecnológicos relacionados a la producción y al 'uso de biocombustibles, en
particular etanol y biodiesel, inclusive aquellos que se refieren a las
modificaciones necesarias para adaptar los vehículos, de acuerdo con el uso
de diferentes niveles de mezcla de biocombustibles con los combustibles de
origen fósil; y
_.
I
.,
+
+ ++
+ ..
¡
~~w'r'
+
~
=
tiIIl1L'RU
"J(d!WW.'IWmr
...."U1lII11lRl follUI¡t 1Ii7'll"'M''M1''i''
~
.,~.--~--_."----
MERCOSUL
MERCOSUR
g) promover la capacitación para la producción sustentable de biocombustibles,
incluyendo la evaluación del impacto ambiental, uso de la tierra, uso de
residuos, eliminación y reciclaje de residuos, infraestructura de distribución,
logística, entre otros aspectos.
ARTíCULO 111
Entrada en vigor y vigencia
1.- El presente Memorandum entrará en vigor en la fecha de su firma.
i, .;
2.- Cualquiera de las Partes podrá denunciar este Memorandum en cualquier
momento, mediante notificación escrita a las demás Partes con un mínimo de tres
meses de antelación. El término de la vigencia del Memorandum no afectará las
actividades en ejecución.
Hecho en la ciudad de Brasilia, República Federativa de Brasil, a los quince días
del mes de diciembre del dos mil seís, en un original, en los idiomas portugués y
español, siendo ambos textos igualmente auténticos.
.2
//~,'~//·
¡/
pO~EL G¡OBIERNO DE lA R· PUBLICA
I
ARGENTINA
Jorge Taiana
C~
,~, / ' ---+-~I
----~~
.:.~--=-.~\-~---_. _--
POR EL GOBIERNO DE L REPUBLlCA
DEL PARAGU y
//r
Rubén Ramirez Le cano
l' /
f
/:
/
i'
"
!
i
.
,.. . .!
POR'El GOBIERNO DE lA REPÚBLICA
FEDERATIVA DEL BRASil
CeIso Luiz Nunes Amorim
+
+ +
+
..---------,.. .'::"'=.==================:
.,
ilUI
!Ili!l FTI1lIlIl'I
MERCOSUR
------1-
++
+
MERCOSUL
.,
/\
MEMORANDO DE ENTENDIMENTO ENTRE O GOVERNO DA REPÚBLICA
ARGENTINA, O GOVERNO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL, O
GOVERNO DA REPÚBLICA DO PARAGUAI, O GOVERNO DA REPÚBLICA
ORIENTAL DO URUGUAI E O GOVERNO DA REPÚBLICA BOLIVARIANA DA
VENEZUELA PARA ESTABELECER UM GRUPO DE TRABALHO ESPECIAL
SOBRE BIOCOMBUSTíVEIS
.
I
O Governo da República Argentina,
O Governo da República Federativa do Brasil,
1,
~
;1
O Governo da República do Paraguai,
O Governo da República Oriental do Uruguai,
e
O Governo da República Bolivariana da Venezuela
(doravante denominados "Partes"),
Considerando o Tratado de Assuncao de 26 de marco de 1991, que criou o
Mercado Comum do Sul (MERCOSUL), e o Protocolo de Ouro Preto de 17 de
dezembro de 1994;
Considerando a necessidade de fortalecimento da cooperacao entre os países do
MERCOSUL em áreas estratégicas, incluindo energia;
Considerando a adocáo por países do bloco de leqislacáo interna relacionada com
biocombustiveis;
Reconhecendo os interesses comuns compartílhados pelas Partes em relacáo ao
desenvolvimento de fontes energéticas seguras, renováveis e ambientalmente
sustentáveis;
Oesejando expandir a producáo e o consumo de biocombustíveís, em particular
etanol e biodiesel;
Reconhecendo os benefícios para o meío ambiente e para o desenvolvimento de
comunidades rurais decorrentes do uso de fontes alternativas de energía, tais
como os biocombustíveis;
-'"
( 9 1, . '
,
1,./1)
~
,
..
....,
+ ++
MERCOSUR
>.
Considerando a importancia estratégica da cooperacao energética entre os países
do MERCOSUL, em particular no campo de biocombustíveis, e em especial, em
relacáo ao etanol, biodiesel e tecnologias relacionadas;
Reconhecendo a importancia de promover o processo de inteqracáo produtiva no
MERCOSUL;
Desejando fomentar a ativa participacáo dos setores público e privado, em
especial dos países de menor desenvolvimento relativo, como um dos
instrumentos para a superacáo das assímetrias existentes no interior do bloco
regional;
Alcancararn o seguinte entendimento:
ARTIGO I
Estabelecimento de um Grupo de Trabalho Especial
1. As Partes deveráo estabelecer um Grupo de Trabalho Especial para apresentar
um programa de cooperacao na área de biocombustíveis e suas tecnologías, com
base nos conceitos estabelecidos nos considerando, e de acordo com suas
prioridades nacionais.
2. Cada Parte deverá designar, num prazo de trinta dias, seus representantes e
informar as outras Partes por via diplomática. O Grupo de Trabalho Especial será
presidido:
I!
¡,
!
:{
JI
I
a) pela República Argentina, pelo Mínistério das Relacóes Exteriores, Comércio
Internacional e Culto, e composto por funcionários da Secretaria de Energia,
Secretaria de Agricultura, Pecuária, Pesca e Alimentos, Secretaria de Meio
Ambiente e Desenvolvimento Sustentável, Secretaria de Comércio, Indústria e da
Pequena e Média Empresa, e Secretaria de Ciencia, Tecnologia e lnovacáo
Produtiva;
b) pela República Federativa do Brasil, pelo Secretário-Geral das Relacóes
Exteriores, e composto por funcionários da Casa Civil da Presidencia da
República, do Ministério das Relacóes Exteriores, do Ministério da Agricultura,
Pecuária e Abastecimento, do Ministério de Minas e Energia, do Ministério de
Ciencia e Tecnologia e do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio
Exterior;
c) pela República do Paraguai, pelo Ministério de Indústria e Comércio;
d) pela República Oriental do Uruguai, pelo Ministério de Relacóes Exteriores, e
composto por funcionário do Ministério de Indústria, Energia e Minas, Ministério
!
[
c/
l'~ J'.,0-1",
, ~
,....'j'~
,,(,n
r.~ ~ l~ ¡
~.;,'
tI:"
./
==
,.
'.. . +"'t!M
001
Km
fa
71·
D
+
++
.-------
11'.
+
+
..~-----"~---
MERCOSUL
MERCOSUR
de Pecuária, Agricultura e Pesca, e Administracáo Nacional de Combustíveis,
Álcool e Portland (ANCAP);
e) pela República Bolivariana da Venezuela, pelo Ministério de Relacóes
Exteriores, e composto por funcionários do Mínístérío de lndústrias Leves e
Comércio, Ministério de Energía e Petróleo, Ministério do Meío Ambíente,
Ministério de Ciencia e Tecnologia, Ministério de Agricultura e Terras e Ministério
da Alirnentacáo.
3. As Partes poderáo designar outros representantes para participar do Grupo de
Trabalho Especial.
,
I
I
.
4. O Grupo de Trabalho Especial deverá apresentar ao Conselho do Mercado
Comum suas primeíras conclusóes em seis meses e concluir seus trabalhos em
um ano a partir da entrada em vigor do presente instrumento.
ARTIGO 11
'1'
Áreas Focais
1
1
o Grupo de Trabalho Especial
¡i
I
I
referido no Artigo I deverá propor medidas para:
a) estimular a producáo e o consumo de biocombustíveis, em particular o etanol e
o biodiesel;
b) realizar um levantamento
biocombustíveis no MERCOSUL;
I
"
'í
I
1
I
comparativo
dos
marcos
regulatóríos
de
e) estimular a estruturacao de cadeías produtiíras integradas na área de
biocornbustlveis no MERCOSUL;
d) estimular a cooperacáo técnica sobre bíocombustíveís, em particular etanol e
biodiesel, entre entidades públicas e privadas dos Estados Partes do MERCOSUL;
~
~
~
.
~
I
'1
1
e) estimular programas conjuntos de pesquisa sobre producao e uso de
biocombustíveis, levando em conslderacáo os programas, projetos, mecanismos e
~s;::::~to: ~:t::::::a;ebi;~~:~:::o:sgi:n:~ss~áe::iS~:~te:~pectos
técnicos e
tecnológicos ligados a producáo e ao uso dos biocornbustíveis, em particular
etanol e biodiesel, inclusive aqueles que dizem respeito as modificacóes
necessárias para adaptar os veículos, de acorde com o uso de diferentes níveis de
mistura de biocombustíveis aos combustíveis de origem fóssil;
!
g) promover capacitacáo para a producáo sustentável de biocombustíveis,
~i.ndo' avaliacáo de impacto ambiental, uso
terr~,
so de residuos,
~~J~~(.~,?/~
~ 0°"
¡~
,Q
t~Q'
,,,,,,,
j
I
i /
\,1/1/1
f /{,.,.-'"
<\ '(lvll1f/ ;A,·yL..../"
\.0 ,
"\1
'ti
/I¡(¡¡r, /
e
><
\.'
#'
~
<,
7
~
'
~==========--=========-_.
~.~
'7
"I!iiF¡¡¡~~
~W.
,
+
+ +
.. ---------+ +
/..---------_._-- "'===================='==~
~
11"11
~
IIiiIlmmr
::dl/rllllllll" "l tlllmW
lI!liiIttrW':~lllllii¡j,~
lWWliIiliIim....,..,...
tmlt.!!'
+
1
MERCOSUR
MERCOSUL
elirninacáo e reciclagem de resíduos, infra-estrutura de distribulcáo, logística, entre
outros aspectos.
ARTIGO 111
Entrada em Vigor e Vigencia
1. O presente Memorando entrará em vigor na data de sua assinatura,
2. Qualquer das Partes poderá revogar este Memorando em qualquer momento
mediante notificacáo escrita as demais Partes com o mínimo de tres (3) meses de
antecedencia. O término da vigencia do Memorando nao afetará as atividades em
execucáo,
Feito na cidade de Brasilia, República Federativa do Brasil, aos quinze dias do
mes de dezembro de dos mil seis, em um original, nos idiomas portuqués e
espanhol, sendo ambos textos igualmente auténticos.
I'1
I
L
PELO GOVERNCl DA REPÚBLICA
FEDERATIVA DO BRASIL
Ce/so Luiz Nunes Amorim
ARGENTINA
Jorge Taiana
PELO GOVERNO DA RE~ BLlCA DO
PARAGUAI
Rubén Ramírez Le cano
'1
'Í
/,'/IÍ/!/llí,! ,1 /,///1///1~'(----------· .,.
i'
/
rt
!
tI,; ~:"
I
!
l,) 1,/ , /' l/
l.'" ( , /
,
.~.
PELo GOVERNO DA REPÚBLICA
BOLIVARIANA DA VENEZUELA
..
Nicolás Maduro Moros
ES COPIA FIEL DEL ORIGINAL
QUE OBRA EN I.A mRECCION DE
TRATAOOS DEL t·.iliNISTEHIO DE
RELACIO :S EX .' .R' HES
./
~:St"í¡iJ'ES RIVM, CUEVAS
Directora de TratadOS
lilllim'"
rr
t· W"VW
J;iIiil'lII
m'WUtl "
4IiliilA
rww.-=lQ.1lftlllllll!"
Slllllll
lllIiL
ll_
'Mm'l