Irene_Ficha_De_Leitura

Mundiverso: Literatura do mundo
Ficha de catalogação e análise de obras literárias
Curso: 3º ASE
Nome do estudante: Irene de la Rubia Padilla
Titulo
A Tregua
Autor
Mario Benedetti
Referência bibliográfica
completa
Benedetti, Mario, A trégua,Cavalo de Ferro, 1ª ediçao,
Abril 2007
Cota na ESEC
D 5772
Ano de publicação do
original
1960
Editora (Portugal)
Cavalo de ferro
País
Argentina
Cultura de referência
Argentina
Breve nota biográfica e
obra do autor
Mario Benedetti nasce em Paso de los Toros, no
Uruguai,em 1920.
Entre 1938 e 1941 residiu quase exclusivamente em
Buenos Aires. Foi jornalista do semanário Marcha de
1945 a 1974, data em que este foi encerrado devido à
censura da ditadura. Após o golpe militar de 1973,
Benedetti teve de abandonar o Uruguai e partir para o
exílio, primeiro para a Argentina, depois Peru, Cuba e
Espanha.
Em 1949 publica Esta mañana, o seu primeiro livro de
contos e em 1953 o seu primeiro romance Quién de
nosotros, mas foi com o volume de contos
Montevidianos, em 1959, que a sua obra narrativa
assume uma conceçao urbana. Em 1960, com “A
Trégua”, Benedetti alcançou a projecçao internacional.
A vasta produçao literária de Benedetti abarca todos os
géneros. Publicou mais de 60 obras, das quais se
destacam romances como Gracias por el fuego (1965)
ou La borra del café (1992), o ensaio El escritor
latinoamericano y la revolucion posible (1974), o livro
de contos Con y sin nostagia (1977) e o volume de
Página:1/7
Educação Intercultural/ cultures@esec
poesia Viento del exilio(1981), que o tornaram num
dos escritores sul-americanos mais vendidos em todo o
mundo.
Sinopse do livro
Em Buenos Aires, dois amantes vivem um amor que
transgride todas as convençoes sociais.
Martín Santomé, viúvo há mais de vinte anos, tendo
criado os seus filhos praticamente sozinho, confidencia
ao seu diário que se sente cansado de uma vida feita de
um dia a dia monótono no escritório e dos conflitos,
cada vez mais graves, com os seus filhos, que nao o
entendem. O seu único alento: a reforma, para a qual
faltam seis meses e vinte e oito dias bem contados.
Mas tudo muda na vida de Martín quando uma nova
colega se apresenta no estritório: “o seu corpo, a sua
boca grande, as suas pernas lindas” servem para
quebrar o passar das horas na contagem dos dias para a
reforma.
Por intermédio da jovem e vigorosa Laura Avellaneda,
Martín redescobre o amor e a sua vida ganha um novo
alento. Os dois amantes enfrentam todos os riscos da
sua relaçao e vivem profundamente o seu momento, no
qual se inscreve o sentido da eternidade do Homem.
Sites
http://miltonribeiro.opsblog.org/2008/05/20/a-treguade-mario-benedetti/
http://www.fnac.pt/A-Tregua-MarioBenedetti/a212188
http://nossoclubedeleitura.blogspot.com/2011/07/julhode-2011-mario-benedetti.html
Galerias de imagens
cultures@esec/ MUNDIVERSO Projecto de Educação Intercultural/ UC leccionada por Susana Gonçalves/ 3º ASE – 2011/12
Página:2/7
Educação Intercultural/ cultures@esec
Mario Benedetti
Impacto e história do
livro
Se pelo menos uma parte da arte, livros e filmes
incluídos, evoca de alguma maneira histórias de amor,
como já se disse, também é certo que forma
cultures@esec/ MUNDIVERSO Projecto de Educação Intercultural/ UC leccionada por Susana Gonçalves/ 3º ASE – 2011/12
Página:3/7
Educação Intercultural/ cultures@esec
e resultado variam. Há histórias de amor que derramam
o idealizado desejo de triunfo e pacificação pelo
encontro com o outro, e outras, mais contidas, fechadas
no seu infernal círculo de angústia, abertas ao
desencontro. Destas, memorável é o amor outonal de A
trégua, do uruguaio Mario Benedetti, editado no Brasil
pela Alfaguara.
Críticas
André Moreyra
29 de outubro de 2011 at 19:21
Em poucos dias li o ótimo livro “A trégua”, que me
comoveu às lágrimas. Sublinhei vários trechos do livro,
aos quais pretendo volver sempre que o cotidiano me
parecer inóspito. Pois é esta a função dos grandes
livros, da grande arte: enriquecer nosso mundo
interior e revolver nossas verdades mais extremas.
Bom compartihar isso com você.
Um abraço,
André
Filmes e guiões adaptados
da obra
Cuenta con dos filmes:
- La tregua (1974), filmada en Argentina. Cuenta con
los guionistas Aída Bortnik y Sergio Renán, y dirigida
por este último.
- La tregua (2003), nueva adaptación filmada en
Mexico. Dirigida por Alfonso Rosas Priego.
Recensão crítica (Análise
literária, cultural e
Intercultural)
A trégua está escrito em formato de diário e com fina
ironia.
A trégua' é um questionamento sobre a felicidade e um
retrato às vezes bem-humorado, às vezes ferino, dos
difíceis relacionamentos humanos.
Esta obra nos remente diretamente ao cerne da
condição humana. Tudo na vida é precário, e nem
mesmo um grande amor pode remover instâncias tão
poderosas como a perda, a dor, a velhice e a morte.
Talvez o modo poético como benedetti descreva tais
adversidades seja um alento, um modo não de superar,
mas de ampliar a percepção do existir.
Classificação (*, **, ***,
****, *****)
****
Observações
O romance teve mais de uma centena de ediçoes, foi
traduzido em dezanove línguas e levado ao cinema,
televisao, teatro e radio. A adaptaçao ao cinema foi
cultures@esec/ MUNDIVERSO Projecto de Educação Intercultural/ UC leccionada por Susana Gonçalves/ 3º ASE – 2011/12
Página:4/7
Educação Intercultural/ cultures@esec
nomeada para melhor filme estrangeiro na 47.ª eduçao
dos Óscares, mas perdeu a favor de Amarcord, de
Fellini.
Comentários do leitor
sobre a obra
Me ha parecido una obra muy buena, la cual muestra
los aspectos más alegres de la vida como es el amor,
pero al mismo tiempo de los más tristes y deprimentes.
El libro habla de amor, pero habla de un amor
imposible, de un amor con fin trágico. Es un libro
repleto de sentimientos que todos hemos sentido, pero
que nadie ha sabido expresar tan bien como Benedetti.
Está lleno de pensamientos tiernos y sedosos, ideas
absortas en la magia de los sentidos, en la sensibilidad
de dos personas que se quieren, pero que el destino no
quiere que estén juntos.
Otro aspecto a destacar del libro es la crítica que hace a
la monotonía y a la rutina diaria en la vida de las
personas, esta vida sin sentido, sin ilusiones , sin
ganas, el ver como pasa el tiempo poco a poco,
esperando a la muerte.
Habría que analizar también la relación familiar en el
libro, muy fría y distante, y la discriminación que hace
el padre a su hijo preferido desde niño, por ser
homosexual.
cultures@esec/ MUNDIVERSO Projecto de Educação Intercultural/ UC leccionada por Susana Gonçalves/ 3º ASE – 2011/12
Página:5/7
Educação Intercultural/ cultures@esec
MUNDIVERSO: Literatura do mundo
Obras de referências: (disponíveis no CDI)
PAÍS
Albania
TÍTULO
A filha de Agamémnon e O
sucessor
AUTOR
EDITORA
Ismail Kadaré
Dom Quixote
Thomas Mann
Europa-América
Alemanha
Morte em Veneza
Angola
O quase fim do mundo
Angola, 1996
Estação das chuvas
Argentina
Sonho dos Heróis
Bioy Casares
Cavalo de Ferro
Argentina
Plano de Evasão
Bioy Casares
Cavalo de Ferro
Argentina
BósniaHerzegovina, 1999
O Herói das Mulheres
Bioy Casares
Cavalo de Ferro
Marlboro Sarajevo
Miljenko Jergović
Cavalo de Ferro
Brasil
Checoslováquia
(autor: UK)
Clarissa
Erico Verissimo
Chile
Cuba
Cuba
Estados Unidos/
Afeganistão
EUA
EUA
Pepetela
José Eduardo
Agualusa
Dom Quixote
Dom Quixote
Simon Mawer
Ambar
Civilização Ed
(2008)
Luis Sepulveda
Porto Editora
Carne de cão
Pedro Juan Gutiérrez
Dom Quixote
Celestino antes da madrugada
Reinaldo Arenas
Ambar
A sala de vidro
O velho que lia romances de
amor
O menino de Cabul
O sopro das vozes: textos de
índios americanos
Um bom homem é difícil de
encontrar
Marc Forster
Miguel Castro
Henriques (Org.)
relógio d'Água
Assírio & Alvim
Flannery O'Connor
Cavalo de Ferro
EUA
Sangue sábio
Flannery O'Connor
Cavalo de Ferro
EUA
Tudo o que sobe deve convergir
Flannery O'Connor
Cavalo de Ferro
EUA
O céu é dos violentos
Flannery O'Connor
Cavalo de Ferro
EUA
O gerânio - Contos dispersos
Flannery O'Connor
Cavalo de Ferro
França, 1972
A mulata Solidão
André Schwarz-Bart
Cavalo de Ferro
Grécia
O labirinto
Panos Karnezis
Cavalo de Ferro
Grécia
Pequenas grandes infâmias
Panos Karnezis
Cavalo de Ferro
Grécia
O labirinto
Panos Karnezis
Índia
O tigre branco
Aravind Adiga
Cavalo de Ferro
Editorial
Presença (2008)
Índia
Deli
Khushwant Singh
Cavalo de Ferro
Índia
Índia (Autor:
Alemanha)
Uma esposa para o Sahib
Khushwant Singh
Cavalo de Ferro
Siddhartha: um poema indiano
Herman Hesse
Casa das Letras
Índia, 1956
Comboio para o Paquistão
Indonésia
A raparia de Java
Indonésia
Esta estranha terra
Khushwant Singh
Pramoedya Ananta
Toer
Pramoedya Ananta
Cavalo de Ferro
Quetzal
Quetzal
cultures@esec/ MUNDIVERSO Projecto de Educação Intercultural/ UC leccionada por Susana Gonçalves/ 3º ASE – 2011/12
Página:6/7
Educação Intercultural/ cultures@esec
PAÍS
TÍTULO
AUTOR
EDITORA
Toer
Itália
Uma guerra na Úmbria
Romana Petri
Cavalo de Ferro
Itália
Os pais dos outros
Romana Petri
Cavalo de Ferro
Itália
Regresso à ilha
Romana Petri
Cavalo de Ferro
Itália
Tive de o matar
Romana Petri
Cavalo de Ferro
Itália, 2004
Mitzváh
Alain Elkann
Cavalo de Ferro
Japão
Arco-Íris
Banana Yoshimoto
Cavalo de Ferro
Japão
Adeus Tsugumi
Banana Yoshimoto
Cavalo de Ferro
Japão
A Última Amante de Hachiko
Banana Yoshimoto
Cavalo de Ferro
Japão
Lua-de-Mel
Banana Yoshimoto
Cavalo de Ferro
México
Como água para chocolate
Laura Esquível
Ed. ASA (1993)
México
A planície em chamas
Juan Rulfo
Cavalo de Ferro
Espiral de artilharia
Ignacio Padilla
Ambar
Lá onde o rio te leva
Tobias Schneebaum
Terra Sonambula
Mia Couto
Fome
Knut Hamsun
Cavalo de Ferro
Em companhia do Sol
Jesús Sánchez Adalid
Dom Quixote
Roménia
Nas ciganas
Mircea Eliade
Cavalo de Ferro
Rússia/ Alemanha
Russendisko
Wladimir Kaminer
Cavalo de Ferro
Rússia/ Alemanha
Militärmusik
Wladimir Kaminer
Cavalo de Ferro
Sérvia
A ponte sobre o Drina
Ivo Andrić
Cavalo de Ferro
Al-Tayyeb Salih
Cavalo de Ferro
Horacio Quiroga
Cavalo de Ferro
México
México/ Perú
(Autor: EUA)
Moçambique
Noruega
Oriente (Autor:
Espanha)
Sudão
Uruguai
Época de migração para norte
Contos de amor, loucura e
morte
Antígona
Colecção
Bis/Pack3
Uruguai
Anaconda
Horacio Quiroga
Cavalo de Ferro
Uruguai
Contos da selva
Horacio Quiroga
Cavalo de Ferro
Uruguai
A Trégua
Mario Benedetti
Cavalo de Ferro
Uruguai
Obrigada Pelo Lume
Mario Benedetti
Cavalo de Ferro
cultures@esec/ MUNDIVERSO Projecto de Educação Intercultural/ UC leccionada por Susana Gonçalves/ 3º ASE – 2011/12
Página:7/7