Standesamt

Standesamt -Originaldokumente
-Musterübersetzungen
Übersetzungsbüro Dr. Feix Jahnstraße 23 • D-66125 Saarbrücken © 2003 . Pirrot Verlag & Druck Trierer Straße 7· 66125 Saarbrücken-Dudwei ler ISBN 3-930714-89-2 Alle Rechte vorbehalten . Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt . Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen . Pr''lLcd
in ~..c-.
L.-,....... ,< cai,);
~
'~
~
'- --
'----M
~~
L-.-
,~
L-J.
~
REP"'8LfC.~ DE. A:VC;OLi
MINISTERIO DA JUSTIC;::A
4~U(;'l4d1M...g ____
~c.n.;;<.d:ll
DOREGJSTOCJVJLDE
(Wappen)
REPUBLIK ANGOLA
'-"
Ce11idäo de Narr;Jriva C~rnpleta de Registo de NasciI1lenro
CERTlf"ICO
qu~ no ]iHO 1I:_ _ _ _d' 3)'3"enlu5 dC.J1<1;-sLiolt:mo 3.11Wh adu nt:sraft..a-,b>n..A1;2:"~
r~ier~JIL't 0.0 auo d~ ~C;-O ...
, ;:1
folh.~ -':i.s.~ um rcgi,;to (I. .. ~ dl1 qllal C(lll!:it~ quc
~~olllt!s.~e~
_ do.mo
dellulnuvcc<",,,<'< ·+1 _ nolug"'d. j
<omu","< .===~_~
. . J..:: ~
.
.
.
.
Ha.]"
!'­
I-e:~"f~ _ _ _ .lIas:C~U
~~€,.;;..,.t;~
111UIILC l PIO
.'
C)tOiJO
""u,,1 d,
?'
(/.
Hi'ermit BESCHEINIGE ich, dass sich in Buch Nr. •
des Geburtsregisters dieses Archivs fur das mit foigendem Wortlaut befindet: Jahr 2000 auf Blatt Nr.. ein Eintrag Nr. _
Am
•
neunzehnhundertneunundsiebzig ist in . . Gemeinde -, Gemeindebezirk Cazenga, ein Kind männlichen Geschlechts fCboren, dem der voJ(ständige Name
gegeben wurde, ..
vero e ,oY
0
Sohn von
Familienstand verheiratet, von Beruf Geschäftsführer,
geboren in der Gemeinde Santa Marinho, Verwaltungsbezirk Porto, wohnhaft in Luanda,
und
, Familienstand verheiratet, von Beruf Hausfrau, geboren in der Gemeinde
Namacunde, Verwaltungsbezirk Namacunde, wohnhaft in Luanda.
~
-.
_ u n d _ __
_ßq,3s;r d~ _ _._ _.dt proli'ss;:io .~fz"u;;rne. . f~-=~~= Großeltern väterlicherseits:
Großeltern mütterlicherseits:
comun~,....(<-<.?utC.
Am Rand der Urkunde befinden sich folgende Vcnnerke: keine Eintragung
--========__
Mela
Vollständige Abschrift eines Eintrags im Geburtenregister
Unl lI1f.JIViJuodü sexo
, C/~
--'====~==~ I!~!idenll!l!lJj
no
6. Archiv DES STANDESAMTES Luanda
F
Nodi..
<t7
JUSTIZMlNJSTERlUM
pat~1I10
. ,n<n'cjV'0C'/&ti"",-",cu-<.7~.
.
••._",?'
""(e'r..a:
e rc.~!( kJlLe elll
~. _
_c ..
_ _ __
_ __
Für die Richtigkeit habe ich die vorliegende Abschrift ausfertigen lassen, die ich verglichen habe,
unterzeichne und mit dem weißen Siegel dieser Geschäftsstelle legalisiere.
Je
'd,r ) '
,-
/1
6. Archiv des Standesamtes Luanda, 13 . Juli 2001
c IH:Jh:rnu Je
C./ .'
t "'
2
2
.:.. m".cm"o a"emo
<o~i"m os .,,,b,m,,"os "~uint,,, -:b&fu& .{foppe--=., ,.
Por );!1
\'eI.J.l~~1 nI.lud.!i P~SS;l1 :!. pr~~. ~nk certjd~(l, quc cQnkrio
i!m usu
nc_~ia fcJt7?Z",;:.yz,~!ii:8 ,
3.$.ilr.o e \Oai
!lut~nticad;\ I;OUl sdü bt.:JUCO
_ _
_.,
kJ
.
,
,.e-fim0a",,~,dO R,giSlo Ci"il. ",,~t;''''"dWcd?e.c/~__ 'd(~LYt
/ s..'
.
.
I
FICP.A ~c
..
Rtji.tl,}·j~jtbO) N: ~-:i-COi";T ;.
:\."1.:'U?"lI.·II"'II.~; . ....._ . .. . : Kl .. ~. ~
o •••
.:.rt:il? J~"
T:.J:~ !U~
_ .o ,..• ___ ...~_ ••
- Oo.:Ct'CIO n.
.J~
~,&z41,~ .. c..~-'-(2-
Kz. . LJ~(L
RU_T. /o:"h,l...
Sei" .-... ___ ...... ..
. ....... Kt
RECHNUNG
Paragraph 28, Nr. I, Abschnitt a) .
Kw
Paragraph 30... .......... _....................... . Kw
Steuer 10 % - Erlass Nr. 48 152
.Kw
RückerstattunK ...
..... _..... _......
...... Kw
Kw
Siegel ............ ..
3,00
0,90
4,00
1,00
lU. IJ.! ... Kl.
Blatt Nr.­
Eingetragen unter der Nummer 9364 Gesamtbetrag.. ... ............... .... .............
in Worten: acht Kwanzas und 90 Lwei
Kw
Der Registerftlhrer
(Unterschri ft un leser! ich)
(Gebilhrenmarke)
8,90
1.J. . .C?...'2­
.... . -... ........._ ... Kl
74
SI',_
':"
_ :.I:<>IJI.." KZ .
B~Q._
?'~~
/-lliK-~~::~.,"-~
---"­
75
S~,ie
1l~1I
t~~~
AC
426 57
- N2
[STADO [JA BAlfiA
PODER JUDICIAIlIO
COMAHCA OE
Ja.cobinu
Sedo=--________
~~==~---------
CARlORIO
00
REGISlRO
CIV1L
OE
Serie AC
Nr. 42657
(Wappen)
l,Mu,~; " HIT tJ ~
PESSOAS
BUNDESSTAAT BAHlA
JUSTIZGEW ALT
NATURAIS
GERICHTSBEZIRK Jacobilla
BEZIRK Sede
CERrrI1JÄO
DE NASCIMEN'l'O
, " .
. .-.,
" ."
.~
.
__'_"'____'"
,. OflclO
SAH'....
(Stempel:) Archiv des Standesamts 1. GESCHÄFTSSTELLE JACOBTNA - BAHIA
Celia Magn61ia dc Carvalbo Gois
Standesbeamtin
aELll KAGiolli llECAHVALliO GE!~)_, __
Eu,
CiirtOrlo do RegIstra ClvJ!
J .... COBINA "-
GESCHÄFTSSTELLE DES STANDESAMTES
:~ · -,t~·.
.
C61'a MOgn 611a d. Coryolha ( ...11
'. ;:~- .;' :J!f:'. . -. . . .
' .
.
, on,i.' de R"gbtro Civil do
Je:~~billa':;; Sede '
- . ~:
GEBURTSURKUNDE
Ich, CELlA MAGNOLlA OE CARVALHO GOIS,
Standesbeamtin des Bezirks Jacobina - Sede
Ofldr.d
Hiennit BESCHEINIGE ich, dass sich unter Nr. _ , auf Blatt 92 des Bandes _
des
Geburtsregisters die Eintragung von
GUlTlflCO que, soll
~
22-'
s __
hOl "S
0
~
n. ..
do livro n.
~---"
.
", ~u--'·--r-~·p~" ,
~ minutos, YQ
cl~~l'
a.
..
'] J;.-Mi "
~ s };;.~'It~ i?f'(E' 1'- ' .
~I- ~
_UUfitl.JJrO
·tb t;:!....-J
i:fo.9eX()"· r ;;<.,AMln1JlO" ..... ,.~. :. I""
~.. .....
--
- - -- -
- -.
U
f'lh
' _de
I
w,__
Großeltern väterlicherseits: und Don~
scndo
C
--
befindet,
geboren am • Gktober 19.,
um 22:45 Uhr in dieser Stadt in • • • • Nr. •
Geschlecht: weiblich, Hautfarbe: ­
Tochter von
und
.,.
do 1911'1-,
IMI .' -­
rrrr'T,~
...­ ...~- _. #4 f dO'=t:
.... . :<
- 5,
. \."
~ ~rrrr-~-------'
,".
c du
_~..I_'.!I!I!1
llvO~
palcrno:;:
"
\1
und mütterlicherseits:
und
Dor",
e
materno~~ :
~
Dc)na
verstorben, Anzeigender war:
Zeugen: und tcnuo sido d(­ : claranle
C tC!it~I'IUl'ltlU$
Bemerkungen: Die Eintragung erfolgte am 29. Oktober 1956. Der Name der Eingetragenen
wurde auf Anweisung des Richters im Bereitschaftsdienst der Katnmljc.r.fu.·r.A.rbie.i.ts.u.n.fli.·'.le.u.nd
öffentliche Eintragungen des Gerichtsbezirks Salvador, Bahia, Dr. •
korrigiert.
da Xf!/d nt,'",l,,'
Die Richtigkeit des Vorstehenden wird hiermit bescheinigt.
ta~\__v.:l:-:_~~_~.?~:!:lIl~_C_~._~ _ . ~?:'_ab~~.~ ._C?.. _~_~~BtrOr;J~PUcoßda ..Comurcu d~
SL~l:m(l(~~:;' l~h1.a.iDr-:
_~
. .:
o
referitlu ~ v~rtl.t1. " dou 16.
~~ . :
...
BA""
05
. ,_ _ _ _ ._J.~.' _ .._ ._ .
-
~ .
.
. --1
Ja.CO bj nn..
~
- - --­
Jacobina, BAHlA, 05. März 1993
(Unterschrift:) C~lia Magn6lia de Carvalho Gois
STANOESBEAl\1TIN - Erste Geschäftsstelle
-;'t':"._____·_._ ________._ ()
n
. -,-
e
,
i
. ' _._ d" 19...l!_.
9 ,,'
=.2..9_
'.
I
II
•
I
. . ,"--' a?~~-,-~~':ßQt\,(l;1_c>-::-~_Lf~~
\
,\
OFlCIP.l":; 1 II fI-f"!."~
. ..__ ...(o../.;-c:....
76
<Je -_.
•_
,
1
.......
..
......
,..?
• __ IN
n.
L -,
(\
\
5
.
L
77
U- "
III!!
..... ....
'>J O
. &~
';)<0
(;
'<1
<Q
Q-~
REGISTRO
RIO GRANOE
ESTAOO OE
00
S
/
~\"E REPUBLik 81t4 ft,~
0'0
("
,
CIVIL
/'
SUL
flF ICO q l.!,", il,
Ib .
C'..-rl _
da Reyi,tro Civil
~
I
casa d e sua resi­
cam.e.rciante
1~.1.iG~a,--v::::.....
-<
p:. HiH 11 os
v •• _
D()I)(J J
_
_ ._ _ __
__________
. _ __ _ _ _ __ __ __
IIII!!!!II~I........:-./
eDu ll<l _-1• • •
_
- - - _._ - - ­
Ur:....l.2..li.Z....leIlC''l ~,do d ecl"ran te
o.pai.
=_.-=-.. •-=.--=-... _~_ ~;- . _ ~ ...~ . . _~_. _":...._-:_._~..._~_._~_ .-=- . _""!'_. _-:_ . .:_ ~_.-=
_._-._-_._ --_.. _....... -.. .. •..._ -------_ ....---- ._ ._--
r..; ~~:f)j il a ll 1 UI: II ;:-. Ier l1unllJS__ _..::::. .••"':". ..- • .
Je ~to_~----e..nt ~t:..?E t 6r~0--=~.::....=.:.
Ui".• , ","(jl.:;. _....~~~~.~..!2.1:..o. .!j_~..
.
.
.L_~.il .~~_ .!!!_0_oi p edido t;:_erti f iS;_;g~ RT.lDI\ O_ PA RA F INS [jE OIfiE,IX9"Y
_.__-_--.
......
_-------- ---_... ... _ -- - - - _.. _- - - - - -_.,- - _. _ ._---------_ .. -_._..--.--_.... _-­
.
........
--------..-- -..- - --------. - --------- -- ~ ....--
----­
o ru fp.rido
.j' ___
,I;
ve(lj(:ldl.~
(keine Angaben)
Bemerkungen: Die Eintragung erfolgte in der damaligen Geschäftsstelle Säo Vendelino. Ich
wurde gebeten, dies zu bescheinigen. DIE VORLIEGENDE BESCHEINIGUNG WIRD FÜR
DIE GESETZLICH VORGESEHENEN ZWECKE AUSGEFERTIGT.
(Unterschrift unleserlich)
Die Richtigkeit der vorstehenden Daten wird hiermit beglaubigt.
Born Principio, Rio Grande do Sul, 27. Januar 1995
(Unterschrift W11eserlich)
DER STANDESBEAMTE
,i /
(Pfeilstempel:) Die Unterschrift ist im NOTARIAT FELIZ, RS, beglaubigen
zu lassen.
G d()1J :C
. Bo m prin ciPiO~R"AIl,
..
L'
dei
-.......:.-U:.l. /ON~.,....n...­
- - -- --
Zeugen:
/ 1--- - ­
- - ,- --_ .... - ,_.._ .... ._....__.._----_.. _-----------_._._-~,'-I------------
in diesem Bezirk, eingetragen
Tochter von
W1d
Großeltern väterlicherseits:
W1d
Großeltern mütterlicherseits:
W1d
Die EintragW1g erfolgte am 03 . August 1967 auf die Anzeige des Vaters hin.
../
o <J~S(~ 111 0 [ai 1'.lVlildo em.-Jll...dc_ __ '!.g.IJs:..:t:..:o~____
die
)
iJs 4:cro:-iluras,em
I
GEHl IRISI IRKI !NUE
HlER..\1IT BESCHEINIGE ICH, dass auf Blatt., Buch A-I W1ter der laufenden Nr. _
neste distrito ../
IIlI l _ CL.-. dl!_ Standesbeamter
(Uoterscluift unleserlich)
d.e
L
e de DOflil BOM PRlNciplO
GERlCHTSBEZIRK FELlZ - RS
MARCELO BARKERT
U...L
.no dia
,Il"sc i d a
"---'
d encia
_ _ __ _
-'
julJio _d e.
~~
de
.1 . .xO~j!lloiD.Q (Stempel:)
STANDESAMT DER GEMEINDE
MARCEJ.O HARKERT
, soiJ N .a de
nil~ci!l1enl0
RIO GRANDE 00 SUL
FELIZ
BOM PRINCiPIO
SEDE
ZUSTÄNDIGER STANDESBEAMTER
_ _ da. Livrü /'.. -
l oi l1lvrildo () assenla du
LU
STANDESAMT
BUNDESSTAAT
GERICHTSBEZlRK
GEMEINDE
BEZIRK
CERTIOAO OE NASCliVi E NTO
ClH
.B/(
~_ "S .
(Wappen)
"
______MARC ELO_ BßRKER.T.
O l iciol ....JllU.LAB
--
J c " c;~~ i""
de
Jo' E~
79
(Stempel auf der Rückseite:)
NOTARIAT Geschäftsstelle Busanello Luis Augusto BusanelJo dos San tos - Notar RECHTSANW ALT Diie umseitige(n) Untersclrrift(en) von Marcelo Barkert stimmt mit der hinterlegten Unterschrift ilherein. Für die Richtigkeit. (Untersclrrift unleserlich) FELIZ (RS), (Stempel:) 27. Januar 1995 (Unterschrift unleserlich) Luis Augusto BusaneUo dos Santos
IRJ Rosa Maria Tinun - Ermächtigte Notariatsschreiberin
TABELIONATO
Cart6rio BUEianello
Lub Auguste 6usanello CQ; ~a:'llos _Tab,Uä.
[]ACHflIlEL
Aeconhe,o e d~u fe
o
qUB
f. j säo !~me lh 3nI1h
. /. firm. / , 10:
\
1-"\Q,~.<:~l9..=-:Ö.Q:(.r.:,gc--::T­
re\-.o. - - - - ­
=::,:;c,~~.~~ FEliZ (F.Si.
2 7 JA
-~,
O
r.J
..
Luis Augusto Bu
1abe li ;o
Rosa Mari ., limm -
~ Autor izad3
-
..... --80
~
s
.
~
-­ ~
.....
--
....
Escrtv.nt.
- --­