Programa

Arte no Espaço
Encontros Internacionais / International Talks / Rencontres internationales Público
Regeneração
urbana através
da intervenção
artística
Entre Margens
Art in the Public Space
urban regeneration through
artistic intervention
L’Art dans l’Espace Public
La regeneration urbaine
a travers de l’intervention
artistique
Teatro de Vila Real - Vila Real - Portugal
24-25 Maio / May / Mai
Sexta, 24 Maio
Friday, 24 may / Vendredi, 24 Mai
Entre Margens
10h00 Recepção aos participantes
Reception of participants / Réception pour participants
10h30 Boas-vindas
Welcome / Accueil
Secretário de Estado da Cultura
Secretary of State of Culture / Secrétaire d’Etat à la Culture
CM Vila Real / City Hall Vila Real / Mairie de Vila Real
Museu do Douro / Douro Museum / Musée du Douro
UTAD - Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
UTAD University / UTAD - Université
Apresentação do projecto
Introducing The Project / Presentation du Project
Nuno Ricou Salgado
11h30 Entidades criativas como motor
de transformação do espaço público
Creative Organizations as engines
of transformation in the Public Space
Entités créatives comme moteur
de la transformation de l’espace public
Oradores / Speakers / Orateurs
Pau Llacuna - Director Fira Tàrrega, Espanha
Guti Fraga + Priscilla Marinho - Grupo Nós do Morro, Brasil
José Rui - Director ACERT, Portugal
13h00 Debate / Debate / Débat
13h30 Almoço
Lunch /Déjeneur
15h00 Políticas das autarquias e Instituições
para a dinamização do espaço público
Policies of local governments and institutions
in the promotion of public space
Politiques des autorités locales et institutions
pour la promotion de l'espace public
Oradores / Speakers / Orateurs
Galeria de Arte Urbana - CM Lisboa
Lisbon’s City Council Public Art Office
Buréaux d’Art Publique de la Mairie de Lisbonne
Agathe Moroval - Director Photoquai, França
Jean Zurawik - Fête Lumiere Lyon, França
Pedro Costa - ISCTE/Dinamia, Portugal
17h30 Debate / Debate / Débat
18h00 Prova de Vinhos
Wine Tasting / Dégustation de vins
19h00 Jantar
Dinner / Dîner
21h00 Visita à exposição pública de Fotografia
acompanhada pelos autores
Public photo exhibition accompanied by the artists /
Visite à l'exposition publique dé Photographie en
compagnie des artistes
21h30 Cine-Concerto com Norberto Lobo
Cine Concert / Cine Concert
Sábado, 25 Maio
Saturday, 25 may / Samedi, 25 Mai
Entre Margens
10h00 Visita ao território
Visit to the territory / Visite aux territoire
14h30 A Rua como espaço de criação
The Streets as a space for artistic creation /
La Rue comme espace de création
Oradores / Speakers / Orateurs
Jonathan Banks - Director IXIA, Inglaterra
Susan Christie - IOTA, Escócia
Teresa Latuszewska - Fundacja Urban Forms, Polónia
16h00 Debate / Debate / Débat
17h30 Festivais - Case Studies
Festivals - Case Studies
Festivals - Études de cas
Oradores / Speakers / Orateurs
Jesse James + Diana Sousa - Walk Talk, Portugal
Roberto Pitella - Fotógrafo / photographer / photographe, Brasil
José Alberto Ferreira - Artistic Director Festival Escrita na Paisagem, Portugal
19h30 Debate / Debate / Débat
20h30 Jantar
Dinner / Dîner
Info
Entre Margens
A participação nos Encontros Internacionais Entre Margens está sujeita a inscrição, e tem lotação limitada.
A data limite para o envio da inscrição é 20 de Maio, através do preenchimento e envio da Ficha de Inscrição
para o email: [email protected]
A participação nos Encontros e prova de vinhos (do dia 24 de maio) é gratuita.
A organização proporciona o alojamento no dia 24 e visita ao território no dia 25 (transporte, visita à quinta,
almoço e provas) a um preço especial de 30,00 . A visita ao território tem lotação limitada (50 pessoas),
pelo que serão aceites os primeiros 50 inscritos.
No site www.entremargens.org e no canal www.youtube.com/user/entremargensdouro
encontra informação complementar sobre o projecto, os fotógrafos e as exposições.
Entre Margens Contacts:
Produção: +351 965 693 610
E-mail: [email protected]
Dir. Artística - Nuno Ricou Salgado: +351 965 091 987
Os Encontros serão divulgados via streaming pela UTAD Tv,
em parceria com o projecto Xanela.
The meetings will be broadcast via streaming from UTAD Tv,
in partnership with the project Xanela
Entre Margens
Les rencontres debáts seront diffusées en streaming à partir de la l’ UTAD Tv,
en partenariat avec le projet Xanela
UTAD tv
Programa sujeito a alterações
Program subject to changes
Programme sujet à modification
www.entremargens.org
http://utadtv.utad.pt/
Xanela - Comunidad tecnoescéncia
http://www.xanela-rede.net/pt-pt/
XANELA é uma plataforma on-line para o intercâmbio de conhecimento e a visibilidade de actividades que interliga as artes
do espectáculo e as novas tecnologias. XANELA é constituda por Kònic Thtr, Iglor e Fundação CEER que integra a rede
das universidades galegas de Santiago de Compostela, Vigo e A Coruña, as universidades portuguesas do Porto, Minho,
Trás-os-Montes e Alto Douro e a Xunta de Galicia (Consellería de Educación e Ordenación Universitaria).
Parceiros:
Apoio:
Co-financiamento: