15 de dezembro (domingo) a partir das 13h30min Kokusai Kyousei

ふれあい料理教室∼お正月料理∼
ポルトガル語
四郷地区市民センターの図書室のお知らせ
Edição em português
日本語教室の紹介（笹川地区内）
Abaixo, as aulas de japonês
que estão sendo
ministradas na região
de Yogou (Sasagawa)
Kokusai Kyousei Salon (Salão de Integração)
Adultos
de segunda a sexta e
2º. e 4º. domingo do mês,
das 10:00 às 11:30
Crianças
todas as segundas,
quartas e sextas,
das 15:00 às 16:30
★ao lado do correio de Sasagawa★
☎
(059) 322-6811
Receba o ano novo com
“osechi ryouri” caseiro!
O menú será
sorpresa !
(pratos típicos para se comemorar a
entrada do ano novo)
Convide seus amigos e inscrevam-se !
♥Data/horário:
21 de dezembro (sábado) a partir das 9:30
♥Local:
Yogou Chiku Shimin Center
Sala de culinária (chourishitsu) – 2º. andar
♥Taxa:
¥600 (ingredientes)
♥Vagas:
26 pessoas (as inscrições se encerram logo que
Avental, touca ou lenço de cabeça,pano de prato (fukin) e
pano para limpar a mesa (daifuki)
♥Inscrições:
Inscreva-se até o dia 13 de dezembro (sexta) no
♥Organização:
Yogou Health Mate
※Após feita a inscrição, avise-nos caso não possa comparecer.
ＵＲ笹川自治会のクリスマス会
Todas as terças-feiras
das 19:30 às 21:00
Sasagawa Kodomo
Kyoushitsu
Todas as quartas das 14:30 às 16:30
Todos os sábados das 9:30 às 11:30
♪Data/horário:
15 de dezembro (domingo) a partir das 13h30min
♪Local:
Sala de reuniões da UR (ao lado do Banco Hyakugo)
Na escola “Sasagawa
Higashi Shougakkou”
♪Participantes:
Residentes de Sasagawa e seus familiares ou acompanhantes
年末 調 整
♪Diversões:
Bingo, dança típica do Perú, “mochizuki” (preparação do
bolinho de arroz), etc
源泉 徴 収 票
♪Ingresso:
¥700, a partir de estudantes primários. Ingresso dá direito a
uma cartela de bingo .
給与
*Associados do “Jichikai” da UR Sasagawa e Ken-ei Jutaku podem
adquirir o ingresso por ¥500.
*Estudantes da pré-escola podem entrar gratuitamente, porém, caso
queiram participarar do bingo, devem comprar a cartela (mesmo valor
do ingresso)
賞与
DATA
HORÁRIO
Takahana Daira 3 gou Kouen
4 de dez (quarta)
10:10 ~ 11:10
Yogou Chiku Shimin Center
6 de dez (sexta)
13:30 ~ 14:30
11 de dez (quarta)
10:00 ~ 10:40
Sasagawa 1 Choume 1 gou Kouen
Sasagawa Nishi Shougakkou
〃
10:50 ~ 11:20
UR Sasagawa prédio 5~10
〃
13:30 ~ 14:10
Nishihino-chou (atrás do templo)
O que é o ajuste de final de ano?
É o recálculo do imposto de renda (shotokuzei) recolhido na fonte
(descontado do salário) no período de 1º. de janeiro a 31 de
dezembro. Esse ajuste é realizado no final do ano pelas empresas
empregadoras e a diferença, caso haja, é devolvida ou cobrada do
contribuinte.
Abaixo, algumas palavras úteis referente ao assunto:
(durante as férias de verão: terças, quintas
e sábados, das 9:30 às 11:30)
12 月の自動車文庫
LOCAL
- Feliz Natal
- O Inocente
- O Alquimista
- O Rei dos Lumes
Yogou Chiku Shimin Center 321-2021
Chiiki shakai de yutaka
ni kurasu tame no
nihongo kyoushitsu
(Viva Amigo)
Na escola “Sasagawa
Higashi Shougakkou”
- O Senhor dos Anéis – volume 1
- A Casa dos Corações Perdidos
- A Balada do Café Triste
- O Franciscano de Bourges
as vagas forem preenchidas)
♥Trazer:
Sabia que na biblioteca do “Yogou Chiku Shimin
Center” há livros em português e espanhol?
Pode-se pegar emprestado até 3 livros por 2
semanas!!
18 de dez (quarta)
13:40 ~ 14:10
♪Organização:
♪Coorganização:
♪Apoio:
UR Sasagawa Jichikai
ねんまつちょうせい
げんせんちょうしゅうひょう
きゅうよ
しょうよ
しゃかい ほけんりょう
社会保険料
しょとくぜい
所得税
はいぐうしゃ
配偶者
Ken-ei Jutaku Jichikai
Oyaji Kurabu, Yokkaichi-shi Kokusai Kyousei Salon,
Sasamigos, Avante Sasagawa.
ふ よ うか ぞ く
扶養家族
こうじょ
控除
♪Venda de ingressos
e informações:
UR Sasagawa Jichikai ☎ 090-5110-6255
Salão de Integração ☎ 059-322-6811
(Sr. Isamu)
しんこくしょ
申告書
Nenmatsu
chousei
ajuste (fiscal) de final de ano
Gensen
choushuuhyou
certificado de recolhimento
imposto de renda na fonte
Kyuuyo
renda salarial (salário ＋ benefícios)
Shouyo
bônus
Shakai
hokenryou
valor dos seguros pagos (saúde,
pensão, desemprego, acidente, etc.)
Shotokuzei
imposto de renda
Haiguusha
esposo(a)
Fuyou kazoku
dependente (familiar)
Koujo
dedução
Shinkokusho
formulário de declaração
do