InaugurazIone del FRANCISCAN MuLTIMEDIA

Inaugurazione del
Franciscan
Multimedia Center
- Terra Santa College 12 gennaio 2008
Custodia Terræ Sanctæ
2 _ ____________ Innaugurazione del Mediacenter presso il Terra Sancta College
12 gennaio 2008 ____________________________________________________ 3
Rito della benedizioneOrder of Blessing
Canto di inizio Opening Hymn
Quando tutti sono riuniti, si esegue il seguente canto:
1. Cantar a beleza da vida,presente do amor sem igual
missão do teu povo escolhido, Senhor, vem livrar-nos do mal
:. Vem dar-nos teu Filho, Senhor, sustento no pão e no vinho,
e a força do Espírito Santo, unindo teu povo a caminho !
2. Falar do teu filho ás nações, vivendo como Ele viveu:
missão do teu povo escolhido, Senhor, vem cuidar do que é teu ! :.
3. Buscar a verdade, a justiça, nas trevas brilhar como a luz:
missão do teu povo escolhido, Senhor, nossos passos conduz ! :.
4. Andar os caminhos do mundo, plantando teu Reino de paz
missão do teu povo escolhido, Senhor, nossos passos refaz ! :.
5. Fazer deste mundo um só povo, fraterno, a serviço da vida :
missão do teu povo escolhido, Senhor, vem nutrir nossa vida. :.
Saluto
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. :. Amen.
Poi tutti si fanno il segno della croce, mentre il ministro dice:
Il Custode di Terra Santa, fra Pierbattista Pizzaballa saluta i presenti:
Dio, che ha mandato il suo stesso Figlio
come messaggero di salvezza
ed effonde nei nostri cuori lo Spirito di verità,
sia con tutti voi.
:. E con il tuo spirito.
Monizone introduttiva
Word of introduction
Il Superiore del Terra Sancta College, fra Athanasius Macora introduce il rito di
benedizione.
Custodia Terræ Sanctæ
Jerusalem   11 I 2008
Franciscan Printing Press
4 _ ____________ Innaugurazione del Mediacenter presso il Terra Sancta College
12 gennaio 2008 ____________________________________________________ 5
Lettura della Parola di Dio
crederà e sarà battezzato sarà salvo, ma chi non crederà sarà condannato.
E questi saranno i segni che accompagneranno quelli che credono: nel mio
nome scacceranno i demòni, parleranno lingue nuove, prenderanno in mano
i serpenti e, se berranno qualche veleno, non recherà loro danno, imporranno
le mani ai malati e questi guariranno».
Il Signore Gesù, dopo aver parlato con loro, fu assunto in cielo e sedette
alla destra di Dio.
Allora essi partirono e predicarono dappertutto, mentre il Signore operava insieme con loro e confermava la parola con i prodigi che l'accompagnavano.
Dalla lettera agli Ebrei
Reading of the Word of God
Eb 4,12-16
Tutto è nudo e scoperto agli occhi di Dio.
Cristo ha stabilito alcuni come apostoli, altri come profeti, altri come evangelisti, altri come pastori e maestri, per rendere idonei i fratelli a compiere il
ministero, al fine di edificare il corpo di Cristo, finché arriviamo tutti all’unità
della fede e della conoscenza del Figlio di Dio, allo stato di uomo perfetto,
nella misura che conviene alla piena maturità di Cristo. Questo affinchè non
siamo più come fanciulli sballottati dalle onde e portati qua e là da qualsiasi
vento di dottrina, secondo l’inganno degli uomini, con quella loro astuzia che
tende a trarre nell’errore. Al contrario, vivendo secondo la verità nella carità,
cerchiamo di crescere in ogni cosa verso di lui, che è il capo, Cristo, dal quale
tutto il corpo, ben compaginato e connesso, mediante la collaborazione di ogni
giuntura, secondo l’energia propria di ogni membro, riceve forza per crescere
in modo da edificare se stesso nella carità.
Canto
Hymn
DiscorsiSpeaches
1. Presentazione del Centro da parte di Maria di Lourdes Nunes di Canção
Nova
Presentation of the Center by di Maria di Lourdes Nunes of Canção Nova
2. Breve relazione sulla nascita del FMC, fra Dobromir Jasztal, economo
custodiale
A short report on the birth of the FMC, Fr. Dobromir Jasztal, Bursar of the
Custody
3. Riflessione sullo spirito e motivazioni del Centro, fra Pierbattista Pizzaballa,
Custode di Terra Santa
Reflection on the Spirit and Motivations of the Center, fra Pierbattista
Pizzaballa, Custos of the Holy Land
Preghiere dei FedeliIntercessions
Custode:
@ Dal Vangelo secondo Marco
Mc 16,14a.15-20
Predicate il Vangelo ad ogni creatura.
In quel tempo, mentre gli Undici stavano a mensa, Gesù apparve loro e
disse: «Andate in tutto il mondo e predicate il Vangelo a ogni creatura. Chi
I mezzi di comunicazione sociale possono giovare al progresso della
famiglia umana nella verità e nella libertà. Lo sviluppo, rettamente inteso, delle
nuove tecnologie favorisce il contatto tra gli uomini di diverse lingue e culture
per una convivenza più giusta e fraterna, conforme al disegno di Dio.
Innalziamo la nostra preghiera al Signore che ci ha lasciato il compito di
predicare il Vangelo ad ogni creatura. Lo Spirito Santo ci aiuti a rendere con
la nostra vita una fedele testimonianza alla Parola di Dio, sì che il mondo
creda. Preghiamo insieme e cantiamo:
6 _ ____________ Innaugurazione del Mediacenter presso il Terra Sancta College
III.
(
K
A
∆ AA
ý-ri- e
Lettori:
A
a- A
A.
! !
A
∆
AA
e- lé- i- son, :. Ký- ri- e
A
a
A
A.
Preghiera di BenedizionePrayer of blessing
! !
e-lé- i- son.
- Noi ti preghiamo, Signore, sapienza eterna che illumini l’ingegno
umano: accompagna con la tua benedizione questa nuova iniziativa della
Custodia :.
- Oh Lord Jesus, who came to show us the face of the Father, help us to
tell the poor and those who suffer of His providential tenderness, his personal
love for each person. In a world that wants us all first, help us to look at the
last and to say that You are in them. :.
- Senhor, que nos impulsiona a sondar infinitamente as coisas pequenas
e grandes, faça que possamos compreender sempre mais a importância dos
meios de comunicação e o serviço que com eles poderemos prestar à verdade
e busca de soluções humanas justas e duradouras :.
- Signore, che attraverso le realtà visibili ci inviti alla scoperta di quelle
invisibili, fa che tutti i tecnici che si serviranno di questo Centro siano attenti
e partecipi di quanto accade e capaci di discernere il tuo disegno nella storia,
trasmettendo fiducia e speranza :.
- Oh Lord, you who wanted to gather in Christ Your children who were lost
due to sin, please make out effort of communication aim always towards forming us as a human family and all of us take part in the stories of others. :.
- Senhor, que escolhestes esta terra entre tantos lugares no mundo, e que
tornaste santa com tuas manifestações, do Sinai ao Cenáculo, até a torná-la
um prolongamento da tua Palavra, um quinto evangelho, faça que este nosso
Centro contribua para torná-la conhecida e amada. :.
Segue la preghiera del Signore ognuno nella propria lingua:
Pater noster...
Custode:
12 gennaio 2008 ____________________________________________________ 7
Poniamo sotto la tua paterna protezione, o Padre, questo nostro Centro
di Comunicazione: rendici capaci di diffondere la lieta notizia che Gesù tuo
Figlio è venuto a portarci, mettendo a frutto i doni che lo Spirito Santo sempre
ci dona. Tu, Dio, che vivi in comunione perfetta nella Santa Trinità, per tutti
i secoli dei secoli. :. Amen.
Tutti i partecipanti si trasferiscono nello studio del Centro; il Custode, con le braccia
allargate, pronuncia la preghiera di benedizione:
Dio onnipotente,
che illumini gli uomini
e li chiami a investigare i segreti della natura,
perché si facciano cooperatori della tua creazione,
accogli l'espressione della nostra gratitudine.
Guarda con bontà i tuoi figli
che si servono delle nuove tecnologie:
fa' che questo frutto di assidue ricerche e sperimentazioni
diventi strumento per annunziare la verità,
alimentare la carità,
difendere la giustizia,
diffondere la gioia,
favorire e consolidare quella pace
che ci ha portato dal cielo Cristo nostro Signore.
Egli vive e regna nei secoli dei secoli.
:. Amen.
Il Custode si reca in tutti i locali del Media Center asperge persone e ambiente con l'acqua
benedetta iniziando con queste parole:
Ravviva in noi, o Padre,
nel segno di quest'acqua benedetta
l'adesione a Cristo,
pietra fondamentale che ci sostiene
e pietra angolare che ci unisce nel tuo amore.
Quindi uno dei responsabili di Canção Nova colloca il Crocefisso nello studio.Intanto si
esegue il canto:
:. Vem Espírito de Deus,vem Espírito Santo,
manda teu fogo, dá-nos teu poder
1. Vem Espírito Santo,és a luz infinita.
Tua glória sublime nos envias do céu. :.
2. Fonte de água viva,és eterna esperança.
Nossas vidas te damos, vem nos acalentar. :.
3. Testemunha fiel,és a nossa verdade,
juntos proclamaremos : Cristo ressuscitou ! :.
8 _ ____________ Innaugurazione del Mediacenter presso il Terra Sancta College
4. Vem Espírito Santo, és promessa divina,
vem revela-nos sempre a vontade do Pai. :.
5. És a fonte do amor, és o sopro da vida,
Tu nos santificas na cruz do Senhor. :.
Conclusione
Concluding Rite
Il Custode stendendo le mani sui presenti dice:
Dio, creatore di tutti,
che opera sempre le sue meraviglie,
illumini le nostre intelligenze,
perché lo possiamo conoscere, amare e servire
e ci adoperiamo senza mai stancarci
alla diffusione della verità e della pace.
:. Amen.
E la benedizione di Dio onnipotente,
Padre e Figlio @ e Spirito Santo,
discenda su di voi, e con voi rimanga sempre.
:. Amen.
Canto finaleFinal Hymn
(
(
(
(
I.
A
A
a
A
a
A
a
Ç
tu- i,
a
Ç
a.
g
A
a.
+
Ô
j/
g
a
A a
Ç a
a.
Ô
#
in mu-li- é- ri-bus,
a
! !
Ie-sus.
∆
A
Ô
a
a.
Ô
-
+
a, * grá-ti- a ple-na,
-ve, Ma- rí-
be-nedícta tu
A
{ kB
a
A
Ç
A.
A
A
a
A.
a
A
j
g
a∆
A
a
a
a
A
A
# a.
Q
a
A
Q
A et be-ne-dí-ctus fructus ven-tris
A
a
Ô
a. +
a
A
a
a
A
a
ç
a
ora pro no- bis
Ô
Ç
pecca- tó- ri-bus, nunc et in hó- ra mortis nostræ.
Agapé
a
Dómi-nus te-cum,
Sancta Ma-rí- a, Mater De- i,
#
cf. Lc 1,28; textus sæc. xv.
a.
a.
q
! !
A-men.
Refreshments