Güeñes Ondoan 11 - Ayuntamiento de Güeñes

Udal Informazio
Apirila. 2009
11 Zbk.
GÜEÑESONDOAN
Revista Informativa Municipal.
Abril 2009. Nº 11.
CULTUR A
KULTUR A
JUVENTUD
GA Z T ERIA
EMPLEO
L ANA
BEHARGINTZ A
MEDIO AMBIENT E
INGURUMENA
MONT ES
MENDIAK
AGENDA LOCAL 21
SOCIEDAD
GIZ ART E
URBANISMO
HIRIGINTZ A
ARE A IGUALDAD
BERDITASUN SARE A
NUESTR A GENT E
GURE JENDE A
SUMARIO
4-7
8-9
10
11
12-17
18
19
CULTURA
KULTURA
JUVENTUD
GAZTERIA
MEDIO AMBIENTE
INGURUMENA
AGENDA LOCAL 21
20
MONTES
MENDIAK
21
SOCIEDAD
22
AREA IGUALDAD
23
GIZARTEA
BERDITASUN SAREA
NUESTRA GENTE
GURE HERRIKO JENDEA
URBANISMO
HIRIGINTZA
EMPLEO
LANA
BEHARGINTZA
Edita/ Editatzen du:
Ayuntamiento de Güeñes
Diseño/ Diseinua:
Ayuntamiento de Güeñes
Fotografías / Argazkiak:
Ayuntamiento de Güeñes, Basori, Ganbara
Argazki Taldea.
SALUDA/AGURRA
AYUDAS ECONOMICAS PARA
REHABILITAR FACHADAS
FATXADAK BERRITZEKO
DIRU-LAGUNTZAK
Desde este Ayuntamiento hemos puesto en marcha
una ordenanza que regula ayudas encaminadas a la
rehabilitación de fachadas.
Udalak ordenantza berria jarri du
martxan, fatxadak berritzeko emango diren
diru-laguntzak arautzeko.
Una ordenanza que ve la luz tras ponerse de relieve
la necesidad de fomentar desde instancias municipales
la rehabilitación de las fachadas de los edificios de
nuestro Concejo cuya antigüedad supere los treinta
años.
Izan ere, Udalean gero eta argiago ikusten
dugu badela garaia udaleko zenbait arlo eta
sailetan ahalegin handiagoa egin dezagun
herriko fatxadak berritu eta edertzeko, batez
ere, 30 urtetik gorako eraikinetako fatxadak.
En años anteriores y a través de diferentes programas
como el Plan Izartu, hemos trabajado por acondicionar
y rehabilitar nuestro Concejo urbanísticamente y
acondicionarlo a las necesidades estructurales de
nuestros vecinos y ahora el complemento a esas mejoras
consiste en un lavado de cara de las fachadas más
antiguas de nuestro entorno que favorezcan una mejor
imagen de la estética urbana general del municipio.
Zenbait planen bitartez (adibidez, Izarte
Plana), aurreko urteetatik hasita geunden
gure kontzejua egokitu eta berriztatzeko
lanetan, eta gure eraikinak herritarren
egiturazko premietara egokitzen saiatu gara.
Oraingoan, baina, gure inguruko fatxadarik
zaharrenei “kanpoko garbiketa” emango
diegu, herriaren irudiak asko irabaziko
duelakoan, hirigintzaren aldetik.
Por ello, junto con las ayudas que ofrece el Gobierno
vasco para mejorar la estética de las fachadas y
viviendas, desde el Consistorio hemos hecho un esfuerzo
económico adicional muy importante para lograr que
Güeñes ofrezca cada vez una mejor imagen.
Horregatik, fatxaden eta etxebizitzen
estetika hobetzeko Eusko Jaurlaritzak ematen
dituen laguntzez gain, kontsistorioan ere
aparteko ahalegin ekonomikoa egin dugu
Gueñesek gero eta irudi hobea eman dezan.
Koldo Artaraz
Güeñesko Alkatea
4
KULTURA
LA DISKOFESTA BETIZU EN EL TXIKIGÜNE
Se ha puesto en marcha un nuevo espacio dedicado
en exclusiva a los más pequeños donde poder participar
de actividades infantiles lúdico creativas en euskera que
se ha denominado TikiGÜne y cuya actividad estrella de
este mes de abril es la Diskofesta Betizu que se celebrará
el sábado 4 a partir de las 17 horas en la Kultur Etxea
de Sodupe.
El TxikiGÜne que se desarrolla los sábados de cada
mes con horario de 17 a 20 horas, está dirigido a todos
los niños del municipio con edades comprendidas entre
los 4 y 13 años.
BETIZU DISKOFESTA TXIKIGÜNEAN
Umeentzat soilik izango den espazio berria sortu da:
TikiGÜne. Bertan, euskara hutsez, sormen eta olgetako
jarduerak burutuko dira txikienei zuzenduta. Apirilean,
ekintza nagusia Betizu Diskofesta izango da, hilaren
4an, 17:00etatik aurrera, Sodupeko Kultur Etxean.
TxikiGÜnea larunbatero egingo da 17:00etatik
20:00etara 4 eta 13 urte bitarteko umeentzat.
La programación de actividades infantiles se realiza
en la Kultur Etxea de Sodupe, y consta de cine, talleres
y una actividad especial al mes. También una vez al mes
en las Kultur Etxea de Güeñes, Zaramillo, y La Quadra
habrá actividades del TxikiGÜne dirigidas a los más
pequeños.
Egitarauaren jarduerak Sodupeko Kultur Etxean
egiten dira: zinea, tailerrak eta jarduera berezi bat
hilean. Halaber, Gueñes, Zaramillo eta La Quadrako
kultur etxeetan ere hilean behin TxikiGÜneren jarduerak
gauzatuko dira umeentzat.
El TxikiGÜne consiste en un espacio donde los niños
puedan aprender jugando, divertirse, desarrollar su
imaginación y creatividad.
TxikiGÜne espazioan umeek jolastuz eta ondo
pasatuz ikasten dute, irudimena eta sormena garatzen
dituzten bitartean.
NOCHE DE SAN JUAN
El próximo 23 de junio se celebrará la noche más corta del año con la tradicional
Sanjuanada que en esta ocasión elaborarán los más jóvenes del municipio integrantes
del programa Gugaz Bolunta. La programación de actividades para conmemorar el
solsticio de verano se completará con teatro de calle, actividades de voluntariado y una
gran txokolatada. La cita, en la plaza de la Conchita en Sodupe.
KULTURA
X ANIVERSARIO TROFEO DANI
Los días 18 y 19 de abril se celebrará en el campo de futbol Hurtado de
Saratxo la X edición del Torneo Internacional de Fútbol Infantil, “Trofeo Daniel
Ruiz Bazán - Dani”.
En total participarán seis equipos distribuidos en dos grupos. El Grupo A
estará formado por el Athletic Club de Bilbao, Atlético de Madrid y F.C. Bayern
Munchen. Por su parte el Grupo B lo conformarán Barcelona F.C., F.C., Porto y
Enkarterri.
Durante la mañana y tarde del sábado los equipos jugarán por conseguir
la primera y segunda clasificación de su grupo y el domingo se disputarán la
semifinal y la final del que saldrá el equipo ganador de esta edición especial en
la que se cumple diez años del torneo.
En la ronda de trofeos también se hará entrega por segundo año consecutivo
de un nuevo premio “Amets bat” que se hace entrega a los jugadores que han
llegado a Primera División y que en su momento jugaron como infantiles en el
Trofeo Dani. Este año se entregará este premio a Bedia, Marcano y Canales del
Racing de Santander, a Canella y Omar Hernández del Sporting de Gijón y a
Jokin Esparza del Osasuna.
Para la celebración de este X aniversario se han organizado diferentes
eventos a desarrollar a lo largo del año.
DANTZALDI IBILTARIA EN SODUPE
A finales del pasado mes de marzo, muchos vecinos del municipio tuvieron la posibilidad de participar en el taller
de danzas Dantzaldi Ibiltaria. Un proyecto, dirigido a socializar la danza tradicional y que está recorriendo la mayoría
de los municipios vizcaínos. Nace en el seno de Aiko, un grupo de maestros de danza y música comprometidos con
la recuperación de esa parte tan importante de la cultura vasca como es el folklore.
NUEVOS LOCALES CULTURALES Y DE OCIO EN ZARAMILLO
En breve se inaugurarán los nuevos locales sociales y culturales de Zaramillo para cuyo desarrollo el Ayuntamiento
de Güeñes con la ayuda de la Diputación Foral de Bizkaia han invertido más de 143.000 euros. Tres locales modernos
bien diferenciados destinados uno para biblioteca, otro para dar servicio al deporte de mantenimiento y un tercer
espacio de usos múltiples dirigido al desarrollo de manualidades, charlas y otras actividades.
6
KULTURA
SEMANA DEL EUSKERA EN MAYO
EUSKARAREN ASTEA MAIATZEAN
En mayo se celebrará en el Concejo de Güeñes una
nueva semana del euskera, con el propósito de potenciar
el uso de esta lengua entre nuestra población.
Maiatzean Euskararen Astea izango da Gueñes
kontzejuan, gure biztanleen artean euskara bultzatzeko
asmoz.
A falta de ultimar los plazos y fechas, desde el
Área Municipal de Euskera se está confeccionando la
programación en la que se van a desarrollar entre otras
actividades una marcha 24 horas Non Stop en la que
participarán miembros de la asociaciones Apuko Igoera
y Ostruka además de todos los alumnos de los centros
escolares del Concejo que quieran colaborar.
Epeak eta datak zehaztu gabe badaude ere, Udalaren
Euskara Saila egitaraua prestatzen ari da, eta ekitaldien
artean, Non Stop 24 orduko martxa antolatuko du.
Apuko Igoera eta Ostruka elkarteetako kideek hartuko
dute parte martxa horretan eta Kontzejuko eskoletako
ikasleek ere bai, hala nahi badute.
El bidegorri del municipio también acogerá en todo
su recorrido una marcha a pie o en bicicleta en la que
se instalarán cuatro gunes de actividades por cada uno
de los núcleos poblacionales.
Herriko bidegorritik zehar martxa bat egingo da
oinez edo txirringaz eta lau jarduera-gune egongo dira,
auzo bakoitzeko bat, alegia.
Durante la semana del euskera también contaremos
con la actuación de un cantautor vasco y se presentarán
las novedades del proyecto GÜre Historiaren Bidaia
con la lectura de un nuevo capítulo de la novela Isouffen
Patua por un escritor de renombre.
Euskararen Astean euskal kantautore baten saioa
izango da eta GÜre Historiaren Bidaia proiektuaren
berrikuntzak aurkeztuko dira; horretarako, idazle ospetsu
batek Isouffen Patua eleberriaren atal bat irakurriko du.
Los jóvenes de Gugaz Solidario y Gugaz Bolunta
estarán presentes en esta semana del euskera con el fin
de recaudar dinero para el proyecto solidario de este
año y dependiendo del buen tiempo un tren txu-txu
volverá a recorrer el municipio para disfrute de los más
mayores y pequeños.
Euskararen Astean Gugaz Solidario eta Gugaz
Boluntako gazteak aurtengo proiektu solidariorako
dirua biltzen saiatuko dira eta eguraldiak laguntzen
badu, berriz ere Txu-txu trena Gueñesetik zehar ibiliko
da ume nahiz helduen gozamenerako.
HORARIOS FINES DE SEMANA BIBLIOTECA
SODUPE
ASTEBURUETAKO ORDUTEGIA SODUPEKO
LIBURUTEGIAN
La biblioteca de Sodupe dispone de un servicio de
fin de semana de atención al público con horario de 9 a
14 horas la mañana de los sábados, al objeto de facilitar
a los estudiantes un punto de estudio además de ofrecer
todos los servicios de consulta de publicaciones, libros y
revistas junto con el préstamo y entrega de libros.
Sodupeko Liburutegian jendaurreko arretarako
zerbitzua dago asteburuetan, 9:00etatik 14:00etara,
larunbatetan. Horrela, ikasteko lekua izango dute
ikasleek eta argitalpen, liburu eta aldizkarien kontsulta
eta maileguan hartzeko zerbitzua ere bai.
KULTURA
GÜEÑES DE NUEVO CON LA KORRIKA
GUEÑES BERRIRO KORRIKAREN ALDE
Una nueva edición de la Korrika, en este caso la 16,
pasará por nuestro municipio este viernes 3 de abril a
partir de las 23 horas de la noche.
Los kilómetros fijados para este recorrido serán el
2052 a la altura de la gasolinera de Sodupe y el 2056 a
su paso por el Ayuntamiento y la iglesia de Güeñes. De
ahí la Korrika continuará camino Zalla y Balmaseda.
Aurten 16. Korrika apirilaren 3an, ostiralean,
23:00etatik aurrera pasatuko da gure herritik.
Korrikaren
2.052.
kilometroa
Sodupeko
gasolindegiaren paretik pasatuko da eta Udaletxera
eta Gueñesko Elizara iristen denean, 2.056. kilometroa
izango da. Hortik Zalla eta Balmasedarantz abiatuko
da Korrika.
Este mismo día, pero a la mañana se celebrará la
Korrika txiki entre las 11 y 13 horas en el núcleo urbano
de Sodupe cuyo recorrido partirá y concluirá en el
Colegio Público Eretza.
Egun berean, goizez, 11:00etatik 13:00etara Korrika
txikia egingo da Sodupeko hirigunean eta ibilbidea
Eretza herri ikastetxean hasi eta bertan amaituko da.
Un festival infantil celebrado el pasado 15 de febrero
en colaboración con el Ayuntamiento de Güeñes sirvió
de anuncio de esta edición número 16 en el que los
pequeños lo disfrutaron en la Herriko Plaza de Sodupe.
Otsailaren 15ean, Gueñesko Udalarekin batera, 16.
Korrika iragartzeko haur-jaialdia antolatu zen Sodupeko
Herriko Plazan; ekitaldi horretan umeek ederto pasatu
zuten.
LA CUARTA ETAPA DE LA VUELTA AL PAIS VASCO CONCLUYE EN GÜEÑES
La vuelta ciclista al País Vasco se desarrollará entre el 6 al 11 de abril y llegará a nuestro municipio en la cuarta
etapa de la prueba. Este año será la primera ocasión en la que la carrera ciclista finalice una de sus etapas con el
establecimiento de la meta en Güeñes. La ocasión se aprovechará para homenajear, tras la entrega de premios, a
Samuel Sánchez con la entrega de una escultura elaborada por el artista Juan Carlos Cárdenas. Para acoger la
conclusión de la cuarta etapa, se habilitará la Kultur Etxea del núcleo urbano de Güeñes como oficina permanente
para dar servicio a los medios de comunicación, jueces y equipos. Al día siguiente, la quinta etapa continuará su
recorrido tras partir de Güeñes.
8
JUVENTUD
GUGAZ TRAE EL CANTO DEL LOCO EN CONCIERTO
El próximo sábado 20 de junio actuará en concierto en el campo de fútbol Hurtado de Saratxo de Sodupe a
partir de las 22,30 horas El canto del Loco. Dani, Chema y David serán las estrellas del único concierto que ofrezcan
dentro de su gira “Hasta Luego” en Bizkaia y por el momento el único también en Euskadi. Evento que pone en
marcha el Ayuntamiento de Güeñes en colaboración con Enkartur a través del programa Gugaz.
Se han puesto a la venta 8.000 entradas a través de los cajeros ServiCaixa, en internet en servicaixa.com y en
el teléfono 902.33.22.11.
GUGAZ AMAIRU
Con el mes de abril llega la segunda acción de Gugaz Amairu consistente en
el desarrollo de un taller de teatro de calle en el que el mimo será el protagonista
pero que también dará cabida a otras modalidades como es el stage combat.
Tras el éxito de la primera de las acciones centrada en el cortometraje en cuyos
talleres participaron más de una veintena de jóvenes del municipio, Gugaz Amairu
sigue adelante. La guinda de este taller de cortometrajes fue un festival en el que
se presentó el thriller rodado en ARENATZarte por nuestros jóvenes “Amairu” junto
con otras obras de jóvenes cineastas vascos.
Gugaz Amairu se desarrollará a lo largo de 2009 a través de 13 acciones que
supondrá la puesta en escena de 13 disciplinas artísticas y culturales diferentes. Un
proyecto con el que se quiere hacer un homenaje al movimiento cultural vasco “Ez
dok Amairu” que se desarrolló entre 1965 y 1972.
El cine, la danza, el teatro, la música en general y las nuevas tendencias artísticoculturales del mundo joven en particular, se darán cita durante todo este año 2009
en el Concejo de Güeñes con el objetivo final de dar a conocer los elementos
culturales propuestos por los jóvenes de aquella época con las propuestas de los
jóvenes de hoy.
TIEMPO VIAJERO
Gugaz Bidaiatzen nos acerca durante este mes
de abril la posibilidad de viajar a lugares recónditos a
través de charlas y conferencias que se ofrecerán en las
Kultur Etxea de Zaramillo, Güeñes y Sodupe.
El Lago Como en Córcega, la Patagonia argentina,
California, Hawai, Sri Lanka, Nicaragua, Laponia,
Sahara y Australia serán los destinos de los viajes que
se realizarán por medios poco ortodoxos, exóticos y en
el que el deporte extremo será el motor de estos viajes.
Además, hasta el mes de mayo se podrá participar
en el concurso fotográfico de viajes que ha puesto en
marcha la asociación Ganbara.
JUVENTUD
PROXIMA APERTURA DEL GAZTEBULEGO
GUTXI BARRU GAZTEBULEGOA IREKIKO DUTE
En los próximos meses se pondrá en funcionamiento
el Gaztebulego, punto de información y dinamización
juvenil de todas las actividades que se organizan desde
Gugaz.
El local en estos momentos se está ultimando en
un inmueble municipal situado en la calle Kadagua de
Sodupe.
Dicho centro, que estará
regido por un educador de
calle y que tendrá horario
de tarde con flexibilidad
en cuanto a los fines de
semana,
desempeñará
las funciones de punto
de información, pero
también de dinamización
de las actividades que se
organizan desde el Área de
Juventud del Ayuntamiento
de Güeñes desde el
programa Gugaz.
Entre las actividades que se organizarán desde
este punto de información y dinamización destacan
todas las relacionadas con Gugaz Bolunta, Gazte
Abentura, Gugaz Bidaiatzen, Gugaz Solidario, salidas,
excursiones, conferencias y charlas entre otros.
Con lo que será en estos locales desde donde se
gestionará el sistema de créditos del programa Gugaz
Bolunta, se realizarán todo tipo de inscripciones para
los viajes de intercambio, salidas, excursiones, cursos o
programas.
Datozen hilabeteotan Gaztebulegoa irekiko da,
Gugaz programan egiten diren jarduerei buruzko
informazio eta sustapen gunea.
Gaur egun zentroko obrak amaitzear daude
Sodupeko Kadagua kaleko eraikin batean.
Zentroa
kale-hezitzaile
baten ardurapean egongo
da eta arratsaldez egongo
da zabalik; asteburuetan
ordutegia malguagoa izango
da. Informazio gunea izateaz
gain, Gueñesko Udalaren
Gazteria Zerbitzuak Gugaz
programaren
barruan
antolatzen dituen jarduerak
sustatzeko ere balio izango
du.
Informazio eta sustapen
gunearen jardueren artean honako gai hauekin lotuta
daudenak nabarmentzen dira: Gugaz Bolunta, Gazte
Abentura, Gugaz Bidaiatzen, Gugaz Solidario, irteerak,
txangoak, hitzaldiak eta solasaldiak.
Lokal horietan Gugaz Bolunta programaren kredituen
sistema kudeatuko da eta truke-bidaia, irteera, txango,
ikastaro edo programetako izen-ematea ere bertan
egingo da.
JOVENES DE GUGAZ BOLUNTA VIAJAN AL SAHARA
Dos jóvenes de Gugaz Bolunta han viajado a los campamentos de refugiados del Sahara en marzo como
embajadores de Gugaz Solidario para conocer de primera mano los trabajos que se han llevado a cabo con el
dinero recaudado en la última campaña por 22 jóvenes del municipio.
La cantidad ascendió a 3.773 euros superando su reto solidario. Con este dinero junto con la aportación de La
Caixa y la asociación Enkarterri Sahara, los trabajos se han encaminado a la compra de material de apoyo para la
escuela de educación especial en la Wilaya de Dajla.
Este año Gugaz Bolunta ha crecido en voluntarios, ascendiendo la cifra a 43 jóvenes del municipio.
10
MEDIO AMBIENTE
EKOKULTURA, UNA CITA CON EL MEDIO AMBIENTE
El próximo domingo 14 de junio se celebrará en
la Herriko Plaza de Sodupe la VI edición de la feria
medioambiental EkoKultura.
Una cita en la que se pretende concienciar sobre el
cuidado y respeto al medioambiente a la vez que acercar
las herramientas necesarias para dicho propósito.
Además, durante el desarrollo de la feria se repartirán
filtros universales para facilitar la recogida de aceite
usado doméstico y habrá una degustación y venta de
productos procedentes de la agricultura y la ganadería
ecológica con su correspondiente certificación.
Otras secciones que estarán presentes se dirigirán
al ecoturismo, biodiesel, bonsáis, talleres de cestería,
remedios naturales con plantas medicinales, elixires,
extractos y esencias, textil ecológico, terapias naturales
a través de masajes y shiatsu, cosmética ecológica e
higiene natural, muebles y tintes ecológicos, productos
de limpieza dirigidos a lavar sin detergente, energías
renovables o incluso soluciones profesionales para
una construcción saludable y respetuosa con el medio
ambiente a través de la bioconstrucción.
Y como no hay mejor forma de enseñar que dando
ejemplo, desde el pasado año EkoKultura es la primera
feria del Estado autosuficiente en energía, es decir, que
todo su consumo energético se satisface con la energía
solar canalizada a través de placas fotovoltaicas.
Entre las actividades que se están preparando desde
el Área Municipal de Medio Ambiente cabe destacar
entre otras novedades previstas, una exhibición de
aves rapaces para el control de plagas de aves, una
muestra de cocinas solares, demostraciones del nuevo
sistema de recogida de aceite usado doméstico Non
Stop que se realiza las 24 horas del día, una exhibición
de seguidores solares, nuevas técnicas de reciclaje o
incluso una demostración de cocina ecológica en vivo.
A esto hay que sumar la posibilidad que tendrán todos
los asistentes de disfrutar de una serie de actividades
que se han programado como una exposición en la
que habrá una variada gama de vehículos ecológicos
como los híbridos, de baja emisión de CO2, solares y de
combustibles alternativos. Todos ellos con la posibilidad
de probarlos. También se podrá pasear en Segway y
los más pequeños contarán con una ludoteca y juegos
ecológicos.
Para más información se puede acceder al blog:
AGENDA LOCAL 21
AHORRA Y COLABORA CON EL MEDIO AMBIENTE
El municipio de Güeñes se ha sumado al programa
GAP, el Plan de Acción Global cuyo objetivo es ahorrar
en los consumos de agua y energía, utilizar el transporte
de forma racional o gestionar mejor nuestra cesta de la
compra y los residuos domésticos.
Para participar en esta iniciativa encaminada a
que las familias vascas mejoren sus comportamientos
cotidianos, de forma que puedan ahorrar en el gasto
doméstico y contribuir al cuidado del medio ambiente
sólo hay que inscribirse en www.udalsarea21.net o por
medio del cupón adjunto al folleto que se ha enviado a
todos los hogares del Concejo.
Durante tres meses recibiremos cuatro manuales
sobre el uso del agua, la energía, el transporte, la gestión
de residuos domésticos en el hogar y los hábitos de
compra, con consejos prácticos para mejorar el medio
ambiente. El programa incluye cuatro cuestionarios, que
permiten evaluar los progresos y conocer los resultados
que vaya alcanzando cada hogar.
En las tres ediciones anteriores del Programa GAP han
participado más de 22.000 familias de 91 municipios y
entre todos han conseguido reducir más de 350 toneladas
de residuos domésticos, que es lo que transportarían 50
camiones, disminuir el consumo de agua en 65 millones
de litros, el equivalente a 45 piscinas olímpicas y evitar la
emisión de 5.000 toneladas de CO2, lo que representa
el 0,5% del total de las emisiones del sector residencial
en la CAPV.
Al finalizar el Programa GAP, cada municipio podrá
conocer los porcentajes de participación y los resultados
ambientales de mejora alcanzados.
Además, todos los hogares que completen el
programa conseguirán el certificado de Hogar Ecológico
y participarán en el sorteo de regalos como bicicletas,
fines de semana en casas rurales, entradas al Karpin
Aventura y al Centro de la Biodiversidad de Euskadi Torre Madariaga.
El Departamento de Medio Ambiente y Ordenación
del Territorio del Gobierno Vasco y la Red Vasca de
Municipios hacia la Sostenibilidad, Udalsarea 21, de la
que es miembro Güeñes, lanzan la cuarta edición de
este Programa, auspiciado por Naciones Unidas.
12
URBANISMO
NUEVA VIVIENDA A PRECIO TASADO EN ZARAMILLO
El Ayuntamiento de Güeñes va a poner en marcha el segundo proyecto urbanístico dirigido a la creación
de nueva vivienda a precio asequible por debajo de lo que marca el mercado libre y que va dirigido
fundamentalmente al sector más joven. Este proyecto se realizará en el núcleo urbano de Zaramillo tras el
derribo de las antiguas escuelas. En dicho solar se construirán 27 viviendas a precio tasado, lo que garantizará
en parte que los jóvenes de Zaramillo no tengan que desplazarse a otros municipios en busca de una primera
vivienda a precios asequibles.
Todo ello garantizará un mayor crecimiento de la población así como de los servicios que ofrece, el comercio
y el desarrollo de actividades sociales, culturales y deportivas.
El Consistorio ha tomado la decisión de construir las viviendas a precios tasados de Zaramillo en el espacio
que ocupan las antiguas escuelas, porque a pesar de tener este edificio educativo un gran valor sentimental para
muchos vecinos, no reúne las condiciones necesarias para mantener su actividad así como su deterioro ante los
constantes problemas de mantenimiento y humedad.
URBANISMO
CONDICIONES GENERALES
Podrán solicitar una de estas viviendas los vecinos mayores de edad que estén empadronados en el municipio
por lo menos los tres años anteriores a la presentación de la documentación en los últimos cinco años. Se debe
carecer de vivienda en propiedad y obtener ingresos anuales ponderados no superiores a 45.000 euros, ni
inferiores a 12.000 euros.
El sorteo de las viviendas será público y ante notario. Su adjudicación se llevará a cabo en función del orden
obtenido en el sorteo de las viviendas, elección que se efectuará una vez finalizada la ejecución.
La vivienda deberá destinarse a domicilio habitual y permanente de sus adjudicatarios. Por lo tanto, una
vez firmadas las escrituras de compra venta, se deberá realizar el traslado y el empadronamiento a la citada
vivienda en el plazo de dos meses. En caso de incumplimiento de las condiciones y destino de estas viviendas, se
ha establecido una cláusula de tanteo y retracto a favor del Ayuntamiento de Güeñes, Bizkailur S.A., Diputación
Foral de Bizkaia y subsidiariamente a la Administración General de la CAPV, derecho que será efectivo con
carácter permanente desde la firma de la escritura pública de compraventa. No obstante, al ser viviendas en
propiedad cabe la posibilidad de su venta en determinadas situaciones, pero no estará permitida la especulación
que se controlará por medio del derecho de tanteo y retracto del Consistorio.
Para mayor información se pueden consultar los pliegos de condiciones en el Ayuntamiento.
14
URBANISMO
LA CASA CONSISTORIAL CELEBRARA SU
CENTENARIO CON FACHADA NUEVA
FATXADA BERRIA UDALETXEAREN
MENDEURRENA OSPATZEKO
El palacio de Urrutia, en el que se encuentra situada
la Casa Consistorial cumplirá el próximo año su primer
centenario. Un edificio singular cuya imagen supone uno
de los iconos del municipio y que a finales del presente
mes será objeto de una reforma integral centrada en su
fachada exterior.
Udalaren egoitza jasotzen duen Urrutia jauregiak
urteurrena ospatuko du datorren urtean. Hori dela
eta, hilabete honen amaieran ekingo diote fatxada
erabat berritzeari. Oso eraikin berezia da, udalerriko
ikonoetako bat.
La actuación cumple dos requisitos, por una parte
solucionar las necesidades estructurales que plantea
este edificio y por otra que presente su mejor imagen en
la celebración del centenario de su construcción.
Bi baldintza betetzen ditu eraikina eraberritzeak:
batetik, eraikinak dituen antolamendu-beharrei
erantzutea, eta, bestetik, urteurrena ospatzeko itxurarik
onena erakustea.
En un plazo aproximado de seis meses se podrá ver
la nueva cara de este edificio que fue construido en 1910
para residencia de verano de la familia Urrutia y que
desde 1974 está instalado el Ayuntamiento.
Gutxi gorabehera sei hilabete barru ikusi ahal
izango dugu eraikinaren itxura berria. 1910. urtean
eraiki zuten eta Urrutia familiaren udako egoitza izan
zen. 1974. urteaz geroztik Udaletxea dago bertan.
Tras realizar un estudio de su estado, el Ayuntamiento
ha planteado su rehabilitación dirigida a mejorar las
condiciones de aislamiento e impermeabilización de
las fachadas y la cubierta. Además, se aprovechará
para acometer una habilitación básica de la planta
bajocubierta que actualmente se encuentra en estado
de abandono.
Eraikinaren egoera aztertuta, Udalak erabaki
zuen fatxadaren eta teilatuaren isolamendua eta
iragazgaiztasuna hobetzea. Gainera, gaur egun bertan
behera utzirik dagoen teilatupeko solairuan funtsezko
egokitzapena egingo da.
Una actuación que supondrá una inversión de un
millón de euros, cuyo coste será totalmente financiado
con subvenciones obtenidas.
Jarduera horren inbertsioa milioi bat eurokoa izan
arren, bere kostua diru-laguntzen bidez finantzatuko
da.
URBANISMO
AYUDAS PARA LA REHABILITACION DE FACHADAS
El Consistorio ha puesto en marcha unas ayudas
económicas encaminadas a animar a los propietarios
de viviendas antiguas a su rehabilitación, contribuyendo
de esta manera también a la mejora estética general del
municipio.
Estas ayudas se regulan a través de una ordenanza
dirigida a la concesión de subvenciones a fondo perdido
para la rehabilitación y reparación de fachadas y aleros
de cubiertas de los edificios.
Los colectivos que podrán solicitar dichas ayudas
corresponden a propietarios o representantes legales
de comunidades de vecinos de cualquier edificio
del municipio, sea de uso residencial o no y con una
antigüedad superior a treinta años.
Quedarán excluidas de estas ayudas municipales
las siguientes actuaciones:
• Las obras en edificios declarados fuera de
ordenación en el planeamiento vigente o estado
ruinoso según catastro.
• Obras correspondientes a habilitación o
decoración privativa y única de locales interiores,
salvo que resultasen de ejecución necesaria por la
realización simultánea de actuaciones protegibles.
• La demolición y modificación sustancial de
fachada o su vaciado total.
• Aumento de volumen o de la superficie construida
del edificio.
Las cuantías a abonar por parte del Consistorio
serán las siguientes:
• 25% del presupuesto con un tope de 750 euros
por vivienda o local cuando el gasto por el mismo
sea de más de 3.000 euros en las actuaciones que
obtengan resolución favorable de rehabilitación
protegida por el Gobierno Vasco.
• 20% del presupuesto de rehabilitación con un
tope de 600 euros cuando el gasto sea de más de
3.000 euros para las mejoras por fachada que no
tramiten expediente de rehabilitación con el Gobierno
Vasco o que no obtengan resolución favorable.
Requisitos para acceder a dichas ayudas:
• Deberán ser actuaciones que no hayan obtenido
previamente licencia de obras.
• Deberán referirse a reparaciones de aleros y
rehabilitación de fachadas mediante renovación de
carpinterías, balconadas…etc., y pintado general. En
ningún caso, podrán afectar a elementos estructurales
del edificio ni a obras de reforma interior.
• En caso de proyectos globales de rehabilitación
total o parcial del edificio, podrá solicitarse la
concesión de la ayuda acompañado con la
valoración de las obras para las que se solicite la
ayuda o subvención.
• Deberá acreditarse la propiedad del inmueble o
el acuerdo expreso de la Comunidad de propietarios
para solicitar la ayuda.
• Se deberá estar al corriente de pago de cualquier
clase de obligación tributaria con el Ayuntamiento.
• El solicitante tiene la responsabilidad de adoptar
todas las medidas de seguridad necesarias.
Para solicitar las ayudas, se deberá adjuntar un
presupuesto detallado de las obras así como fotografía
del estado inicial de la fachada y copia del recibo del
Impuesto de Bienes Inmuebles y acuerdo de la comunidad
de vecinos.
Es condición expresa para cobrar la subvención,
que una vez acabadas las obras se realice una visita de
inspección para certificar la adecuación de lo realizado
con la solicitud aprobada en su día. Una vez todo en
orden, se procederá al abono mediante transferencia
bancaria.
16
URBANISMO
OBRAS EN PROCESO:
SANEAMIENTO EN GÜEÑES
Esta obra que lleva a cabo el Consorcio de Aguas consiste en la
implantación de una nueva red de saneamiento que recoja los barrios de
Andra Mari, Arangoiti y Barretaguren además de las futuras urbanizaciones
del entorno. Esta nueva red conecta con el bombeo existente con el fin de
concluir en la estación depuradora de aguas residuales.
REPOSICION DE LA RED DE ABASTECIMIENTO EN
BARRETAGUREN DE GÜEÑES
Se trata de una obra incluida en el plan de reposición de redes de
abastecimiento de aguas de este municipio. Consiste en la renovación de
los materiales que componen las tuberías de la red de agua potable.
REPOSICION DE LA RED DE ABASTECIMIENTO DE
ZARAMILLO
Próximamente finalizará la obra de mejora de la red de abastecimiento
de agua potable, que consiste fundamentalmente en la sustitución de los
materiales.
ALUMBRADO Y ASIENTOS GRADERIO DEL CAMPO DE
FUTBOL DE SODUPE
Con el propósito de conseguir un grado de luces adecuado en el
terreno de juego ante situaciones de falta de iluminación natural, se está
procediendo a la instalación de cuatro torres de alumbrado. También se
ha instalado iluminación en el graderío del propio campo, adecuándolo
así a la legislación vigente, lo que se completa con la colocación de
asientos en toda la grada existente, para una mayor comodidad de la
afición que acuda al campo.
PISCINAS CUBIERTAS MUNICIPALES EN SODUPE
Se continúa con las distintas redes de instalaciones dentro y fuera
del edificio, además de la realización de los distintos paramentos en los
diferentes niveles. La cubierta del edificio ya se ha ejecutado y la atención
se centra ahora en la finalización de la fachada.
ACTUACIONES DE RECUPERACION DEL ENTORNO DE LA
HERRIKO PAZA DE LA QUADRA
Se han acondicionado una serie de espacios públicos y exteriores que
servirán para distintos eventos, con zonas de esparcimiento y descanso,
además de zona deportiva con cancha de baloncesto y tenis.
URBANISMO
OBRAS REALIZADAS:
VIVERO DE EMPRESAS EN GÜEÑES
En funcionamiento la incubadora de empresas que se ha alojado en
la última planta de la Kultur Etxea de Güeñes. Mediante el BehargintzaEnkartur el vivero sirve de orientación e intermediación laboral, formación
ocupacional tanto para personas desempleadas como para personas en
activo, promoción empresarial y creación de nuevas empresas.
MEJORA DEL CAMINO DE ACCESO A SAN PEDRO
GOIKOURIA DESDE ZERIBAI
Finalizado el ensanchamiento de la calzada, además de la iluminación
y hormigonado de la solera. De esta forma se cumple el objetivo inicial
de permitir el cruce de dos vehículos. Para ello se han ejecutado muros de
hormigón armado para la contención de tierras contra los taludes.
ASCENSOR PUBLICO EN SODUPE
Ascensor panorámico exterior que comunica la trasera de la Herriko
Plaza con Sodupe Goikoa, permitiendo un mejor acceso al centro
público de salud de Sodupe. Para su construcción se han realizado
muros de hormigón visto que alojan la cabina del ascensor así como
la urbanización generada en este entorno, donde se han incorporado
nuevas plazas de aparcamiento de vehículos.
ASEO PUBLICO EN LA HERRIKO PLAZA DE SODUPE
Ya está en uso la nueva cabina de aseo, situada en la Herriko plaza
junto al acceso a los garajes subterráneos. Sus características principales
son la fácil accesibilidad y autolimpieza tras su uso, cumpliendo de esta
manera todas las medidas higiénico - sanitarias.
JUEGOS INFANTILES EN IORGI
En la plaza de Iorgi se ha concluido la instalación de una nueva área
de modernos juegos infantiles con pavimento de seguridad de goma.
OFICINAS DE LA POLICIA MUNICIPAL Y GAZTEBULEGO
A falta de mobiliario, están concluidas las nuevas dependencias de la
policía municipal y el Gaztebulego en Sodupe. Estos nuevos locales están
proyectados con materiales modernos y espacios prácticos y funcionales
con instalación de climatización, además de cumplir la normativa de
accesibilidad.
18
EMPLEO
GRAN ÉXITO DEL II MERCADILLO DE LAS
REBAJAS
La Asociación de Comerciantes y Hosteleros de
Güeñes quedó gratamente sorprendida por la buena
respuesta de la gente ante el desarrollo de la II edición
del Mercadillo de las Rebajas que se celebró el pasado
mes de febrero en la Herriko Plaza de Sodupe. Desde
la propia asociación calculan que entre los dos días del
mercadillo acudieron en torno a 4.500 personas.
Además de tener una gran respuesta por parte de
los vecinos del municipio, también acudió gente de otros
municipios de Enkarterri e incluso de Bilbao, Portugalete
y Santurtzi entre otros.
Pero no sólo han tenido buena respuesta en cuanto a
volumen de gente, sino que las ventas en general fueron
muy bien.
Dada la respuesta, en esta ocasión con clima adverso
y en época de crisis, los comerciantes del Concejo de
Güeñes han decidido mantener esta iniciativa, si bien no
se establecerá en una fecha fija.
En esta iniciativa llevada a cabo por la Asociación de
Comerciantes y Hosteleros de Güeñes en colaboración
con el Ayuntamiento participaron un total de 18
establecimientos.
BOLSA DE EMPLEO MUNICIPAL
El Ayuntamiento de Güeñes dispone de una bolsa
de empleo municipal dirigida a todas aquellas personas
desempleadas del municipio. El objetivo es crear una
nueva vía de búsqueda de empleo cuyo funcionamiento
consiste en servir de enlace entre la empresa demandante
y el posible trabajador, para ello, desde el área municipal
de desarrollo local se ofrece a las empresas todos los
perfiles de los solicitantes para que ellas mismas realicen
su selección. Las personas interesadas se pueden poner
en contacto con Rakel Gutiérrez a través del teléfono
94.669.00.04 o por email: [email protected]
SERVICIO DE CREACIÓN DE EMPRESAS
Los vecinos del municipio interesados en crear su
propia empresa disponen de un servicio municipal en
el que se les informa y orienta sobre los trámites a llevar
a cabo, ayudas e incluso asesoramiento a la hora de
solicitar subvenciones a entes como Gobierno Vasco
e Inem. A estas ayudas hay que sumar las propias del
Consistorio dirigidas a empresas I+E centradas en la
reducción de tasas y la apertura de establecimientos.
Para concertar una entrevista con la agente de
desarrollo local se debe llamar al teléfono 94.669.00.04
o por mail: [email protected]. Una iniciativa municipal
que quiere apoyar estas ideas emprendedoras sobre
todo en una época en la que la crisis ataca más que
nunca el empleo por cuenta ajena, siendo el autoempleo
una posible solución.
CONTINUIDAD DEL TALLER DE JARDINERIA
Ante los buenos resultados que está aportando el
taller de jardinería, el Ayuntamiento ha iniciado en el
mes de marzo los trámites con el Inem para solicitar el
desarrollo de un nuevo taller que correspondería al sexto.
De ser aprobado, el taller se iniciaría nada más concluir
el actual en el mes de diciembre y daría empleo durante
un año a doce nuevos desempleados, priorizando entre
los solicitantes a las mujeres.
BEHARGINTZA
AGENDA DE INNOVACIÓN
Behargintza Enkartur dispone de un nuevo servicio
dirigido a las Pymes vascas con al menos tres empleados.
Se trata de la Agenda de Innovación, una iniciativa
promovida por el Departamento de Industria, Comercio
y Turismo del Gobierno Vasco.
La Agenda de Innovación es una herramienta de
reflexión que pretende desarrollar un plan estratégico
para introducir nuevos productos o servicios, procesos,
estrategias de marketing o de organización de las
empresas vascas.
MIEMBRO DE INNOBASQUE
Behargintza Enkartur ya es miembro de Innobasque,
la Agencia Vasca de la Innovación creada para
coordinar e impulsar la innovación y para fomentar el
espíritu emprendedor y la creatividad.
Innobasque pretende desarrollar actividades que
promocionen los valores y actitudes asociados a la
innovación en la sociedad vasca, acciones que difundan
la imagen de la Euskadi innovadora, polo avanzado
de I+D+i, y todas aquellas que contribuyan a generar
dinámicas de innovación en las empresas vascas.
Behargintza Enkartur acercará a las empresas
encartadas todos los proyectos que se pongan en marcha
para el desarrollo de la innovación en la comarca de
Enkarterri.
GÜEÑES PONE EN MARCHA UN CENTRO
DE EMPRESAS DIRIGIDO A ACTIVIDADES
INNOVADORAS
Con el propósito de favorecer el desarrollo económico
de los jóvenes emprendedores, el Ayuntamiento de
Güeñes va a poner en marcha su segundo centro de
empresas.
Centro empresarial que se habilitará en la antigua
ikastola de Sodupe sita en la calle Urrestieta y que
se dirigirá al desarrollo de actividades económicas
innovadoras.
Las obras de acondicionamiento de este nuevo centro
de empresas que se gestionará a través del Behargintza
Enkartur darán comienzo la presente primavera y
disponen de un plazo de ejecución de cuatro meses.
Será el próximo mes de septiembre cuando abra sus
puertas este nuevo espacio de 378 metros cuadrados
de superficie dirigido al desarrollo de actividades
económicas innovadoras.
CURSOS DE FORMACION MUNICIPALES
El Ayuntamiento de Güeñes ha puesto en marcha
nueve cursos formacionales con compromiso de prácticas
laborales en empresas, gestionados todos ellos desde
Behargintza Enkartur.
Dichos cursos van dirigidos por una parte a
diplomados o licenciados universitarios y a personas
con formación no universitaria todas ellas en situación
de desempleo o en activo.
Los cursos se desarrollarán hasta finales del
segundo trimestre de 2009 y su formación se dirigirá
a operador de cámara de televisión digital, editor de
vídeo en formato digital, vendedor de comercio local,
comercio internacional, operador de acería y fundición,
instalaciones de climatización, Autocad, comercio
internacional y jefe de tienda.
Todos estos cursos, que algunos disponen de dietas
de desplazamiento y compromiso de contratación, están
subvencionados en su totalidad.
JARDUERA BERRITZAILEAK GARATZEKO
ENPRESA GUNE BAT ABIARAZI DU GUEÑESEK
Gueñesko Udalak enpresa gunea abiaraziko du,
gazte ekintzaileen garapen ekonomikoa errazteko
asmoz.
Enpresa gunea Sodupeko antzinako ikastolan
egongo da, Urrestieta kalean, eta helburua jarduera
ekonomiko berritzaileak garatzea da.
Gune berria egokitzeko lanak udaberrian hasiko
dira eta Behargintza Enkarturrek kudeatuko ditu. Lau
hilabeteko epea dago lanak burutzeko. 378 metro
koadroko zentro berria irailean zabalduko da, jarduera
berritzaileak garatzea helburua duela.
20
MONTES
500 ESCOLARES PARTICIPAN EN EL ZUHAITZ
EGUNA
500 IKASLEK HARTU DUTE PARTE ZUHAITZ
EGUNEAN
Un total de 500 alumnos de Educación Primaria
y Secundaria de los diferentes centros escolares del
municipio han participado en una nueva edición del
Zuhaitz Eguna.
Mediante esta actividad, al igual que en años
anteriores, se ha repoblado una parte de los montes del
término municipal de Güeñes con especies autóctonas de
crecimiento lento con el fin de recuperar la
cubierta vegetal originaria de los montes.
La acción principal consistió en la
plantación de 800 árboles de las especies
haya y abedul en una parcela de seis
hectáreas de utilidad pública localizada
en el monte Mondona de Sodupe.
Con el propósito de hacer el Zuhaitz
Eguna más ameno y lúdico a la vez, en la
Herriko Plaza de Sodupe se desarrollaron
una serie de actividades bajo una carpa
habilitada para tal fin. Concursos de
dibujos, talleres ambientales, hinchables y
tirolinas.
Udalerriko ikastetxeetako Lehen eta Bigarren
Hezkuntzako 500 ikaslek hartu dute parte Zuhaitz
Egunean.
Aurreko urteetan bezalaxe, Gueñesko udal mugarteko
mendietako basoak berritu dituzte; horretarako, bertako
espezieak landatu dira, hain zuzen ere, hazkuntza
moteleko zuhaitzak, mendietako jatorrizko landare
estaldura berreskuratzeko asmoz.
Sodupeko herri onurako Mondona
mendian, sei hektareako eremuan, 800
pago eta urki landatzea izan da egun
horretako jarduera nagusia.
Zuhaitz Eguna girotzeko, zenbait
ekintza egin dira Sodupeko Herriko
Plazan jarri zen karpan, adibidez,
marrazki-lehiaketa,
ingurumenari
buruzko tailerrak, puzgarriak eta
tirolinak.
BOSQUE VIRTUAL SOLIDARIO CON EL TERCER MUNDO
Un pequeño bosque de acacias de Senegal será plantado en el Níger gracias a la iniciativa puesta en marcha
por el área municipal de montes en colaboración con 257 escolares de Primaria de los centros educativos, Colegio
Público Eretza, Avellaneda Ikastetxea y CO.EN.EN.
Un proyecto solidario que ha cumplido el objetivo de involucrarles en una iniciativa en la que, por una parte han
adquirido conciencia por el respeto al medio ambiente a través de la repoblación de árboles autóctonos y por otra
ser solidarios con otros niños que no cuentan con las mismas oportunidades.
La iniciativa ha consistido en que los escolares han plantado de forma “virtual” un bosque autóctono en sus
propios centros, pero a la vez dicho bosque se plantará en el Níger a través de la comunidad virtual Tree-nation que
por cada árbol plantado por los niños ellos plantarán una acacia
de Senegal.
Tree-nation consiste en un proyecto ecológico con el objetivo
de plantar ocho millones de árboles en Níger para combatir la
desertificación. Proyecto en el que los escolares del municipio
de Güeñes van a contribuir con la construcción de sus bosques
virtuales.
Proyecto medioambiental que está estrechamente vinculado
con la ayuda humanitaria que proporciona a largo plazo. Puesto
que el proyecto beneficiará a las comunidades locales en lo que
se refiere a bienestar, educación y práctica de agricultura.
SOCIEDAD
VIAJE PARA LOS MAYORES CON DESTINO A SALOU
SALOURA JOATEKO BIDAIA ADINEKOENTZAT
El 17 de abril concluye el plazo para presentar las
solicitudes para optar a una de las 54 plazas de la tercera
de las propuestas del programa de viajes Gunak.
En este caso se trata de un viaje a Salou en régimen
de pensión completa con estancia en habitación doble
que se desarrollará entre el 11 y el 23 de mayo de 2009.
Se ofertarán hasta 54 plazas con una duración de 13
días y 12 noches. El precio por persona será de 399
euros, cantidad que será financiada por el Ayuntamiento
en 99 euros y el resto a sufragar por el particular (300).
Para poder acceder a esta iniciativa municipal,
los solicitantes deberán estar empadronados y residir
en el municipio con al menos un año de antelación a
la realización del viaje, tener cumplidos los 60 años o
cumplir esta edad a lo largo del presente año 2009 y
presentar la solicitud a dichos viajes de manera individual
o por parejas.
En caso de que se presenten más solicitudes que
plazas reservadas, el jueves 23 de abril a partir de las
12 horas se efectuará un sorteo en el salón de actos de
la casa de cultura de Sodupe.
El 11 de mayo los agraciados viajarán en autopullman
de lujo hasta Costa Dorada con destino al hotel Oasis
Park de tres estrellas en pleno centro turístico de Salou y
a 400 metros de la playa.
Datorren apirilaren 17an, Gunak bidaia-programaren
bidaietako baten plaza baterako (guztira 54) eskabidea
aurkezteko epea amaituko da.
Kasu honetan 2009ko maiatzaren 11tik 29ra arte (13
egun eta 12 gau) Saloura joateko bidaia da, mantenu
osoan eta logela bikoitzean. Bidaiak 399 euro balio du
eta Udalak 99 euro jarriko ditu pertsona bakoitzeko;
beraz, 300 euro norberak ordaindu beharko luke.
Udalaren ekimen horretan parte hartzeko baldintzak
hauexek dira: udalerrian erroldatuta egotea, bidaiaren
aurreko urtean udalerrian bertan bizitzea, 60 urtetik
gorakoa izatea edo bidaian 60 urte betetzea, eta
azkenik, bidaiarako eskabidea aurkeztea. Eskabidea
banaka edo bikoteka aurkez daiteke.
Dagoen plaza-kopurua baino eskabide gehiago
aurkeztuz gero, ostegunean, apirilaren 23an, zozketa
egingo da 12:00etatik aurrera Sodupeko Kultur Etxeko
Ekitaldi Aretoan.
Plaza eskuratzen dutenak, maiatzaren 11n luxuzko
autopullman autobusean abiatuko dira Costa Doradara.
Hantxe, Oasis Park hiru izarreko hotelean hartuko dute
ostatu, Salouko erdigune turistikoan eta hondartzatik
400 metrora.
LA FERIA DE SAN JOSE BATE RECORDS CON 22.000 VISITAS
Durante toda la mañana del domingo 15 de marzo, se desarrolló en el núcleo urbano de Güeñes, la XV edición
de la feria de San José que fue visitada por alrededor de 22.000 personas.
La novedad de este año ha consistido en la Gazta Kalea, una zona en la que los asistentes degustaron un total de
17 quesos del arco atlántico y les otorgaban una puntuación. Entre todas las puntuaciones se determinó por decisión
popular cuál fue el mejor queso de la feria. Título que correspondió a Isusi Anaiak de Sodupe con su queso de oveja
carranzana de cara negra.
En lo que se refiere a los concursos que se celebrarán, destaca en primer lugar la XV monográfica de Perro Villano
y Villanuco de Las Encartaciones y la VIII monográfica de Euskal Oiloa, además del certamen local de jardines.
22
AREA MUJER E IGUALDAD
SERVICIO DE TRANSPORTE PARA
REALIZACION DE MAMOGRAFÍAS
MAMOGRAFIAK EGITERA JOATEKO GARRAIO
ZERBITZUA
El servicio de salud vasca Osakidetza tiene previsto
realizar para la zona que comprende el municipio de
Güeñes la campaña de detención de cáncer de mama a
partir del mes de septiembre. Para ello convoca a través
de una carta a las mujeres con edades comprendidas
entre 50 y 70 años para la realización de una
mamografía en el centro de salud de Repélega. Debido
a las dificultades de acceso en transporte público a
este centro, el Ayuntamiento va a contratar un servicio
de autobús para trasladar a todas las mujeres que lo
deseen. Según se vaya acercando la fecha, desde el
Consistorio y coincidiendo con la campaña informativa
de Osakidetza, se enviará una carta a todas las mujeres
de este sector de edad para informarles del servicio de
transporte gratuito y donde apuntarse en caso de estar
interesadas.
Osakidetzak, irailetik aurrera, bularreko minbiziaren
aurkako kanpaina egin nahi du Gueñes udalerrian.
Horretarako, gutuna bidali zaie 50 eta 70 urte
bitarteko emakume guztiei Repelegako osasun zentroan
mamografia egin dezaten. Osasun zentro horretaraino
garraiobide publikoan iristeko dauden zailtasunak
direla eta, Udalak autobusa kontratuko du joan nahi
duten emakumeak eramateko. Eguna hurbildu ahala,
Osakidetzaren informazio kanpainarekin batera, aipatu
adin-tartean dauden emakume guztiei gutuna bidaliko
die Udalak, doako zerbitzuaren berri emateko eta non
eman behar duten izena jakinarazteko.
DIA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES
Con motivo de los actos conmemorativos del 8 de
marzo, Día Internacional de las mujeres, desde el Área
de Igualdad del Ayuntamiento se quiso colaborar con
la puesta en marcha de una representación teatral
llevada a escena por un grupo de teatro muy particular,
“Enkartadas enkantadas” perteneciente a la asociación
de mujeres de Sopuerta, “Gaurko Emakumeak”.
La obra, que no dejó a ninguno de los asistentes
indiferente, se titula “Como la vida misma”. A través de
la comedia se representaron un conjunto de historias
cotidianas en la que se plasman fotografías de personas
con una visión peculiar de la vida.
La representación se desarrolló en la Kultur Etxea
de Sodupe con gran asistencia de público femenino
la mayoría perteneciente a cada una de las cuatro
asociaciones de mujeres del Concejo.
DOS NUEVAS ASOCIACIONES DE MUJERES
ENRIQUECEN LA OFERTA SOCIOCULTURAL
La oferta sociocultural dirigida a las mujeres del
municipio se va enriqueciendo con la creación de
dos nuevas asociaciones. De esta manera, a las ya
consolidadas asociaciones Alaitasuna de Sodupe y
Ubieta de Güeñes, se suma una más en el núcleo urbano
de Zaramillo denominada Campazulo y otra que bajo
el nombre de Enkarterri Neskak se dirige más al sector
deportivo.
Cabe destacar que la asociación Campazulo se creó
a raíz de la celebración del II Encuentro de Asociaciones
de Mujeres de Enkarterri que se desarrolló el pasado 7
de noviembre en la Kultur Etxea de Sodupe.
Todas estas asociaciones cuentan con la ayuda
del área municipal de igualdad para la tramitación de
subvenciones ante Diputación.
NUESTRA GENTE
ENKARTERRI NESKAK
ENKARTERRI NESKAK
Con el comienzo de la temporada de fútbol actual
en el mes de septiembre de 2008, se creó una nueva
asociación en el Concejo de Güeñes donde el deporte y
el fútbol son su pasión principal.
2008ko irailean, futbol denboraldiaren hasierarekin
batera, kirola eta futbola maite duen elkartea sortu zen
Gueñesko kontzejuan: Enkarterri Neskak futbol taldea.
Se trata del equipo de fútbol Enkarterri Neskak
compuesto por cuarenta chicas con edades comprendidas
entre los 8 y los 25 años. Esto les ha permitido crear tres
categorías: Alevines, Infantiles y Segunda Regional.
8 eta 25 urte bitarteko berrogei neskak osatzen
dute eta hiru kategoriatan sartzeko aukera izan dute:
alebinak, haurrak eta erregionaleko bigarren maila.
Con el apoyo incondicional de sus mayores fans,
sus padres, estas jóvenes están aprendiendo la técnica
de este deporte y a su vez luchando por hacerse un
hueco en la tabla clasificatoria, aunque aseguran que
lo importante es divertirse, practicar su deporte favorito
y sobre todo que este equipo les haga crecer como
persona y grupo.
Gazte horien jarraitzaile leialenak beren gurasoak
dira, eta laguntza horri esker, kirol horren teknika ikasteaz
gain, sailkapenean postu ona lortzeagatik borrokatzen
dute. Dena dela, beraien esanetan, ondo pasatzea da
garrantzitsuena eta, batez ere, futbol talde horretan
pertsona eta talde gisa haztea.
El entrenador de las chicas de Segunda Regional,
Endika Garai, trata de lograr el máximo de estas
jugadoras, que a su vez alguna de ellas como Estitxu
Garai y Eunate Isusi son las entrenadoras de las alevines
e infantiles.
Erregionaleko bigarren mailako nesken taldeko
entrenatzailea den Endika Garai neska horiek ahalik
eta onena eman dezatela saiatzen da. Gainera, neska
horietako bi, Estitxu Garai eta Eunate Isusi, alebinen eta
haurren entrenatzaileak dira, hurrenez hurren.
Con su equipaje principal de color azul escogido
por ellas mismas, las jugadoras de Enkarterri Neskak
salen al terreno de juego con todas sus energías y ganas
por aprender y practicar un deporte que las apasiona:
el futbol.
Beraiek aukeratu dute urdin kolorea beren kirol
jantzietarako; horrela, Enkarterri Neskak taldeko
jokalariak, urdinez jantzita, zelaira ateratzen dira,
gogotsu eta kementsu, maite duten kirolean trebatu eta
ikasteko prest, eta kirol hori futbola da.
Eretza Mendia