BOLETIM PAROQUIAL OUR LADY OF FATIMA CHURCH

B O LETIM PA RO QUI A L
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
LISBON
AJC INSURANCE AGENCY
110 - 220 volts
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e
Paul J. Cerdeira
04 de SETEMBRO 2016 * Ano XXXVI–27
TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
FURNITURE & APPLIANCES
LEITURAS
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
“
“Discount Prices”
Telephone 860-721-0922
XXIII DOMINGO
DO
TEMPO COMUM
TEL: 860-232-6384
1835 Park St.
Hartford, CT 06106
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
860) 232-9959
www.polinsky-law.com
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law
164 Newington Road, 2nd Floor
Ana Brito, paralegal…
“Falo Português”
Tel. 860 523-1515
West Hartford, CT 06110
TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS
227 Merrow Rd. (Rt 195)
GRACE CORREIA
STEVEN NUNES
ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop.
164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected]
Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
M I S S A S D O M I N I C A I S E S E R V I Ç O S PA S TO R A I S
890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Especializada na compra
e venda de propriedades
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
Tony & Penny’s
Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com
413-583-6351
POWER-PLUS
Manuel R. Duarte
281 Hamilton St.
(Owner)
Hartford, Ct. 06106
860-232-5408
www.power-plusequipment.com
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Brazilian & Portuguese Cuisine
Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488
Sab 9, 13-19
Salmo 89 (90), 3-6.12-14.17
Flm 9b-10.12-17
Lc 14, 25-33
SÁBADO, vespertina (Português)
06:00 P.M.
DOMINGO
(Português)
08:00 A.M.
(Português)
09:30 A.M.
(Inglês)
11:45 A.M.
(Português)
07:00 P.M.
Tolland, CT 06084
860-872-7441
[email protected]
À SEMANA
La Estrella Bakery
1916 Park St.
Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545
Maria do Nascimento
B A T I S M O S : No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
C A S A M E N T O S : Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
V I S I T A A O S D O E N T E S : Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
C A T E Q U E S E : Domingo - 1º ao 10ºgraus
das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899
MIKE S. 860-841-7787
C U R S I S T A S : Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m.
e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.
C O N F I S S Õ E S : Sábado –
antes e depois da Missa Vespertina.
42 Woodlawn St.
West Hartford, CT 06110
1819 Park St. Hartford, CT 06106
CAMBRENSE CAFÉ
4 New Park Ave. Hartford, CT 06106
860-233-7180
Victor Gonçalves
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106
To Zé
Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
Maria Real
Owner/Chef
1841- 1843 Park St
Hartford, CT
860.231.8067
40 South St. - West Hartford, CT. 06110
www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
J. P. Dental
Medicina Dentária e Cosmética para
toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32)
Hartford, CT 06105 860-525-2366
Falamos Português: Ana e Vanessa
John Serrano
ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Consulado de Portugal
3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770
Tel. 203-632-5815
Jewelry, Watch and Clock Repair
All work done on premises
258 Park Road
Tel. 860-236-1413
W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
GALO’S APPLIANCE
REPAIR SERVICE
860-951-6522
All Major Appliances & Central Air
Manny Galo
e
Paul Galo
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA:
Tel. (860) 236-1443
JARDIM INFANTIL (Child Care Center):
Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe):
Tel. (860) 236-1443
SACERDOTE NA PARÓQUIA
P. António Jorge Tchingui
Fax: (860) 232-4455
PUBLICIDADE DO BOLETIM
Maria Bina Marques
Tel. 860-202-6686
[email protected]
ALUGUER DO SALÃO
Chamar Secretaria
Teresa Costa
N
Tel. 860-236-1443
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
Dillon Baxter Funeral Home
1276 Berlin Turnpike
Wethersfield, CT.
Phone# 860-956-1149
Portuguese & Italian Bread
Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St.
Hartford, CT. 06106
860-232-1464
www.abrantesbakery.com
O UR LADY O F FATI MA C HURCH
FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
E-mail: [email protected]
*
www.ourladyoffatimachurch.org
MISSAS E SERVIÇOS
SETEMBRO 05 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
Intenção particular de Maria A. Marques;
Isabel Chaves, req. marido e filhas.
SETEMBRO 06 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.
Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques;
António Armindo AgostinhoVale da Serra (7º dia), req. família;
Isabel Chaves, req. marido e filhas.
SETEMBRO 08 - QUINTA-FEIRA (THUR) 7:00 P.M.
Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes;
Intenções pelos Cursistas;
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
John DaCosta Pragosa, req. mãe Filomena DaCosta e família;
David Freitas Braga (7º dia), req. família.
SETEMBRO 09 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Isabel Chaves, req. marido e filhas.
SETEMBRO 10 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.
José Chaves, req. esposa e filhos;
Maria José Tomás Simões, req. amigas;
Henrique Ferreira, req. Cursistas;
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Ezequiel Cordeiro, req. esposa Gracinda Cordeiro.
SETEMBRO 11 - DOMINGO (SUN)
XXIV Domingo do Tempo Comum
8:00 A.M.:
Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista;
Custódio Reis e Vitória Gonsalves, req. Lúcia Baptista;
Isabel Chaves, req. marido e filhas;
Pais e irmãos de Manuel e Laura Moreira.
09:30 A.M.:
Gracinda de Jesus Oliveira, req. pessoas amigas;
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos;
Agostinho e Jorge Lavado, req. esposa, mãe, irmão e família;
Maria Ondina Carneiro, req. marido;
Manuel Melo Cabral, req. família;
Luísa DoRosário, req. marido e filhos;
Firmino Tinta, req. Cursistas;
Ramiro Pais Cabral, Maria da Purificação e Ilda da Purificação Pais Costa,
req. Fernando Cabral e família;
César Castanho, req. esposa Maria Castanho;
António Lopes, irmãos, cunhados, sogros e familiares, req. esposa Graciette e filhos;
José Carvalho, req. irmã Graciette;
Candido Alberto Marques (aniv.), req. Bina Marques.
11:45 A.M.:
Manuel Morais, req. Judite Rezendes;
Joseph Joaquim, req. wife and family.
COLETA
Dominical: $3,671.50
Nosso grato reconhecimento.
FERIADO / HOLIDAY
Segunda-Feira, dia 5 de Setembro de 2016 o escritório e a creche
estarão fechados por motivos de feriado (Dia do Trabalhador).
Monday, September 5, 2016 the Church office and Child Care Center will be closed for the holiday (Labor Day).
ALTAR-SERVERS
06:00 P.M.: Ella Frazão, Alek Jorge e Samuel Rosa;
08:00 A.M.: N/A;
09:30 A.M.: Aryana Pereira, Andrew Rodrigues, João e Bea
Louro;
11:45 A.M.: Max Teixeira, Victória Mealha, Emma e Zach Walker.
LEITORES
06:00 P.M.: 1) Maria Rosa Outeiro, 2 e 3) Manuel Outeiro;
08:00 A.M.: 1 e 2) Delminda Silva, 3) Marta Pires;
09:30 A.M.: 1) Gracinda Pinho, 2) Maria da Luz Pinto, 3) Judite
Rezendes;
11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Duarte Nuno Cabral.
MINISTROS
06:00 P.M.: Duarte e Lúcia Costa;
08:00 A.M.: Alice Silva e Odília Hermenegildo;
09:30 A.M.: Fátima Pereira, Manuel e Júlia Milheiro;
11:45 A.M.: Felipe Bernardo & Elsa Ribeiro.
WELCOME BACK
ESCOLA PORTUGUESA
Começa no dia 06 de Setembro de
2016, às 5:15P.M. - 7:00P.M.
CATEQUESE
Começa no dia 11 de Setembro de
2016, às 10:30A.M. - 11:40A.M.
CURSISTAS
Abertura das Atividades: Missa ás 11:30 da manhã
dia 11 de Setembro de 2016 . Seguindo -se de
almoço/convívio ( $15.00 por pessoa) Paróquia de
Nossa Senhora de Fátima, em Waterbury.
INFORMA ÇÕES
MESA DA PALAVRA
CAMINHO DO DISCÍPULO
A liturgia deste domingo convida-nos a tomar consciência
de quanto é exigente o caminho do “Reino”. Optar pelo
“Reino” não é escolher um caminho de facilidade, mas sim
aceitar percorrer um caminho de renúncia e de dom da
vida.
É, sobretudo, o Evangelho que traça as coordenadas do
“caminho do discípulo”: é um caminho em que o “Reino”
deve ter a primazia sobre as pessoas que amamos, sobre
os nossos bens, sobre os nossos próprios interesses e esquemas pessoais. Quem tomar contacto com esta
proposta tem de pensar seriamente se a quer acolher, se
tem forças para a acolher. Jesus não admite meios-termos:
ou se aceita o “Reino” e se embarca nessa aventura a tempo inteiro e “a fundo perdido”, ou não vale a pena começar
algo que não vai levar a lado nenhum (porque não é um
caminho que se percorra com hesitações e com “meias
tintas”).
A primeira leitura lembra a todos aqueles que não conseguem decidir-se pelo “Reino” que só em Deus é possível
encontrar a verdadeira felicidade e o sentido da vida. Há,
portanto, aí, um encorajamento implícito a aderir ao
“Reino”: embora exigente, é um caminho que leva à
felicidade plena.
A segunda leitura recorda que o amor é o valor fundamental, para todos os que aceitam a dinâmica do “Reino”;
só ele permite descobrir a igualdade de todos os homens,
filhos do mesmo Pai e irmãos em Cristo. Aceitar viver na
lógica do “Reino” é reconhecer em cada homem um irmão
e agir em consequência.
MEETINGS / REUNIÕES
Preparação de Batismos: Quinta-Feira, dia 08 de Setembro, às
7:00 da tarde no centro.
Youth Group: Sunday, September 11, 2016 from 4:00P.M. to
6:00P.M. at the community center. We are accepting new members
ages 12 and up. If you feel inspired to be part of a great group of
awesome kids come to this meeting.
Please bring new ideas. Everyone is welcome!!
CANONIZAÇÃO DE MADRE TERESA
O Vaticano anunciou que a canonização de Madre
Teresa de Calcutá vai ser celebrada a 4 de
Setembro de 2016, pelas 10h30am de Roma
(menos uma em Lisboa), sob a presidência do
Papa Francisco na Praça de São Pedro.
Ganxhe Bojaxhiu, a Madre Teresa, nasceu em Skopje
(Macedónia), pequena cidade com cerca de vinte mil habitantes
então sob domínio otomano, a 26 de agosto de 1910, no seio de
uma família católica que pertencia à minoria albanesa, no sul da
antiga Jugoslávia. A religiosa faleceu a 5 de Setembro de 1997, na
casa geral da congregação que fundou, em Calcutá, aos 87 anos
de idade. “A paz começa com um sorriso.” (Madre Teresa)
NATIONAL DAY OF PRAYER FOR PEACE IN OUR
COMMUNITIES
The Archdiocese of Hartford is uniting with the United
States Conference of Catholic Bishops (USCCB) and Archdioceses and Dioceses across the U.S. in a
“National Day of Prayer for Peace in our Communities.” It
will be held on Friday, September 9th, the feast of St. Peter
Claver. All churches are encouraged to observe this day
through prayer and action on a local level. Prayers may be
offered at Mass, during Eucharistic adoration, at schools and
in homes.
Please join us in prayer at the location below.
Hartford: St. Patrick/St. Anthony Church, 285 Church St.
Hour of Prayer from 5 to 6 p.m. Archbishop Leonard P.
Blair will preside. Other religious leaders from Greater Hartford will take part. All are welcome. Free parking is available
across the street from the parish.
Stop by after work, on your way home, and stay for an
hour…stay for as long as you can!
Dádivas:
Trinity Solar (Miguel Patinha) $500.00 + $500.00
$
1,000.00
Café Convívio ($112.00 + $71.00 + $81.00 +
$57.50 + $254.10)
$
575.60
Em memória de Faustino Santos (oferta de Odete
Santos)
$
500.00
Em memória de Isabel Chaves (oferta de familiares $
e amigos)
210.00
Sagrada Família (Newington)
$
126.50
A Nossa Senhora de Fátima (oferta anónima)
$
100.00
Sagrada Família (West Hartford)
$
54.00
Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima por
50º aniversário matrimonial de António e Maria I.
DaSilva
$
50.00
Nas despesas da Igreja (oferta anónima)
$
50.00
Em memória de Isabel Chaves (oferta de Therese
M. O’Connor)
$
50.00
United Way (oferta anónima)
$
33.03
Em memória de Isabel Chaves (oferta de Karen
Marinaccio)
$
25.00
Promessa a São Lázaro (oferta anónima)
$
25.00
Em memória de Isabel Chaves (oferta de James P. $
e Ann Marie Dooley)
20.00
Total das dádivas
$
2,819.13
**************************
Balanço dos empréstimos - Banco
$
***************
880,733.93
Balanço dos empréstimos - Paroquianos
$+
Total dos empréstimos
$
77,000.00
957,733.93
A todos um muito obrigado
ÓBITOS
Faleceu, no dia 30 de Agosto, António Armindo Agostinho Vale
da Serra, com 67 anos de idade. Deixa dois filhos e restantes familiares. O funeral foi na Sexta-Feira, dia 02 de Setembro, às 10:00 da
manhã. Foi sepultado no cemitério Holy Cross, em Glastonbury. A
missa do 7º dia será na Terça-Feira, dia 06 de Setembro, às 7:00 da
tarde.
Faleceu, no dia 01 de Setembro, David Freitas Braga, com 67
anos de idade. Deixa esposa, um filho, uma filha e restantes familiares. O funeral será na Terça-Feira, dia 06 de Setembro, às 11:00
da manhã. Será sepultado no cemitério Holy Cross, em Glastonbury.
A missa do 7º dia será na Quinta-Feira, dia 08 de Setembro, às 7:00
da tarde.
Às famílias enlutadas, apresentamos as nossas sentidas
condolências.