lapinha da mata - Partnerschaft Mae Luiza/Natal eV

LAPINHA DA MATA
1.
Hört, welches Wunder geschehen ist
mitten im Wald in der Höhle:
Dort hat die Jungfrau geboren
dieses besondere Kind.
1.
Um dia numa lapinha
Um grande caso se deu.
Um garotinho bacana
De uma virgem nasceu.
2.
Hier im vergessenen Winkel,
mitten im Wald bei der Höhle,
Jesus, mein Kind, ich hab Platz für dich,
hier in der elenden Hütte.
2.
Aqui bem longe, bem longe,
Bem no meio da mata
Tem lugar pra você, Jesus,
Na minha pobre barraca.
3.
Arm ist mein Tisch und mein Essen,
nichts außer Bohnen, mit Salz gekocht,
Jesus, in deiner Geburtsnacht
teil ich mit dir, was ich hab.
3.
A minha mesa é pobre,
Só tem feijão n’água e sal
Mas tem lugar pra você Jesus,
Na noite do teu Natal.
4.
Unerhört groß ist der Auftrag
dieses besonderen Kindes:
seine Geschwister befreien
aus dem Gefängnis des Bösen.
4.
O garotinho bacana
Trouxe uma grande missão:
Libertar seus irmãozinhos
De uma terrível prisão.
5.
Schau, meine Hütte ist vollgestopft,
überall hungrige Kinder,
aber für dich, kleiner Jesus,
wird wohl ein Fleckchen noch frei sein.
5.
A minha barraca é cheinha
De filhos pra sustentar.
Mas inda tem pra você, Jesus,
Uma vaguinha em meu lar.
6.
Mitten in unserer Hütte
hängt unsre Matte zum Schlafen,
alt und geflickt viele Male:
Jesus, darin ist noch Platz für dich.
6.
Meu leito é uma rede velha
Armada no canto da sala
Mas tem lugar pra você, Jesus,
Na minha rede remendada.