Student Guide to Japan Portugues 1/2

MINI 2015 – 2016
Português
Guia do Estudante para o Japão
Sistema Educativo do Japão
No Japão, a educação superior inicia-se após a conclusão de educação por duração de 12 anos: o ensino primário (6 anos de escola primária) e o ensino médio (3 anos
de escola secundária e 3 anos de escola média). Há 5 tipos de instituições de ensino superior (IES) nas quais os estudantes internacionais podem se matricular são: (1)
Escolas técnicas superiores (2) Faculdades de formação profissionalizante (cursos após o ensino médio para o treino profissionalizante, (3) Faculdades de curta duração,
(4) Universidades (Graduação) e (5) Pós-Graduação. Dependendo de entidades instituidoras, estas escolas do ensino superior são classificadas em três tipos de instituição
como nacional, local ou privada.
Instituições de ensino superior que aceitam os
estudantes internacionais
Sociedade de trabalho
21
20
19

18
Pós-graduação
17

16
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Duração de curso
(Graduação)
11
Escolas técnicas superiores
12
Escolas miscelâneas
13
Faculdades de formação
profissionalizante
14

Universidades
15
Faculdades
de formação
profissionalizante
(após o ensino médio para
o treino profissionalizante)
Faculdades de
curta duração
18 anos de idade -
Ensino
superior
Escola média de formação
profissionalizante
Escola média
Escolas secundárias
*Existe também o ensino secundário integrado ao ensino médio.
Escolas primárias
12-18 anos de idade
Ensino
médio
6-12 anos de idade
Ensino
primário
*Asteriscos indicam os cursos avançados.
É um dos exemplos dos programas da admissão a meio do curso.
Os que formam cursos avançados numa faculdade de curta duração ou numa escola técnica superior autorizada pelo Instituto Nacional para Diplomas Académicos e Avaliação de Universidade (NIAD-UE), podem obter o "diploma Bacharelado” depois de passar um exame realizado pelo NIAD-UE. Por detalhes, consulte das escolas que
você está candidatando.
Sobre as Instituições de Ensino Superior
1. Elegibilidade para admissão (Universidades/Faculdades de curta duração / Escolas de formação profissionalizante)
e a admissão a meio do curso (Escolas técnicas superiores)
Estudantes devem satisfazer pelo menos um dos critérios de elegibilidade a seguir:
1- Estudantes formados 12(11) anos de educação básica e média no exterior do Japão.
2- Estudantes quem têm 18(17) anos de idade e tinham aprovado num exame de qualificação académica equivalente a formação de 12(11) anos de educação básica
e média no exterior do Japão.
3- Estudante quem têm 18(17) anos de idade e tinham formados numa escola internacional oficialmente reconhecido como a escola equivalente a formação de
escola média no exterior do Japão.
4- Estudantes de 18(17) anos de idade e obtêm Bacharelado Internacional® (IB), Diploma de Abitur na Alemanha ou Diploma de Baccalaureate na França.
5- Estudantes quem têm 18(17) anos de idade e tinham formados numa escola internacional autorizada pelas organizações como: Western Association of Schools
and Colleges (WASC), Council of International Schools (CIS) ou Association of Christian Schools International (ACSI).
6- Estudantes quem têm 18(17) anos de idade e tinham aprovado num exame de qualificação equivalente o diploma do ensino médio no Japão.
7- Estudantes de 18 anos de idade ou superior e aprovados num exame original por instituições educacionais para qualificar da capacidade académica equivalente o
diploma do ensino médio ou superior.
8- Estudantes quem satisfazem uma das qualificações para admissão, não mencionadas em cima, no critério da Lei Fundamental da Educação.
*1 Quanto ao item de 1- a 3-, caso estudantes formassem o ensino primário/médio por menos de 12(11) anos, eles devem completar um curso preparatório
autorizado pelo Ministro da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia-Japão(MEXT) ou outros cursos numa instituição de treino preparatório.
*2 Para elegibilidade de admissão a meio do curso para escolas técnicas superiores, o termo no parêntese tem que ser aplicado, substituindo o termo
correspondido. Porém, esta ressalva não pode ser aplicado ao item 7-.
*3 Quanto ao item 1-, 4- e 5- serão revisados.
 Elegibilidade de Admissão nas Instituições de Ensino Superior no Japão
http://www.jasso.go.jp/study_j/koutou_nyugaku.html
—1—
Principalmente, é necessário completar 12 anos de ensino formal para matricular
instituição de ensino superior no Japão.
*Estudantes quem completaram 11 anos de ensino formal para admissão de escolas técnicas superiores e quem completaram 16
anos de ensino formal para admissão de Pós-Graduação (Curso de Mestrado).
Caso estudantes quem completaram curso de ensino formal por 10 ou 11 anos como o de Nepal, Malásia e Mianmar, para admissão
das instituições de ensino superior, como as universidades, no Japão, é necessário satisfazer uma das elegibilidades a seguir:
1- Completar 12 anos da educação formal compensando um ou dois anos num curso preparatório ou instituição do ensino superior
(universidade etc.) no seu país de origem.
2- Formar um "curso preparatório para universidades" autorizado pelo Ministro da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e TecnologiaJapão (porém, esta elegibilidade é aplicável só para os que formam um curso equivalente o nível do diploma de ensino médio no
Japão)
 Lista dos “cursos preparatórios para universidade” autorizados pelo Ministro de Educação, Cultura, Esportes, Ciência e
Tecnologia-Japão
http://www.jasso.go.jp/study_j/nihongokyoiku_e.html
2. Graus, Títulos e Duração do Período de Estudo
Cursos
Pós-Graduação
Universidade
(Graduação)
Duração
Curso de Mestrado
Mestrado
Curso de Mestrado profissional
Mestrado (Profissional)
Juris Doctor (Profissional) 1
Mais de 2 ou 3 anos
Mestrado de Educação (Profissional) 2
Curso de Doutorado
Doutorado
Faculdades em geral
Faculdade de Farmácia (4 anos de
duração)
Normalmente 5 anos 3
Bacharelado
6 anos
−
Escola técnica
superior
2 anos em geral
4 anos
Faculdade de Medicina, Odontologia,
Medicina Veterinária, Farmácia (6 anos
de duração)
Faculdade de curta
duração
Faculdade de
formação
profissionalizante
Graus/Títulos
mais de 2 ou 3 anos 4
Bacharelado de curta duração
−
Diploma de escola técnica superior
Faculdade de formação
profissionalizante (após o curso de
escola média)
6
3 anos 5
(3 anos e 6 meses para os cursos
de marinha mercante)
Diploma 6
2 anos ou superior
Diploma avançado 6
4 anos ou superior
*1 O grau de Juris Doctor (grau de doutorado profissional) é concedido só no caso de completar os cursos profissionais no programa de Pós-Graduação de Direito.
*2 O grau de Mestrado de Educação (Profissional) é concedido só no caso de completar os cursos profissionais no programa de Pós-Graduação de Educação.
*3 As vezes, cursos de Doutorado são divididos por primeira fase (2 anos) e segunda fase (3 anos). No caso de programas de Medicina, Odontologia, Medicina Veterinária e
Farmácia, que têm duração de 6 anos no programa de Graduação, a duração do programa de Pós-Graduação são 4 anos de duração.
*4 É possível obter grau de bacharelado através de completar os cursos avançados por 1 ou 2 anos após a formatura de uma faculdade de curta duração.
*5 Normalmente, a duração de escola técnica superior é 5 anos. Mas os estudantes internacionais são aceitos de 3º ano académico. Após a formação de escola técnica
superior, é possível obter os cursos avançados por 2 anos.
*6 Diploma de escola técnica superior, diploma e diploma avançado são títulos.
4. Sistema do Período Escolar
3. Número de instituições de ensino superior por tipo
institucional
Nacional
Pública
Privada
Total
Pós-Graduação
86
77
460
623
Universidade (Graduação)
82
87
582
751
Faculdade curta duração
0
18
334
352
Escola técnica superior
51
3
3
57
Faculdade de formação profissionalizante
10
192
2,612
2,814
Fonte: Ano Fiscal 2014 Pesquisa básica de escola pelo Ministério da Educação, Cultura, Esportes,
Ciência e Tecnologia-Japão
*A Universidade Aberta do Japão é incluída na categoria de universidade privada.
—2—
Normalmente, o ano escolar no Japão começa de Abril
a Março do próximo ano. Maiores universidades
japonesas adotam sistema semestral: o primeiro
semestre é de Abril a Setembro e o segundo começa
de Outubro a Março. Algumas universidades adotam
sistema trimestral ou quadrimestral.
Q & A sobre Estudar no Japão
Q1Qual é o procedimento que eu devo fazer antes de começar a estudar no
Japão?
A
O procedimento que deve seguir antes de começar a estudar no Japão é aproximadamente a seguir:
1
2
3
4
Planejamento e Coleção de Informações
□ Coletar informações
Procedimento para admissão
□ Confirmação de custo para estudar no Japão
Opção de escolas
□ Ler guia de escolas e guia dos candidatos
□ Confirmação de elegibilidade para admissão
Preparação de estudar no Japão
□ Buscar alojamento
□ Reservar um bilhete aéreo e seguro de saúde
□ Comparando com escolas, apurar a lista de escolas de opções
□ Solicitação de visto
Prestar exame unificado para admissão de universidade
Procedimento para admissão
□ Exame de Admissão em Universidade Japonesa para os Estudantes Internacionais (EJU)
□ Exame de Proficiência de Língua Japonesa(JLPT)
□ TOEFL®, IELTS, TOEIC®
□ Receber a carta de aceite
□ Arranjar o pagamento de propina da matrícula
*Em alguns casos pode se isentar-se de
prestar os exames.
Candidatura
□ Preparação dos documentos para candidatura
□ Envio da taxa de seleção
8
7
6
5
□ Entregar os documentos requisitados para admissão
□ Confirmação de requisito de proficiência de língua
Prestar exame vestibular de escola preferida
□ Entrevista
□ Exame de avaliação
*Em alguns casos pode se isentar-se de
prestar os exames.
Q2
Q3 Como posso confirmar guia
A
A
Quando devo começar o
procedimento para admissão?
dos candidatos?
Depende de cada escola, pois deve confirmar a guia
dos candidatos de escola que pretende candidatar-se.
Pode buscar palavras-chave como「外国人留学生
募集要項」“Application Guidebook for International
Students” (Guia para os estudantes internacionais),
「入学案内」“School Admission Guide”(Guia de Admissão)
ou 「受験案内」“Entrance Examination Guide” (Guia do
Vestibular) dentro do site de cada escola em que você tem
interesse. Maior número de escolas faz as guias de escola e
formulários de inscrição disponíveis no site de escola. Caso as
escolas do seu interesse não ofereçam guias e(ou) formulários,
pode solicitar a escola para encaminhá-los por correio.
—3—
Q4 Eu não tenho nenhuma profici- Q8 Há algumas escolas que permiência de língua japonesa. No entretanto
posso estudar no Japão?
A
Maiores partes de instituições de ensino superior dão aulas
em japonês. Há alguns programas onde podem obter grau
académico tirando as aulas apenas em inglês. Nos outros
programas, deve ter proficiência de língua japonesa, pelo menos,
equivalente o nível N2 ou N1 no Exame de Proficiência em Língua
Japonesa(JLPT) para seguir aulas em japonês. Caso não satisfaça o
nível de proficiência de língua japonesa, recomendamos que
matricular numa instituição de língua japonesa no seu país ou no
Japão.
Q5 Quando as férias escolares começam ?
A
Normalmente, há três férias escolares no Japão: férias do
Verão (do fim de Julho ao início de Setembro), as do Inverno
(dos últimos dez dias de Dezembro ao início de Janeiro do
próximo ano) e as da Primavera (de Fevereiro ao final de Março).
tem aos estudantes internacionais prestar exame vestibular no país de origem
ou nos países vizinhos e ser admitido a
matrícula sem viajar para o Japão (Admissão antecipada à chegada)?
A
Q9 Ouvi dizer que geralmente adA resposta é sim, mas maior parte das escolas exigem aos
estudantes internacionais prestar os exames vestibulares
no Japão.
missão de escolas no Japão é de Abril.
Há escolas japonesas que adotam o sistema de admissão no Outono?
Q6 É válido um grau académico
A
Q10 Há alguns programas que me
A
A
obtido no Japão para os outros países?
Geralmente, um grau obtido no Japão é considerado como
equivalente ao grau dos outros países. Nos alguns países,
porém, Ministério da Educação ou Instituição de avaliação
(organização não lucrativa, empresa privada etc.) avalia os graus
académicas de maneira própria. Pois recomendamos que confirma
às instituições envolvidas no seu país.
Sim. Em particular, maior número dos cursos de PósGraduação adota o sistema de admissão no Outono.
permitem obter um grau académico tirando os cursos apenas em inglês?
Q7 Eu frequentava instituição do
ensino no Japão por alguns anos entre 12
anos para o ensino primário, secundário
ou médio. Neste caso, posso candidatarse por exame para os estudantes internacionais?
Sim, o número deste tipo de programas está
aumentando ano após ano.
Se quiser saber a lista de
escolas correspondidas de
Q8 a Q10, visita ao site:
A
É depende das escolas, pois não se esqueça de confirmar
a escola no que tem interesse. É possível algumas escolas
requisitarem para prestar mesmo exame vestibular com
os estudantes japoneses.
O site de informações para Estudar no Japão
http://www.jasso.go.jp/study_j/schinfo_e.html
*Além disso, o site oferece informações úteis para estudar no Japão, tal como a lista das
escolas que tem programa da bolsa de estudo e/ou programa de curta duração.
—4—