catálogo

SETEMBRO-DEZEMBRO
SETEMBRO-DEZEMBRO
LISBOA
|
PORTO
|
CASCAIS
COIMBRA
|
BRAGA
|
VIANA DO CASTELO
VA L E N Ç A D O M I N H O
|
FA RO
|
ÉVORA
|
|
ÓBIDOS
ALMADA
|
PA L M E L A
|
BEJA
SETEMBRO - DEZEMBRO
LISBOA | PORTO | CASCAIS | ÉVORA | ALMADA
COIMBRA | BRAGA | VIANA DO CASTELO | PALMELA
VALENÇA DO MINHO | FARO | ÓBIDOS | BEJA
Catálogo de publicaciones del Ministerio: www.mecd.gob.es
Catálogo general de publicaciones oficiales: publicacionesoficiales.boe.es
Edición 2015
MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA
Y DEPORTE
Edita:
© SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA
Subdirección General
de Documentación y Publicaciones
© De los textos, ilustraciones y fotografías: sus autores
NIPO: 030-15-223-1
Depósito legal: M-27658-2015
Imprime: XXXXXXXXX
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la
autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita
fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia,.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).
ORGANIZA
ENTIDADES COLABORADORAS
Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) / Arena d’Évora /
Câmara Municipal de Lisboa / Câmara Municipal de Palmela / Câmara Municipal do Porto /
Casa da Música / Casa Fernando Pessoa / CCB, Centro Cultural de Belém / Cemusa /
Centro Português de Fotografia / Cine Mundo / Círculo de Artes Plásticas de Coimbra /
Consejería de Educación y Cultura, Gobierno de Extremadura / Fábrica do Braço de Prata /
FÓLIO, Festival Internacional Literatura de Óbidos / Fundação Calouste Gulbenkian /
Fundação Dom Luís I / Grémio Literário / IKFEM, International Keyboard Festival & Masterclass
Eurocity Tui - Valença / Instituto Cervantes de Lisboa / Museu Nacional de Arqueologia /
Museu Nacional de Arte Antiga / Museu Nacional Soares dos Reis / Plataforma Revólver.
Transboavista Art Edificio / Sociedade Nacional de Belas Artes / Teatro Académico de Gil Vicente /
Teatro do Bolhão / Teatro do Noroeste. Centro Dramático de Viana / Teatro Lethes /
Teatro Municipal Joaquim Benite / Teatro Municipal Maria Matos / Teatro Municipal Rivoli /
Teatro Municipal São Luiz / Theatro Circo / Universidade de Coimbra / Universidade de Évora
MOSTRA ESPANHA 2015
Já na sua quarta edição, a Mostra Espanha evidencia uma consolidação e um
crescimento progressivos, quer em número, quer em extensão das suas atividades, que
nesta ocasião somam mais de trinta e que se distribuem por uma grande parte da
geografia nacional portuguesa. Atividades que abrangem exposições de arqueologia e
arte clássica e contemporânea, espetáculos teatrais, concertos e mostras de cinema,
apresentações literárias e encontros entre especialistas e gestores culturais; oferecem-se
como um panorama o mais amplo possível da vitalidade cultural espanhola. São, de
facto, o reflexo do especial reconhecimento de Portugal como parceiro europeu
privilegiado, na Europa e na Ibero-América, por parte da Secretaria de Estado da Cultura
do Governo de Espanha, e das restantes entidades parceiras espanholas. Mas são
também, e na mesma medida, fruto do interesse das instituições culturais portuguesas
que as acolhem, reflexo por sua vez do interesse existente no seio da sociedade
portuguesa pela cultura espanhola atual.
Não se trata de circunstâncias casuais. Como em outras ocasiões, tivemos o prazer de
relembrar que a longa fronteira entre Espanha e Portugal não é uma linha que marca o
início de uma coisa e o começo de outra, mas sim uma membrana ou uma charneira que
articula elementos distintos de uma mesma realidade. Para além das contingências
económicas, os tempos atuais são especialmente favoráveis ao encontro e ao
reconhecimento mútuo; apreciar aquilo que nos une e desfrutar daquilo que nos
diferencia, que como duas pernas em aparente contradição constituem um mecanismo
único e perfeito no nosso caminhar comum. Por isso mesmo, à semelhança das Mostras
portuguesas em Espanha, a Mostra Espanha tem como objetivo estabelecer espaços de
encontro, argumentos de diálogo, o fortalecimento das redes profissionais entre as duas
Administrações, oportunidades de colaboração e de criação de projetos entre
profissionais da cultura de ambos os países.
Resumindo, inspirar processos comuns de criação cultural.
José María Lassalle Ruiz
Secretário de Estado da Cultura de Espanha
4
É a segunda vez neste mandato que tenho o gosto de felicitar esta iniciativa do
Governo de Espanha que, cada dois anos, tem trazido a Portugal, num esforço de
organização conjunta, exposições, espetáculos, concertos, cinema, apresentações
literárias, conferências e encontros entre especialistas do sector cultural oriundos
dos nossos dois países.
O vasto programa da Mostra de 2015, a quarta edição deste certame, promove
uma vez mais um profícuo intercâmbio entre os nossos dois povos trazendo a
Portugal obras de referência da cultura espanhola, e ao mesmo tempo
aproveitando as dinâmicas das formas mais contemporâneas e mais urbanas,
demonstrando a vitalidade não só destas expressões culturais como das relações
que podemos estabelecer a propósito delas.
O programa, para além de rico de um ponto de vista disciplinar, estende-se
por quase todo o país com atividades programadas de Sul a Norte, em Faro, Beja e
Évora, em Almada, Lisboa e Cascais, Palmela e Coimbra, Porto, Viana do Castelo e
ainda Valença do Minho.
É por isso com muito orgulho que renovo o meus votos de 2013 para a esta Mostra
Espanha de 2015, felicitando os nossos companheiros ibéricos pelos resultados já
obtidos e desejando o maior sucesso, bem como a continuação e crescente
consolidação desta iniciativa.
Jorge Barreto Xavier
Secretário de Estado da Cultura de Portugal
5
MOSTRA ESPANHA 2015
Podemos falar de um abraço ibérico que une a riquíssima diversidade que nos
caracteriza num diálogo aberto e sereno, o que, no contexto europeu, representa a
essência da construção de um espaço comum de uma forma para a qual a cultura
é um vetor de excelência e de eleição e para a qual Portugal tem também
procurado contribuir com as Mostras de Portugal que anualmente se realizam em
Espanha.
INDICE
EXPOSIÇÕES
MOSTRA ESPANHA 2015
El Greco no Museu Nacional de Arte Antiga
Arquitectura Dispuesta
La Raya Invisible. Guillermo Trapiello
Madrid Abierto em Lisboa
Tapas. Spanish Design for Food
Energía Psíquica
Madrid OFF. Óscar Carrasco
Geração 2015
ArtFutura
Da fotografia ao azulejo
Café. Num lugar da memória
Nicolás Muller. Obras-Primas
Lusitânia Romana. Origem de dois Povos
Pedras preciosas lapidadas
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
ENCONTROS
Falando da mesma coisa
O arte do graffiti
Fòlio-Festival literário de Óbidos
Ángel Crespo: Poeta plural, espíritu ibérico
Encontro sobre colecionismo
Ramón Gómez de la Serna. Homenagem
Novas perspetivas do Caminho de Santiago em Portugal e Espanha
Diálogos transfronteiriços: Os programas europeus no período 2007-2013
Letras de Espanha e Portugal. Turia. Revista cultural
Ateliê cênico com Guillermo Heras
Poetry Slam. Movimento poético
6
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
MÚSICA E DANÇA
TEATRO
Mujeres y criados, de Lope de Vega
Camino del paraíso
Adúlteros
O estado salvaxe. Espanha 1939. Pablo Fidalgo
Habrás de ir a la guerra que empieza hoy. Pablo Fidalgo
Instantâneas. Piedad Montero
Misterio del Cristo de los Gascones
Las heridas del viento. Juan Carlos Rubio
4. Rodrigo García
36
37
38
39
40
41
MOSTRA ESPANHA 2015
Orquesta de Cámara de Siero
Lo raro es que estemos vivos. Patricia Caballero
Festival de Flamenco. Argentina e Fuensanta la Moneta
Javier Paxariño Trío
Música ALcheMica
Homenagem a Arthur Rubinstein. Andrea González
43
44
45
46
47
48
49
50
51
CINEMA
CineFiesta 2015
Porto/Post/Doc
53
54
7
EXPOSIÇÕES
Exposições
El Greco no Museu Nacional de Arte Antiga
A Sagrada Familia com Santa Ana
Comissariado: Fernando Marías
Coordenação: Miguel Pedrazo, Acción Cultural Española
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Secretário de Estado da Cultura,
Museu Nacional de Arte Antiga, Acción Cultural Española
Mais informação: www.accioncultural.es
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES / PINTURA
Esta mostra insere-se num ciclo de exposições trimestrais
realizado pelo museu denominado “Obras Convidadas”, cujo
objetivo é dar a conhecer obras de grandes mestres da pintura
ocidental, que raramente foram expostas em Lisboa,
provenientes de distintos museus e exposições do mundo
inteiro.
A Sagrada Família com Santa Ana (ca. 1590-1595, óleo sobre
tela 127 x 106 cm), Toledo, Museu de Santa Cruz (proveniente
da paróquia de Santa Leocádia de Toledo).
Esta obra de Doménico Theotocópuli ‘El Greco’ (Candía, Creta,
1541-Toledo, 1614) com a sua Santa Ana ou Santa Isabel, que
desvela a desnudez sexuada do Menino adormecido, constitui
um dos exemplos emocional e compositivamente mais
complexos do cretense, onde combinou de forma magistral a
temática devocional de caráter privado e o retrato.
Uma recente restauração da tela, para a Exposição de 1982,
permitiu recuperar a imagem –oculta, sem sabermos desde
quando, pelas nuvens do fundo– de um esplêndido retrato de
uma personagem desconhecida vestida de verde, talvez um
doador que nos terá contemplado desde a tela com um intenso
e direto olhar.
■ Onde
Museu Nacional de Arte Antiga
Rua das Janelas Verdes, LISBOA
www.museudearteantiga.pt
■ Quando
24 de setembro 2015
10 de janeiro 2016
Terça a domingo: 10:00 h-18:00 h
Bilhete Normal: 6 €
www.mostraespanha2015.com/obra-convidada/
9
Exposições
Arquitectura Dispuesta
Preposiciones Cotidianas
Comissariado: Marta Pelegrín+Fernando Pérez (MEDIOMUNDO arquitectos)
Coordenador Portugal: Daniel Jiménez (GAP arquitectos)
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Universidade de Évora – Escola de Artes,
Fundação Eugénio de Almeida
Produção: MEDIOMUNDO Arquitectos
Arquitetura Disposta: Propostas Quotidianas (Architecture: Everyday Life Prepositions) é uma exposição que mostra
os processos de desenho, construção e utilização de obras de arquitetura. Reúne de forma excecional 28 projetos e
obras de equipas espanholas e portuguesas que mostram uma atitude pragmática e experimental, cuja obra
manifesta uma intensa relação com o meio urbano, social, político e produtivo em que se constroem.
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES / ARQUITETURA
Atividades a realizar: Conferência e inauguração. Realizar-se-ão duas conferências e mesas redondas.
■ Onde
Universidade de Évora
Escola de Artes e Arquitetura
(Átrio e sala de exposição)
Colégio Mateus d’ Aranda
Rua do Reimundo, ÉVORA
www.uevora.pt
■ Quando
1 de outubro-20 de novembro
Terça-feira a sábado
das 14:00 h às 18:00 h
10
www.mostraespanha2015.com/arquitectura-dispuesta/
Exposições
La Raya Invisible
Guillermo Trapiello
Comissariado: Slowtrack
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Instituto Cervantes, Slowtrack, Centro Cultural de Belém
Produção: Guillermo Trapiello
■ Onde
Fundação Centro Cultural de Belém
Praça do Império, Belém, LISBOA
www.ccb.pt
■ Quando
7 de outubro-6 de novembro
Segunda a domingo das 8:00 h às 20:00 h
Sábados, domingos e feriados das 10:00 h às 18:00 h www.mostraespanha2015.com/la-raya-invisible-guillermo-trapiello/
11
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES / DESENHO
La Raya Invisible é um projeto documental do artista Guillermo Trapiello que pretende questionar o conceito de
limite através da confrontação das realidades existentes em ambos os lados da fronteira hispano-lusa.
O caso de estudo centra-se nas regiões limítrofes de Portalegre e Cáceres ao longo de 40 km de uma fronteira que,
devido à sua indefinição física em algumas zonas, promove a permeabilidade entre culturas.
Mediante a recolha de objetos e o recurso ao desenho, à fotografia, ao vídeo e à cartografia, Guillermo Trapiello
pretende criar um arquivo múltiplo a partir do qual dá a conhecer a condição imaginária da fronteira.
Exposições
Madrid aberto em Lisboa
Ativando o espaço público
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES
Comissariado: Jorge Díez
Coordenação: Andrea Buchner, Acción Cultural Española
Organização: Acción Cultural Española, Note, Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC
Produção: Madrid Abierto
Madrid Aberto (www.madridabierto.com) é um programa destinado à produção de intervenções artísticas no espaço
público que, tendo como base a abertura de uma convocatória internacional, desenvolveu-se ao longo de dez anos
e sete edições. Partindo do diverso material criado, que foi posteriormente reunido num arquivo instalado em
Matadero Madrid, organizaram-se exposições e debates como os que agora se apresentam em Lisboa, no âmbito da
Mostra Espanha 2015, um encontro de intercâmbio de experiências entre projetos, artistas e todas as pessoas
interessadas na arte contemporânea a partir de uma aproximação crítica à envolvente social, política e cultural. As
intervenções dos espanhóis Diana Larrea, Iñaki Larrimbe, Noaz e dos grupos Democracia e Todo Por la
Praxis contrastam-se com as dos artistas portugueses que desenvolveram o seu trabalho no campo da arte pública,
das novas propostas culturais associadas ao meio urbano e às práticas colaborativas. No espaço de exposições
estarão ainda patentes outros projetos como os de L. Bonvin, S. Grennan/C. Sperandio, W. Weileder, e de T.
Yamaguchi/M. e K.Portilla- Kawamura/A. Ganjavian, juntamente com a diversa documentação sobre os
restantesm projetos produzidos e as peças das secções do audiovisual e da arte sonora.
Inauguração + primeiro encontro: Quinta, 8 de outubro as 19:30 h
Segundo encontro: sábado, 10 de outubro as 19:30 h
■ Onde
Galería Boavista
Rua da Boavista 50, LISBOA
www.note.org.pt
■ Quando
8 de outubro-22 de novembro
12
www.mostraespanha2015.com/madrid-abierto/
Exposições
Tapas
Spanish Design for Food
Comissariado: Juli Capella
Coordenação: Anael García Rodríguez, Acción Cultural Española
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Acción Cultural Española
Produção: Acción Cultural Española
Mais informação: www.accioncultural.es
■ Onde
Sociedade Nacional de Belas-Artes
Rua Barata Salgueiro, 36, LISBOA
www.snba.pt
■ Quando
22 de outubro-5 de dezembro
Segundas a sextas; das 12:00 h às 19:00 h
(excepto feriados)
www.mostraespanha2015.com/tapas/
13
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES
Qual é o papel desempenhado pelo design relativamente à comida e à gastronomia em Espanha?
Através de uma centena de objetos de design divididos em quatro temáticas: Cozinha, Mesa, Comida e Vinho
convidamo-lo a descobrir como o design, a tradição, a gastronomia, a ciência, a vanguarda, a arte e a inovação
ajudaram a resolver o hábito de comer.
Descubra como o design encontra soluções para os problemas que foram surgindo no mundo da gastronomia. Em
especial, como a cultura Espanhola contribuiu com invenções e soluções engenhosas ao longo da sua história.
Esta associação não só deu os seus frutos desde um ponto de vista funcional, como também o mundo da arte
inspirou-se na comida e deu lugar a interessantes peças que transitam entre a instalação artística e o discurso
antropológico de um país.
Exposições
Energía Psíquica
La casa, el búnker, la ruina | Munda | The invaders plan
Comissariado: Slowtrack
Artistas: Daniel Silvo, Juan Zamora, Javier Velázquez Cabrero
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Slowtrack, Círculo de Artes Plásticas de Coimbra
Programa: Bienal Ano Zero
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES
Todas as culturas, desde sempre, tentaram, de uma forma ou de outra, delimitar, desenvolver, recolher a
abstrata energia da mente. Em “Energia Psíquica”, três artistas: Daniel Silvo, Javier Velázquez Cabrero e Juan
Zamora, aproximam-se novamente a este tema recorrente que, por vezes, roça a alquimia. Javier trabalha a partir da
psicologia aplicada e do poder da atuação programada; Daniel teoriza sobre o medo, a sua manipulação e o seu
poder sobre as nossas decisões face ao futuro; Juan parte da perspetiva pseudocientífica de Masaru Emoto que
experimenta sobre a água com palavras, orações ou pensamentos, e dirige estes experimentos para o rio Mondego
que banha a cidade de Coimbra.
■ Onde
CAPC, Círculo de Artes Plásticas de Coimbra
Rua Castro Matoso, 18, COIMBRA
www.capc.com.pt
■ Quando
31 de outubro-30 de novembro
14
www.mostraespanha2015.com/energia-psiquica/
Exposições
Madrid OFF
Óscar Carrasco
Comissariado: Begoña Torres y Antonio J. Sánchez Luengo
Organização: Subdirección General de Promoción Exterior de la Cultura, Centro para os Assuntos da Arte e
Arquitectura de Coimbra
Produção: Subdirección General de Promoción de las Bellas Artes, Secretaría de Estado de Cultura
■ Onde
Centro Português de Fotografia
Campo Mártires da Pátria, PORTO
www.cpf.pt
Horário exposições
Segunda a Sexta das 10:00 h às 18:00 h
Sábados, domingos e feriados 15:00 h às 19:00 h
Entrada Livre
■ Quando
24 de outubro-31 de dezembro
www.mostraespanha2015.com/madrid-off/
15
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES
MADRID OFF. Um projeto que se configura como uma cartografia de espaços abandonados ou não utilizados da
Comunidade de Madrid.
Expõem-se 24 fotografias de Óscar Carrasco que nos mostram um território paralelo, uma topografia formada por
diferentes tipologias arquitetónicas. Imóveis desconhecidos, recantos inexplorados ou paisagens periféricas, que
criam um catálogo singular que se pode ler como uma única ruína contemporânea, uma miragem temporal desse
outro Madrid. Uma arquitetura que, apesar da “modernidade” que pôde significar na sua época, desapareceu da
nossa vista, passou a fazer parte do prescindível, que se foi apagando pouco a pouco convertendo-se em ruínas por
não usada ou como reflexo de um mundo já caduco.
Óscar Carrasco, um fotógrafo que capta a luz e a atmosfera, que sabe potenciar os pormenores para criar com as
suas imagens novas interpretações dos espaços refletidos.
Exposições
Geração 2015
Proyetos de arte Fundación Montemadrid
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES
Comissariado: Ignacio Cabrero
Artistas: Elena Aitzkoa, Cristina Garrido, Karlos Gil, Laila y Nadia Hotait, Daniel Jacoby, Fermín Jiménez Landa,
Karlos Martínez B., Lucía Simón, Pep Vidal y Oriol Vilanova
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Plataforma Revólver, Fundación Montemadrid
Produção: Fundación Montemadrid
A exposição Geração 2015 da Fundación Montemadrid é composta por obras inéditas, produzidas para a ocasião,
de dez jovens artistas residentes em Espanha, selecionados por um júri internacional de reconhecido prestígio, e
que nos oferecem um panorama da criação artística atual. A maioria dos artistas estudou ou residiu noutros países
e continua a viajar e a incorporar no seu processo criativo diferentes experiências como uma forma de encontrar
novos caminhos.
Poderá dizer-se que esta forma de estar no mundo, de um lado para o outro, ignorando fronteiras e rompendo-as, é
representativa de uma nova geração que, mais do que nunca, assimila o mundo globalizado procurando
simultaneamente encontrar uma identidade própria. O resultado são dez projetos em forma de instalação, vídeos,
fotografias, esculturas, pintura e desenho. Conceptualmente, as obras apresentadas transmitem uma certa poesia
relacionada com a ideia de brincar, o segredo e a adivinha, tanto através dos números, como dos gestos ou dos
sinais.
■ Onde
Transboavista Art Edificio
Rua da Boavista 84, LISBOA
www.transboavista-vpf.net
■ Quando
18 de novembro 2015-16 de janeiro 2016
Quarta-feira a Sábado
14:00 h–19:00 h (última entrada 18:30 h)
Encerrado nos feriados
Entrada Livre
16
www.mostraespanha2015.com/generacion2015/
Exposições
ArtFutura
Inteligencia colectiva
Comissariado: Montxo Algora
Artistas: Peter William Holden, HouseSpecial, Dvein, Gwenn Germain, Knate Myers, Alberto Mielgo,
Erik Wernquist, Chez Eddy (…)
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Plataforma Revólver
Programa: ArtFutura
■ Onde
Plataforma Revólver
Transboavista Art Edificio
Rua da Boavista 84, LISBOA
www.transboavista-vpf.net
■ Quando
18–28 de novembro
Quarta-feira a Sábado
14:00 h–19:00 h
(última entrada 18:30 h)
Encerrado nos feriados
Entrada Livre
www.mostraespanha2015.com/artfutura/
17
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES
ArtFutura é um festival de Cultura e Criatividade Digital que atinge este ano a sua vigésima sexta edição. Fundado
em 1990, em Barcelona, o festival percorre mais de vinte cidades, incluindo Lisboa, Madrid, Berlim, Bogotá, Buenos
Aires, Londres, México DF, Montevideu, São Paulo e outras surgidas no panorama internacional do new media, do
desenho de interação, dos videojogos e da animação digital. As suas atividades incluem exposições, conferências,
workshops, instalações interativas e atuações em direto.
Em Lisboa, ArtFutura apresenta o seu programa audiovisual completo. Um programa com mais de seis horas de
duração, que inclui: Inteligência Coletiva, Artworks, 3D Futura Show, Futura Graphics, Feeding the Web e outros. O
programa ArtFutura 2015 analisa o estado atual da criatividade digital com o mais destacado em animação 3D,
virais, motiongraphics e tudo o relacionado com as novas estéticas.
O tema da edição 2015 é “Inteligência Coletiva”: As novas tecnologias geraram densas redes de comunicação
global, rápidas e de baixo custo, que favorecem a interação entre inteligências individuais. A Inteligência Coletiva é
um conceito que abrange das Comunidades Epistémicas à Informática Social, ao Pensamento Grupal, aos Smart
Mobs, ao Crowdwisdom e às Wikinomics.
Exposições
Da fotografia ao azulejo
Povo, monumentos e paisagens de Portugal na primeira metade do século XX
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES
Comissariado e produção: José Luis Mingote Calderón
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Secretário de Estado da Cultura, Museu Nacional de Soares dos Reis
O azulejo em Portugal, pela sua abundância e riqueza artística, é um símbolo internacionalmente reconhecido do
país. Na primeira metade do século XX, um grande número de igrejas, palácios, edifícios públicos e privados,
fábricas, mercados ou estações de comboios, foram adornados com painéis de variada iconografia, desde paisagens
e monumentos até imagens da vida campesina e pré-industrial. Um país inteiro plasmado neste original suporte de
longa tradição, que procura as suas fontes na cópia fotográfica nos seus diferentes suportes: livros ilustrados,
revistas ou postais.
Estas fontes iconográficas são o motivo central da exposição que coloca em paralelo os originais e as cópias com a
finalidade de mostrar, tanto a versão moderna da antiga forma de trabalho dos pintores de azulejos –que
substituíram as gravuras pelas fotografias–, como de salientar o peso da modernidade gráfica que marca todo o
século XX.
■ Onde
Museu Nacional de Soares dos Reis
Rua D. Manuel II 44, PORTO
www.museusoaresdosreis.pt
■ Quando
26 de novembro 2015–28 de fevereiro 2016
de Terça a Domingo
das 10:00 h às 18:30 h
Encerrado à Segunda-Feira
Bilhete normal 5 €
18
www.mostraespanha2015.com/da-fotografia-ao-azulejo/
Exposições
Café. Num lugar da memória
Arte | Cinema | Cinema Digital e Machinima | Séries e Anúncios | Video games
Direção e comissariado: Cristina García-Lasuén
Comissariado Técnico e desheno: Daniel Fraile Ortiz
Comisariado adjunto: Catalina de Vicente de la Vega, Lucía Aguirre Vaquero, Nuria Gómez Cerrolaza y Sarah
Serrano Pino
Artistas: Abigail Lazkoz, Avelino Sala, Curro González, Daniel García Andújar, Enrique Marty, Eugenio Ampudia,
Isabel Herguera, Marina Núñez, Mercedes Gaspar, Ruth Gómez, Suso33, Vicente Blanco
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Instituto Cervantes, Ano Zero, Círculo de Artes Plásticas de
Coimbra
Produção: Open this end
A exposição centra-se nos conceitos de Persistência e Animação; dois conceitos opostos, contudo necessários para
que surja a criação animada com a participação do artista Suso33 o dia da inauguração.
■ Onde
Círculo de Artes Plásticas
Rua Castro Matoso, 18, COIMBRA
www.capc.com.pt
■ Quando
4–31 de dezembro
Horário exposições
Terca a Sábado
das 14:00 h as 18:00 h
Entrada Livre
www.mostraespanha2015.com/cafe/
19
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES
A exposição do projeto CAFÉ apresenta uma visão atual da arte na qual os artistas mostram obras de diferentes
géneros concebidas através dos meios tecnológicos contemporâneos, dando forma à projeção de imagens em
movimento. Com as novas tecnologias, manifestações artísticas como o desenho, a pintura e outras expressões
plásticas, mudam a forma animada numa transformação vital da criação e do próprio género artístico.
Exposições
Nicolás Muller
Obras-Primas
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES
Comissariado: Chema Conesa
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Fundação Dom Luís I, PHotoEspaña
Produção: Comunidad de Madrid, La Fábrica
A obra fotográfica de Nicolás Muller constrói-se em paralelo com o seu atribulado percurso de vida. Advogado de
profissão, fotógrafo por vocação e militante por convicção, Muller abandonou o seu país ameaçado pela loucura
nazi.
Nasceu na Hungria, tendo em França assistido ao momento germinal da construção narrativa da reportagem
fotográfica, onde Doisneau e Bresson, entre outros, reafirmaram a nova visão trazida por Kerstész, Brassaï e Robert
Capa, compatriotas de Muller e companheiros de exílio forçado.
A exposição, coproduzida pela Comunidade de Madrid e La Fabrica, incide sobre todo o percurso do fotógrafo, com
imagens já conhecidas e outras inéditas. A exposição faz parte da programação da Mostra Espanha 2015, graças à
colaboração da Secretaria de Estado da Cultura e da Fundação D. Luis I, bem como da programação do festival
PHotoespaña.
■ Onde
Fundação Dom Luis I de Cascais
Centro Cultural de Cascais
Avenida Rei Humberto II de Itália, 16, CASCAIS
www.fundacaodomluis.pt
■ Quando
18 de dezembro 2015-17 de abril 2016
Terça-feira a Domingo, das 10:00 h às 18:00 h
20
www.mostraespanha2015.com/nicolas-muller/
Exposições
Lusitânia Romana
Origem de dois Povos
Comissariado
José María Álvarez Martínez, Director del Museo Nacional de Arte Romano (Mérida)
António Carvalho, Director do Museu Nacional de Arqueologia (Lisboa)
Carlos Fabião, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Museo Nacional de Arte Romano, Museu Nacional de Arqueologia e
Consejeria de Educación y Cultura del Gobierno de Extremadura
■ Onde
Museu Nacional de Arqueologia
Praça do Império, LISBOA
www.museuarqueologia.pt
■ Quando
Novembro 2015-junho 2016
Horario: No programa
Entrada Geral: 5 €
www.mostraespanha2015.com/lusitania-romana/
21
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES
A exposição “Lusitania Romana. Origen de dos pueblos / Lusitânia Romana. Origem de dois Povos” é um resultado
da aproximação do Museu Nacional de Arqueologia, em Lisboa, e do Museo Nacional de Arte Romano, de
Mérida, durante a edição de 2013 do “Extremadura es Cultura”.
Planeada como exposição internacional, reuniram-se mais de 200 peças de época romana de 18 instituições
museológicas, portuguesas e espanholas, de âmbito nacional, regional e local.
A partir de um conjunto de peças de grande valor histórico-arqueológica e de grande qualidade artística, a
exposição conta a história da Provincia Romana da Lusitânia, criada a partir da desanexação da Hispania Ulterior,
provavelmente entre 16 e 13 a. C. Sendo uma as províncias romanas menos conhecida do ocidente do Império, é
afinal uma região cuja História é das mais relevantes, quer pelo devir Histórico, quer pela diversidade de povos,
tendo-se convertido na primeira capital efectiva da Península Ibérica.
Exposição em apresentação até 30 de setembro no MNAR e no MNA a partir do último trimeste de 2015 e até ao
final do primeiro semestre de 2016.
Exposições
Pedras preciosas lapidadas
Fundación Geociencias
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Fundación Geociencias, Museu Nacional de Historia Natural
e da Ciência
Produção: Fundación Geociencias
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES
A exposição de pedras preciosas lapidadas reunirá exemplares de todos os tipos, alguns deles considerados os
maiores do mundo no seu género.
Esta exposição, inédita em Lisboa, reveste-se de elevada importância didática, onde se mostram ao público
exemplares únicos acompanhados por informação em suportes gráficos que pretendem facilitar o entendimento
sobre estes tesouros da natureza.
■ Onde
Museu Nacional de Historia Natural e da Ciência
Rua da Escola Politécnica, 58, LISBOA
www.mnhnc.ulisboa.pt
■ Quando
19 de novembro–24 de janeiro 2016
Terça-feira a Domingo, das 10:00 h às 18:00 h
Terça a Sexta–10:00 h às 17:00 h
Fim de semana–11:00 h às 18:00 h
Encerra à segunda-feira e feriados
22
www.mostraespanha2015.com/pedras-preciosas/
ENCONTROS
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES
23
Encontros
Falando da mesma coisa
Ceramistas espanhóis e portugueses em Braço de Prata
MOSTRA ESPANHA 2015 ENCONTROS
Participantes: Juan Antonio Portela Hernando, Mar García Díaz, María Pilar Soria Ruiz, Miguel Molet
Albelda, Virginia Fróis, Heitor Figueiredo, Sofia Beça e Fernando Sarmento
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Fábrica do Braço de Prata
Residência ibérica de ceramistas em Lisboa com a participação de quatro ceramistas espanhóis e quatro
portugueses, contando entre eles com especialistas, tanto autodidatas, como professores de diversas escolas de
arte. Estes profissionais desenvolverão na oficina projetos pessoais com as suas respetivas técnicas e temáticas que
configurarão posteriormente uma exposição.
Os ceramistas falarão numa série de conferências sobre as obras realizadas, onde explicarão as técnicas utilizadas
e as suas referências, que abrangem desde as técnicas mais tradicionais até à cerâmica contemporânea, desde as
técnicas pré-históricas, como o fumado, até à fotocerâmica ou transferências sobre grés e porcelana. Serão
convidadas a estas conferências escolas de arte e de cerâmica para trocar conhecimentos e aprender através de
especialistas ceramistas.
■ Onde
Fábrica do Braço de Prata
Rua Fábrica de Material de Guerra 1, LISBOA
www.bracodeprata.com
■ Quando
20-27 de setembro
Horario: No programa
Entrada Livre
24
www.mostraespanha2015.com/ceramistas/
Encontros
O arte do graffiti
Trabalhos de Graffiti e colóquio
Presentador: Nuno Nabais
Moderador: Guillermo López
Ponentes: Hugo Martins Gonçalves, Luís Fernando Alves, Fernando Figueroa Saavedra, Javier Abarca
Artistas grafiteros: Nano 4814, Seleka
Organização: Subdirección General de Promoción Exterior de la Cultura, Fábrica do Braço de Prata
■ Onde
Fábrica do Braço de Prata
Rua Fábrica de Material de Guerra 1, LISBOA
www.bracodeprata.com
■ Quando
19-25 de outubro: trabalhos
22 de outubro: colóquio
Entrada Livre
www.mostraespanha2015.com/graffiti/
25
MOSTRA ESPANHA 2015 ENCONTROS
Encontro entre vários dos principais especialistas espanhóis e portugueses em graffiti e em arte urbana, onde
falarão sobre a situação desta arte em ambos os países: similitudes e diferenças, prática quotidiana e importância
do quadro legal, desenvolvimentos autóctones e outros aspetos. O diálogo tem um complemento prático na intervenção dos muros da Fábrica de Braço de Prata, recinto pioneiro no reconhecimento do graffiti em Lisboa, por parte
de dois artistas espanhóis de renome internacional: Seleka e Nano 4814.
A mesa redonda será moderada por Guillermo López Gallego e apresentada por Nuno Nabais, Diretor da Fábrica de
Braço de Prata. Participarão quatro especialistas em arte urbana, os portugueses Hugo Martins Gonçalves
Ferrão (Professor Universitário-Artista) e Luís Fernando Alves (Professor e Investigador) e os espanhóis Fernando
Figueroa Saavedra (Doutor em História da Arte) e Javier Abarca (Artista e investigador: urbanario.es).
Encontros
Fólio
Festival Literário Internacional de Óbidos
MOSTRA ESPANHA 2015 ENCONTROS
Organização: Comissão de Coordenação do Desenvolvimento da Região Centro e Câmara Municipal de Óbidos
Colaboração: FILO, Instituto Cervantes de Lisboa e Mostra Espanha 2015
Participantes: Rosa Montero, Almudena Grandes, Javier Cercas
FóLIO, O Festival Literário Internacional de óbidos coloca em andamento a sua primeira edição de 15 a 25 de
outubro de 2015 com empenho em ser o festival internacional de literatura de refêrencia em Portugal. Promovido
pela Comissão de Coordenação do Desenvolvimento da Região Centro e pela Câmara Municipal de Óbidos e tendo
como pano de fundo a presença literária dos países de língua portuguesa, o festival dá enfase à literatura em
qualquer idioma, privilegiando a edição inaugural das literaturas em língua espanhola. Fruto da colaboração entre a
FILO, o Instituto Cervantes, e o programa Mostra da Secretaría de Estado de Cultura, destaca a presença no festival
de três autores espanhóis no programa FILO Paralelo concebido para reunir editores, institutos de cultura e outros
organismos e dotar o festival dum programa internacional de apresentação de livros, encontros com o público,
sessões de autógrafos de livros e muitas outras atividades.
Sexta 23 de outubro; 18:30 h; Livraria de Santiago: Rosa Montero
Sábado, 24 de outubro; 18:30 h; Museu Municipal: Almudena Grandes
Domingo 25 de outubro; 18:30 h; Residência Josefa de Óbidos: Javier Cercas fala da sua obra literária e
jornalística e apresenta o seu último romance traduzido para o português, El impostor.
■ Onde
Livraria de Santiago
Largo de São Tiago do Castelo, ÓBIDOS
Museu Municipal de Óbidos
Rua Direita, ÓBIDOS
www.cm-obidos.pt
Residência Josefa de Óbidos
Rua Lourenço Marques, ÓBIDOS
■ Quando
15-25 de outubro
26
www.mostraespanha2015.com/folio/
Encontros
Ángel Crespo
Poeta plural, espíritu ibérico
Coordenação: Pablo Javier Pérez López, Manuele Masini, Pilar Gómez Bedate
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Casa Fernando Pessoa, Instituto Cervantes
●
Colóquio na Casa Fernando Pessoa (22 e 23 de outubro)
●
Exposição no Instituo Cervantes de Lisboa (22 de outubro
– 10 de novembro).
O inauguração do dia 22 de outubro será às 18:30 h
●
Edição do libro (catálogo da exposição e outros textos)
■ Onde
Casa Fernando Pessoa
Rua Coelho da Rocha 16, LISBOA
casafernandopessoa.cm-lisboa.pt
www.casafernandopessoa.cm-lisboa.pt
■ Quando
22-23 de outubro
■ Onde
Instituto Cervantes
Rua de Santa Marta 43F, LISBOA
www.lisboa.cervantes.es
■ Quando
22 de outubro–10 de novembro
www.mostraespanha2015.com/angel-crespo/
27
MOSTRA ESPANHA 2015 ENCONTROS
Ángel Crespo (Ciudad Real 1926–Barcelona, 1995) não foi apenas um importante estudioso, editor e tradutor da
obra de Fernando Pessoa. A sua dimensão plural abrange múltiplas facetas, desde a labor poética, ensaística,
tradutória, lusitanista e italianista. O presente evento pretende revigorar a figura múltipla do espanhol, da sua
importância para os estudos pessoanos e as suas ligações com a poesia portuguesa e brasileira e com o mundo
cultural português com uma série de mesas redondas que sirvam também como homenagem e memória da sua
importante labor artística e intelectual, numa altura em que se cumprem vinte anos do seu desaparecimento.
O evento compõe-se de três realidades:
Encontros
Encontro sobre colecionismo
Arte e mercado em Espanha e Portugal
MOSTRA ESPANHA 2015 ENCONTROS
Participantes: Chema de Francisco, Cristina Castañer, António Lobo, Maura Marvão, António Veiga Pinto, Pilar
Citoler, Manuel Navacerrada, António Albertino, António Cachola e Luís Augusto Teixeira de Freitas
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Bienal Anozero (Universidade de Coimbra, Câmara Municipal de
Coimbra e Círculo de Artes Plásticas de Coimbra), Slowtrack
A arte contemporânea é atualmente um campo de atividade que experimenta uma relevante significação a nível
económico, no qual convergem agentes, artistas, galeristas, comissários de exposições ou colecionadores. Tendo em
conta essa importância, a Mostra Espanha 2015 e o Anozero organizam o Encontro sobre colecionismo: arte e
mercado em Espanha e Portugal, no âmbito da primeira edição de Anozero-Encontros de Arte Contemporânea de
Coimbra, que celebrará a sua primeira edição em novembro deste ano.
Neste Encontro, em que se partilharão
experiências e se debaterão assuntos
relativos à arte contemporânea e à
formação de coleções, estarão presentes
especialistas e colecionadores de
Espanha e Portugal. As mesas
redondas terão lugar na histórica
Biblioteca Joanina de Coimbra, e serão
inauguradas por Carlos Antunes, cocurador do Anozero, e Faustino Díaz
Fortuny, Subdiretor Geral de Promoção
de Indústrias Culturais e Mecenato, da
Secretaria de Estado de Cultura de
Espanha.
■ Onde
Universidade de Coimbra
Biblioteca Joanina
Pátio das Escolas da Universidade de Coimbra,
COIMBRA
www.uc.pt
■ Quando
1 de novembro. 15:00 h
28
www.mostraespanha2015.com/colecionismo/
Encontros
Ramón Gómez de la Serna
Homenagem
Coordenação: Instituto Cervantes
Participantes: Joao Paolo Cotrim, Joana Moraís Varela, Luis Gaspar, Concepción Núñez Rey, Juan Manuel Bonet,
Fernando Rodríguez Lafuente
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Instituto Cervantes, Grémio Literário
Ramón Gómez de la Serna, homenagem à vida portuguesa de um dos nossos imprescindíveis do século XX –por
ocasião do surgimento da edição em português no mês de novembro do seu romance La quinta de Palmira. Todas
as vanguardas históricas passaram pelo universal Ramón, porém têm especial importância as suas relações com
pintores, poetas e romancistas portugueses. Aqui decidiu viver na segunda década do século XX. Mandou construir
em Cascais a sua famosa casa “El ventanal”, onde partilhou vida e literatura com a escritora Carmen de Burgos.
Nessa época, entre outras obras, escreveu o seu romance La quinta de Palmira. Como Homenagem e Lembrança a
Ramón participarão alguns dos mais importantes especialistas portugueses e espanhóis da sua obra.
MOSTRA ESPANHA 2015 ENCONTROS
■ Onde
Instituto Cervantes
Rua de Santa Marta 43F, LISBOA
www.lisboa.cervantes.es
■ Quando
4-5 de novembro
■ Onde
Grémio Literário
Rua Ivens 37, LISBOA
www.gremioliterario.pt
■ Quando
4-5 de novembro
www.mostraespanha2015.com/ramon-gomez-serna/
29
Encontros
Novas perspetivas do Caminho de Santiago em Portugal e Espanha
Colóquio
MOSTRA ESPANHA 2015 ENCONTROS
Coordenação: José António Falcão, María Azcona, Feliciano Novoa
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Departamento do Património Histórico e Artístico da Diocese
de Beja
As jornadas Novas perspetivas do Caminho de Santiago em Portugal e Espanha têm como objetivo estabelecer um
espaço de diálogo entre ambos os países, que permitirá a troca de conhecimentos, de experiências e de boas
práticas em torno da realidade patrimonial e turística que é o Caminho de Santiago. Para tal, os conteúdos
organizaram-se ao redor de quatro blocos fundamentais (património cultural, património natural, turismo e projetos
em cooperação), onde se alternam as intervenções sobre o Caminho de Santiago em Portugal e Espanha. Este
encontro oferece-nos a possibilidade de ter uma visão mais completa das iniciativas que se estão a realizar sobre o
Caminho na Península Ibérica, bem como a oportunidade de partilhá-las para contribuir no sentido de um
enriquecimento comum.
■ Onde
Departamento do Património Histórico
e Artístico da Diocese de Beja
Largo dos Prazeres, 4 PT, BEJA
www.diocese-beja.pt
■ Quando
6-7 de novembro
Día 6: 09:00 h-19:00 h
Día 7: 10:00 h-17:00 h
30
www.mostraespanha2015.com/camino-santiago/
Encontros
Diálogos transfronteiriços
Os programas europeus no período 2007-2013:
Europa Criativa e Europa para os Cidadãos. Desafios e oportunidades
para Espanha e Portugal
Organização: Gabinete de Estratégia, Planeamento e Avaliação Culturais (GEPAC), Subdirección General de
Cooperación Cultural con las Comunidades Autónomas, Subdirección General de Promoción Exterior de la
Cultura, Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA)
Colaboração: Fundação Calouste Gulbenkian
Moderadores: Begoña Cerro e Filomena Serras Pereira (Mesa 1), María Lledó Laredo (Mesa 2)
■ Onde
Fundação Calouste Gulbenkian
Av. de Berna, 45A, LISBOA
www.gulbenkian.pt
■ Quando
13 de novembro, 09:00 h
Entrada Livre
www.mostraespanha2015.com/dialogos-transfronteiricos/
31
MOSTRA ESPANHA 2015 ENCONTROS
A aprovação, em 2014, dos programas “Europa com os Cidadãos” e “Europa Criativa” para o período 2014–2020
supõe um desafio e uma oportunidade para melhorar o conhecimento da Europa por parte da sociedade civil, para
fomentar a competitividade dos setores culturais e audiovisuais, para desenvolver propostas inovadoras de novos
negócios culturais e para conseguir uma maior participação cidadã na construção europeia. Neste contexto, a
relação dos países da União Europeia entre si para promover ações conjuntas que tornem mais efetiva a sua
participação nos Programas Europeus, é fundamental. Esta jornada com Portugal foi concebida com base nesta
perspetiva.
Encontros
Letras de Espanha e Portugal
Turia Revista Cultural
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Turia Revista Cultural, Diputación de Teruel
Coordenação: Turia Revista Cultural
MOSTRA ESPANHA 2015 ENCONTROS
Com motivo da Mostra Espanhola 2015, Turia Revista Cultural, decana das revistas culturais espanholas e
publicação distinguida com o Prémio Nacional de Fomento de la Lectura, dedica um número especial a Letras de
Espanha e Portugal, onde se reunirão ensaios, narrações, poemas e entrevistas de autores espanholes e
portugueses representativos das diversas gerações literárias que coexistem presentemente. A Turia Revista Cultural
goza de uma difusão internacional e de um dilatado percurso com mais de trinta anos. Este número da revista será
apresentado num ato que terá lugar na Fundação Gulbenkian de Lisboa.
■ Onde
Fundação Calouste Gulbenkian
Av. de Berna, 45A, LISBOA
www.gulbenkian.pt
■ Quando
20 de novembro, 17:00 h
32
www.mostraespanha2015.com/turia/
Encontros
Ateliê cênico
com Guillermo Heras
Direcção: Guillermo Heras
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Teatro Académico de Gil Vicente, Teatro do Noroeste
A partir de duas estratégias diferentes de oficina cénica, uma de reflexão teórica sobre as nossas dramaturgias
iberoamericanas atuais em Coimbra, e a outra, em Viana do Castelo, de integração de linguagens artísticas
transversais, através da palavra e das peças experimentais de Lorca, lançamo-nos a esta aventura cénica para abrir
e consolidar pontes de comunicação e integração cénica entre os nossos dois países ibéricos.
MOSTRA ESPANHA 2015 ENCONTROS
■ Onde
Teatro A. de Gil Vicente
Praça da República, COIMBRA
www.tagv.pt
■ Quando
7-9 de dezembro, 16:00 h ■ Onde
Teatro Municipal Sá de Miranda
Teatro do Noroeste – CDV
Rua Sá de Miranda, VIANA DO CASTELO
www.centrodramaticodeviana.com
■ Quando
11 de dezembro, 21:00 h
13 de dezembro, 15:00 h
www.mostraespanha2015.com/atelie-cenicos/
33
Encontros
Poetry Slam
Movimento poético
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Instituto Cervantes, Poetry Slam Mallorca
MOSTRA ESPANHA 2015 ENCONTROS
O poetry slam é um movimento poético que representa toda a diversidade contida na liberdade de expressão. Os
torneios de slam são eventos dinâmicos em que os poetas recitam os seus poemas e um júri eleito ao acaso de
entre o público escolhe o vencedor. Na Mostra Espanha, vários slammers espanhóis confrontar-se-ão aos seus
homólogos portugueses oferecendo uma mostra representativa do que é o poetry slam em espanhol e em português
Os alunos do Instituto Cervantes participarão igualmente em workshops onde terão a oportunidade de escrever e
criar os seus próprios textos em língua espanhola.
■ Onde
Instituto Cervantes
Rua de Santa Marta 43F, LISBOA
www.lisboa.cervantes.es
■ Quando
9 e 10 de dezembro
Entrada Livre
34
www.mostraespanha2015.com/poetry-slam/
MÚSICA E DANÇA
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES
35
Música e Dança
Orquesta de Cámara de Siero
MOSTRA ESPANHA 2015 MÚSICA E DANÇA
Coordenação: Manuel Paz
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Câmara Municipal do Porto, Teatro do Bolhão,
Orquesta de Cámara de Siero
A Orquestra de Câmara de Siero, OCAS, é uma formação constituída por 40 jovens solidários de grande trajetória
artística e de cooperação, que já foi premiada em 4 ocasiões. O seu projeto Vínculos levou-os, desde 2005, à
Bolívia, ao Brasil, às Honduras, à Guatemala, ao Equador, à Nicarágua, a Marrocos, à Grécia, a Portugal e à Itália.
Prestigiados artistas como a soprano María Espada, os violinistas Mauro Rossi e Ara Malikian, o multi-instrumentista
Andreas Prittwitz, grupos como Truequedart ou Los Secretos e cantores como Víctor Manuel, Miguel Ríos, Olga
Román e Pablo Carbonell colaboraram com a OCAS e com os seus projetos solidários. A orquestra desenvolve um
importante e reconhecido trabalho de divulgação da música sinfónica em concertos para público familiar ou para
escolares, encomendando e estreando inúmeras obras pensadas especialmente para esse público e essa função.
■ Onde
Palacio do Bolhão
Rua Formosa, 342, PORTO
www.ace-tb.com
■ Quando
24 de setembro, 20:30 h
36
www.mostraespanha2015.com/orquesta-siero/
Música e Dança
Lo raro es que estemos vivos
Coreografía de Patricia Caballero
Coreografia e Interpretação: Patricia Caballero
Colaboração artística: Lipi Hernández, Rui Catalão e Sonia Sánchez
Figurinos: Isabel López e Regla Caballero
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Teatro Municipal Joaquim Benite
■ Onde
Teatro Municipal Joaquim Benite
Av. Professor Egas Moniz, ALMADA
www.ctalmada.pt ■ Quando
4 de outubro, 16:00 h
Sala experimental
Preços Geral: 10 €
www.mostraespanha2015.com/lo-raro-es-que-estemos-vivos/
37
MOSTRA ESPANHA 2015 MÚSICA E DANÇA
Lo raro es que estemos vivos é uma celebração, possível naquele instante único e irrepetível em que única coisa
capaz de morrer é a morte. É um momento de graça e de gratidão com contornos experimentais e aparência de
auto-retrato. No entanto, embora pareça ter a leveza das obras por fazer que não se querem acabadas, Lo raro es
que estemos vivos corresponde à segunda etapa de um percurso iniciado por Patricia Caballero em 2010, que
culminou, no ano seguinte, na apresentação de Aquí gloria y después paz e que se nutre de uma intensa actividade
de investigação sobre tradições religiosas, filosóficas, artísticas e populares ancestrais, de âmbito oriental e
ocidental.
Patricia Caballero (n. 1987) iniciou o seu percurso na dança e nas artes plásticas com Sonia Petrova, em 1992.
Depois de passar por várias escolas espanholas e portuguesas, licenciou-se em Coreografia no Instituto do Teatro de
Barcelona. Entre os seus trabalhos destacam-se50 Hz (2006), Chronoscopio (2010) e Aquí gloria y después
paz (2011). Actualmente colabora com o bailarino de flamenco Israel Galván.
Música e Dança
Festival Flamenco
Argentina e Fuensanta La Moneta
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Festival Flamenco de Lisboa, Teatro São Luiz, Arena d’Évora,
Flamenco Atlântico
Produção: Flamenco Atlântico
MOSTRA ESPANHA 2015 MÚSICA E DANÇA
Desde 2008, ano da sua fundação, o Festival Flamenco de Lisboa tem recebido os melhores nomes da arte do
flamenco: Carmen Linares, Miguel Poveda, entre outros. Este ano de 2015 e ao abrigo da Mostra Espanha, o Festival
apresenta a arte do flamenco emergente, com Amós Lora, uma homenagem a Paco de Lucía, Argentina, cantora
flamenca de emoção e “jondura” e Fuensanta La Moneta que abriu com um bailado em 2008 na Aula Magna da
Universidade de Lisboa.
■ Onde
Teatro São Luiz
Rua António Maria Cardoso 38, LISBOA
www.teatrosaoluiz.pt
■ Quando
Argentina: 13 de outubro, 21:00 h
Fuensanta La Moneta: 19 de outubro, 21:00 h
■ Onde
Arena d’Évora
Avenida General Humberto Delgado, ÉVORA
www.cm-evora.pt
■ Quando
Argentina: 17 de outubro, 21:00 h
38
www.mostraespanha2015.com/festival-flamenco/
Música e Dança
Javier Paxariño Trío
Mediterranean Jazz
Formação: Javier Paxariño (saxofones e flautas), Josete Ordóñez (guitarra, mandola e alaúde elétrico), Manu de
Lucena (bateria e percussão)
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Instituto Cervantes, Câmara Municipal de Palmela, Casa da Música
■ Onde
Cineteatro S. João
Rua Gago Coutinho e Sacadura Cabral, n.º1, PALMELA
www.cm-palmela.pt
■ Quando
16 de outubro, 19:30 h
■ Onde
Casa da Música
Av. da Boavista, 604-610, PORTO
www.casadamusica.com
■ Quando
17 de outubro, 21:00 h
www.mostraespanha2015.com/paxarino-2/
39
MOSTRA ESPANHA 2015 MÚSICA E DANÇA
Javier Paxariño Trío representa o amplo mosaico musical espanhol no contexto atual. Este novo trabalho, em
colaboração com Josete Ordóñez e Manu de Lucena, representa paixão, os sons do Mare Nostrum fusionados com a
música espanhola das três culturas. Os ritmos do Mediterrâneo estão interligados: o ritmo gnawa do Magrebe com o
ritmo ajechao da Estremadura, trocas de influências que têm como pano de fundo a grande diversidade cultural da
Península. Tudo isto num convívio entre os instrumentos tradicionais e a tecnologia mais moderna.
Javier Paxariño, especialista em instrumentos de sopro, é considerado um dos melhores saxofonistas de Espanha,
revelando-se em cena como um artista completo. Pioneiro da música de fusão e um estudioso dos instrumentos e
das músicas do Mediterrâneo.
Javier Paxariño foi membro fundador da Radio Tarifa e colaborou com diversos artistas. Destaca-se ainda a sua
colaboração criativa com o compositor Alberto Iglesias para as bandas sonoras de cinema: Vacas (premiada no
Japão), O Fiel Jardineiro e Cometas no Céu (ambas nomeadas para o Óscar de Melhor Banda Sonora), Exodus de
Ridley Scott, entre outras, e com o compositor Francés Pascal Gaigne para o filme Katmandu, de Icíar Bollaín.
Música e Dança
Música ALcheMIca
Lina Tur Bonet e Kenneth Weiss
MOSTRA ESPANHA 2015 MÚSICA E DANÇA
Intérpretes: Lina Tur Bonet (violino barroco), Kenneth Weiss, (clave)
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Centro Cultural de Belém, Fundação Calouste Gulbenkian, Terras
sem sombra
Fundada na Alemanha pela violinista Lina Tur, MUSIca ALcheMica debutou em Koblenz e no Festival de Potsdam
dirigidos por Alan Curtis. Destaca no seu percurso a execução do ciclo completo das Sonatas do Rosário de Biber, as
gravações para a ORF Austríaca ou as suas atuações em festivais europeus, com a colaboração de artistas como
Hiro Kurosaki ou Simone Kermes. Entre as incursões na arte experimental, merecem uma menção especial os
recitais de música e poesia com Antonio Colinas, o seu trabalho com marionetas no Kabinetttheather de Viena.
Nesta ocasião, MUSIca ALcheMica atua no Centro Cultural de Belém e na Fundação Calouste Gulbenkian
acompanhada pelo aclamado cravista estado-unidense Kenneth Weiss. Antes do concerto no Centro Cultural de
Belém, será apresentado o programa do Festival de Música Terras sem Sombra 2016.
■ Onde
Fundação Centro Cultural de Belém
Praça do Império, Belém, LISBOA
www.ccb.pt
■ Quando
18 de novembro, 20:00 h
■ Onde
Fundação Calouste Gulbenkian
Av. de Berna, 45A, LISBOA
www.gulbenkian.pt
■ Quando
20 de novembro, 19:00 h
40
www.mostraespanha2015.com/musica-alchemica/
Música e Dança
Homenagem a Arthur Rubinstein. Andrea González
Concerto de música espanhola
Intérprete: Andrea González Pérez
Música de Enrique Granados, Rosendo Salvado, Manuel de Falla y Federico Mompou
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, IKFEM International Keyboard Festival & Masterclass Eurocity
Tui-Valença, Câmara Municipal do Valença do Minho
■ Onde
Auditorio da ESCE
Quinta da Mota, VALENçA DO MINHO
www.ikfem.com
www.cm-valenca.pt
■ Quando
Quando: 19 de dezembro
Horário: 19:00 h
http://www.mostraespanha2015.com/rubinstein/
41
MOSTRA ESPANHA 2015 MÚSICA E DANÇA
IKFEM, o International Keyboard Festival & Masterclass da Eurocidade Tui-Valença, é um festival que reúne os
instrumentos mais representativos de teclado numa agenda de eventos musicais entre as duas culturas, a
portuguesa e a espanhola.
Este concerto é uma homenagem a uma das primeiras figuras que deu a conhecer a música espanhola fora das
nossas fronteiras, amigo pessoal de Manuel de Falla e de Isaac Albéniz, o pianista polaco Arthur Rubinstein, que
gravou as obras espanholas que tocava habitualmente nos seus concertos. Andrea González interpretará o
programa intitulado Music of Spain, que foi gravado entre 1928 e 1976.
Para completar o programa, interpretará algumas obras do missionário e compositor da sua cidade natal, Rosendo
Salvado (1814-1901).
MOSTRA ESPANHA 2015 EXPOSIÇÕES
TEATRO
42
Teatro
Mujeres y Criados
de Lope de Vega
Fundação Siglo de Oro
Direção: Rodrigo Arribas – Laurence Boswell
Reparto: Conde Próspero, Pablo Vázquez; Claridán, Javier Collado; Riselo, Emilio Buale; Teodoro, Julio
Hidalgo; Martes, Jorge Gurpegui; Violante, Lucía Quintana; Florencio, Jesús Fuente; Lope, José Ramón
Iglesias; Inés, Alejandra Mayo; Luciana, Ana Villa; Emiliano, Mario Vedoya; Don Pedro, Jesús Teyssierece
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Acción Cultural Española, Teatro do Bolhão, Centro Cultural
de Belém
Produção: Fundación Siglo de Oro, Teatro Español e Pentación
Patrocínio: Mercedes Benz, Incatema Consulting & Engeneering e Fundación Unir
MOSTRA ESPANHA 2015 TEATRO
A Fundação Século de Ouro (FuSO) inicia em 2015 a sua segunda década. A descoberta da obra inédita de Lope de Vega
Mujeres y criados, supõe um novo espaço de desenvolvimento e investigação para a Fundação, tendo esta o privilégio de
ser o Projeto Teatral que levará à cena pela primeira vez este texto, após mais de 400 anos, à volta do poder reformador
do amor e do engenho das mulheres e criados face às convenções sociais.
■ Onde
Palacio do Bolhão
Rua Formosa, 342, PORTO
www.ace-tb.com
■ Quando
24 de setembro, 21:30 h
■ Onde
Fundação Centro Cultural de Belém
Praça do Império, BELÉM, LISBOA
www.ccb.pt
■ Quando
25 e 26 de setembro, 21:30 h
www.mostraespanha2015.com/mujeres-y-criados/
43
Teatro
Camino del Paraiso
Companhia Teatro Guirigai
Diretor: Agustín Iglesias
Atores: Agustín Iglesias, Magda G.ª-Arenal e Raúl Rodríguez
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Circuito Ibérico de Artes Cénicas, Teatro do Algarve
Programa: Circuito Ibérico de Artes Cênicas
MOSTRA ESPANHA 2015 TEATRO
O Teatro Guirigai é uma companhia com 36 anos de atividade profissional e com 48 produções de autores clássicos e
contemporâneos, que apresenta na Mostra Espanha 2015 a obra “Camino del Paraiso”, escrita, dirigida e interpretada por
Agustín Iglesias, com Magda García-Arenal e Raúl Rodríguez. Inspirada na cultura popular da praça pública Caminos del
Paraíso é herdeira da tradição picaresca que através do humor e da sátira os atores transformam numa festa de
celebração gastronómica com os espetadores, “rompendo continuamente a quarta parede”.
A obra enquadra-se no “Circuito Ibérico de Artes Cénicas”, um projeto de criação artística e de gestão privada, que
dirige e programa espaços cénicos de serviço público. Atualmente, é composto por onze espaços cénicos, sete de Portugal
e quatro de Espanha.
■ Onde
Teatro Lethes
Rua de Portugal, 58, FARO
www.actateatro.org.pt
■ Quando
25 de setembro, 21:30 h
44
www.mostraespanha2015.com/camino-paraiso/
Teatro
Adúlteros
Fundición Producciones
Autor: Carlos Álvarez-Nóvoa
Companhia: Fundición Producciones (Sevilla)
Direção e versão: Pedro Álvarez-Ossorio
Atores: María Alfonsa Rosso y Manuel Monteagudo
Cenografia: Vicente Palacios
Fotografia: Luis Castilla
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Circuito Ibérico de Artes Cénicas, Teatro do Algarve
Programa: Circuito Ibérico de Artes Cênicas
■ Onde
Teatro Lethes
Rua de Portugal, 58, FARO
www.actateatro.org.pt
■ Quando
26 de setembro, 21:30 h
www.mostraespanha2015.com/adulteros-3/
45
MOSTRA ESPANHA 2015 TEATRO
Fundición Producciones é uma companhia de referência no setor andaluz das artes cénicas desde a sua criação, em
1998. Participa na Mostra Espanha 2015 com a comédia Adúlteros, um projeto da Companhia para o “Circuito Ibérico de
Artes Cénicas”. A obra foi escrita por Carlos Álvarez-Novoa e é dirigida por Pedro Álvarez-Ossorio e interpretada por María
Alfonsa Rosso e Manuel Monteagudo. Uma divertida comédia sobre infidelidades mas que é ao mesmo tempo uma
reflexão sobre o passado e o presente.
Teatro
O estado salvaxe. Espanha 1939
de Pablo Fidalgo
MOSTRA ESPANHA 2015 TEATRO
Direcção e texto: Pablo Fidalgo Lareo
Interpretação: Mercedes Fernández Vázquez
Montajem: Xurxo Chirro
Produção: Amalia Area
Filmes: Manuel Lareo Costas
Organização: Secretaría de Estado de Cultura
O estado salvaxe. Espanha 1939 é uma performance criada depois de muitas conversas com a minha avó. Ela é, também,
a única atriz da peça. Através de imagens em super8 gravadas pelo meu avô desde os anos 50 até aos 80, voltamos a
escrever a história da minha família e, ao mesmo tempo, a história de Espanha desde a guerra civil até aos nossos dias.
É o testemunho de uma mulher que passou muito tempo em silêncio e que tem um enorme desejo de falar, muito para
esclarecer, muito para reparar. É, fundamentalmente, um ato de amor lúcido e extremo, um surto de romantismo antes de
“queimar os barcos”. Numa carta dirigida às suas netas, a minha avó vai tecendo a sua biografia e interrogando-se sobre
o seu passado, presente e futuro, num exercício de honestidade brutal que arroja luz sobre o que significa estar vivos
hoje.
Pablo Fidalgo
■ Onde
Teatro Municipal Rivoli
Auditório Isabel Alves Costa
Praça Dom Joao I, PORTO
www.teatromunicipaldoporto.pt
■ Quando
2 de outubro, 19:00 h
■ Onde
Teatro Municipal Maria Matos
Av. Frei Miguel Contreiras, 52, LISBOA
www.teatromariamatos.pt
■ Quando
11 de outubro 18:30 h
46
www.mostraespanha2015.com/o-estado-salvaxe/
Teatro
Habrás de ir a la guerra que empieza hoy
de Pablo Fidalgo
Direcção e texto: Pablo Fidalgo Lareo
Interpretação: Cláudio da Silva
Assessoria artística: Cláudia Dias, Amalia Area
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Teatro Municipal Maria Matos, Teatro Municipal Rivoli, Teatro
Académico de Gil Vicente
Produção: Teatro Municipal Maria Matos, Lisboa
Co-Produção: Festival TNT de Terrassa, Festival BAD de Bilbao e Festival de Otoño de Madrid
Apoio: Museo de Arte Contemporânea de Vigo
■ Onde
Teatro Municipal Rivoli
Auditório Isabel Alves Costa
Praça Dom Joao I, PORTO
www.teatromunicipaldoporto.pt
■ Quando
3 de outubro, 19:00 h
■ Onde
Teatro Municipal Maria Matos
Av. Frei Miguel Contreiras, 52, LISBOA
www.teatromariamatos.pt
■ Quando
7-10 de outubro, 21:30 h
■ Onde
Teatro A. de Gil Vicente
Praça da República, COIMBRA
www.tagv.pt
■ Quando
14 de outubro, 21:30 h
www.mostraespanha2015.com/habras-de-ir-a-la-guerra/
47
MOSTRA ESPANHA 2015 TEATRO
“Para o meu querido irmão Manolo, com a saudade originada pelos anos e pela distância”. Esta dedicatória, num manual
de origami titulado Papirozoo que Pablo Fidalgo Lareo encontra na biblioteca da sua casa há três anos, é o início
de Habrás de ir a la guerra que empieza hoy. O início de um processo de reconstrução da história da sua família e da
história de Espanha. O início do encontro com a figura fascinante do seu tio-avô Giordano Lareo: preso durante a guerra
civil espanhola, exilado depois de escapar in extremis da execução, e também professor, tradutor, tesoureiro da República
no exílio, representante da Nestlé na Patagónia, inventor de um sofá-cama e origamista, autor do primeiro manual de
papiroflexia publicado na Argentina. Nesta peça, que é simultaneamente um encontro e um baile final, volta à vida
Giordano Lareo, tentando tornar presente o que faz parte do passado, tentando explicar a história de Espanha e a nossa
própria história. A Argentina converte-se assim na terra prometida, onde é preciso preparar-se para a guerra, pôr a salvo as
ideias, onde educar o olhar para uma paisagem infinita que nos acompanhará até ao fim.
Teatro
Instantâneas
Piedad Montero
Texto: Antonio Cremades
MOSTRA ESPANHA 2015 TEATRO
Tradução: Luis Mestre
Interpretação: Piedad Montero e Amador Aranda
Encenação: Amador Aranda
Produção: Teatro Nova Europa
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Teatro Joaquim Benite, Teatro Académico de Gil Vicente
Nove cenas, nove instantâneas. Duas personagens: a que se empenha na procura e a que se resigna a esperar. Ouvimo-lo
nas palavras de Pedro que iniciam a obra, “de algum modo, ambas as intenções, ambos os caminhos tendem ao encontro,
confundem-se”. Um quarto num edifício em ruínas, que aloja por sua vez imigrantes –ilegais?–, serve de pano de fundo
para apresentar-nos a dualidade da vida. Uma relação clandestina de duas pessoas completamente diferentes, que
pertencem a mundos díspares, é a justificação perfeita para introduzir-nos no universo íntimo de Helena e Pedro, cujos
diálogos são autênticos monólogos paralelos que, em determinados momentos, se cruzam (como as suas vidas), e que de
seguida se tornam a separar.
■ Onde
Teatro A. de Gil Vicente
Praça da República, COIMBRA
www.tagv.pt
■ Quando
8 de outubro, 21:30 h
■ Onde
Teatro Municipal Joaquim Benite
Av. Professor Egas Moniz, ALMADA
www.ctalmada.pt ■ Quando
18 de outubro, 16:00 h
48
www.mostraespanha2015.com/instantaneas-2/
Teatro
Misterio del Cristo de los Gascones
Nao d’amores
Dramaturgia e encenação: Ana Zamora
Intérpretes: Elvira Cuadrupani, Juan Pedro Schwartz, Javier Carramiñana e Nati Vera (atores)
e Sofía Alegre, Alicia Lázaro, Eva Jornet e Isabel Zamora (músicos)
Arranjos e direcção musical: Alicia Lázaro
Títeres: David Faraco
Desenho e construção do Cristo: David Faraco, Miguel Ángel Coso e Sofie Krog
Cenografia: Richard Cenier
Figurinos: Deborah Macías
Luz: Miguel Ángel Camacho
Coreografia: Lieven Baert
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Teatro Joaquim Benite
■ Onde
Teatro Municipal Joaquim Benite
Av. Professor Egas Moniz, ALMADA
www.ctalmada.pt ■ Quando
17 de outubro 21:30 h
Sala principal
Conversa com o público as 18:00 h
Preços Plateia: 10 € Comprar
www.mostraespanha2015.com/misterio-cristo-gascones/
49
MOSTRA ESPANHA 2015 TEATRO
Cristo de los Gascones, uma escultura de Cristo em madeira, com braços articulados, é o único testemunho de uma
cerimónia litúrgica que se realizava na Igreja de San Justo, em Segóvia, no século XV. Prosseguindo a sua investigação em
torno da relação entre o teatro e os ritos religiosos, a companhia espanhola Nao d’amores propõe uma recriação livre e
contemporânea dessa cerimónia. Misterio del Cristo de los Gascones não é uma reconstituição histórica, mas sim uma
reinterpretação de uma cerimónia que nos confronta com “perguntas universais, para as quais, mesmo depois de vários
séculos, continuamos a não ter respostas”.
Ana Zamora é licenciada em Encenação e Dramaturgia pela RESAD. Em 2001 fundou a companhia Nao d’amores,
com a qual desenvolve um trabalho de investigação e de formação em torno do teatro pré-barroco. Já levou à cena peças
como Comedia llamada Metamorfosea, de Joaquín de Cepeda (2001), Auto de la Sibila Casandra (2003) e Auto de los
cuatro tiempos (2004), ambos de Gil Vicente, Auto de los Reyes Magos (2008), Dança da morte (2010) e Penal de
Ocaña (2013), apresentada no 31.º Festival de Almada.
Teatro
Las heridas del viento
de Juan Carlos Rubio
MOSTRA ESPANHA 2015 TEATRO
Autor e direção: Juan Carlos Rubio
Assistente de direção: Chus Martínez
Interpretação: Kiti Mánver e Dani Muriel
Produção: Tal y Cual Producciones SL
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música,
Companhia de Teatro de Braga
A morte de seu pai obriga David a assumir o seu legado. Entre os seus bens ele encontra algo de inesperado: cartas de
amor de outro homem. Intrigado com a descoberta, ele decide visitar o suposto amante do seu pai e descobrir a verdade
Premio Ceres de Teatro 2014 a la Mejor Actriz.
Premio Unión de Actores 2014 a la Mejor Actriz Protagonista de Teatro.
Premio del Teatro Andaluz 2015 al Mejor Autor (Juan Carlos Rubio).
Finalista Premios Max Mejor Actriz Protagonista (Kiti Mánver).
Nominado Premio Unión de Actores 2014 al Mejor Actor Secundario de Teatro (Daniel Muriel).
Recomendado por la comisión artística de la Red Nacional de Teatros.
■ Onde
Theatro Circo
Avenida da Liberdade, 697, BRAGA
www.theatrocirco.com
■ Quando
20 de novembro, 21:30 h
50
www.mostraespanha2015.com/las-heridas-del-viento/
Teatro
4
de Rodrigo García
Criação e direção: Rodrigo García
Reparto: Núria Lloansi, Juan Loriente, Gonzalo Cunill, Juan Navarro
Organização: Secretaría de Estado de Cultura, Câmara Municipal do Porto
Produção: Humain trop humain
4 não é mais que o número de atores em palco: Nuria, Juan, Gonzalo e Juan. Com eles, são levadas a cabo
“aventuras incríveis para o cérebro, olhos, olfato, paladar, útero e testículos”. Neste espetáculo, partindo do
arquiteto Rem Koolhas e das suas reflexões sobre os “junkspaces” incrivelmente modernos que polvilham as
grandes urbes, investiga a cidade de agora, contemporânea, moderna, os espaços que o homem forma e aquilo
que ele molda.
MOSTRA ESPANHA 2015 TEATRO
■ Onde
Teatro Municipal Rivoli
Grande Auditório Manoel de Oliveira
Praça Dom Joao I, PORTO
www.teatromunicipaldoporto.pt
■ Quando
11 de dezembro, 21:30 h
www.mostraespanha2015.com/4-rodrigo-garcia/
51
CINEMA
Cinema
CineFiesta 2015
Cinema espanhol de ficção
Organização: Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales e Dirección General de Política e
Industrias Culturales y del Libro, CineMundo
CINEFIESTA apresentará na sua edição do presente ano alguns dos filmes mais relevantes de 2015, uma ocasião
única para divulgar e mostrar ao público português a riqueza e a diversidade do cinema espanhol. Através de uma
meticulosa seleção do cinema feito em Espanha, Cinefiesta pretende ser uma montra para promover a difusão do
cinema espanhol em Portugal.
MOSTRA ESPANHA 2015 CINEMA
■ Onde
Cinema City Campo Pequeno
Centro de Lazer do Campo Pequeno,
LISBOA
www.cinemacity.pt
■ Quando
1-7 de outubro
Horário: Visite website CineFiesta 2015
www.mostraespanha2015.com/cinefiesta2015/
53
Cinema
Porto/Post/Doc
Film & Media Festival
Organização: Porto/Post/Doc, Secretaría de Estado de Cultura
Fazer o público regressar às salas, estimular a nova produção e organizar um Festival Internacional de Cinema, com
particular ênfase no documentário, são os principais objetivos do Porto/Post/Doc. Criada a 26 de março de 2014,
na cidade do Porto, esta associação reúne pessoas de múltiplas profissões, qualificações e idades, em torno de
uma missão comum: dinamizar o cinema na cidade!
MOSTRA ESPANHA 2015 CINEMA
Para isso, o Porto/Post/Doc tem, na sua génese, dois conteúdos programáticos distintos mas com o único propósito
de promover o cinema documental contemporâneo.
■ Onde
Teatro Municipal Rivoli e Passos Manuel
Praça Dom Joao I, PORTO
www.teatromunicipaldoporto.pt
■ Quando
1-8 de dezembro
Horário: Visite website Porto/Post/Doc
54
www.mostraespanha2015.com/porto-post-doc/
DIRECÇÃO, CONCEITO E ORGANIZAÇÃO
José Pascual Marco Martínez
Director General de Política e Industrias Culturales
y del Libro
María Lledó Laredo, Subdirectora
Pilar Alonso Hernández
M.ª Rosa García Brage
Pablo Jiménez Díaz
Diego Laforga Marcos
Feliciano Novoa Portela
Luismi Romero Carrasco
L. Ariadna Ruiz Gómez
Subdirección General de Promoción Exterior
de la Cultura
María del Pilar Masegosa, Consejera Cultural
Embajada de España en Lisboa
Teresa Lizaranzu Perinat, Presidenta
Elvira Marco Martínez, Directora General
Jorge Sobredo Galanes, Director de Programación
Carmelo García Ollauri, Director Financiero y de Recursos
Pilar Gómez Gutiérrrez, Directora de Producción
Acción Cultural Española (AC/E)
COORDINAÇÃO PORTUGAL
Gisela Díaz
Sofía Ventura
COLABORAÇÃO
Subdirección General de Promoción
de las Bellas Artes
M.ª Begoña Torres González, Subdirectora
Subdirección General de Museos Estatales
Miguel González Suela, Subdirector
Subdirección General de Cooperación Cultural
con las Comunidades Autónomas
M.ª Begoña Cerro Prada, Subdirectora
Subdirección General de Promoción del Libro,
la Lectura y las Letras Españolas
Mónica Fernández Muñoz, Subdirectora
Subdirección General de Promoción de Industrias
Culturales y de Mecenazgo
Faustino Díaz Fortuny, Subdirector
Subdirección General de Promoción y Relaciones
Internacionales (ICAA)
Guadalupe Melgosa, Subdirectora
Subdirección General de Teatro (INAEM)
Cristina Santolaria Solano, Subdirectora
Instituto Cervantes de Lisboa
Javier Rioyo, Director
Gonzalo del Puerto, Jefe de Actividades Culturales
55
COMUNICAÇÃO
Há Festa no Largo!
Lino Miguel Teixeira
Isalinda Santos
DIFUSÃO E CATÁLOGO
Comunicaçao, difusão e coordinação de catálogo
Diego Laforga
Desenho, composição e paginação do catálogo
Vicente Alberto Serrano
Esperanza Santos
AGRADECIMIENTOS
Carlos Antunes (AnoZero), Teresa Alburquerque (Secretário de Estado da Cultura de Portugal), Pedro Aparicio (Teatro
do Bolhão), Álvaro Manuel Balseiro Amaro (Presidente da Câmara Múnicipal de Palmela), Ana Berruguete
(PhotoEspaña), Lurdes Camacho (Secretária de Estado da Cultura de Portugal), Lucia Casani Fraile (Fundación
Montemadrid), Bernardino Castro (Centro Português de Fotografia), Maria do Ceu Ramos (Fundação Eugenio da
Almeida), Francisco Correia Malheiro (Teatro Rivoli), Ana Costa Freitas (Reitora da Universidade de Évora), Paulo
Cunha Silva (Vereador da Cultura da Câmara de Lisboa), Mark Deputter (Teatro Maria Matos), Paulo Durao
(Arquitecto), Rodrigo Francisco (Teatro Municipal Joaquim Benedite), Márcia Freitas (Centro Português de
Fotografia), Tiago Guedes (Teatro Municipal Rivoli), Otelo Lapa (Fundação Calouste Gulbenkian), Miguel Leal Coelho
(Centro Cultural de Belém), Rui Madeira (Theatro Circo), Paulo Madruga (Fundação Calouste Gulbenkian), Francisco
Malleiro (Teatro Municipal Rivoli), José Antonio Martínez de Villarreal (Cónsul de España en Oporto), Marta Moriarty
(SLOWTRACK), Inés Muñozcano (SLOWTRACK), Fernando M. Oliveira (Teatro Gil Vicente), Filipa Oliveira (Fundação
Eugenio de Almeida), Mickael de Oliveira (Teatro Gil Vicente), Rui Pereira (Fundação D.Luis I), Elisabete Pinto (Teatro
do Noroeste), Victor Pinto da Fonseca (Plataforma Revolver), José Reis (Teatro Municipal Rivoli), António Repolho
Correia (Fundação Calouste Gulbenkian), Hugo Silva (Theatro Circo), Patricia Silva (Centro Cultural de Belém),
Cristina de Sousa Azevedo Tavares (Sociedad Nacional de Belas Artes), Fernando Sousa (Casa da Música), Salvato
Teles de Menezes (Fundação D.Luis I), Maria Joâo Vasconcelos (Museu Nacional Soares dos Reis), Catarina Vaz Pinto
(Vereadora da Cultura da Câmara de Lisboa), Emilio Vilanova Martínez-Frías (MAEC).
56
W W W. M O S T R A E S PA N H A 2 0 1 5 .C O M