belo horizonte – mg art guide • guia de las artes

Transcrição

BELO HORIZONTE – MG
ART GUIDE • GUIA DE LAS ARTES
FM-013-14A-Guia-das-Artes.indd 1
6/20/14 4:04 PM
APRESENTAÇÃO
O Guia das Artes foi criado com o
objetivo de mapear os principais
equipamentos culturais de Belo
Horizonte e Região Metropolitana.
Para incentivar a circulação de
pessoas por esses espaços, as
páginas a seguir apresentam
sugestões de rotas que podem ser
percorridas com facilidade.
Mais do que reunir as principais
atrações culturais da Grande BH,
este Guia pretende agrupar os
equipamentos culturais pela sua
localidade. É uma maneira de
potencializar o passeio do visitante,
uma vez que o material oferece uma
contextualização não só geográfica,
como também do cenário em
que os equipamentos culturais
estão inseridos. Para aqueles que
já conhecem esses lugares, é a
oportunidade de se ter outro olhar
para cidade.
Além de fomentar as visitas aos
equipamentos, a classe artística
ganha com esse material ao
possibilitar uma nova forma de se
inserir no cenário cultural da capital
mineira e região.
Oferecer atividades artísticas e
culturais com regularidade e ter
um site com uma programação
atualizada foram os critérios
que nortearam a escolha dos
equipamentos selecionados.
Entendendo que o cenário cultural
da Grande BH é dinâmico e está em
constante movimento, este Guia não
pretende ser algo estanque, mas
um projeto piloto. Nosso objetivo
é que muitas outras edições sejam
lançadas, indicando cada vez mais
espaços culturais.
A criação deste Guia foi possível
pela parceria entre a Secretaria do
Estado de Cultura de Minas Gerais,
a Fundação Municipal de Cultura de
Belo Horizonte e o Circuito Cultural
Praça da Liberdade. Ele também está
disponível on-line pelo site:
guiadasartes.mg.gov.br
FOREWORD
The purpose of this art guide is to
map the main cultural spaces of Belo
Horizonte and the Metropolitan
Region and in turn encourage
visitors to explore these spaces. The
following pages suggest routes that
can be easily followed.
Rather than simply presenting
the main cultural attractions of
the Metropolitan Region of Belo
Horizonte, this guide has grouped
them according to their location. It
provides a way to improve the visitor
experience, given the material not
only geographically contextualises
the cultural spaces but also the
scene which they form a part of. For
those that are already familiar with
these places, the guide provides
another perspective of the city.
In addition to encouraging visitors
to the spaces, artists shall also
benefit from the guide, as it provides
an additional means of gaining
2
6/20/14 4:04 PM
exposure in the cultural scene of
the mineiro capital and surrounding
region. Regularly hosting artistic
and cultural activities, and a website
with an up-to-date programme were
the criteria that guided the choice
of the spaces selected. With a clear
understanding that the Metropolitan
Region’s cultural scene is dynamic
and constantly evolving, this guide
doesn’t intend to be definitive.
Our objective is that several other
editions will be launched in the
future, indicating more and more
cultural spaces.
The creation of this guide was made
possible by the partnership between
the Minas Gerais State Secretary
of Culture, the Belo Horizonte
Municipal Foundation for Culture
and the Praça da Liberdade Cultural
Circuit. It is also available online at:
guiadasartes.mg.gov.br
PRESENTACIÓN
ESP
La Guía de las Artes fue creada con
el objetivo de mapear los principales
equipos culturales de Belo Horizonte y
su región metropolitana. Para incentivar
la circulación de personas por estos
espacios, las páginas a continuación
presentan sugerencias de visitas que
pueden ser recorridas fácilmente.
Más que reunir a las principales
atracciones culturales de la Gran
Belo Horizonte, esta guía pretende
agrupar los equipos culturales
por localidades. Es una forma de
potenciar el paseo del visitante, ya
que el material ofrece no sólo una
contextualización geográfica, sino
también del escenario en el que
se insertan los equipos culturales.
Para aquellos que ya conocen estos
lugares, es la oportunidad ideal para
tener otra visión de la ciudad.
Además de fomentar las visitas a
los equipos, la clase artística gana
con este mapeo, la posibilidad de
insertarse en el escenario cultural de
la capital minera y sus alrededores.
Ofrecer actividades artísticas
y culturales con regularidad y
tener una página web con una
programación actualizada, fueron
los criterios que definieron el
norte para escoger los equipos
seleccionados. Entendiendo que el
escenario cultural de la Gran Belo
Horizonte es dinámico y está en
constante transformación, esta Guía
no pretende ser algo estancado, sino
un proyecto piloto. Nuestro objetivo
es lanzar muchas más ediciones,
indicando cada vez más espacios
culturales.
La creación de esta guía fue posible
gracias a la asociación entre la
Secretaría Estadual de Cultura de
Minas Gerais (Secretaría Estatal
de Cultura de Minas Gerais), la
Fundação Municipal de Cultura de
Belo Horizonte (Fundación Municipal
de Cultura de Belo Horizonte) y
el Circuito Cultural da Praça da
Liberdade (Circuito Cultural de la
Plaza de la Libertad). La misma
también se encuentra disponible
online: guiadasartes.mg.gov.br
3
6/20/14 4:04 PM
CIRCUITO
CULTURAL
PRAÇA DA
LIBERDADE
LIBERTY SQUARE
CULTURAL
CIRCUIT
Foto: Lucia Sabe
CIRCUITO
CULTURAL
PLAZA
DE LA
LIBERTAD
6/20/14 4:04 PM
6/20/14 4:04 PM
PINH
EIRO
R. DO
S AIM
ORÉS
R. BER
NARD
O GU
NÇAL
VES D
TÔNIO
DE AL
BUQU
OUZA
MANO
E
L
DURÃ
O
GIPE
AGOA
S
R. DO
S INC
ONFID
ENTE
S
BO
R. AN
É DE S
R. CLÁ
UDIO
TA RIT
A
OM
OL
OC
VÃ
TÓ
R. TOM
SIL
R. SAN
RIS
.C
AV
5
S
RA
R. AL
6
IMAR
ÃE
.B
AV
IAS
15 11
7
AS
BIRAS
R. GO
3
JAJAR
S TIM
AV. J
OÃO
R. DA
BAHIA
SANT
O
2
ÍRITO
ALEIX
O
12
14
10
R. ESP
TÔNIO
R. DO
R. SER
R. RIO
ES
RT
A
S GUA
PRAÇ
A
LIBER DA
DADE
DE JA
R. SÃ
O PAU
FO
R. AN
9
IAS
NZAG
R. DO
13
4 1
.B
AV
R. TOM
ÁZ GO
SIL
RA
.B
AV
8
NEIRO
LO
1 - Arquivo Público Mineiro
2 - Biblioteca Pública Estadual Luiz de Bessa
3 - Casa Fiat de Cultura
4 - Casa Una de Cultura
5 - Cefar Liberdade
6 - Centro Cultural Banco do Brasil
7 - Centro Cultural Minas Tênis Clube
8 - Centro de Arte Popular Cemig
9 - Cinema Belas Artes
10 - Espaço do Conhecimento UFMG
11 - Horizonte Sebrae - Casa da Economia Criativa
12 - Memorial Minas Gerais Vale
13 - Museu Mineiro
14 - MM Gerdau – Museu das Minas e do Metal
15 - Palácio da Liberdade
S
GA
ERQU
R
VA
LIO
E
Ú
ET
.G
AV
6
6/20/14 4:04 PM
A Praça da Liberdade não é apenas
um cartão-postal de Belo Horizonte.
Ao longo de seus mais de 100 anos
de história, o local já foi palco de
importantes decisões políticas,
movimentos sociais e até mesmo
de atividades culturais, de lazer
e esportivas.
Desde 2010, a praça passou a
orgulhar ainda mais os mineiros.
Com a mudança da sede do
Governo do Estado para a Cidade
Administrativa, os antigos edifícios
das secretarias transformaram-se em
museus e espaços que compõem o
Circuito Cultural Praça da Liberdade.
Um de seus diferenciais é a gestão
institucional dos equipamentos que
fazem parte do circuito, o que permite
maior conexão e diversidade das
programações culturais. Atualmente, a
administração do conjunto conta com
o apoio do Instituto Cultural Sérgio
Magnani, em parceria com o Governo
de Minas Gerais.
O maior complexo cultural do Brasil
possui hoje 12 equipamentos abertos
para visitação e, em breve, serão
inaugurados a Escola de Design da
Universidade Estadual de Minas Gerais
(UEMG), o Museu do Automóvel, o
Centro Cultural Oi Futuro, o Centro
de Ensaios Abertos – C.E.N.A. e um
centro de referência da música.
Quem passa pelo Circuito Cultural
Praça da Liberdade também pode
conferir outros três espaços que
estão ali perto: o Centro Cultural
Minas Tênis Clube, a Casa Una de
Cultura e o Cinema Belas Artes.
Além de representar grande valor
simbólico e arquitetônico da cidade,
a região concentra, em poucos
quarteirões, locais que expõem
grande parte da diversidade da
cultura mineira e da arte produzida
e reconhecida mundialmente.
1) Arquivo Público Mineiro
Criado em 1895, em Ouro Preto,
é a instituição cultural mais antiga
de Minas Gerais. Seu acervo possui
manuscritos, impressos, mapas,
plantas, fotografias, gravuras, filmes,
livros, folhetos e periódicos
do século XVIII ao século XX.
2ª a 6ª feira, das 9h às 17h.
Av. João Pinheiro, 372, Funcionários
CEP: 30130-180 – BH/MG
(31) 3269-1060 / (31) 3269-1167
www.circuitoculturalliberdade.com.br
www.cultura.mg.gov.br
2) Biblioteca Pública Estadual
Luiz de Bessa
Abriga mais de 260 mil títulos
atendendo crianças, jovens,
adultos, pessoas com deficiência
visual, pesquisadores e outros
públicos. Situado em um prédio
projetado por Oscar Niemeyer e no
Anexo Professor Francisco Iglésias,
o local ainda compreende um teatro
e espaços expositivos.
Coleções Especiais e Hemeroteca
Histórica: de 2ª a 6ª feira,
das 8h às 18h.
Braille, Infantojuvenil e Periódicos:
de 2ª a 6ª feira, das 8h às 18h.
Sábado, das 8h às 12h.
7
6/20/14 4:04 PM
Referência e Estudos, Empréstimo
e Passarela Cultural: de 2ª a 6ª feira, das
8h às 18h. 5ª feira: horário estendido
até as 20h. Sábado, das 8h às 12h.
Galeria de Arte Paulo Campos
Guimarães: de 2ª a 6ª feira,
das 8h às 20h. Sábado, das 8h às 12h.
Teatro José Aparecido de Oliveira:
de acordo com programação.
Praça da Liberdade, 21, Funcionários
CEP: 30140-010 – BH/MG
Rua da Bahia,1.889, Funcionários
CEP: 30160-012 – BH/MG
(31) 3269-1166
3) Casa Fiat de Cultura
A Casa Fiat de Cultura destaca-se
pelo alto valor histórico, artístico
e educativo de sua programação.
Além de mostras, que apresentam
acervos das principais coleções do
Brasil e do mundo, a Instituição
promove palestras, sessões de
cinema e atividades educativas.
3ª a 6ª feira, das 10h às 21h. Sábado,
domingo e feriado, das 14h às 21h.
CEP: 30140-010 – BH/MG
(31) 3289-8900
www.casafiatdecultura.com.br
4) Cefar Liberdade – Centro de
Formação Artística
Destinado ao ensino de música, é um
ambiente de criação, experimentação,
reflexão e debate artístico.
Rua Sergipe, 884, Funcionários
CEP: 30130-171 – BH/MG
(31) 3236-7400
www.fcs.mg.gov.br
5) Centro Cultural Banco do Brasil
As instalações em Belo Horizonte
possuem 1.200 m² de área
expositiva, atividades
musicais, de dança, teatro,
audiovisual, além de debates,
conferências, oficinas
e ações educativas.
Todos os dias, das 9h às 21h
(exceto 3ª feira).
CEP: 30140-010 – BH/MG
(31) 3431-9400
www.bb.com.br/cultura
6) Centro de Arte Popular – Cemig
O espaço privilegia a riqueza e
a diversidade das manifestações
culturais populares, proporcionando
o acesso a obras de artistas de várias
regiões de Minas Gerais.
3ª a 6ª feira, das 10h às 19h. 5ª feira
das 12h às 21h. Sábado e domingo,
das 12h às 19h.
R. Gonçalves Dias, 1.608, Funcionários
CEP: 30140-092 – BH/MG
(31) 3222-3231
7) Espaço do Conhecimento UFMG
A busca pelo saber é o tema central
das atividades do Museu, que
compreendem exposições, oficinas,
8
6/20/14 4:04 PM
visitas guiadas e debates. Entre as
principais atrações estão o Terraço
Astronômico, o Planetário e uma
fachada digital que exibe trabalhos
audiovisuais.
De 3ª feira a domingo, das 10h
às 17h. 5ª feira, das 10h às 21h.
CEP: 30140-010 – BH/MG
(31) 3409-8350
www.espacodoconhecimento.org.br
8) Horizonte Sebrae – Casa da
Economia Criativa
Espaço criado com o objetivo de
ser um referencial de excelência
na disseminação de informações
sobre criatividade, cultura, inovação,
tecnologia e mercado. O local
oferece capacitação gerencial para
pessoas envolvidas nas áreas da
economia criativa.
R. Sta. Rita Durão, 1.275, Funcionários
CEP: 30140-110 – BH/MG
(31) 3285-2622
9) Memorial Minas Gerais Vale
Mais que um espaço dedicado
à construção da cultura do
Estado, o Memorial é um lugar
de trânsito e cruzamento entre a
potência da história e as pulsações
contemporâneas da arte e da cultura.
3ª feira a sábado, das 10h às 17h30.
5ª feira, das 10h às 21h30.
Domingo, das 10h às 15h30.
Praça da Liberdade, s/nº, Funcionários
CEP: 30140-010 – BH/MG
(31) 3343-7317
www.memorialvale.com.br
10) MM Gerdau – Museu das
Minas e do Metal
O local se propõe a retratar o
processo de desenvolvimento
econômico, social e cultural de
Minas Gerais, relacionados à
mineração e à metalurgia.
3ª feira a domingo, das 12h às 18h.
5ª feira, das 12h às 22h.
CEP: 30140-010 – BH/MG
(31) 3516-7200
www.mmgerdau.org.br
11) Museu Mineiro
O espaço reúne 36 coleções
compostas por achados
arqueológicos, mobiliário, conjunto
de moedas e de armas, imagens
sacras e equipamentos litúrgicos,
datados dos séculos XVIII e XIX.
3ª, 4ª e 6ª feira, das 10h às 19h.
5ª feira, das 12h às 21h. Sábado e
domingo, das 12h às 19h.
Av. João Pinheiro, 342, Lourdes
CEP: 30130-180 – BH/MG
(31) 3269-1109
12) Palácio da Liberdade
Sede histórica do Governo de Minas
Gerais e antiga residência oficial dos
governadores do Estado, o Palácio
9
6/20/14 4:04 PM
da Liberdade foi construído em 1897.
A museografia do espaço apresenta
a exposição que narra os principais
fatos da história de Minas Gerais.
Sábado, domingo e feriado,
das 10h às 15h.
CEP: 30140-050 – BH/MG
(31) 3217.9500
www.palaciodaliberdade.com.br
13) Casa Una de Cultura
Espaço cultural que oferece cursos,
palestras, oficinas, exposições
e outras manifestações das artes
cênicas, digitais, interativas
e plásticas, audiovisual,
literatura e música.
2ª a 6ª feira, das 13h30 às 22h.
R. dos Aimorés, 1.451, Funcionários
CEP: 30140-071 – BH/MG
(31) 3235-7314
facebook.com/casauna.centrodecultura
14) Centro Cultural
Minas Tênis Clube
Inaugurado em 2013, o Centro
dispõe de uma estrutura composta
pelo Teatro Bradesco, pelo Centro
de Memória e pela Galeria de Arte.
3ª feira a sábado, das 10h às 20h.
Domingo e feriado, das 11h às 19h.
Rua da Bahia, 2.244, Lourdes
CEP: 30160-012 – BH/MG
(31) 3516-1360
www.centroculturalminastc.com.br
www.teatrobradescobh.com.br
15) Cinema Belas Artes
Tradicional reduto do filme de
arte e independente, o cinema é
conhecido por garantir a diversidade
cultural na programação das telonas
de Belo Horizonte.
Todos os dias, de acordo
com programação.
Rua Gonçalves Dias, 1.581, Lourdes
CEP: 30140-092 – BH/MG
(31) 3252-7232
www.belasartescine.com.br
ENG
The Praça da Liberdade is not just
something you see on a postcard of
Belo Horizonte. Throughout its 100year history, it has been the scene of
important political decisions, social
movements and even cultural, leisure
and sporting events.
Since 2010, the square has been
an additional source of pride.
Following the relocation of the
state government offices to Cidade
Administrativa, the buildings were
converted into museums and spaces
that now make up the Praça da
Liberdade Cultural Circuit. One
of its points of difference is the
institutional management of the
spaces, which permits a greater
connectivity and diversity of cultural
programmes. The complex is
supported by the Sérgio Magnani
Cultural Institute in partnership with
the Government of Minas Gerais.
10
6/20/14 4:04 PM
The biggest cultural complex
in Brazil currently comprises twelve
spaces that are open to visitors and the
Minas Gerais State University Design
School (UEMG), the Automobile
Museum, the Oi Futuro Cultural Centre,
the C.E.N.A - Open Rehearsal Centre
and a music reference centre shall all
shortly be inaugurated.
Whoever visits the Praça da
Liberdade Cultural Circuit can also
visit three other spaces that are
within easy reach: the Minas Tênis
Culture Centre, Casa Una Culture
Centre and the Belas Artes Cinema.
In addition to being of great
symbolic and architectural value to
the city, the area is home to several
places that exhibit the vast majority
of Minas Gerais’s cultural diversity
and art that is known worldwide, all
within a few blocks.
1) The Mineiro Public Archive
Established in Ouro Preto in 1895,
this is Minas Gerais’s oldest cultural
institution. Its collection contains
manuscripts, prints, maps, plants,
photographs, engravings, films,
books, leaflets and journals from
centuries XVII to XX.
Monday to Friday, 09:00AM-05:00PM.
Av. João Pinheiro, 372, Funcionários
CEP: 30130-180 – BH/MG
(31) 3269-1060 / (31) 3269-1167
2) Luiz de Bessa
State Public Library
The library has more than 260
thousand titles for children, teenagers,
adults, the visually impaired and
researchers, amongst others. It is
situated in a building designed by
Oscar Niemeyer and in the Professor
Francisco Iglésias annex. There are
also a theatre and exhibition spaces.
Special Collections and the Historical
Newspapers and Periodicals Library:
Monday to Friday,
08:00AM-06:00PM
Blind People, Children, Teenagers
and Periodicals: Monday to Friday,
08:00AM-18:00PM. Saturday,
08:00AM-12:00AM
Reference and Studies; Borrowing;
the Passarela Cultural: Monday to
Friday, 08:00AM-08:00PM.
Thursday, opening hours extended
to 08:00 PM. Saturday, 08:00AM12:00AM.
José Aparecido de Oliveira Theatre:
according to programme.
CEP: 30140-010 – BH/MG
Rua da Bahia, 1.889, Funcionários –
CEP: 30160-012 – BH/MG
(31) 3269-1166
3) Fiat House of Culture
The Casa Fiat de Cultura stands
out for the historic, artistic and
educational value of its programme.
In addition to exhibitions of pieces
from Brazil’s and the world’s main
collections, the institution also
organizes talks, cinema sessions and
educational activities.
11
6/20/14 4:04 PM
Tuesday to Friday, 10:00AM09:00PM. Saturday, Sunday and
Holidays, 02:00PM-09:00PM.
Praça da Liberdade, 10 – Funcionários
CEP: 30140-010 – BH/MG
(31) 3289-8900
Dedicated to the teaching of
music, Cefar Liberdade provides
an environment for artistic creation,
experimentation, reflexion and debate.
Rua Sergipe, 884, Funcionários –
CEP: 30130-171 – BH/MG
(31) 3236-7400
http://www.fcs.mg.gov.br
5) Banco do Brasil Cultural Centre
popular cultural manifestations,
exhibiting works of art from
various regions.
Tuesday to Friday, 10:00AM07:00PM. Thursday, 12:00AM09:00PM. Saturday and Sunday,
12:00AM-07:00PM.
R. Gonçalves Dias, 1.608, Funcionários
CEP: 30140-092 – BH/MG
(31) 3222-3231
7) UFMG Knowledge Space
The search for knowledge is the
central theme of the museum’s
activities, which include exhibitions,
workshops, guided visits and
debates. Amongst the principal
attractions are the Astronomical
Terrace, the Planetarium and a digital
wall that exhibits audiovisual works.
The facility in Belo Horizonte
is comprised of a 1,200m² exhibition
space, a theatre and spaces
for music, dance, theatre and
audiovisual activities, in addition
to debates, conferences, workshops
and educational actions.
Tuesday to Sunday,
10:00AM-05:00PM.
Thursday, 10:00AM-09:00PM.
CEP: 30140-010 – BH/MG
(31) 3409-8350
Everyday (except Tuesdays),
09:00AM-09:00PM.
CEP: 30140-010 – BH/MG
(31) 3431-9400
8) Horizonte Sebrae – Creative
Economy Centre
6) Cemig Popular Art Centre
The space highlights the richness
and diversity of Minas Gerais’s
The space was created with the
intention of being a reference for
excellence in the dissemination of
information regarding creativity,
culture, innovation, technology
and the market. The space runs
management-training courses for
people involved in the areas of
12
6/20/14 4:04 PM
creative economy.
Santa Rita Durão, 1.275, Funcionários
CEP: 30140-110 – BH/MG
(31) 3285-2622
9) Vale Minas Gerais Memorial
More than just a space dedicated
to the establishment of the state’s
culture, the memorial is where
the state’s rich history meets
the contemporary tendencies
in art and culture.
furniture, coins and weapons, sacred
images and liturgical items, dated
from the XVII and XIX centuries.
Tuesday, Wednesday and Friday,
10:00AM-07:00PM. Thursday,
12:00AM-09:00PM. Saturday and
Sunday, 12:00AM-07:00PM.
Av. João Pinheiro, 342, Lourdes
CEP: 30130-180 – BH/MG
(31) 3269-1109
12) Liberty Palace
Tuesday to Saturday, 10:00AM05:30PM. Thursday, 10:00AM09:30PM. Sunday, 10:00AM-03:30PM.
Praça da Liberdade, s/nº, Funcionários
CEP: 30140-010 – BH/MG
(31) 3343-7317
The historical seat of the
Government of Minas Gerais and
former official residence of the state
governor, the Palácio da Liberdade
was built in 1897. The museology of
the space presents exhibitions that
narrate the main events in Minas
Gerais’s history.
10) MM Gerdau – Mines and Metal
Museum
Saturday, Sunday and Holidays,
10:00AM-03:00PM.
CEP: 30140-050 – BH/MG
(31) 3217.9500
The space portrays the economic,
social and cultural development
of Minas Gerais related to mining
and metalwork.
Tuesday to Sunday, 12:00AM06:00PM. Thursday, 12:00AM10:00PM. Praça da Liberdade, 680,
Funcionários CEP: 30140-010 – BH/
MG - (31) 3516-7200
www.mmgerdau.org.br
11) Mineiro Museum
The space houses 36 collections
composed of archaeological finds,
13) Una House of Culture
This cultural space organizes courses,
talks, workshops, exhibitions and
other manifestations of performing,
digital, interactive, plastic, and
audiovisual arts, as well as literature
and music.
Monday to Friday, 01:30PM-10:00PM.
Saturday, 09:00AM-01:00PM.
13
6/20/14 4:04 PM
Rua dos Aimorés, 1.451, Funcionários
CEP: 30140-071 – BH/MG
(31) 3235-7314
14) Minas Tênis Club Cultural Centre
Inaugurated in 2013, the centre
comprises the Bradesco theatre,
a memorial centre and art gallery
Tuesday to Saturday, 10:00AM08:00PM. Sunday and Holidays,
11:00AM-07:00PM.
Rua da Bahia, 2.244 – Lourdes
CEP: 30160-012 – BH/MG
(31) 3516-1360
centroculturalminastc.com.br
teatrobradescobh.com.br
15) Belas Artes Cinema
The traditional home of arthouse and
independent films, the cinema is known
for ensuring the cultural diversity of
Belo Horizonte’s cinema programme.
Every day according to programme.
CEP: 30140-092 – BH/MG
(31) 3252-7232
ESP
La Praça da Liberdade (Plaza de la
Libertad) no es tan sólo una postal
de Belo Horizonte. A lo largo de sus
más de cien años de historia, el lugar
ha sido el escenario de importantes
decisiones políticas, movimientos
sociales e inclusive actividades
culturas, de esparcimiento y deportivas
Desde 2010, la plaza comenzó
a ser más un motivo de orgullo
para los mineros. Con el cambio
de la sede del Gobierno Estatal
hacia la Ciudad Administrativa, los
antiguos edificios de las secretarías
se transformaron en museos y
espacios que componen el Circuito
Cultural Praça da Liberdade. Uno
de sus diferenciales es la gestión
institucional de los equipos que
forman parte del circuito, lo que
permite una mayor conexión y
diversidad de las programaciones
culturales. Actualmente, la
administración del conjunto se realiza
con el apoyo del Instituto Cultural
Sérgio Magnani en asociación con el
Gobierno de Minas Gerais.
l complejo cultural más grande de
Brasil hoy cuenta con doce equipos
abiertos para ser visitados y, en poco
tiempo, serán inaugurados la Escola
de Design da Universidade Estadual
de Minas Gerais (UEMG) (Escuela
de Diseño de la Universidad Estatal
de Minas Gerais), el Museu do
Automóvel (Museo del Automóvil), el
Centro Cultural Oi Futuro, el C.E.N.A
– Centro de Ensaios Aberto (C.E.N.A
– Centro de Ensayos Abiertos) y un
centro de referencia de la música.
Aquellos que pasan por el Circuito
Cultural da Praça da Liberdade,
también pueden comprobar otros
espacios que están cerca de allí: el
Centro Cultural Minas Tênis Clube
(Centro Cultural Minas Tenis Club), la
Casa Una de Cultura y el Cine Belas
1
Artes
(Cine Bellas Artes).
Además de representar un gran
valor simbólico y arquitectónico de
14
6/20/14 4:04 PM
la ciudad, la región concentra, en
pocas cuadras, lugares que exponen
gran parte de la diversidad de la
cultura minera y del arte producidos
y reconocidos mundialmente.
1) Archivo Público Minero
Creado en 1895, en Ouro Preto, es
la institución cultural más antigua de
Minas Gerais. Su colección cuenta
con manuscritos, impresos, mapas,
plantas, fotografías, grabados,
películas, folletos y periódicos del
siglo XVIII al XX.
De lunes a viernes desde las 09:00
hs. hasta las 17:00 hs.
Av. João Pinheiro, 372, Funcionários,
BH/MG. CEP: 30130-180
(31) 3269-1060 / (31) 3269-1167
2) Biblioteca Pública Estatal
Luiz de Bessa
Cobija más de 260 mil títulos para
todos los públicos: niños, jóvenes,
adultos, personas con deficiencia
visual, investigadores y otros. Situada
en un edificio proyectado por Oscar
Niemeyer y en el Anexo Profesor
Francisco Iglésias, el lugar también
cuenta con un teatro y espacios
expositores.
Colecciones Especiales y
Hemeroteca Histórica: de lunes
a viernes desde las 08:00 hs
hasta las 18 hs.
hasta las 18:00 hs. Los sábados desde
las 08:00 hs. hasta las 12:00 hs.
Referencia y Estudios , Préstamos y la
Pasarela Cultural, : de lunes a viernes
desde las 08:00 hs hasta las 20:00 hs.
Jueves, horario ampliado hasta las
20:00 hs. Los sábados desde
Teatro José Aparecido de Oliveira:
de acuerdo con la programación.
Praça da Liberdade, 21, Funcionários,
BH/MG. CEP: 30140-010
Rua da Bahia,1889, Funcionários,
BH/MG. CEP: 30160-012.
(31) 3269-1166
3) La Casa Fiat de Cultura
La Casa Fiat de Cultura se destaca
por el alto valor histórico, artístico
y educativo de su programación.
Además de las muestras,
que presentan las principales
colecciones de Brasil y el mundo,
la institución también promueve
conferencias, sesiones de cine y
actividades educativas.
De martes a viernes desde
las 10 hs. hasta las 21:00 hs. Los
sábados, domingos y feriados desde
las 14:00 hs hasta las 21:00 hs.
Praça da Liberdade, 10 – Funcionários,
BH/MG. CEP: 30140-010
(31) 3289-8900
Braille, Infanto-juvenil y Periódicos:
de lunes a viernes desde las 08:00 hs.
15
6/20/14 4:04 PM
Destinado a la enseñanza de
música, es un ambiente de
creación, experimentación,
reflexión y debate artístico.
De lunes a viernes desde
Rua Sergipe, 884, Funcionários.
BH/MG. CEP: 30130-171
(31) 3236-7400
www.fcs.mg.gov.br
5) Centro Cultural Banco de Brasil
Las instalaciones en Belo Horizonte
cuentan con 1.200 m² de área
expositora, teatro, espacios para
actividades de las áreas musical,
danza, teatro, audiovisual, además
de debates, conferencias, talleres y
acciones educativas.
Desde las 09:00 hs. hasta las 21:00 hs,
todos los días (excepto los martes).
Praça da Liberdade, 450, Funcionários.
BH/MG. CEP: 30140-010
(31) 3431-9400
6) Centro de Arte Popular – Cemig
El espacio privilegia la riqueza y
diversidad de las manifestaciones
culturales populares, proporcionando
el acceso a las obras de los artistas
de varias regiones de Minas Gerais.
De martes a viernes desde las
10:00 hs. hasta las 19:00 hs. Los
jueves desde las 12:00 hs. hasta las
21:00 hs., los sábados y domingos
desde las 12:00 hs. hasta las 19:00 hs.
R. Gonçalves Dias, 1608, Funcionários.
BH/MG. CEP: 30140-092
(31) 3222-3231
7) Espacio del Conocimiento UFMG
La búsqueda por el saber es el tema
central de las actividades del museo,
que abarcan exposiciones, talleres,
visitas guiadas y debates.
Entre las principales atracciones
están la Terraza Astronómica, el
Planetarios y la fachada digital que
exhibe trabajos audiovisuales.
De martes a domingo desde las
10:00 hs. hasta las 17:00 hs.
Los jueves desde las 10:00 hs.
hasta las 21:00 hs.
BH/MG. CEP: 30140-010
(31) 3409-8350
8) Horizonte Sebrae – La Casa del
Ahorro Creativo
Espacio creado con el objetivo de
ser una referencia de excelencia en la
diseminación de informaciones sobre
creatividad, cultura, innovación,
tecnología y mercado. El lugar ofrece
capacitación gerencial para personas
relacionadas a las áreas de
ahorro creativo.
Santa Rita Durão, 1.275, Funcionários.
BH/MG. CEP: 30140-110
16
6/20/14 4:04 PM
(31) 3285-2622
9) Memorial Minas Gerais Vale
Más que un espacio dedicado a la
construcción de la cultura del Estado,
el Memorial es un lugar de tránsito y
cruce entre la potencia de la historia
y las pulsiones contemporáneas del
arte y la cultura.
De martes a sábado desde
Los jueves desde las 10:00 hs. hasta
las 21:30 hs. Los domingos desde
Praça da Liberdade, s/nº, Funcionários.
BH/MG. CEP: 30140-010.
(31) 3343-7317
10) MM Gerdau – Museo de las
Minas y el Metal
El lugar tiene por objetivo retratar el
proceso de desarrollo económico,
social y cultural de Minas Gerais
referentes a la minería y metalurgia.
jueves desde las 12:00 hs.
hasta las 22:00 hs.
BH/MG. CEP:30140-010.
(31) 3516-7200
www.mmgerdau.org.br
www.circuitoculturalliberdade.com
11) Museu Mineiro (Museo Minero)
El espacio reúne 36 colecciones
compuestas por elementos
arqueológicos, muebles, conjuntos de
monedas y armas, imágenes sacras y
equipos litúrgicos encontrados entre
los siglos XVIII y XIX.
Los martes, miércoles y viernes
desde las 10:00 hs. hasta las 19:00
hs. Los jueves desde las 12:00 hs.
hasta las 21:00 hs. Los sábados y
domingos desde las 12:00 hs.
hasta las 19:00 hs.
Avenida João Pinheiro, 342, Lourdes.
BH/MG. CEP: 30130-180
(31) 3269-1109 HYPERLINK
12) Palacio de la Libertad
Sede histórica del Gobierno de Minas
Gerais y antigua residencia oficial
de los gobernadores del Estado, el
Palácio da Liberdade fue construido
en el año 1897. La museografía del
espacio presenta la exposición que
narra los principales hechos de la
historia de Minas Gerais.
Los sábados, domingos y feriados
BH/MG. CEP: 30140-050
(31) 3217.950
13) La Casa Una de Cultura
El espacio cultural ofrece cursos,
conferencias, talleres, exposiciones
y otras manifestaciones de
las artes escénicas, digitales,
interactivas y plásticas,
audiovisuales, literatura y música.
17
6/20/14 4:04 PM
hs. hasta las 22:00 hs. Los sábados
Rua dos Aimorés, 1.451, Funcionários.
BH/MG. CEP: 30140-071
(31) 3235-7314
14) Centro Cultural Minas Tenis Club
Inaugurado en el año 2013, el Centro
cuenta con una estructura compuesta
por el Teatro Bradesco, el Centro de
la Memoria y la Galería de Arte.
De martes a sábado desde las 10:00
hs. hasta las 20:00 hs. Los domingos
y feriados desde las 11:00 hs.
hasta las 19:00 hs.
Rua da Bahia, 2.244 – Lourdes.
CEP: 30160-012
(31) 3516-1360
centroculturalminastc.com.br
teatrobradescobh.com.br
15) Cine Bellas Artes
Reducto tradicional del cine de
arte e independiente, el cine
es reconocido por garantizar
la diversidad cultural en la
programación en las pantallas
de Belo Horizonte.
Todos los días según la
programación.
BH/MG. CEP: 30140-092
(31) 3252-7232
18
6/20/14 4:04 PM
CIRCUITO
CENTRO
CIRCUIT
CENTER
Foto: Carlos Avelin - Acervo PBH
CIRCUITO
CENTRO
6/20/14 4:04 PM
R. DO
S GO
AV. A
UG
AZES
DE LI
MA
ÍRITO
R. ESP
S GU
AJAJ
ARAS
S TIM
R. BER
NARD
O GU
IMAR
ÃES
R. GO
NÇAL
VES D
AGOA
S
R. DA
ORÉS
R. AL
S AIM
AV. J
OÃO
PIN
BAH
IA
HEIRO
BIRAS
R. SER
GIPE
NEIRO
DE JA
R. RIO
R. DO
R. DO
6
R. DO
A
.
AV
EN
2
OP
RE
AL
S
A
SC
OIÁ
3 1
4
BR
VA
ÁL
R. G
SANT
O
NS
USTO
PARQUE
MUNICIPAL
FO
.A
AV
5
ITAC
IAS
1 - Centro de Referência da Moda
2 - Centro de Referência do Audiovisual
3 - Edifício Maletta
4 - Museu Inimá de Paula
5 - Sesc Paladium
6 - Teatro da Cidade
20
6/20/14 4:04 PM
“Minha vida é esta, subir Bahia
e descer Floresta”. Em uma simples
frase, o cronista Rômulo Paes
resumiu a dinâmica de muitos dos
que moravam em Belo Horizonte nas
primeiras décadas do século XX.
Na época, “subir Bahia”
representava sair das áreas
residenciais, como os bairros Floresta
e Lagoinha, para transitar entre
o centro comercial, na Praça da
Estação, e o administrativo, na Praça
da Liberdade. A rua, que liga as duas
áreas, também ficou conhecida pelos
cafés frequentados por poetas e
intelectuais, como Carlos Drummond
de Andrade, Milton Campos, João
Alphonsus, Emílio Moura, Abgar
Renault e Pedro Nava.
A Rua da Bahia renova-se de tempos
em tempos, permanecendo como
um importante eixo de atividades
econômicas e culturais de Belo
Horizonte. Em meio a prédios de
arquitetura neoclássica, modernista
e contemporânea, estão situados
museus e outros espaços destinados
às artes. Nos arredores da rua,
encontram-se locais onde são
realizadas atividades culturais, além
de inúmeros bares e restaurantes.
Para sentir a essência de ser belohorizontino, não há nada melhor que
um passeio pela região central da
capital mineira.
1) Centro de Referência da Moda
O espaço tem como objetivo
traduzir a cultura, o estilo e os
costumes dos belo-horizontinos. O
local realiza uma série de ações de
apoio a estudantes, professores e
profissionais ligados à moda.
2ª feira, das 10 às 19h.
Rua da Bahia, 1.149, Centro
CEP: 30160-011 – BH/MG
(31) 3277-4384
www.pbh.gov.br
2) Centro de Referência
do Audiovisual – Crav
Instituição responsável por
salvaguardar a memória
de Belo Horizonte. Implementa
ações contínuas de tratamento
técnico de seu acervo para
que todo material seja preservado
de maneira eficiente.
Av. Álvares Cabral, 560, Centro
CEP: 30170-000 – BH/MG
(31) 3277-4773
www.pbh.gov.br
3) Edifício Maletta
Emblemático prédio do Centro de
Belo Horizonte, o Edifício Maletta foi
palco de importantes acontecimentos
sociais e políticos da cidade. Sebos,
barbearias, apartamentos residenciais,
bares e até mesmo uma loja para
mágicos se misturam nesse edifício.
Nos últimos anos, o local vem sendo
redescoberto pelos belo-horizontinos.
Lojas: 2ª a 6ª feira, das 6h às 21h.
Sábado: 6h às 18h. Restaurantes:
todos os dias, das 11h às 24h.
Bares: todos os dias, das 18h às 24h.
CEP: 30160-010 – BH/MG
(31) 3224-3806
21
6/20/14 4:04 PM
4) Museu Inimá de Paula
Reúne um acervo dedicado ao
pintor Inimá, traçando um panorama
de sua vida e obra. São expostas
cerca de 80 telas, acompanhadas
da remontagem de seu Atelier,
Sala de Autorretratos e Galeria
Virtual. O espaço também promove
exposições e outros eventos.
3ª, 4ª, 6ª feira e sábado: das 10h
às 19h. 5ª feira: das 12h às 21h.
Domingo: 12h às 19h.
CEP: 30160-011 – BH/MG
(31) 3236-7400
www.museuinimadepaula.org.br
5) Teatro da Cidade
Casa de espetáculos que produz
suas próprias peças, a maior parte
do gênero musical brasileiro.
O espaço também abriga a Pequena
Galeria, que promove exposições
de artes plásticas.
2ª a 6ª feira, a partir das 14h às 19h.
Sábado e domingo, de acordo com
programação (caso haja espetáculo
no dia, abertura do Teatro acontece
às 16h)
CEP: 30160-011 – BH/MG
(31) 3273-1050
www.teatrodacidade.com.br
6) Sesc Palladium
Oferece intensa programação de
espetáculos, shows, performances,
exposições, filmes, oficinas, debates
e atividades de arte e educação.
Abriga teatros, galeria, espaço
multiuso, cinema e acervo literário.
Rua Rio de Janeiro, 1.046, Centro
CEP: 30160-041 – BH/MG
(31) 3270-8100
www.sescmg.com.br/index.php
/sesc-palladium
ENG
“My life is this: going up Bahia
and down Floresta”. In a simple
phrase, the chronicler Rômulo Paes
summarised the dynamic of many of
those who lived in Belo Horizonte
during the first decades of the XX
century. In that era, “going up Bahia”
meant leaving the residential areas,
such as Floresta and Lagoinha, and
travelling between the commercial
centre in Praça da Estaçao and the
administrative centre in Praça da
Liberdade. The street that connected
the two areas also became known for
its cafes, which were frequented by
poets and intellectuals such as Carlos
Drummond de Andrade, Milton
Campos, Joao Alphonsus, Emílio
Moura, Abgar Renault
and Pedro Nava.
Bahia Street reinvents itself from time
to time, yet remains an important
axis of economic and cultural
activities in Belo Horizonte. Museums
and other spaces dedicated to the
arts are found among the neoclassic,
modern and contemporary
architecture of its buildings. Other
cultural spaces can be found nearby,
in addition to innumerous bars and
restaurants. In order to understand
22
6/20/14 4:04 PM
what it is to be belohorizontino,
there’s nothing better than taking
a stroll around the centre of the
mineiro capital.
1) Fashion Reference Centre
The objective of the space is to
communicate the culture, style and
customs of the belohorizontinos.
The centre organizes a series
of support actions for students,
teachers and professionals linked to
the fashion sector.
Monday, 10:00AM-07:00PM.
Tuesday to Friday,
10:00AM-09:00PM.
Rua da Bahia, 1.149. Centro
CEP: 30160-011 – BH/MG
(31) 3277-4384
www.pbh.gov.br
2) Audiovisual Reference Centre
CRAV
The institution is responsible for
preserving the memory of Belo
Horizonte. It continually carries
out technical maintenance of its
collection to ensure that all material
is efficiently preserved.
Monday to Friday,
09:00AM-05:00PM.
Av. Álvares Cabral, 560, Centro
CEP: 30170-000 – BH/MG
(31) 3277-4773
www.pbh.gov.br
3) Maletta Building
In central of the city, the build
Edifício Maleta was a place of
Belo Horizonte’s important social
and political events. Second-hand
bookshops, barbers, residential
apartments, bars and even a magic
shop are mixed together in this
building. In the last few years, the
building has been rediscovered by
belohorizontinos.
Shops: Monday to Friday, 06:00AM09:00PM. Saturday, 06:00AM06:00PM. Restaurants: daily,
11:00AM-12:00PM. Bars: daily,
06:00PM-12:00PM.
CEP: 30160-010 – BH/MG
(31) 3224-3806
4) Inimá de Paula Museum
The exhibition is dedicated to the
painter Inimá, tracing a panorama
of her life and work. Around
80 canvases are on exhibition,
accompanied by a reconstruction
of her atelier, a self-portrait room
and a virtual gallery. The space
also promotes other exhibitions
and events.
Tuesday, Wednesday, Friday,
Saturday: 10:00AM-07:00PM.
Sunday: 12:00AM-07:00PM.
Rua da Bahia, 1.201 – Centro
CEP: 30160-011 – BH/MG
(31) 3236-7400
5) The City Theatre
A theatre house that produces its
own plays, of which the majority
are Brazilian musicals. The space
23
6/20/14 4:04 PM
also houses a small gallery, which
promotes plastic art exhibitions.
Monday to Friday, from 02:00PM07:00PM. Saturday and Sunday, from
16h according to the programme.
Rua da Bahia, 1.341 – Centro
CEP: 30160-011 – BH/MG
(31) 3273-1050
6) Sesc Palladium
Offers an intense programme of
shows, performances, exhibitions,
films, workshops, debates, as well
as art and educational activities. It
is made up of theatres, a gallery,
a multi-use space, cinema and a
literary archive.
Tuesday to Sunday,
09:00AM-09:00PM.
CEP: 30160-041 – BH/MG
(31) 3270-8100
/sesc-palladium
ESP
“Mi vida es esta, subir Bahía y bajar
Floresta”. En una simple frase el
cronista Rômulo Paes resumió la
dinámica de los muchos que vivían
en Belo Horizonte durante las
primeras décadas del siglo XX. En la
época, “subir Bahía” representaba
salir de las áreas residenciales, como
los barrios Floresta y Lagoinha, para
transitar entre el centro comercial,
en la Praça da Estação (Plaza de
la Estación) y lo administrativo, en
la Praça da Liberdade (Plaza de la
Libertad). La calle, que conecta las
dos áreas, también se hizo famosa
por los cafés frecuentados por los
poetas e intelectuales como Carlos
Drummond de Andrade, Milton
Campos, João Alphonsus, Emílio
Moura, Abgar Renault y Pedro Nava.
La Rua da Bahia se renueva cada
cierto tiempo, permaneciendo
como un eje importante para las
actividades económicas y culturales
de Belo Horizonte. En el medio de
edificios de arquitectura neoclásica,
moderna y contemporáneo están
situados los museos y los otros
espacios dedicados a las artes.
En sus alrededores también hay
lugares donde se llevan a cabo
actividades culturales, además de
innumerables bares y restaurantes.
Para sentir la esencia de ser
belohorizontino, no hay nada mejor
que dar un paseo por la región
central de la capital minera.
1) Centro de Referencia
de la Moda
El espacio tiene como objetivo
traducir la cultura, el estilo y las
costumbres de los belohorizontinos.
El lugar realiza una serie de acciones
de soporte a estudiantes, profesores
y profesionales vinculados a la moda.
Los lunes desde las 10:00 hs. hasta
las 19:00 hs. De martes a viernes
Rua da Bahia, 1149. Centro.
BH/MG. CEP: 30160-011
(31) 3277-4384
www.pbh.gov.br
24
6/20/14 4:04 PM
2) Centro de Referencia
Audiovisual – Crav
4) Museu Inimá de Paula (Museo
Inamá de Paula)
Institución responsable por
salvaguardar la memoria de Belo
Horizonte. Implementa acciones
continuas de tratamiento técnico
de su colección para conservar,
de manera eficiente, todos estos
materiales.
Reúne una colección dedicada al
pintor Inimá, trazando un panorama
de su vida y obra. Se exponen
aproximadamente 80 pinturas
acompañadas del remontaje
de su Atelier, Sala de Autorretratos
y la Galería Virtual. El espacio
también promueve exposiciones
y otros eventos.
Av. Álvares Cabral, 560, Centro.
BH/MG. CEP: 30170-000
(31) 3277-4773
www.pbh.gov.br
3) El Edificio Maletta
Edificio emblemático del centro de
Belo Horizonte, el edificio Maletta
fue escenario de importantes
acontecimientos sociales y políticos
de la ciudad. Librerías de libros
usados, barberías, departamentos,
bares e inclusive hasta una tienda
para magos se mezclan en este
edificio. Durante los últimos años, el
espacio está siendo redescubierto
por los belohorizontinos.
Tiendas: de lunes a viernes desde
Los sábados desde las 06:00
hasta las 18:00 hs.
Restaurantes: todos los días desde
Bares: todos los días desde las
Rua da Bahia, 1.148, Centro.
BH/MG. CEP: 30160-010
(31) 3224-3806
Los martes, miércoles, viernes y
sábados desde las 10:00 hs. hasta las
19:00 hs.
Los jueves desde las
Los domingos desde las 12:00 hs.
hasta las 19:00 hs.
Rua da Bahia, 1.201 – Centro.
BH/MG. CEP: 30160-011
(31) 3236-7400
5) Teatro de la Ciudad
La casa de espectáculos que
produce sus propias piezas, la mayor
parte del género musical brasileño.
El espacio también cobija una
Pequeña Galería, que promueve
exposiciones de artes plásticas.
hs. hasta las 19h. Los sábados
y domingos de acuerdo con la
programación (si haber espectáculo
en el día la apertura del teatro
sucede a las 16h).
Rua da Bahia, 1.341, Centro.
BH/MG. CEP: 30160-011
(31) 3273-1050
25
6/20/14 4:04 PM
6) Sesc Palladium
Ofrece una vasta programación de
espectáculos, shows, performances,
exposiciones, filmes, talleres,
debates y actividades de arte y
educación. Cobija teatros, una
galería, un espacio multiuso,
un cine y una colección literaria.
BH/MG. CEP: 30160-041
(31) 3270-8100
/sesc-palladium
26
6/20/14 4:04 PM
27
6/20/14 4:04 PM
ZONA
CULTURAL
PRAÇA DA
ESTAÇÃO
CULTURAL
DISTRICT
STATION SQUARE
DISTRITO
CULTURAL PLAZA
Foto: Marcelo Rosa
Acervo Belotur
DE LA ESTACIÓN
6/20/14 4:04 PM
R. VAR
R. POUSO ALEGRE
5
ST
LE
3
AV. PA
R
ÓIOS
AS
N
ZO
A
AM
ÍRITO
4
6
S
ÃO RE
I
TE
HA
IJÓS
D
IAN
R
UB
C
SIS
S
A
EN
DE LIM
A
IS
.D
AV
2
.A
AV
OP
S TUP
O
OC
1
S CAR
NS
R. DO
USTO
R. DO
FO
.
AV
AV. AU
G
R. ESP
R. RIO
ANÁ
GÁRI
AV. O
LE
S TAM
IJÓS
.A
AV
R. DO
S CAR
OR
NT
S
NT
SANT
O
UMO
DE JA
O MA
CIEL
TOS D
RNO
R. GU
AICUR
US
NEIRO
AV. S
AN
NO
CONT
O
R. AR
AV. D
O
R. AR
ÃO RE
I
O
OC
.D
AV
R. DO
STRO
E
O
NT
R. CÉLIO DE CA
BAHI
A
O
RN
R. DA
II
O
UT
AD
VI
.
AV
M
DO
O
DR
PE
GINHA
1 - Centoequatro
2 - Centro Cultural UFMG
3 - Funarte MG
4 - Museu de Artes e Ofícios
5 - Museu do Giramundo
6 - Teatro Espanca!
AV.
DO
SA
ND
RA
DA
S
PARQUE
MUNICIPAL
29
6/20/14 4:04 PM
O surgimento de Belo Horizonte está
intimamente ligado a essa Praça,
que hoje é palco de importantes
atividades culturais, artísticas
e sociais. Foi pelos trilhos que
culminam em sua estação de trem
que chegaram os insumos para a
construção da capital mineira e seus
primeiros residentes.
Nos últimos anos, o local passou
por um processo de requalificação
que, aliado às iniciativas populares
de ocupação da cidade, fez com
que a Praça da Estação se tornasse
um lugar onde se encontram
espaços voltados para a promoção
da cultura. Hoje, o local reúne
inúmeras manifestações artísticas
e sociais, que ocorrem não apenas
nos interiores dos equipamentos
culturais, como também nas ruas.
Até pouco tempo atrás, as noites
e os finais de semana da região
eram marcados pela insegurança
e pelo abandono. Hoje, o que se
vê é um lugar repleto de pessoas,
transpirando criatividade e pulsando
arte e cultura.
1) CentoeQuatro
Apresenta projetos próprios
e intervenções propostas por
organizações e indivíduos
comprometidos com a produção
artística. Dispõe de cinema,
biblioteca de artes visuais, galeria,
espaço para shows, apresentações
teatrais, debates, cursos e oficinas.
Todos os dias, das 10h às 22h.
Praça Ruy Barbosa, 104, Centro
CEP: 30160-000 – BH/MG
(31) 3222.6457
www.centoequatro.org
2) Centro Cultural da UFMG
Tem como objetivo promover a
arte e a cultura em sua diversidade
por meio de oficinas, exposições,
mostras, espetáculos, encontros
e seminários. Possui auditório,
salas multiuso, de exposição e
para ensaios, além do Museu Vivo
Memória Gráfica.
Av. Santos Dumont, 174, Centro
CEP: 30111-040 – BH/MG
(31) 3409-8278 / 3409-8279
www.centrocultural.ufmg.br
3) FUNARTE MG
A representação da Fundação
Nacional de Artes em Minas recebe
espetáculos de teatro, dança, circo e
música, além de exposições de artes
visuais. O local também promove
atividades de formação para
profissionais dessas áreas.
Administração: de 2ª a 6ª feira, das
9h às 18h. Atividades artísticas: 3ª a
Rua Januária, 68, Floresta
CEP 30110-055 – BH/MG
(31) 3213-3084
funarte.gov.br/regional/minas-gerais
4) Museu de Artes e Ofícios
Possui um acervo representativo do
universo do trabalho, das artes e
dos ofícios no Brasil, composto por
objetos e instrumentos do período
30
6/20/14 4:04 PM
pré-industrial. O local revela a
riqueza da produção popular que
originou algumas das profissões
contemporâneas.
3ª e 6ª feira, das 12h às 19h. 4ª e
5ª feira, das 12h às 21h. Sábado,
Praça da Estação – Praça Ruy
Barbosa, 600, Centro
CEP: 30160-000 – BH/MG
(31) 3248.8600
www.mao.org.br
5) Museu do Giramundo
O maior acervo de teatro de
bonecos das Américas apresenta
uma grande coleção de projetos
de Álvaro Apocalypse, um dos
principais criadores do gênero.
No local, também há um acervo
fotográfico do Giramundo.
O grupo produziu 1.000 bonecos
em 40 anos de história.
2ª a 6ª feira, das 9h às 12h
e das 13h às 17h.
Rua Varginha, 245, Floresta
CEP 31110-130 – BH/MG
(31) 3446-0686
www.giramundo.org
6) Teatro Espanca!
Além de sede do Espanca!, um dos
principais grupos de teatro de Belo
Horizonte, o espaço está aberto a
apresentações de espetáculos e
eventos de arte contemporânea.
e das 14h às 18h. 2ª feira
a domingo, das 19h às 23h,
de acordo com programação
Rua Aarão Reis, 542, Centro
CEP: 30120-000 – BH/MG
(31) 3657-7348
www.espanca.com
ENG
The emergence of Belo Horizonte
is closely linked to this square,
which today is the scene of
important cultural, artistic and social
activities. The materials used in the
construction of the mineiro capital
and its first residents arrived via the
railway line that ended at
the train station.
The square has undergone
renovations in the last few years that,
added to popular initiatives, have
seen the Praça da Estaçao become
a place which cultural spaces have
popped up. Today, the area sees
innumerous artistic and social
manifestations, which occur not
only inside but the cultural spaces,
but also in the streets. The area was
until recently marked by insecurity
and thus abandoned at night and
weekends. Nowadays this area is
filled with people, exuding creativity
and pulsating with art and culture.
1) CentoeQuatro
It performs its own projects and
others proposed by organizations
and individuals committed to artistic
production. There is a cinema, visual
arts library, gallery, and a space for
shows, theatrical performances,
debates, courses and workshops.
31
6/20/14 4:04 PM
Everyday, 10:00-AM-10:00PM.
CEP: 30160-041 – BH/MG
(31) 3222.6457
2) UFMG Cultural Centre
The aim of this centre is to promote
art and culture in its diversity
through workshops, exhibitions,
demonstrations, shows, gatherings
and seminars. There is an auditorium
and multi-use rooms for exhibitions
and rehearsals, in addition to the
Museu Vivo Memória Gráfica
(Living Museum Graphic Memory).
Holidays, 10:00AM-06:00PM.
Av. Santos Dumont, 174, Centro –
CEP: 30111-040 – BH/MG
(31) 3409-8278 / 3409-8279
3) FUNARTE MG
(National Arts Foundation)
The National Arts Foundation
hosts theatre, dance, circus and
musical performances, in addition
to visual art exhibitions. It also
organizes educational activities for
professionals of these areas.
Administration: Monday to Friday,
09:00AM-06:00PM. Artistic Activities:
Tuesday to Friday, 09:00AM-11:00PM.
CEP 30110-055 – BH/MG
(31) 3213-3084
4) Arts and Crafts Museum
The museum houses a representative
collection of work and arts and crafts
in Brazil, composed of objects and
instruments from the pre-industrial
period. The museum reveals
the richness of popular production,
which gave rise to some of
today’s professions.
Tuesday to Friday,
12:00AM-07:00PM. Wednesday
and Thursday, 12:00AM-09:00PM.
Saturday, Sunday and Holidays,
11:00AM-05:00PM.
Praça da Estação – Praça Rui
CEP: 30160-000 – BH/MG
(31) 3248.8600
www.mao.org.br
5) Giramundo Museum
Home to the biggest theatre
collection of theatre puppets in the
Americas, the museum presents
a large collection of projects by
Álvaro Apocalypse, one of the main
creators of the genre. There is also a
Giramundo photographic collection;
the group produced 1000 dolls
during its 40-year history.
Monday to Friday, 09:00AM12:00AM and 01:00PM-05:00PM.
Rua Varginha 245, Floresta
CEP: 31110-130 – BH/MG
(31) 3446-0686
www.giramundo.org
6) Espanca! Theatre
In addition to being the base of
32
6/20/14 4:04 PM
Espanca!, one of Belo Horizonte’s
most important theatre groups, the
space hosts shows and contemporary
art events.
la inseguridad y el abandono. Hoy,
lo que se ve es un lugar repleto de
personas, transpirando creatividad y
pulsando arte y cultura.
Monday to Sunday,
07:00PM-11:00PM, according
to the programme.
CEP: 30120-000 – BH/MG
(31) 3657-7348
www.espanca.com
1) Ciento y Cuatro
ESP
El surgimiento de Belo Horizonte
está íntimamente vinculado a esta
plaza, que hoy es escenario de
importantes actividades culturales,
artísticas y sociales. Fue por los rieles
que culminan en su estación de tren
que llegaron los insumos para la
construcción de la capital minera y
sus primeros residentes.
En los últimos años, el lugar pasó por
un proceso de recualificación que,
aliado a las iniciativas populares de
ocupación de la ciudad, hicieron que
la Praça da Estação se convirtiera
en una área donde se encuentran
espacios apuntados a la promoción
de la cultura. Hoy, el lugar reúne
innumerables manifestaciones
artísticas y sociales, que ocurren no
sólo en los interiores de los equipos
culturales, sino también en las calles.
Hasta hace poco tiempo atrás, las
noches y los fines de semanas de
la región se venían reflejados por
Presenta proyectos propios e
intervenciones propuestas por
organizaciones e individuos
comprometidos con la producción
artística. Dispone de cine, biblioteca
de artes visuales, galería, espacio
para shows, presentaciones teatrales,
debates, cursos y oficinas.
Todos los días desde
BH/MG. CEP: 30160-000
(31) 3222.6457
2) Centro Cultural de la UFMG
Tiene como objetivo promover el
arte y la cultura en su diversidad
a través de talleres, exposiciones,
muestras, espectáculos, encuentros
y seminarios. Posee un auditorio,
salas multiuso, de exposición y para
ensayos, además del Museo Vivo
Memoria Gráfica.
De martes a viernes desde las 10:00
hs. hasta las 21:00 hs. Los sábados,
domingos y feriados desde las 10:00
Av. Santos Dumont, 174, Centro
BH/MG. CEP: 30111-040
(31) 3409-8278 / 3409-8279
33
6/20/14 4:04 PM
3) FUNARTE MG
5) Museo de Giramundo
La representación de la Fundação
Nacional de Artes (Fundación
Nacional de Artes) en Minas recibe
espectáculos de teatro, danza, circo
y música, además de exposiciones
de artes visuales. El lugar también
promueve actividades de formación
para profesionales de estas áreas.
La colección de teatro de muñecos
más grande de las Américas presenta
una gran conjunto de proyectos
de Álvaro Apocalypse, uno de los
principales creadores del género.
En el lugar también hay una
colección fotográfica de Giramundo,
grupo que produjo 1000 muñecos,
en 40 años de historia.
Administración: de lunes a viernes
desde las 09:00 hs. hasta las 18:00
hs. Actividades artísticas: de martes a
viernes desde las 9:00 hs.
hasta las 23:00 hs.
BH/MG – CEP: 30110-055
(31) 3213-3084
4) Museo de Artes y Oficios
Posee una colección representativa
del universo del trabajo, las artes
y oficios en Brasil, compuesta
por objetos e instrumentos del
período pre-industrial. El lugar
revela la riqueza de la producción
popular que originó algunas de las
profesiones contemporáneas.
hs. hasta las 19:00 hs. Los miércoles
y jueves desde las 12:00 hs. hasta
las 21:00 hs. Los sábados, domingos
hasta las 17:00 hs.
Praça da Estação – Praça Rui
BH/MG – CEP: 30160-000
(31) 3248.8600
www.mao.org.br
De lunes a viernes desde las 09:00 hs
hasta las 12:00 hs y desde las 13:00 hs.
hasta las 17:00 hs.
Rua Varginha 245,Floresta
BH/MG – CEP: 31110-130
(31) 3446-0686
www.giramundo.org
6) El Teatro Espanca
Además de la sede de ¡Espanca!,
uno de los principales grupos
de teatro de Belo Horizonte, el
espacio permanece abierto para
presentaciones de espectáculos y
eventos de arte contemporáneo.
hs. hasta las 12:00 hs. y desde las
De lunes a domingo desde las 19:00
hasta las 23:00 hs. de acuerdo a la
programación.
BH/MG – CEP: 30120-000
(31) 3657-7348
www.espanca.com
34
6/20/14 4:04 PM
CIRCUITO
AFONSO
PENA
AFONSO PENA
CIRCUIT
Foto: Click Estúdio Profissionla
EL CIRCUTO
AFONSO PENA
6/20/14 4:04 PM
SA
ES
R
XP
AV.
PA
RA
NÁ
NT
OS
R. C
NT
IJÓ 2
S
1
AS
AE
RUA
SPÍ
DA
RIT
BAH
OS
AV.
IA
AN
JOÃ
TO
OP
I
NH
RUA
EIR
SER
O
GIP
RUA
E
ALA
GO
AS
AV
.D
OS
7
3
RU
AS
A NDRAD
AV.
CA
AV. DO
RAN
DAÍ
BR
AV.
DE
IMO
4
LIO
Ú
GET
AV.
RÉS
AS
G
VAR
R. R
IO G
RAN
RUA
A
AV. DO CONTORNO
I FA NA
AD
OC
NH
OR
NTO
PI
VÃO
STÊ
R. TR
R. E
NHO
MBI
UZA
NA
O PE
R. ALFENAS
R. M
6
ONS
AF
AV.
GA
ARM
O
ETIN
SE
ASIL
IRAP
R. P
BO
LOM
CO
VÃO
ISTÓ
DO
NO
CR
AV.
RTE
S
AV
.N
OS
SA
CON
TOR
NO
5
NA
RTE
O PE
S FO
ONS
ARE
ÁLV
AV.
BIA
AV.
AV.
OL
L
BRA
A
SC
MO
AF
AV.
EGÁ
RIO
MA
CIE
L
NAS
DU
AR
N
AZO
AM
AV.
ZO
AMA
AV.
1 - Centro de Arte Contemporânea e Fotografia
2 - Cine Theatro Brasil Vallourec
3 - Conservatório da UFMG
4 - Museu dos Brinquedos
5 - Museu dos Militares Mineiros
6 - OI Futuro
7 - Palácio das Artes
AV.
SA
AE
VI
VIA EXPRESSA
36
6/20/14 4:04 PM
Por se tratar de uma das primeiras
vias da capital mineira, a Afonso
Pena está presente em inúmeros
momentos importantes da história
de Belo Horizonte. A Avenida viu,
por exemplo, os bondinhos dando
lugar aos carros e o surgimento do
Clube Atlético Mineiro, criado em
1908 no coreto do Parque Municipal.
Acompanhou a efervescência das
primeiras telonas da capital com a
inauguração do antigo Cine Acaiaca,
localizado naquele que ocupa o
posto de edifício mais alto da cidade
desde a década de 1940. Durante
anos, também cedeu espaço às
diversas manifestações políticas
realizadas na Praça Sete, considerada
o coração da cidade.
Com uma vista privilegiada para
Serra do Curral, a Afonso Pena
é hoje um polo não só de atividades
financeiras e serviços para a
população, como também de
atrações culturais. Ao longo dos seus
quatro quilômetros, estão localizados
tradicionais e importantes espaços
que permitem conhecer o passado
e o presente da cultura de Belo
Horizonte.
1) Centro de Arte Contemporânea
e Fotografia
Recebe exposições de arte
contemporânea e fotografia durante
todo o ano. O local é dedicado
a discussão, exibição e estudo
das artes visuais.
3ª feira a sábado, das 9h30 às 21h.
Domingo, das 16h às 21h.
Av. Afonso Pena, 737, Centro
CEP: 30130-002 – BH/MG
(31) 3222-6917
www.fcs.mg.gov.br
2) Cine Theatro Brasil Vallourec
Possui teatros, área de eventos,
dois andares de galerias e espaços
de convivência. Por lá, acontecem
espetáculos de teatro, dança e
música, além de exposições
de artes visuais.
De acordo com programação.
Rua dos Carijós, 258, Centro, Pç. Sete
CEP: 30120-060 – BH/MG
(31) 3201-5211
www.cinetheatrobrasil.com.br
3) Conservatório da UFMG
Inaugurado em 1926, foi o primeiro
espaço da capital dedicado
exclusivamente à música clássica.
Hoje o local oferece espetáculos que
variam do erudito ao popular, além
de eventos diversos.
Av. Afonso Pena, 1.534, Centro
CEP: 30130-002 – BH/MG
(31) 3409-8300
www.conservatorio.ufmg.br
4) Museu dos Brinquedos
O espaço conta a história dos
brinquedos, desde o início da
civilização aos tempos atuais.
Oferece oficinas, área para
brincadeiras, legoteca, sala de leitura
e apresentações culturais.
Sábados e feriados, das 10h às 17h.
37
6/20/14 4:04 PM
Av. Afonso Pena, 2.564, Funcionários
CEP: 30130-007 – BH/MG
(31) 3261 3992
www.museudosbrinquedos.org.br
5) Museu dos Militares Mineiros
Dedicado à memória da Polícia
Militar e do Corpo de Bombeiros
Militar de Minas Gerais. Reúne
peças como armamento, uniformes,
instrumentos musicais e de
trabalho, fotografias e documentos,
apresentando diversos recursos
tecnológicos.
4ª a 6ª feira, das 10h às 19h. Sábado
e domingo, das 12h às 18h.
Rua dos Aimorés, 698, Funcionários
CEP: 30140-070 – BH/MG
(31) 3269-1168
6) Oi Futuro
Espaço formado pelo Teatro Oi
Futuro Klauss Vianna, por galerias e
pelo Museu das Telecomunicações,
que apresenta a evolução das
comunicações desde os tempos
pré-históricos até os dias atuais.
Museu das Telecomunicações:
Galerias: 3ª feira a sábado, das 11h
às 21h, e domingo, das 11h às 19h.
Av. Afonso Pena, 4.001, Mangabeiras
CEP: 30130-000 – BH/MG
(31) 3229-3131
www.oifuturo.org.br
7) Palácio das Artes
Reúne diversos equipamentos
culturais, como teatros, galerias,
cinema, espaços multiuso e o Centro
de Formação Artística. Apresenta
uma programação diversificada nas
áreas de música, teatro, cinema,
artes visuais, literatura, dentre outros.
2ª feira a sábado, das 9h30 às 21h.
CEP: 30130-004 – BH/MG
(31) 3236-7400
www.fcs.mg.gov.br
ENG
Given it was one of the first roads to
be laid in the mineiro capital, Afonso
Pena has witnessed innumerous
important moments in Belo
Horizonte’s history. For example,
the avenue saw the trams give way
to cars and the emergence of the
Clube Atlético Mineiro football
club, which was established in 1908
at the Municipal Park bandstand.
It witnessed the excitement of the
capital’s first cinema screens with
the inauguration of the former Cine
Acaica (Acaica cinema), which was
located in the city’s highest building,
erected in the 1940s. For many years,
it also saw various political protests
held at Praça Sete, which is considered
to be the heart of the city.
With an outstanding view of the
Serra do Curral, Afonso Pena is today
a hub of not only financial activities
and public services, but also cultural
38
6/20/14 4:04 PM
attractions. There are traditional and
important spaces located along its
4 km, which provide an opportunity
to learn about the past and present
culture of Belo Horizonte.
1) Contemporary Art and
Photography Centre
It hosts exhibitions of contemporary
art and photography throughout
the year. The centre is dedicated
to the discussion, exhibition and
study of the visual arts.
Tuesday to Saturday,
09:30AM-09:00PM. Sunday,
04:00PM-09:00PM.
CEP: 30130-002 – BH/MG
(31) 3222-6917
www.fcs.mg.gov.br
2) Brazil Vallourec Cinema Theatre
The venue houses theatres, an
events area, and two floors of
galleries and social areas, which
host theatre, dance and music
performances, in addition to visual
art exhibitions.
According to programme.
Rua Carijós, 258, Centro, Praça Sete
CEP: 30120-060 – BH/MG
(31) 3201-5211
3) UFMG Conservatory
Inaugurated in 1926, it was the first
space in the capital to be exclusively
dedicated to classical music. Today,
the conservatory hosts performances
that vary from the erudite to the
popular, in addition to
diverse events.
Monday to Friday,
08:00AM-10:00PM.
CEP: 30130-002 – BH/MG
(31) 3409-8300
4) Toy Museum
The museum tells the history of toys
from the beginning of civilization to
modern day. It organizes workshops
and cultural presentations,
and offers a games area, lego area,
and reading room.
Monday to Friday, 09:00AM05:00PM. Saturday and Holidays,
10:00AM-05:00PM.
CEP: 30130-007 – BH/MG
(31) 3261 3992
5) Mineiro Military Museum
Dedicated to the memory of the
Military Police and Fire Brigade of
Minas Gerais. The collection includes
arms, uniforms, musical and work
instruments, photographs and
documents, and is presented using
diverse technological resources.
Wednesday to Friday, 10:00AM07:00PM. Saturday and Sunday,
12:00AM-06:00PM.
CEP: 30140-070 – BH/MG
(31) 3269-1168
39
6/20/14 4:04 PM
6) Oi Futuro
The space is made up of the Teatro
Oi Futuro Klauss Vianna (Oi Futuro
Klauss Vianna Theatre), galleries, and
the Museu das Telecomunicações
(Telecommunications Museum),
which depicts the evolution of
communications from prehistoric
times to modern day.
Tuesday to Sunday,
11:00AM-05:00PM.
Galleries: Tuesday to Saturday,
11:00AM-09:00PM, and Sunday,
11:00AM-07:00PM.
Av. Afonso Pena, 4.001, Mangabeiras
CEP: 30130-000 – BH/MG
(31) 3229-3131
www.oifuturo.org.br
7) Palácio das Artes
The Palácio das Artes is made up
of diverse cultural spaces, which
includes theatres, galleries, a cinema,
multi-use spaces and the Centro
de Formação Artística (Artistic
Educational Centre). It organises
a diverse programme of activities
related to music, theatre,
cinema, visual arts, and literature,
amongst others.
Monday to Saturday,
09:30AM-09:00PM.
Sunday, 04:00PM-09:00PM.
CEP: 30130-004 – BH/MG
(31) 3236-7400
www.fcs.mg.gov.br
ESP
Por tratarse de una de las primeras
vías de la capital minera, la avenida
Afonso Pena está presente en
innumerables e importantes
momentos de la historia de
Belo Horizonte. Dicha avenida
vio, por ejemplo, a los bondis
cediéndoles los espacios a los
autos y el surgimiento del Clube
Atlético Mineiro (Club Atlético
Minero), creado en el año 1908 en
el tablado del Parque Municipal.
Acompañó la efervescencia de las
primeras pantallas de la capital con
la inauguración del antiguo Cine
Acaiaca, ubicado en aquel que
ocupa el puesto del edificio más alto
de la ciudad desde la década del 40.
Por años, también les cedió espacio
a las distintas manifestaciones
políticas realizadas en la Praça Sete
(Plaza Siete), considerada el corazón
de la ciudad.
Con una vista privilegiada para la
Serra do Curral (Sierra del Corral), la
avenida Afonso Pena hoy no es sólo
un centro de actividades financieras
y servicios para la población, sino
también un ámbito de atracciones
culturales. A lo largo de sus cuatro
kilómetros, están ubicados los
tradiciones e importantes espacios
que permiten conocer el pasado
y el presente de la cultura de Belo
Horizonte.
40
6/20/14 4:04 PM
1) Centro de Arte Contemporáneo
y Fotografía
Recibe exposiciones de arte
contemporáneo y fotografía durante
todo el año. El lugar se dedica a
discusiones, exhibiciones y al estudio
de las artes visuales.
las 09:30 hs. hasta las 21:00 hs. Los
hasta las 21:00 hs.
BH/MG. CEP: 30130-002
(31) 3222-6917
www.fcs.mg.gov.br
2) Cine Teatro Brasil Vallourec
Posee teatros, espacios para
eventos, dos pisos de galerías y
espacios con tiendas. Aquí se llevan
a cabo espectáculos de teatro, danza
y música, además de exposiciones
de artes visuales.
De acuerdo a la programación.
Rua dos Carijós, 258, Centro, Pç. Sete
BH/MG. CEP: 30120-060
(31) 3201-5211
3) Conservatorio de la UFMG
Inaugurado en el año 1926, fue
el primer espacio de la capital
dedicado exclusivamente a la
música clásica. Hoy el lugar ofrece
espectáculos que varían de lo
erudito a lo popular, además de
distintos tipos de eventos.
BH/MG. CEP: 30130-002
(31) 3409-8300
4) Museo de los Juguetes
El espacio cuenta la historia de los
juguetes desde el comienzo de
la civilización hasta nuestros días.
Ofrece talleres, espacios para juegos,
una legoteca, un salón de lectura y
presentaciones culturales.
hasta las 17:00 hs.
BH/MG. CEP: 30130-007
(31) 3261 3992
5) Museo de los Militares Mineros
Dedicado a la memoria de la Policía
Militar y del Cuerpo de Bomberos
Militares de Minas Gerais. Reúne
piezas como armas, uniformes,
instrumentos musicales y
de trabajo, fotografías y
documentos, presentando
diversos recursos tecnológicos.
De miércoles a viernes desde las
sábados y domingos desde las
BH/MG. CEP: 30140-070
(31) 3269-1168
41
6/20/14 4:04 PM
6) Oi Futuro
Espacio compuesto por el Teatro Oi
Futuro Klauss Vianna, por galerías y
el Museu das Telecomunicações
(Museo de las Telecomunicaciones),
que presenta la evolución de las
comunicaciones desde los tiempos
prehistóricos hasta nuestros días.
de martes a domingo desde las
11:00 hs hasta las 17:00 hs.
Galerías: de martes a sábado desde
las 11:00 hs hasta las 21:00 hs y los
domingos, desde las 11:00 hs
hasta las 19:00 hs.
Avenida Afonso Pena, 4.001,
Mangabeiras
BH/MG. CEP: 30130-000
www.oifuturo.org.br
7) Palacio de las Artes
Reúne distintos equipos culturales
tales como teatros, galerías, cines,
espacios multiuso y el Centro de
Formación Artística. Presenta una
programación variada en las áreas de
música, teatro, cine, artes visuales y
literatura, entre otros.
De lunes a sábado desde las 09:30
hs. hasta las 21:00 hs. Los domingos
BH/MG. CEP: 30130-004
(31) 3236-7400
www.fcs.mg.gov.br
42
6/20/14 4:04 PM
PAMPULHA
PATRIMÔNIO
CULTURAL
PAMPULHA
CULTURAL
HERITAGE
PAMPULHA
PATRIMONIO
CULTURAL
6/20/14 4:04 PM
1 - Casa do Baile
2 - Casa Kubitschek
3 - Map – Museu de Arte da Pampulha
4 - Museu Brasileiro do Futebol
AV. P
ORTU G AL
ÍL
IO
R. DOS
EG
RÃ
O
ESTADO
N
AV
.P
RE
S
S
DE
LIM
A
3
O
O
BRI
OVI
G
ALÁ
R. C
R. R
A
RM
R. P
ALE
ÃO
GR
AV
NE
. OT
A C Í L IO
AV. CERMONA
1
A
LIM
DE
ELO
MAR
PÊ A
O
ANC
Ê BR
O IP
AL. D
AM
OS
CAMPUS
UFMG
AV. PRES. C
AL
HO
ASC
RP
S LUZ
ARLO
CA
AV. ALFREDO CAMARATE
CAR
AV. C
NEL
RO
4
ÃO
RAH
B
OA
I
TÔN
AN
AV.
CO
AV.
AV.
FLE
MIN
G
A
ÍLIA
A
ROS
OI
AL. D
AR
OV
.N
AV
AV. S
IC
NTA
A
AV. S
OS
ARL
2
.A
NT
Ô
C
NIO
LAGOA DA
PAMPULHA
AL. DAS PALMEIRAS
AV
.O
TA
C
44
6/20/14 4:04 PM
O conjunto arquitetônico que cerca
o largo artificial da Pampulha foi
construído entre 1942 e 1944 e
projetado por um dos baluartes
da arquitetura brasileira, Oscar
Niemeyer. Na época, o então
prefeito da cidade, Juscelino
Kubitschek, convidou o arquiteto
para desenhar os edifícios que,
ao lado dos jardins de Burle Marx,
se tornaram ícones da arquitetura
moderna mundial.
Além dos equipamentos culturais,
fazem parte do conjunto
arquitetônico a Igreja São Francisco
de Assis, famosa por abrigar uma das
obras mais significativas de Cândido
Portinari, e o Iate Tênis Clube,
espaço de lazer reservado para
associados. Todas as edificações
são consideradas patrimônio
nacional e a expectativa é de que
elas também se tornem Patrimônio
Cultural da Humanidade, título
concedido pela Unesco.
Para além de sua vocação
arquitetônica, turística e cultural,
esse circuito possui uma força
simbólica esportiva dada pela
presença do Estádio Mineirão e
do Ginásio Mineirinho, lugares
marcados na memória dos mineiros.
1) Casa do Baile – Centro de
Referência em Urbanismo,
Arquitetura e Design
Concebida por Niemeyer e Burle
Marx, é hoje espaço destinado a
exposições, lançamentos, seminários
e eventos das áreas de urbanismo,
arquitetura e design.
Av. Otacílio Negrão de Lima, 751,
Pampulha. CEP: 31365-450 – BH/MG
(31) 3277-7443
www.pbh.gov.br
2) Casa Kubitschek
Espaço cultural dedicado aos modos
de habitar das décadas de 1940,
1950 e 1960. Apresenta uma casa
modernista por meio de estímulos
sensoriais, objetos e espacializações.
Av. Otacílio Negrão de Lima, 4.188,
(31) 3277-1586
www.pbh.gov.br
3) Museu de Arte da Pampulha
MAP
Originalmente construído para
abrigar um cassino, funciona como
museu desde 1957 e abriga um
acervo que de aproximadamente
1.400 obras.
3ª feira a domingo, das 9 às 19h.
(31) 3277-7946
www.pbh.gov.br
4) Museu Brasileiro do Futebol
Situado dentro do Mineirão,
apresenta a história do futebol,
destacando a evolução do esporte
em Minas. Presta uma homenagem
aos que fizeram história no Gigante
da Pampulha.
45
6/20/14 4:04 PM
Sábado e domingo, das 9h às 13h
(exceto em dias de jogos e eventos).
gymnasium, venues that are
engraved in the memory of the
mineiros.
No período de 12/5/2014 a
21/7/2014, o Museu estará fechado,
por determinação da FIFA.
Av. Coronel Oscar Paschoal, s/nº,
São José. CEP: 31275-025 – BH/MG
(31) 3499-4333
museubrasileirodofutebol.com.br
1) Casa do Baile – Urbanism,
Architecture and Design
Reference Centre
ENG
The architectural complex that
surrounds the man-made Pampulha
lake was built between 1942 and
1944, and designed by one of the
bastions of Brazilian architecture,
Oscar Niemeyer. The city mayor
at that time, Juscelino Kubitschek,
invited the architect to design the
buildings that, alongside the gardens
of Burle Marx, would become icons
of modern architecture.
In addition to cultural spaces, the
São Francisco de Assis Church,
famous for housing one of Cândido
Portinari’s most significant works;
and the Yacht Tênis Club, a private
leisure club; also form part of the
architectural complex. All buildings
are considered to be part of Brazil’s
heritage and it is hoped that they
will become UNESCO World
Heritage Sites.
In addition to its architectural,
touristic and cultural vocation, the
circuit is also of great sporting
relevance given the presence of the
Mineirao stadium and Mineirinho
Conceived by Niemeyer and
Burle Marx, the space is nowadays
dedicated to exhibitions, launches,
seminars and events related to
urbanism, architecture and design.
Tuesday to Sunday,
09:00AM-07:00PM.
(31) 3277-7443
www.pbh.gov.br
2) Kubitschek House
A cultural space dedicated to the
home designs of the 40s, 50s and
60s. A modernist house is presented
through sensorial stimuli, objects and
spatializations.
10:00AM-05:00PM.
(31) 3277-1586
www.pbh.gov.br
3) Pampulha Art Museum
Originally constructed to be a casino,
it has operated as a museum since
1957 and houses a collection of
around 1,400 works.
46
6/20/14 4:04 PM
Tuesday to Sunday,
09:00AM-07:00PM.
(31) 3277-7946
www.pbh.gov.br
4) Brazilian Museum of Football
Located inside the Mineirao stadium,
the museum portrays the history
of football, highlighting the evolution
of the sport in Minas Gerais.
It also pays homage to those
that have made history in the
“Giant of Pampulha”.
Tuesday to Friday, 09:00AM05:00PM. Saturday and Sunday,
09:00AM-01:00PM
(except on match and event days).
The museum will be closed from
the 12/05/2014 to 21/07/2014, at
the request of FIFA due to the 2014
World Cup.
São José. CEP: 31275-025 – BH/MG
(31) 3499-4333
ESP
El conjunto arquitectónico que a
la laguna artificial de la Pampulha
fue construido entre los años 1942
y 1944 y proyectado por uno de
los baluartes de la arquitectura
brasileña, Oscar Niemeyer.
En aquella época, el entonces
alcalde de la ciudad, Juscelino
Kubitschek, invitó al arquitecto
para diseñar los edificios que, al
lado de los jardines de Burle Marx,
se convertirían en los íconos de la
arquitectura moderna mundial.
Además de los equipos culturales,
forman parte del conjunto
arquitectónico la Igreja São Francisco
de Assis (Iglesia San Francisco de
Asís), famosa por cobijar una de las
obras más significativas de Portinari
y el Iate Tênis Clube (Yate Tenis
Club), espacio de esparcimiento
reservado para sus asociados. Todas
las edificaciones son consideradas
patrimonio nacional y se tiene
la expectativa que se conviertan
en Patrimonio Cultural de la
Humanidad, título concedido
por la Unesco.
Además de su convocación
arquitectónica, turística y cultural,
este circuito cuenta con una fuerza
deportiva simbólica otorgada por l
a presencia del estadio Mineirão
y del gimnasio Mineirinho,
lugares presentes en la memoria
de los mineros.
1) La Casa del Baile – Centro
de Referencia en Urbanismo,
Arquitectura y Diseño
Concebida por Niemeyer y Burle
Marx, hoy es un espacio dedicado
a las exposiciones, lanzamientos,
seminarios y eventos de las áreas
de urbanismo, arquitectura y diseño.
Pampulha. BH/MG. CEP: 31365-450
www.pbh.gov.br
47
6/20/14 4:04 PM
2) La Casa Kubitschek
Espacio cultural dedicado a los
modos de vivir de las décadas
de los 40, 50 y 60. Presenta
una casa moderna a través de
estímulos sensoriales, objetos y
espacializaciones.
De martes a sábado desde las
10 hs. hasta las 17:00 hs.
(31) 3277-1586
www.pbh.gov.br
09:00 hasta las 13:00 hs.
(excepto los días de partidos y eventos).
Durante el período comprendido
entre los días 12/05/2014 y
21/07/2014 el museo permanecerá
cerrado por determinación de la FIFA.
São José. BH/MG. CEP: 31275-025
(31) 3499-4333
3) MAP – Museo de Arte
de la Pampulha
Originalmente construido para
cobijar un casino, funciona desde
el año 1957 como museo y posee
una colección de aproximadamente
1.400 obras.
(31) 3277-7946
www.pbh.gov.br
4) Museo Brasileño de Fútbol
Ubicado dentro del Mineirão,
presenta la historia del fútbol,
destacan la evolución del deporte
en Minas. Rinde un homenaje a los
que hicieron historia en el Gigante
de la Pampulha.
Los sábados y domingos desde las
48
6/20/14 4:04 PM
TRILHA
DAS ARTES
ARTS TRAIL
Foto: Eduardo Eckenfels
EL SENDERO
DE LAS ARTES
6/20/14 4:04 PM
AV. INH
IM
OT
3
1 - A CASA – Centro de Arte Suspensa Armatrux
2 - EACC – 1º Ato
3 - Instituto Inhotim
4 - JACA – Jardim Canadá Centro de Arte e Tecnologia
5 - Lemos de Sá Galeria
6 - Quick Espaço Cultural
7 - Sede Grupo Atrás do Pano
BRUMADINHO
IA
RODOV JK
-381
BR
AV. PAR
A O PE
BA
JARDIM
CANADÁ
RIO DE JANEIRO
040
BR -
HO BEL
RIZ O
ON
TE
LAGOA DOS INGLESES
R. LANIGAN
5
4
R. NIÁGARA
R.
7
AL. DAS
AMENDOEIR
AS
AV. ALASKA
VALE
DO SOL
R. COLUMBIA
A
RE
NE ID
AV. MERCÚRIO
1
R. COLUMBIA
R. BÚFALO
NEIRO
RIO DE JA
R. NATAL
030
MG -
AV. VITORIA
6
R. HUDSON
2
AV. CANADÁ
R. VANCOUVER
AV. QUEBEC
AV. MONTREAL
JARDIM
CANADÁ
R. QUAKER
BR - 040
BELO
HORIZONT
E
NO
VA
L
IM
A
50
6/20/14 4:04 PM
Próximos à cidade de Belo Horizonte
estão alguns bairros dos municípios
de Nova Lima e Brumadinho,
que abrigam diversos espaços
de promoção à cultura. São lugares
cercados por montanhas que se
destacaram no cenário artístico
mineiro nos últimos anos, fazendo
com que a região adquirisse status
de rota cultural.
Além de estarem mais afastados
da intensidade do fluxo urbano,
esses centros apresentam uma
afinidade com a arte contemporânea
e com a experimentação de novas
linguagens. Outra característica
em comum é a realização de um
importante trabalho no campo da
responsabilidade social.Muitos deles
oferecem atividades voltadas para as
comunidades próximas, contribuindo
para a formação de crianças, jovens
e adultos. O engajamento desses
grupos se vê presente, inclusive,
na forma com que parte deles se
organiza. Alguns dos equipamentos
culturais da região constituíram o
Caminho das Artes, rede criada para
promover a colaboração e estimular
parcerias entre as instituições locais.
1) Centro de Arte Suspensa
Armatrux – C.A.S.A.
Sede da Companhia Suspensa e do
Grupo de Teatro Armatrux, o local
configura-se como um espaço de
compartilhamento artístico. Possui
uma estrutura para realização de
espetáculos, exibição de filmes,
oficinas, cursos, seminários
e exposições.
Rua Himalaia 69, Vale do Sol
CEP: 34000-000 – Nova Lima/MG
(31) 3517-8282
www.casa.art.br
2) Espaço de Acervo e Criação
Compartilhada 1º Ato – EACC
Espaço onde são realizadas
apresentações de dança, teatro,
música e artes visuais. O local
também promove residências
artísticas, oficinas de dança
e cursos técnicos de artes cênicas.
e das 13h às 20h.
Rua Búfalo, 261, Jardim Canadá
(31) 3541-8881
www.primeiroato.com.br
3) Instituto Inhotim
Com 110 hectares de visitação,
21 galerias, 22 obras externas,
mais de 4 mil espécies botânicas,
teatro, biblioteca e centro de
pesquisas, o Inhotim apresenta o
mais considerável acervo de arte
contemporânea no Brasil.
3ª a 6ª feira, das 9h30 às 16h30.
Sábado, domingo e feriado,
das 9h30 às 17h30.
Rua B, 20 – CEP: 35460-000
Brumadinho/MG. Acesso pelo km 500
da BR-381 (sentido SP) ou pela BR-040
(sentido Rio, na altura da entrada para o
Retiro do Chalé).
(31) 3571 9700
www.inhotim.org.br
51
6/20/14 4:04 PM
4) Jardim Canadá Centro
de Arte e Tecnologia – JACA
(31) 3581-8673 / (31) 3581-3503
www.quik.art.br
Reúne artistas, arquitetos e designers
para o aprimoramento de suas obras,
por meio do intercâmbio de saberes,
práticas e pesquisas. Também
promove eventos artísticos diversos.
7) Sede Grupo Atrás do Pano
Agendamento de visitas
[email protected]
Av. Canadá, 290, Jardim Canadá
(31) 3653 9735
www.jacaarte.org
5) Lemos de Sá Galeria
Possui um enfoque em arte
contemporânea, abrigando obras
de artistas como Amilcar de Castro,
Célia Euvaldo, Pedro David, Rodrigo
de Castro, Gilvan Nunes, Marcos
Bonisson e Maria Helena Andrés.
(31) 3261-3993
www.lemosdesagaleria.com
6) Quick Espaço Cultural
Desenvolve um trabalho de
formação de público, por meio
da promoção de espetáculos.
Também realiza atividades artísticas
como forma de contribuir para o
desenvolvimento da região.
Rua Vancouver, 344, Jardim Canadá
Possui ambientes para apresentações
e ensaios, além de áreas
de convivência, espaço multiuso
e atelier. A iniciativa Roda Cultural
realiza projetos que têm como foco
a formação cidadã por meio
das artes cênicas.
Rua Dr. Lund, 632, José de Almeida
Condomínio Ouro Velho Mansões
(31) 3542-8739
grupoatrasdopano.wordpress.com
ENG
Close to Belo Horizonte, some of
the neighbourhoods of the Nova
Lima and Brumadinho municipalities
house diverse cultural spaces.
These places are surrounded by
mountains and have stood out on
the mineiro artistic scene in the last
few years. This in turn has seen the
region acquire the status of cultural
destination.
In addition to being further away
from the intensity of urban life,
these centres also share an affinity
with contemporary art and the
experimentation of new languages.
They also both carry out important
social responsibility work, organizing
activities for the local communities,
52
6/20/14 4:04 PM
thus contributing to the education
of children, teenagers and adults.
The engagement of these groups is
evidenced by the way in which some
of them organize themselves. Some of
the region’s cultural spaces constitute
the Arts Trail, a network created to
encourage the collaboration and
formation of partnerships between
local institutions.
1) C.A.S.A. (Armatrux Suspended
Art Centre)
The home of Companhia Suspensa
and the Armatrux Theatre Group,
the centre is essentially a space
for artistic sharing. Its structure is
suitable for hosting performances,
film showings, workshops, seminars
and exhibitions.
Monday to Friday,
02:00PM-07:00PM.
Rua Himalaia 69, Vale do Sol
(31) 3517-8282
www.casa.art.br
2) Espaço de Acervo e Criação
Compartilhada 1º Ato – EACC
The space hosts dance, theatre,
music and visual art performances.
It also promotes artist residencies,
dance workshops and performing art
technical courses.
(31) 3541-8881
3) Inhotim Institute
Set on 110 hectares, which houses
21 galleries, 22 outdoor exhibits,
more than four thousand botanical
species, a theatre, library, and
research centre, Inhotim is home
to the largest collection
of contemporary art in Brazil.
Holidays, 09:30AM-05:30PM.
Rua B, 20 – CEP: 35460-000
Brumadinho/MG. Accessed via
the exit at km 500 on the BR-381
(heading towards São Paulo) or by
the BR-040 (heading towards Rio,
at the turnoff for Retiro do Chalé).
(31) 3571 9700
www.inhotim.org.br
4) The Jardim Canadá Art and
Technology Centre – JACA
The centre brings together artists,
architects and designers who seek
to improve their work through the
exchange of knowledge, practice
and research. It also promotes
various artistic events.
Monday to Friday,
02:00PM-06:00PM.
To arrange a visit:
[email protected]
CEP 34000-000 – Nova Lima/MG
(31) 3653-9735
www.jacaarte.org
53
6/20/14 4:04 PM
5) Lemos de Sá Gallery
The gallery’s focus is contemporary
art, housing works from artists such
as Amilcar de Castro, Célia Euvaldo,
Pedro David, Rodrigo de Castro,
Gilvan Nunes, Marcos Bonisson e
Maria Helena Andrés
Monday to Friday,
10:00AM-06:00PM.
(31) 3261-3993
6) Quick Cultural Space
The institution is dedicated to the
education of the public through the
organization of performances.
It also organizes artistic activities as
a way of contributing to the region’s
development.
Monday to Friday,
09:00AM-05:00PM.
Rua Vancouver, 344, Jardim Canadá
(31) 3581-8673 / (31) 3581-3503
www.quik.art.br
7) Atrás do Pano Group Base
The building possesses performance
and rehearsal spaces, in addition
to social and multi-use spaces,
and an atelier. The Roda Cultural
initiative runs projects focused on
the education of the public through
performing arts.
Condomínio Ouro Velho Mansões
(31) 3542-8739
ESP
Cercanos a la ciudad de Belo
Horizonte se encuentran algunos
barrios de los municipios de Nova
Lima y Brumadinho que albergan
diversos espacios de promoción
de la cultura. Son lugares que se
destacaron en el escenario artístico
minero de los últimos años, logrando
que la región adquiriese el statu
de ruta cultural.
Además de estar alejados
de la intensidad del flujo
urbano, estos centros también
presentan afinidades con el arte
contemporáneo y la experimentación
de nuevos lenguajes. Otra
característica en común es la
realización de un importante trabajo
en el campo de la responsabilidad
social. Muchos de ellos ofrecen
actividades para las comunidades
más cercanas, contribuyendo
para la formación de niños,
jóvenes y adultos.
El compromiso de estos grupos se
hace presente, inclusive, en la forma
en cómo éstos se organizan. Algunos
de los equipos culturales de estar
región constituyeron el Caminho das
Artes (Camino de las Artes), una red
que tiene como objetivo promover
la colaboración de los artistas e
instituciones locales.
54
6/20/14 4:04 PM
1) C.A.S.A – Centro de Arte
Suspensa Armatrux
Sede de la Compañía Suspensa
y del Grupo de Teatro Armatrux,
el lugar se configura como un
espacio a ser compartido por los
artistas. Posee una estructura para
la realización de espectáculos,
exhibición de películas, talleres,
cursos, seminarios y exposiciones.
Rua Himalaia 69, Vale do Sol.
Nova Lima/MG. CEP: 34000-000
(31) 3517-8282
www.casa.art.br
2) EACC – Espaço de Acervo e
Criação Compartilhada 1º Ato
(EACC – Espacio de Colección y
Creación Compartido 1er. Acto)
Espacio donde se realizan
presentaciones de danza, teatro,
música y artes visuales. El lugar
también promueve residencias
artísticas, talleres de danza y
cursos técnicos de artes escénicas.
hasta las 12:00 hs. y desde las
(31) 3541-8881
3) Instituto INHOTIM
Con 110 hectáreas de visitación,
21 galerías, 22 obras externas, más
de cuatro mil especies botánicas,
teatro, biblioteca y centro de
investigaciones, INHOTIM presenta
la colección más importante de arte
contemporáneo en Brasil.
las 09:30 hasta las 16:30 hs.
Los sábados, domingos y feriados
Rua B, 20. Brumadinho/MG.
CEP: 35460-000. Acceso por el km
500 da BR-381 (en la dirección BH/SP)
o por la BR-040 (en la dirección BH/
Río, a la altura de la entrada para el
Retiro do Chalé).
(31) 3571 9700
www.inhotim.org.br
4) JACA – Jardín Canadá Centro
de Arte y Tecnología
Reúne artistas, arquitectos y
diseñadores para la mejoría de sus
obras a través del intercambio de
saberes, prácticas e investigaciones.
También promueve distintos
eventos artísticos.
Programación de visitas:
[email protected]
Nova Lima/MG. CEP 34000-000
(31) 3653 9735
www.jacaarte.org
5) Lemos de Sá Galería
Se enfoca en el arte contemporáneo,
cobijando obras de artistas tales
como Amilcar de Castro, Célia
Euvaldo, Pedro David, Rodrigo
de Castro, Gilvan Nunes, Marcos
Bonisson y Maria Helena Andrés.
55
6/20/14 4:04 PM
Los sábados desde las
(31) 3261-3993
6) Quick Espacio Cultural
Desarrolla un trabajo de formación
del público a través de la realización
de espectáculos. También lleva a
cabo actividades artísticas como
manera de contribuir con el
desarrollo de la región.
Rua Vancouver 344, Jardim Canadá
(31) 3581-8673 / (31) 3581-3503
www.quik.art.br
7) Sede Grupo Atrás do Pano
Cuenta con ambientes para
presentaciones y ensayos, además
de áreas con tiendas, espacios
multiuso y atelieres. La iniciativa
Roda Cultural realiza proyectos
que tienen como foco la formación
de ciudadanos a través
de las artes escénicas.
Condomínio Ouro Velho Mansões.
Nova Lima/MG. CEP: 34000-000.
(31) 3542-8739
56
6/20/14 4:04 PM
ALÉM DO
CIRCUITO
BEYOND
THE CIRCUITS
Foto: Henrry Yu
MÁS ALLÁ DE
LOS CIRCUITOS
6/20/14 4:04 PM
A arte e a cultura de Belo Horizonte
não se limitam aos circuitos
descritos neste Guia. Por isso,
as próximas páginas apresentam
os locais que, mesmo espaçados
geograficamente, possuem um
grande valor simbólico para a
capital e sua Região Metropolitana.
Fazem parte desse patrimônio uma
série de museus, que resgatam a
memória cultural de Minas Gerais;
teatros, que promovem o acesso
a diversas linguagens artísticas; e
Centros Culturais da Prefeitura de
Belo Horizonte, responsáveis por
capilarizar o acesso à arte e à cultura.
1) Casa da Cultura
Josephina Bento
Apontada como a primeira
construção de Betim, a Casa foi
edificada no século XVII em pau a
pique. Hoje o local funciona como
espaço de memória do município,
cultura e lazer.
Rua Padre Osório Braga, 18, Centro
CEP: 32656-600 – Betim/MG
(31) 3532-2911
www.betim.mg.gov.br
2) Casa da Cultura Nair Mendes
Moreira – Museu Histórico
de Contagem
Apresenta a história de Contagem
por meio de exposições temáticas,
documentos e publicações. Oferece
ações voltadas para Educação
Patrimonial e atendimento a
pesquisadores.
Pça Vereador Josias Belém, 1,
Centro
CEP: 32017-670 – Contagem/MG
(31) 3352-5323
www.contagem.gov.br
3) Centro Cultural de Contagem
Formado por três casarões
(Casa Amarela, Azul e Rosa),
o local abriga galeria de arte,
teatro, espaços multiuso,
biblioteca e salas de aula.
Rua Dr. Cassiano, 130, Centro
(31) 3352-5357
www.contagem.gov.br
4) Centro de Referência da
Memória de Venda Nova
O espaço pretende resgatar e
promover a história da região de
Venda Nova, realizando oficinas de
educação patrimonial e exposições.
Rua Boa Vista, 11, Venda Nova
CEP: 31515-090 – BH/MG
(31) 3277-5533
www.pbh.gov.br
5) Esquyna Espaço Coletivo Teatral
Sede dos grupos Teatro Invertido
e Mayombe Teatro, promove
espetáculos de pequeno e médio
porte. É reconhecido como espaço
para o desenvolvimento teatral feito
por jovens artistas.
58
6/20/14 4:04 PM
A bilheteria abre uma hora antes
da apresentação.
Rua Célia de Souza, 571 – Sagrada
Família – CEP: 31030-500 – BH/MG
(31) 8647-6627
www.esquyna.blogspot.com
6) Galpão Cine Horto
8) Museu dos Quilombos e Favelas
Urbanos – Muquifu
Apresenta as realidades da cidade
e da favela, deslocando o olhar do
visitante para a periferia. Seu acervo
destaca as características das vilas e
favelas (Quilombos Urbanos)
que devem ser valorizadas.
Criado por um dos mais expressivos
grupos de teatro de rua de Minas
Gerais, o local dispõe de sala de
espetáculos e de cinema, além
de espaços para cursos e oficinas.
Abriga o Centro de Pesquisa
e Memória do Teatro, que reúne
um importante acervo bibliográfico
e videográfico.
Beco Santa Inês, 30, Barragem Santa
Lúcia – CEP: 30335-620 – BH/MG
(31) 3296 6690
www.muquifu.com.br
Rua Pitangui, 3.613, Horto
CEP: 31030-065 – BH/MG
(31) 3481-5580
www.galpaocinehorto.com.br
Retrata a participação do Brasil
na Segunda Guerra Mundial, por
meio de um acervo constituído
por documentos, uniformes,
armas, fotografias e equipamentos
utilizados pelos soldados brasileiros.
7) Meia Ponta
Espaço Cultural Ambiente
2ª a 6ª feira, das 13h às 17h. Sábado
Av. Francisco Sales, 199, Floresta
CEP: 30150.220 – BH/MG
(31) 3224-9891
www.anvfeb.com.br
A sede da Meia Ponta Cia. de Dança
é também espaço de pesquisa
e reflexão das artes. Além de
apresentações artísticas, o local
promove aulas e estudos regulares
em dança contemporânea.
Rua Grão Pará, 185, Santa Efigênia
CEP: 30150-340 – BH/MG
(31) 3241-2020
facebook.com/meiaponta.dedanca
9) Museu da Força
Expedicionária Brasileira
10) Museu de Ciências
Naturais PUC Minas
Possui uma das maiores coleções de
paleontologia da América do Sul,
apresentando fósseis de animais
extintos, dinossauros, acervo de
fauna e flora, mamíferos, aves,
répteis e anfíbios.
59
6/20/14 4:04 PM
3ª, 4ª, 6ª feira e sábado, das 9h às
17h. 5ª feira, das 9h às 21h.
Avenida Dom José Gaspar, 290,
Coração Eucarístico
CEP: 30535-610 – BH/MG
(31) 3319-4520
www.pucminas.br/museu
11) Museu de História Natural e
Jardim Botânico da UFMG
Instalado em uma área de mata
atlântica, possui peças das áreas
da Arqueologia, Paleontologia,
Geologia, Botânica, Zoologia,
Cartografia Histórica, Etnografia e
Arte Popular. Apresenta biblioteca,
jardim sensorial, anfiteatro ecológico
e o Presépio do Pipiripau.
3ª a 6ª feira, das 8h30 às 11h30
e das 13h às 16h. Sábado
Rua Gustavo da Silveira, 1.035, Santa
Inês – CEP: 31080-010 – BH/MG
(31) 3409-7650
www.mhnjb.ufmg.br
12) Museu do Ouro
Documenta a história da mineração
do ouro na antiga Capitania de
Minas Gerais, por meio de objetos
dos séculos XVIII e XIX. Também
promove eventos artísticos,
cursos e oficinas.
3ª a 6ª feira, das 10h às 17h. Sábados
e domingos, das 12h às 17h.
Rua da Intendência, s/nº, Centro
CEP: 34505-480 – Sabará/MG
(31) 3671-1848
museudoouro.wordpress.com
13) Museu Histórico Abílio Barreto
Responsável pela preservação da
memória de Belo Horizonte, ocupa
a sede da antiga Fazenda do Leitão,
além de um moderno edifício. Na
área externa, estão abrigos para
bonde elétrico, locomotiva a vapor,
palco e jardins.
3ª, 6ª feira, sábado e domingo,
das 10 às 17h. 4ª e 5ª feira,
das 10h às 21h.
Av. Prudente de Morais, 202, Cidade
Jardim – CEP: 30380-000 – BH/MG
(31) 3277-8573
www.pbh.gov.br
14) Museu Paulo Gontijo
Espaço que abriga exposições de
artistas locais e eventos de cunho
artístico-cultural. É tombado pelo
Patrimônio Histórico de Betim.
2ª feira, das 12h às 18h. 3ª a 6ª feira,
das 9h às 18h.
Av. Governador Valadares, 115,
Centro – CEP: 32600-216 – Betim/MG
(31) 3532-2530
www.betim.mg.gov.br
15) PlugMinas – Centro de Formação
e Experimentação Digital
Apresenta uma galeria voltada
para exposições de jovens artistas.
Quinzenalmente, é realizado o
CinePlug, sessões comentadas de
cinema ao ar livre, com temas de
interesse das juventudes.
Galeria: 2ª a 6ª feira, das 9h às 21h.
CinePlug: 5ª feira, às 18h
60
6/20/14 4:04 PM
Rua Santo Agostinho 1.441, Horto
CEP: 32600-216 – BH/MG
(31) 3484-1015
www.plugminas.mg.gov.br
16) Spetáculo Casa de Artes
Espaço multifuncional composto
por um teatro e lounge destinados
a exposições e eventos. Possui salas
de aula onde acontecem cursos de
teatro e ensaios.
Secretaria: de 3ª a 6ª feira,
das 14h às 19h.
Bilheteria: aberta 1 hora antes
dos espetáculos.
Rua Pouso Alegre, 1.568, Santa
Tereza – CEP: 31015-030 – BH/MG
(31) 3481-1670
www.spetaculo.art.br
ENG
The art and culture of Belo
Horizonte is not limited to the
circuits described in this guide. The
following pages present locations
that, despite being geographically
spread out, are of great symbolic
value to the capital and the
metropolitan region. There are a
series of museums that preserve the
cultural memory of Minas Gerais,
theatres that provide access to
various artistic languages, and Belo
Horizonte city council cultural centres
that provide access to art and
culture.
1) Casa da Cultura Josephina
Bento (Josephine Bento House
of Culture)
Identified as the first building in
Betim, the house was built out of
wattle and daub in the XVII century.
Today it is a space dedicated to the
memory of the municipality, culture
and leisure.
Monday to Friday,
09:00AM-06:00PM.
CEP: 32656-600 – Betim/MG
(31) 3532-2911
www.betim.mg.gov.br
2) Nair Mendes Moreira House
of Culture – Contagem
History Museum
It tells the history of Contagem
through themed exhibitions,
documents and publications.
It organizes actions that are focused
on heritage education
and assisting researchers.
Monday to Friday,
08:00AM-05:00PM.
Praça Vereador Josias Belém,
1, Centro
(31) 3352-5323
www.contagem.gov.br
3) Contagem Cultural Centre
Made up of three large houses
(yellow, blue and pink), the centre
houses an art gallery, theatre, multiuse spaces, a library and classrooms.
61
6/20/14 4:04 PM
Monday to Friday, 09:00AM07:00PM.
(31) 3352-5357
www.contagem.gov.br
possesses a performance room and
cinema, as well as spaces for courses
and workshops. It houses the Theatre
Research and Memory Centre, which
contains an important bibliographic
and videographic archive.
4) Venda Nova History Centre
Monday to Saturday, 09:00AM11:00PM. Sunday, 02:00PM11:00PM.
CEP: 31030-065 – BH/MG
(31) 3481-5580
The space aims to preserve the
history of the Venda Nova region,
organizing educational workshops
and exhibitions.
Tuesday to Thursday,
09:00AM-12:00AM.
Rua Boa Vista, 11, Venda Nova
CEP: 31515-090 – BH/MG
(31) 3277-5533
www.pbh.gov.br
5) Esquyna Collective
Theatrical Space
The base of the Teatro Invertido and
Mayombe Teatro groups, this space
promotes small and medium-sized
performances. It is recognized as
space for theatrical development
run by young artists.
According to programme. The ticket
office opens one hour before the
performance.
Rua Célia de Souza, 571 – Sagrada
Família – CEP: 31030-500 – BH/MG
(31) 8647-6627
6) Galpão Cine Horto
Established by one of the most
expressive street theatre groups
of Minas Gerais, the institution
7) Meia Ponta Espaço
Cultural Ambiente
The base of the Meia Ponta Dance
Company is also a space for artistic
research and reflexion. In addition to
artistic performances, the institution
promotes regular contemporary
dance classes and studies.
According to programme.
CEP: 30150-340 – BH/MG
(31) 3241-2020
8) Muquifu – Quilombo
and Favela Museum
Presents the realities of life in
the city and favela, drawing the
visitor’s attention to the outskirts.
The collection highlights the
characteristics of the villages and
favelas (urban quilombos) that should
be valued.
Wednesday, 02:00PM-05:00PM.
62
6/20/14 4:04 PM
Lúcia – CEP: 30335-620 – BH/MG
(31) 3296 6690
www.muquifu.com.br
9) Museu da Força Expedicionária
Brasileira (Brazilian
Expeditionary Force Museum)
It portrays Brazil’s participation in the
Second World War through a collection
comprised of documents, uniforms,
weapons, photographs, and equipment
used by the Brazilian soldiers.
11) UFMG Natural History
Museum and Botanical Garden
Situated within an area of Mata
Atlântica, the museum’s collection
includes pieces from the fields
of Archaeology, Palaeontology,
Geology, Botany, Zoology, History
Cartography, Ethnography and
Popular Art. There is a library,
sensory garden, ecological
amphitheatre, and the Pipiripau
Nativity Scene.
Monday to Friday, 01:00PM05:00PM. Saturday and Sunday,
10:00AM-01:00PM.
CEP: 30150.220 – BH/MG
(31) 3224-9891
www.anvfeb.com.br
Tuesday to Friday,
08:30AM-11:30AM and 01:00PM04:00PM. Saturday and Sunday,
10:00AM-05:00PM.
Rua Gustavo da Silveira, 1.035,
Santa Inês – CEP: 31080-010 – BH/MG
(31) 3409-7650
www.mhnjb.ufmg.br
10) Museu de Ciências Naturais
PUC Minas (PUC Minas Natural
Sciences Museum)
12) Gold Museum
Tuesday, Wednesday, Friday,
Saturday: 09:00AM-05:00PM.
CEP: 30535-610 – BH/MG
(31) 3319-4520
The museum documents the
gold mining history of the former
Captaincy of Minas Gerais through
objects from the XVIII and XIX
centuries. It also promotes artistic
events, courses and workshops.
Tuesday to Friday, 09:00AM05:00PM. Saturday and Sunday,
12:00AM-05:00PM.
CEP: 34505-480 – Sabará/MG
(31) 3671-1848
www.museudoouro.wordpress.com
It possesses one of the largest
palaeontology collections in South
America, which includes fossils of
extinct animals, including dinosaurs,
a fauna and flora collection,
mammals, birds, reptiles and
amphibians.
13) Abílio Barreto History Museum
The museum is responsible for the
preservation of the memory of Belo
63
6/20/14 4:04 PM
Horizonte and occupies the site of
the former Fazenda do Leitão,
as well as a modern building.
An electric tram, steam train, stage
and gardens are located in the
outside area.
Tuesday, Friday, Saturday and
Sunday, 10:00AM-05:00PM.
Wednesday and Thursday,
10:00AM-09:00PM.
Jardim – CEP: 30380-000 – BH/MG
(31) 3277-8573
www.pbh.gov.br
14) Paulo Gontijo Museum
The space houses exhibitions of local
artists, and artistic/cultural events.
It is a listed Betim Heritage site.
Monday, 12:00AM-06:00PM. Tuesday
to Friday, 09:00AM-06:00PM.
Centro – CEP: 32600-216 – Betim/MG
(31) 3532-2530
www.betim.mg.gov.br
15) PlugMinas – Digital Training
and Experimentation Centre
It houses a gallery of exhibits
by young artists. CinePlug is a
bimonthly open-air film session and
discussion, with themes of interest
to young people.
Gallery: Monday to Friday, from
09:00AM-09:00PM. Saturday,
09:00AM-01:00PM.
CinePlug: Thursdays until 06:00PM.
CEP: 31035-480 – BH/MG
(31) 3484-1015
16) Spetáculo Casa de Artes
A multifunctional space comprised
of a theatre and lounge destined
for exhibitions and events. There
are also classrooms where theatre
courses and rehearsals are held.
Office: Tuesday to Friday, from
02:00PM-07:00PM.
Ticket office: open 1 hour
before performances.
Tereza – CEP: 31015-030 – BH/MG
(31) 3481-1670
ESP
El arte y la cultura de Belo
Horizonte no se limitan a los
circuitos descriptos en esta Guía.
Por ello, las próximas páginas
presentan los lugares que,
aunque se encuentran espaciados
geográficamente, cuentan con gran
valor simbólico para la capital y su
región metropolitana. Forman parte
de este patrimonio una serie de
museos que rescatan la memoria
cultural de Minas Gerais; teatros que
promueven el acceso a los distintos
lenguajes artísticos; y centros
culturales de la municipalidad
de Belo Horizonte, responsables
por capilarizar el acceso al arte
y a la cultura.
64
6/20/14 4:04 PM
1) Casa de Cultura
Josephina Bento
Apuntada como la primera
construcción de la ciudad de Betim,
la casa fue edificada en el siglo XVII
con madera y arcilla. Hoy el lugar
funciona como un espacio de la
memoria del municipio, aportando
cultura y diversión.
Betim/MG. CEP: 32656-600
(31) 3532-2911
www.betim.mg.gov.br
2) Casa de Cultura Nair Mendes
Moreira – Museo Histórico
de Contagem
Presenta la historia de la ciudad
de Contagem a través de
exposiciones temáticas, documentos
y publicaciones. Ofrece acciones
focalizadas en la Educación
Patrimonial y atención a los
investigadores.
De lunes a viernes desde las
08:00 hasta las 17:00 hs.
Praça Vereador Josias Belém, 1,
Centro.
Contagem/MG. CEP: 32017- 670
(31) 3352-5323
www.contagem.gov.br
3) Centro Cultural de Contagem
Formado por tres casarones
(Las casas amarilla, azul y rosa),
el lugar cuenta con una galería de
arte, un teatro, un espacio multiuso,
una biblioteca y aulas.
Contagem/MG. CEP: 32017-230
(31) 3352-5357
www.contagem.gov.br
4) Centro de Referencia de la
Memoria de Venda Nova
El espacio tiene por objetivo
rescatar y promover la historia de la
región de Venda Nova, realizando
talleres de educación patrimonial y
exposiciones.
las 09:00 horas hasta las 12:00 hs.
R. Boa Vista, 11, Venda Nova
BH/MG. CEP: 31515-090
(31) 3277-5533
www.pbh.gov.br
5) Esquina Espacio
Teatral Colectivo
Sede de los grupos Teatro Invertido
y Mayombe Teatro, promueve
espectáculos de pequeño y mediano
porte. Es reconocido como un
espacio para el desarrollo teatral
llevado a cabo por artistas jóvenes.
La billetería abre una hora antes
de la presentación.
Rua Célia de Souza, 571, Sagrada
Família. BH/MG. CEP: 31030-500
(31) 8647-6627
6) Galpón Cine Huerto
Creado por uno de los grupos de
teatro callejero más expresivos de
65
6/20/14 4:04 PM
Minas Gerais, el lugar cuenta con
una sala de espectáculos y un cine,
además de espacios para cursos
y talleres. Cobija al Centro de
Investigación y Memoria del Teatro,
que reúne una importante colección
bibliográfica y videográfica.
De lunes a sábado desde las 09:00
hasta las 23:00 hs. Los domingos
BH/MG. CEP: 31030-065
(31) 3481-5580
7) Media Punta Espacio
Cultural Ambiente
La sede la Meia Ponta Cia de Dança
(Compañía de Danza Media Punta)
también es un espacio de investigación
y reflexión sobre las artes. Además
de presentaciones artísticas, el lugar
promueve clases y estudios acerca de
la danza contemporánea.
BH/MG. CEP: 30150-340
(31) 3241-2020
8) Muquifu – Museo de los
Quilombos y Villas Urbanos
Presenta las realidades de la ciudad
y la villa, desplazando la vista del
visitante hacia los suburbios. Su
colección resalta las características
de las villas y quilombos (urbanos)
que deben ser valorados.
Los miércoles desde las 14:00 hs.
hasta las 17:00 hs. Los sábados
Lúcia. BH/MG. CEP: 30335-620
(31) 3296 6690
www.muquifu.com.br
9) Museo de la Fuerza
Expedicionaria Brasileña
Retrata la participación de Brasil
en la Segunda Guerra Mundial a
través de una colección compuesta
por documentos, uniformes, armas,
fotografías y equipos utilizados por
los soldados brasileños.
Los sábados y domingos desde las
BH/MG. CEP: 30150.220
(31) 3224-9891
www.anvfeb.com.br
10) Museo de Ciencias
Naturales PUC Minas
Cuenta con una de las colecciones
paleontológicas más grande de
América del Sur, presentando
fósiles de animales extinguidos,
dinosaurios, flora y fauna, mamíferos,
aves, reptiles y anfibios.
Los martes, miércoles, viernes y
sábados desde las 09:00 hs.
hasta las 17:00 hs.
Los jueves desde las 09:00 hs.
hasta las 21:00 hs.
BH/MG. CEP:30535-610
(31) 3319-4520
66
6/20/14 4:04 PM
11) Museo de Historia Natural y
Jardín Botánico de la UFMG
Instalado en un área de Bosque,
cuenta con piezas de las áreas
de Arqueología, Paleontología,
Geología. Botánica, Zoología,
Cartografía Histórica, Etnografía
y Arte Popular. Cuenta con una
biblioteca, un jardín sensorial,
un anfiteatro ecológico y
un pesebre de Pipiripau.
hs. hasta las 11:30 hs. y desde las
sábados y domingos desde las 10:00
Rua Gustavo da Silveira, 1035,
Santa Inês
BH/MG. CEP: 31080-010
(31) 3409-7650
www.mhnjb.ufmg.br
12) Museo del Oro
Documenta la historia de la minería
del oro en la antigua Capitanía de
Minas Gerais a través de objetos
de los siglos XVIII y XIX. También
promueve eventos artísticos,
cursos y talleres.
hs. hasta las 17h. Los sábados y
hasta las 17:00 hs.
Sabará. CEP: 34505-480
(31) 3671-1848
www.museudoouro.wordpress.com
13) Museo Histórico Abílio Barreto
Responsable por la conservación de
la memoria de Belo Horizonte, ocupa
la sede la antigua Fazenda do Leitão
(Hacienda del Lechón), además de un
moderno edificio. En su parte externa,
se pueden ver los refugios para el
bondi eléctrico, la locomotora a vapor,
un palco y jardines.
Los martes, viernes, sábados y
domingos desde las 10:00 hs. hasta
las 17:00 hs. Los miércoles y jueves
Jardim. BH/MG. CEP: 30380-000
(31) 3277-8573
www.pbh.gov.br
14) Museo Paula Gontijo
Espacio que cobija exposiciones
de artista locales y eventos de cuña
artística-cultural. Es un espacio
considerado como Patrimonio
Histórico de la ciudad de Betim.
Los lunes desde las 12:00 hs. hasta las
18:00 hs. De martes a viernes desde
Centro. Betim/MG. CEP: 32600-216
(31) 3532-2530.
www.betim.mg.gov.br
15) PlugMinas – Centro de
Formación y Experimentación
Digital
Presenta una galería focalizada en
las exposiciones de artistas jóvenes.
Quincenalmente, se realiza el
CinePlug, sesiones de cine al aire
libre comentadas, con temas que le
interesan a la juventud.
Galería: de lunes a viernes desde las
Los sábados desde las 09:00 hs.
67
6/20/14 4:04 PM
hasta las 13:00 hs.
CinePlug: los jueves a las 18:00 hs.
BH/MG. CEP: 31035-480
(31) 3484-1015
16) Espectáculo Casa de Artes
Espacio multifuncional compuesto
por un teatro y un lounge destinado
a la realización de exposiciones y
eventos. Cuenta con aulas donde se
dictan cursos de teatro y ensayos.
Secretaría: de martes a viernes desde
Billetería: se abre 1 hora antes
de los espectáculos.
Tereza. BH/MG. CEP: 31015-030
(31) 3481-1670
68
6/20/14 4:04 PM
CENTROS
CULTURAIS
DA PBH
BH CITY COUNCIL
CULTURAL CENTRES
CENTROS
CULTURALES DE LA
MUNICIPALIDAD
DE BELO
HORIZONTE
6/20/14 4:04 PM
Espaços descentralizados que
oferecem atividades gratuitas de
formação artística e cultural nas mais
diversas linguagens: teatro, dança,
circo, música, literatura, cinema,
artes visuais e cultura popular. Os
centros dispõem de biblioteca e
abrem suas portas para artistas e
grupos locais realizarem ensaios e
apresentações. Pela página
www.bhfazcultura.pbh.gov.br,
é possível encontrar informações
de todos os Centros Culturais da
Prefeitura de Belo Horizonte.
1) Centro Cultural Alto Vera Cruz
3ª a 6ª feira das 9h às 17h.
Rua Padre Júlio Maria, 1.577, Alto
Vera Cruz – CEP: 30285-360 – BH/MG
(31) 3277-5612
2) Centro Cultural
Jardim Guanabara
3ª a 6ª feira das 9h às 17h.
Rua João Álvares Cabral, 277,
Floramar – CEP: 31742-170 – BH/MG
(31) 3277-6703
3) Centro Cultural Lagoa do Nado
Sábados, das 9h às 17h.
Rua Ministro Hermenegildo de
Barros, 904, Itapoã
CEP: 31710-230 – BH/MG
(31) 3277-7420
4) Centro Cultural Lindeia/Regina
Regina – CEP: 30692-180 – BH/MG
(31) 3277-1515
5) Centro Cultural Padre Eustáquio
das 9h às 12h.
Rua Jacutinga, 821, Padre Eustáquio
CEP: 30730-430 – BH/MG
(31) 3277-8394
6) Centro Cultural Pampulha
3ª a 6ª feira das 9h às 18h. Sábado,
das 9h às 13h.
Rua Expedicionário Paulo de Souza,
185, Urca – CEP: 31360-310 – BH/MG
(31) 3277-9292
7) Centro Cultural Salgado Filho
3ª a 6ª feira, das 11 às 20h.
Rua Nova Ponte, 22, Salgado Filho
CEP: 30550-720 – BH/MG
(31) 3277-9625
8) Centro Cultural São Bernardo
das 9h às 12h.
Rua Edna Quintel, 320, São Bernardo
CEP: 31741-313 – BH/MG
(31) 3277-7416
9) Centro Cultural São Geraldo
Av. Silva Alvarenga, 548, São Geraldo
CEP: 31050-640 – BH/MG
(31) 3277-5648
Rua Aristolino Basílio de Oliveira, 445,
70
6/20/14 4:04 PM
10) Centro Cultural Urucuia
Rua W3, 500, Urucuia
CEP: 30628-010 – BH/MG
(31) 3277-1531
11) Centro Cultural Venda Nova
3ª a 6ª feira, das 9 às 18h.
Rua José Ferreira dos Santos, 184,
Novo Letícia
CEP: 31640-060 – BH/MG
(31) 3277-5533
12) Centro Cultural Vila Fátima
3ª a 6ª feira, das 9 às 18h. Sábado,
das 9h às 13h.
Rua São Miguel Arcanjo, 215,
Vila Nossa Senhora de Fátima
CEP: 30250-440 – BH/MG
(31) 3277-8193
13) Centro Cultural Vila Marçola
Rua Mangabeira da Serra, 320,
Serra CEP: 30220-265 – BH/MG
(31) 3277-5250
14) Centro Cultural Vila Santa Rita
das 9h às 12h.
Rua Ana Rafael dos Santos, 149, Vila
Sta. Rita – CEP: 30668-100 – BH/MG
(31) 3277-1519
15) Centro Cultural Zilah Spósito
Rua Carnaúba, 286, Conj. Zilah
Spósito, Jaqueline
CEP: 31787-210 – BH/MG
(31) 3277-5498
ENG
Locations around the region that
offer a range of free artistic and
cultural activities that involve theatre,
dance, circus, music, literature,
cinema, visual arts and popular
culture. The centres have a library
and welcome the rehearsals and
performances of local artists and
groups. More information can be
found on all of these centres at
www.bhfazcultura.pbh.gov.br
1) Alto Vera Cruz Cultural Centre
Tuesday to Friday,
09:00AM-05:00PM.
Rua Padre Júlio Maria, 1.577, Alto
Vera Cruz – CEP: 30285-360 – BH/MG
(31) 3277-5612
2) Guanabara Garden
Cultural Centre
Tuesday to Friday,
09:00AM-05:00PM.
Floramar – CEP: 31742-170 – BH/MG
(31) 3277-6703
3) Lagoa do Nado Cultural Centre
Tuesday to Friday,
08:00AM-06:00PM.
71
6/20/14 4:04 PM
[fuzzy] Saturday, 09:00AM-12:00AM
CEP: 31710-230 – BH/MG
(31) 3277-7420
4) Lindeia/Regina Cultural Centre
Rua Edna Quintel, 320, São Bernardo
CEP: 31741-313 – BH/MG
(31) 3277-7416
9) São Geraldo Cultural Centre
09:00AM-07:00PM.
Rua Aristolino Basílio de Oliveira, 445,
Regina – CEP: 30692-180 – BH/MG
(31) 3277-1515
Tuesday to Friday,
09:00AM-05:00PM
Av. Silva Alvarenga, 548, São
Geraldo. CEP: 31050-640 – BH/MG
(31) 3277-5648
5) Padre Eustáquio Cultural Centre
10) Urucuia Cultural Centre
Tuesday to Friday,
08:00AM-05:00PM.
Saturday, 09:00AM-12:00AM.
Rua Jacutinga, 821, Padre Eustáquio
CEP: 30730-430 – BH/MG
(31) 3277-8394
Tuesday to Friday,
09:00AM-05:00PM.
Rua. W3, 500, Urucuia
CEP: 30.628-010 – BH/MG
(31) 3277-1531
6) Pampulha Cultural Centre
11) Venda Nova Cultural Centre
Tuesday to Friday,
09:00AM-06:00PM.
185, Urca – CEP: 31360-310
BH/MG (31) 3277-9292
Tuesday to Friday,
09:00AM-06:00PM.
Novo Letícia – CEP: 31640-060
BH/MG – (31) 3277-5533
7) Salgado Filho Cultural Centre
12) Vila Fátima Cultural Centre
Tuesday to Friday, 11:00AM08:00PM. Saturday, 10:00AM04:00PM.
Rua Nova Ponte, 22, Salgado Filho
CEP: 30550-720 – BH/MG
(31) 3277-9625
Tuesday to Friday,
09:00AM-06:00PM.
Rua São Miguel Arcanjo, 215,
Vila N. Sra. de Fátima
CEP: 30250-440 – BH/MG
(31) 3277-8193
8) São Bernardo Cultural Centre
Tuesday to Friday,
09:00AM-05:00PM.
13) Vila Marçola Cultural Centre
Tuesday to Friday,
09:00AM-07:00PM.
72
6/20/14 4:04 PM
Rua Mangabeira da Serra, 320, Serra
CEP: 30220-265 – BH/MG
(31) 3277-5250
14) Vila Santa Rita Cultural Centre
Tuesday to Friday,
09:00AM-05:00PM.
Sta. Rita – CEP: 30668-100 – BH/MG
(31) 3277-1519
15) Zilah Spósito Cultural Centre
Tuesday to Friday,
08:00AM-05:00PM.
Rua Carnaúba, 286, Conjunto Zilah
Spósito, Jaqueline
CEP: 31787-210 – BH/MG
(31) 3277-5498
ESP
Espacios descentralizados que
ofrecen actividades gratuitas de
formación artística y cultura en los
más diversos lenguajes: teatro,
danza, circo, música, literatura, cine,
artes visuales y cultura popular. Los
centros cuentan con bibliotecas y
abren sus puertas a los artistas y
grupos locales para que realicen
ensayos y presentaciones.
A través de la página
www.bhfazcultura.pbh.gov.br es
posible encontrar informaciones de
todos los Centros Culturales de la
Municipalidad de Belo Horizonte.
1) Centro Cultural Alto Vera Cruz
desde las 9:00 hs. hasta las 13:00hs.
Rua Padre Júlio Maria, 1577, Alto
Vera Cruz. BH/MG. CEP: 30285-360
(31) 3277-5612
2) Centro Cultural
Jardim Guanabara
Floramar. BH/MG. CEP: 31742-170
(31) 3277-6703
3) Centro Cultural
Lagoa do Nado
Rua Ministro Hermenegildo de
Barros, 904, Itapoã.
BH/MG. CEP: 31710-230
(31) 3277-7420
4) Centro Cultural Lindeia/Regina
Rua Aristolino Basílio de Oliveira,
445, Regina.
BH/MG. CEP: 30692-180
(31) 3277-1515
5) Centro Cultural Padre Eustáquio
hs. hasta las 17:00hs. Los sábados
73
6/20/14 4:04 PM
Rua Jacutinga, 821, Padre Eustáquio.
BH/MG. CEP: 30730-430
(31) 3277-8394
desde las 13:00 hasta las 17:00 hs.
Rua W3, 500, Urucuia. BH/MG.
CEP: 30.628-010 (31) 3277-1531
6) Centro Cultural Pampulha
11) Centro Cultural Venda Nova
185, Urca. BH/MG. CEP: 31360-310
(31) 3277-9292
Novo Letícia. BH/MG.
CEP: 31640-060
(31) 3277-5533
7) Centro Cultural Salgado Filho
12) Centro Cultural Vila Fátima
hs hasta las 20:00 hs. Los sábados,
desde las 10:00 hs hasta las 16:00 hs
Rua Nova Ponte, 22, Salgado Filho.
BH/MG. CEP: 30550-720
(31) 3277-9625
hasta las 13:00 hs.
Rua São Miguel Arcanjo, 215, Vila
Nossa Senhora de Fátima. BH/MG.
CEP: 30250-440 (31) 3277-8193
8) Centro Cultural São Bernardo
h hasta las 17:00 hs. Los sábados
Rua Edna Quintel, 320, São
Bernardo. BH/MG. CEP: 31741-313
(31) 3277-7416
9) Centro Cultural São Geraldo
Av. Silva Alvarenga, 548,
São Geraldo. BH/MG. CEP: 31050-640
(31) 3277-5648
10) Centro Cultural Urucuia
13) Centro Cultural Vila Marçola
hasta las 19:00 hs.
Rua Mangabeira da Serra, 320. Serra.
BH/MG. CEP: 30220-265
(31) 3277-5250
14) Centro Cultural Vila Santa Rita
Los sábados desde las
Santa Rita. BH/MG. CEP: 30668-100
(31) 3277-1519
74
6/20/14 4:04 PM
15) Centro Cultural Zilah Spósito
hasta las 12:00 hs.
Rua Carnaúba, 286, Conjunto Zilah
Spósito, Jaqueline. BH/MG.
CEP: 31787-210
(31) 3277-5498
75
6/20/14 4:04 PM
6/20/14 4:04 PM
TEATROS
THEATRES
TEATROS
6/20/14 4:05 PM
Belo Horizonte e Região
Metropolitana possuem vários
teatros equipados para receber
espetáculos dos mais diversos
formatos e para todos os tipos
de público. São importantes
equipamentos que ajudam
a manter a vida cultural
dos mineiros ainda mais ativa.
ENG
Belo Horizonte and the Metropolitan
Region have various theatres that
host a wide variety of performances
for all types of audience. They are
important spaces that help to ensure
that the mineiros lead an increasingly
active cultural life.
ESP
Belo Horizonte y su región
metropolitana cuentan con varios
teatros equipados para recibir
espectáculos de diversos formatos
y agradar a todos los públicos. Son
equipos importantes que ayudan
a mantener, aun más activa, la vida
cultural de los mineros.
1) Alterosa
Av. Assis Chateaubriand, 499,
Floresta – CEP: 30150-101 – BH/MG
(31) 3237-6611
2) Assembleia
3) Associação Mineira
de Imprensa – AMI
CEP: 30160-011 – BH/MG
(31) 3224-5890
4) Cariúnas
Rua Luiz de Mello Mattos, 175,
Planalto – CEP: 31730-710 – BH/MG
(31) 3495-5510
5) Colégio Arnaldo
Rua Vitório Marçola, 360, Anchieta
CEP: 30310-360 – BH/MG
(31) 3524-5002
6) Companhia Candongas
Av. Cachoeirinha, 2.221, Santa Cruz
CEP: 31150-260 – BH/MG
(31) 3444-1964
7) Dom Silvério
Av. Nossa Senhora do Carmo, 230,
Savassi – CEP: 30330-000 – BH/MG
(31) 3209-8989
8) Francisco Nunes
CEP: 30130-002 – BH/MG
(31) 3277-6325 / (31) 3224-4546
Fundação de Educação Artística
Rua Gonçalves Dias, 320, Funcionários
CEP: 30140-090 – BH/MG
(31) 3226-6866
R. Rodrigues Caldas, 30, Sto. Agostinho
CEP: 30190-120 – BH/MG
(31) 2108-7826
78
6/20/14 4:05 PM
9) Icbeu
16) Minascentro
CEP: 30160-011 – BH/MG
(31) 3248-5000
Av. Augusto de Lima, 785, Centro
CEP: 30190-000 – BH/MG
(31) 3217-7900
10) Imaculada
17) Monte Calvário
Rua dos Aimorés, 1.600, Centro
CEP: 30160-011 – BH/MG
(31) 3014-5382
Rua Bernardo Guimarães, s/nº,
entre Rua Uberaba e Avenida do
Contorno, Barro Preto
CEP: 30140-083 – BH/MG
(31) 3045-5210
11) Instituto de Educação
Rua Pernambuco, 47, Centro
CEP: 30130-150 – BH/MG
(31) 3226-3763 / (31) 3273-7511
18) NET
Rua da Bahia, 2.020, Lourdes
CEP: 30160-012 – BH/MG
(31) 3244-7219
Rua dos Timbiras, 1.605, Lourdes
CEP: 30140-061 – BH/MG
(31) 3222-1010
Ney Soares – UniBH
Rua Diamantina, 463, Lagoinha
CEP: 31110-320 – BH/MG
(31) 3319-9500
13) Kleber Junqueira
19) Nossa Senhora das Dores
Rua Platina, 1.827, Calafate
CEP: 30411-465 – BH/MG
(31) 3332-9460
Av. Francisco Salles, 77, Floresta
CEP: 30150-220 – BH/MG
(31) 2516-6911
14) Maçonaria
20) Pio XII
12) Izabela Hendrix
Av. Brasil, 478, Santa Efigênia
CEP: 30140-001 – BH/MG
(31) 3213-4959
Rua Alvarenga Peixoto, 1679, Sto.
Agostinho – CEP: 30180-121 – BH/MG
(31) 3337-6055
15) Marília
Av. Alfredo Balena, 586, Centro
CEP: 30130-100 – BH/MG
(31) 3277-6319 / (31) 3277-4697
21) Santa Doroteia
Rua Chicago, 240, Sion
CEP: 30315-520 – BH/MG
(31) 3285-1687
79
6/20/14 4:05 PM
22) Santo Agostinho
R. dos Aimorés, 2.679, Sto. Agostinho
CEP: 30140-072 – BH/MG
(31) 2125-6810
23) Sesi Contagem
Via Sócrates Marianni Bittencourt,
750, Cinco
(31) 3391-8373
24) Sesiminas
Rua Padre Marinho, 60, Sta. Efigênia
CEP: 30140-040 – BH/MG
(31) 3241-7181
25) Teatro Universitário – TU
Rua Carangola, 300, Sto. Antônio
CEP: 30330-240 – BH/MG
(31) 3344-0235
80
6/20/14 4:05 PM
FICHA TÉCNICA
Realização
Governo de Minas
Secretaria de Estado de Cultura de
Minas Gerais
Instituto Cultural Sérgio Magnani
Circuito Cultural Praça da Liberdade
Prefeitura de Belo Horizonte
Fundação Municipal de Cultura
Projeto Gráfico
18 comunicação
Produção de Conteúdo
AMI Comunicação & Design
81
6/20/14 4:05 PM
6/20/14 4:05 PM
6/20/14 4:05 PM
84
6/20/14 4:05 PM

belo horizonte – mg art guide • guia de las artes

Transcrição

Documentos relacionados

Studios in Latin America Equipped to Mix with Dolby® Technologies

Escritórios das Comunidades Autónomas

Expotransporte Anpact 2015

Expotransporte Anpact 2015

Información Básica y Recomendaciones

Queimada Em galego - Confraria do Apóstolo Santiago

1. Situación de la industria naval. La industria naval

Ziober Brasil - Gym for all

serra do curral e mangabeiras

Teja vimont roja envejecida Telha vimont roja envelhecida