No title

N O VA G A M A X J
O re s u l ta d o exce p c i o n a l d e e s co l h e r u m
caminho muito diferente.
Nunca antes viu um veículo como este.
Porque ainda ninguém tinha concebido um
veículo desta forma. O novo XJ reflecte
uma visão que desafia os preconceitos e
t ra n s fo r m a o co n ce i to d e l u xo.
DESIGN
4
L U XO
8
TECNOLOGIA
12
PERFORMANCE
18
A GAMA XJ
26
ESPECIFICAÇÕES
46
C AR AC TERÍSTIC AS
6
T E J A D I L H O PA N O R Â M I C O
ACA BA M E N TO S C RO M A D O S
O PERFIL ELEGANTE INTEGRA UM TEJADILHO
PA N O R Â M I C O E M V I D R O Q U E I N U N D A O
H A B I T Á C U L O D E L U Z N AT U R A L E M A X I M I Z A
A S E N S A Ç Ã O D E E S PA Ç O I N T E R I O R .
GRELHAS CROMADAS INTEGRADAS
N O S G U A R D A - L A M A S , AT R Á S D A R O D A
DIANTEIRA . INCORPORAM UM “LINGOTE”
ESCULPIDO COM O NOME JAGUAR .
FA R Ó I S D I A N T E I R O S
DE XÉNON
FA R Ó I S D I A N T E I RO S A U TO M Á T I CO S D E
X É N O N C O M L E D S B R A N C O S D E A LTA
I N T E N S I DA D E D E D E S I G N E XC L U S I V O E
S I S T E M A D E L AVA G E M D E F A R Ó I S I N T E G R A D O .
Pre pa re - s e pa ra e s q u e ce r o s p re co n ce i to s
sobre o design ideal de uma berlina
desportiva de luxo.
O novo XJ desafia a ideia de que os veículos de grandes
dimensões devem ser conservadores ou sóbrios.
É, simplesmente, a interpretação mais sedutora e
objectiva da nossa nova e emocionante linguagem
de design.
O novo XJ conjuga as linhas de um coupé desportivo com
a elegância escultural e um visual de emoções fortes
numa carroçaria de quatro portas. O perfil aerodinâmico
e a fluidez das linhas do tejadilho tornam este Jaguar o
mais aerodinâmico de sempre. O impressionante perfil
em lágrima do vidro lateral maximiza a sensação de
comprimento e elegância. A presença em estrada mais
baixa e larga, as abas dos guarda-lamas musculadas e a
linha de cintura cinzelada prometem uma performance
entusiasmante muito antes de se sentar ao volante.
FA R O L I N S T R A S E I R O S E M L E D S
GRUPOS ÓPTICOS DE LEDS FLUEM SOBRE OS
GUARDA-L AMAS TRASEIROS . CADA UM INCORPORA
TRÊS LINHAS LUMINOSAS SUSPENSAS, QUE
LEMBRAM AS MARCAS DAS GARRAS DE UM FELINO.
7
O h a b i tá c u l o i n ova d o r co n s e g u e i n c l u s i va m e n te s u p e ra r a s ex p e c ta t i va s d o s e u exte r i o r a e ro d i n â m i co
Entre no novo XJ e sinta o espírito inovador que reinventou o conceito de luxo contemporâneo. No habitáculo acolhedor podem viajar
cinco pessoas, com espaço abundante acima da cabeça e para as pernas. Para poder esticar as pernas a seu gosto no banco traseiro,
as versões longas – Long Wheelbase – acrescentam uns impressionantes 134 mm à zona traseira do habitáculo, disponibilizando nada
menos do que de um metro de espaço para as pernas.
8
ACA BA M E N TO A RT ESA N A L E S I M E T R I A
C O U R O S U M P T U O S O D E A C A B A M E N T O A RT E S A N A L
E S I M E T R I A T O TA L N O S R E V E S T I M E N T O S D E T O D A S
A S P R I N C I PA I S S U P E R F Í C I E S . O S F R I S O S E M M A D E I R A
T O TA L M E N T E S I M É T R I C O S E N V O LV E M O H A B I T Á C U L O ,
FORMANDO UM ARCO CONTÍNUO.
Um ambiente que convida a uma experiência sensorial onde a suavidade do couro, os acabamentos
acolhedores dos frisos e a modernidade dos cromados são os protagonistas; uma combinação de
qualidade e perfeição de acabamentos artesanais; design elegante, desportivo e vanguardista.
RELÓGIO ANALÓGICO
G R AV U R A
INSPIRADO NO DESIGN, PRECISÃO E
ELEGÂNCIA DE UM RELÓGIO DE PULSO
D E G A M A A LTA , M O S T R A D O R E M M E TA L
MAQUINADO, INDICADORES DE HORAS
CROMADOS E FUNDO AZUL IRIDESCENTE .
U M L I N G O T E D E A C A B A M E N T O A RT E S A N A L
A S S U M E U M A P O S I Ç Ã O C E N T R A L N A PA RT E
DIANTEIRA DO HABITÁCULO. ESTE INTEGRA
O N O M E J A G U A R , P O D E N D O TA M B É M S E R
PERSONALIZADO AO GOSTO DE CADA CLIENTE
JAGUAR.PT
11
Te c n o l o g i a s q u e m a x i m i z a m o c o n t r o l o
Nascido da crença de que a tecnologia avançada deve ser fácil de utilizar, o novo XJ introduz uma gama de tecnologias
revolucionárias e pioneiras na indústria automóvel, concebidas para maximizar o controlo do condutor e a experiência de condução.
Sente-se no novo XJ e desfrute de controlos simples, intuitivos e do expoente máximo do entretenimento em veículos.
12
PA I N E L D E I N S T R U M E N T O S V I R T U A L
U M PA I N E L D E I N S T R U M E N T O S V I RT U A L – L Í D E R N A I N D Ú S T R I A
– S U B S T I T U I O PA I N E L " F Í S I C O " C O N V E N C I O N A L , I N T E R A G I N D O
C O M A S S O L I C I TA Ç Õ E S D O C O N D U T O R PA R A A P R E S E N TA R A
I N F O R M A Ç Ã O M A I S I M P O RTA N T E . A L I A N D O U M A E S T É T I C A
P E R F E I TA A U M A F U N C I O N A L I D A D E M A X I M I Z A D A , O S
M A N Ó M E T R O S V I RT U A I S T Ê M U M A A PA R Ê N C I A R E A L E S Ó L I D A
N U M E C R Ã D E A LTA D E F I N I Ç Ã O E M V I D R O P O S I C I O N A D O AT R Á S
DO VOLANTE.
C O N T R O L O N A P O N TA D O S S E U S D E D O S
NOS BRAÇOS ESQUERDO E DIREITO DO VOL ANTE , FORAM
INCORPORADOS BOTÕES DE CINCO VIAS – SEMELHANTES
AOS DOS TELEMÓVEIS – QUE PROPORCIONAM UM ACESSO
AT R AV É S D E M E N U S À S F U N Ç Õ E S M A I S U T I L I Z A D A S . O S I S T E M A
E N C O N T R A - S E T O TA L M E N T E I N T E G R A D O C O M O PA I N E L D E
I N S T R U M E N T O S V I RT U A L , Q U E A P R E S E N TA A S S O L I C I TA Ç Õ E S
E S E L E C Ç Õ E S D O C O N D U T O R , Q U E R C O M O PA RT E D O E C R Ã D E
I N F O R M A Ç Ã O , Q U E R C O M O U M M E N U PA R A P E R C O R R E R .
13
14
UM BANHO DE LUZ
E C R Ã TÁ C T I L
QUANDO O DIA SE TRANSFORMA EM NOITE, O NOVO XJ
T R A N S F O R M A- S E N U M D O S LO C A I S M A I S E XC L U S I V O S .
A ILUMINAÇÃO INTERIOR EM FÓSFORO AZUL BANHA O INTERIOR ,
D O B R I L H O S U AV E D A I L U M I N A Ç Ã O D O S B O T Õ E S E D O S
C O N T R O L O S P R I N C I PA I S , À S P O RTA S E À C O N S O L A C E N T R A L .
O E L E G A N T E TA B L I E R I N C L U I U M E C R Ã T Á C T I L D E A LTA D E F I N I Ç Ã O E F Á C I L U T I L I Z A Ç Ã O ,
Q U E F U N C I O N A E M C O N J U N T O C O M O PA I N E L D E I N S T R U M E N T O S V I RT U A L . T U D O ,
D A N AV E G A Ç Ã O A O S I S T E M A D E A R C O N D I C I O N A D O , PA S S A N D O P E L O S S I S T E M A S D O
T E L E F O N E E Á U D I O , P O D E S E R F A C I L M E N T E C O N T R O L A D O AT R AV É S D O E C R Ã T Á C T I L ,
R E D U Z I N D O A O M Í N I M O A Q U A N T I D A D E D E B O T Õ E S N O PA I N E L D E I N S T R U M E N T O S .
O C O N D U T O R P O D E R Á E S TA R A
SEGUIR INDICAÇÕES DO SISTEMA
D E N AV E G A Ç Ã O
E N Q U A N T O O PA S S A G E I R O V Ê
T E L E V I S Ã O O U P E R C O R R E A P L AY L I S T
D O S E U I P O D ®.
DISCO RÍGIDO INTEGRADO
A P R E S E N TA Ç Ã O D E D U A L V I E W
I N S I R A O S S E U S C D S F AV O R I T O S N A U N I D A D E P R I N C I PA L D A C O N S O L A C E N T R A L E
A M Ú S I C A S E R Á A R M A Z E N A D A N U M D I S C O R Í G I D O D E 3 0 G B – O S U F I C I E N T E PA R A
G R AVA R 1 0 C D S S E M C O M P R E S S Ã O . AT É O S I S T E M A D E N AV E G A Ç Ã O P O R S AT É L I T E D O
N O V O X J U T I L I Z A O D I S C O R Í G I D O , PA R A U M A C E S S O M A I S R Á P I D O À I N F O R M A Ç Ã O E A
P O S S I B I L I D A D E D E G R AVA R E A C T U A L I Z A R M A I S F A C I L M E N T E A I N F O R M A Ç Ã O D E M A PA S .
E M C O M P L E M E N T O À S S U A S F U N Ç Õ E S I N T U I T I VA S D E C O M A N D O ,
O ECRÃ TÁCTIL PODE SER ENCOMENDADO COM O SISTEMA DUAL VIEW –
U M A T E C N O L O G I A N O VA Q U E P E R M I T E A O C O N D U T O R E PA S S A G E I R O
D I A N T E I R O V E R E M C O N T E Ú D O S D I F E R E N T E S E M S I M U LT Â N E O .
15
A sala de concertos mais veloz do mundo
O XJ disponibiliza três opções de sistemas de som, incluindo um sistema excepcional de som surround
Bowers & Wilkins de 1200 W – provavelmente o sistema mais perfeito de sempre integrado no habitáculo de
um veículo. Com o sistema de calibração sonora Audyssey MultEQ ® , proporciona uma definição excepcional
através de 20 altifalantes que integram o expoente máximo da tecnologia de processamento de som digital.
16
Si ste m a m u l t i m é d i a t ra s e i ro
Com sofisticado sistema de entretenimento nos bancos traseiros do XJ, os passageiros poderão
desfrutar de TV, DVD, rádio ou música armazenados no disco rígido do veículo ou num leitor de MP3.
O sistema é utilizado através de um controlo remoto portátil com ecrã táctil e inclui dois ecrãs LCD
de 8 polegadas e até três conjuntos de auscultadores sem fios com controlo independente.
17
Performance
Com uma estrutura de carroçaria leve e rígida, uma
nova geração de motores e transmissões de elevada
performance e as mais recentes tecnologias de chassis,
o novo XJ proporciona uma experiência de condução
emocionante inigualável.
Potência e requinte
O novo XJ tem disponíveis três novos motores potentes
e de elevado requinte – os motores tecnicamente mais
avançados de sempre produzidos pela Jaguar. No topo
de gama encontra-se o motor V8 5.0 Supercharged de
510 CV, uma potência impressionante. O novo motor
topo de gama da Jaguar encontra-se também disponível
na versão V8 naturalmente aspirada com 385 CV,
de funcionamento suave e com elevada capacidade de
resposta. Para completar a gama, o extraordinário motor
V6 3.0 diesel bi-turbo sequencial, conjuga uma condução
excepcional com uma eficiência inigualável.
X J S U P E R S P O RT
18
V8 5.0 SUPERCHARGED
AJ-V8 GEN III
I N J E C Ç Ã O D I R E C TA 5 1 0 C V E 6 2 5 N m D E B I N Á R I O
V E L O C I D A D E M Á X I M A ( L I M I TA D A ) 2 5 0 K M / H
19
V6 3.O DIESEL
A J -V 6 D G E N I I I S
0 - 100 KM/H 6,4 SEGUNDOS
7, 0 L / 1 0 0 k m
CO2 184g/km
C A I X A A U T O M ÁT I C A E L E C T R Ó N I C A D E
S E I S V E LO C I DA D ES CO M S E L EC Ç Ã O
D E V E LO C I DA D ES S EQ U E N C I A L
JAG UA R S EQ U E N T I A L S H I F T ™
A potência é transmitida através de uma versão
optimizada da aclamada caixa automática ZF de
seis velocidades com controlo electrónico, que
incorpora um sistema de selecção de velocidades
integralmente adaptativo para uma selecção de
velocidades suave e uma prestação optimizada.
Para o máximo envolvimento do condutor, é
possível também efectuar a selecção manual de
velocidades através das patilhas incorporadas
atrás do volante.
JAG UA R D R I V E S E L EC TO R ™
A caixa automática do XJ é controlada pelo
selector JaguarDrive Selector™, uma interface
rotativa de selecção de velocidades que combina
um controlo preciso e intuitivo com o expoente
máximo da ergonomia e do design.
Ao premir o botão “Start” que pulsa vermelho
para ligar o motor o selector cilíndrico JaguarDrive
Selector™ em liga leve eleva-se até à palma da mão
do condutor, enquanto os Instrumentos Virtuais e o
Ecrã Táctil de alta definição se inicializam.
21
S I S T E M A D I N Â M I C O A D A P TAT I V O
E CONTROLO DINÂMICO DE
E S TA B I L I D A D E
O n O v O S i S t e m a D i n â m i c O a D a p tat i v O ,
DiSpOnível De Série em tODaS aS verSõeS XJ,
va r i a c O n t i n u a m e n t e O a m O rt e c i m e n t O D a
S u S p e n S ã O e m r e S p O S ta à S c O n D i ç õ e S
De cOnDuçãO.
O SiStema calcul a OS mOvimentOS prOvOcaDOS
pel a eStraDa nO veículO 100 vezeS pOr SegunDO
e D e f i n e O n í v e l a p r O p r i a D O pa r a c a D a
a m O rt e c e D O r , D e f O r m a a m a n t e r a c a r r O ç a r i a
eStável e nivel aDa , maXimizanDO O cOntrOlO
e c O m p O rta m e n t O S e m r e D u ç ã O D O c O n f O rt O
na cOnDuçãO.
O c O n t r O l O D i n â m i c O D e e S ta b i l i D a D e ( D S c )
D e D u a S fa S e S cO n J u g a a f u n ç ã O D e S ac t i v á v e l
cOnvenciOnal DSc , que re age aSSim que
D e t e c ta p e r D a S D e t r a c ç ã O , c O m O S i S t e m a
trac DSc , que permite maiOreS perDaS De
t r a c ç ã O a n t e S D e i n t e r v i r – i D e a l pa r a u m a
e X p e r i ê n c i a D e c O n D u ç ã O m a i S D e S p O rt i va .
CO N T RO LO D O D I F E R E N C I A L AC T I VO
A s v e r s õ e s X J s u p e r s p o rt e q u i pA d A s c o m o m o t o r
superchArged de 510 cv dA JAguAr incorporAm
controlo do diferenciAl Activo (Adc).
o Adc proporcionA umA trAcção superior em
estrAdAs e em superfícies de AderênciA reduzidA ,
m A X i m i z A n d o A s p r e s tA ç õ e s d o v e í c u l o . e s tA
f u n ç ã o é t o tA l m e n t e A u t o m á t i c A e p o d e vA r i A r
o binário de bloqueio em conformidAde com
As condições do piso, podendo melhorAr A
e s tA b i l i d A d e s e m p r e q u e n e c e s s á r i o .
J A G U A R D R I V E C O N T R O L™ C O m m O D O
DINÂmICO E mODO DE INVERNO
o s i s t e m A J A g u A r d r i v e c o n t r o l™ i n t e r A g e c o m o
s i s t e m A d i n â m i c o A d A p tAt i v o pA r A p r o p o r c i o n A r
A o c o n d u t o r m o d o s s e l e c c i o n á v e i s pA r A
diferentes condições e Ambientes de condução.
no modo dinâmico, o sistemA dinâmico
A d A p tAt i v o A u m e n tA o c o n t r o l o d A c A r r o ç A r i A ,
t r A n s m i t i n d o u m A s e n s A ç ã o m A i s d e s p o rt i vA .
o m o d o d i n â m i c o i n t e r A g e tA m b é m c o m o s i s t e m A
e l e c t r ó n i c o d e g e s t ã o pA r A p r o p o r c i o n A r u m A
r e s p o s tA m A i s r á p i d A à s s o l i c i tA ç õ e s n o p e d A l
do AcelerAdor e no selector de velocidAdes .
A A c t i vA ç ã o d o m o d o d i n â m i c o r e s u ltA n A
reconfigurAção AutomáticA dos instrumentos
v i rt u A i s – o s m A n ó m e t r o s A s s u m e m u m A
t o n A l i d A d e v e r m e l h A d e s p o rt i vA e o i n d i c A d o r d e
posição dA velocidAde brilhA vermelho conforme
o m o t o r s e A p r o X i m A d o l i m i t e d e r o tA ç ã o .
o modo de inverno proporcionA um elemento
A d i c i o n A l d e s u bt i l e z A d i n â m i c A . e n q u A n t o o
modo dinâmico proporcionA sensAções mAis
d e s p o rt i vA s , o m o d o d e i n v e r n o p r o p o r c i o n A
u m A r e s p o s tA m A i s p r o g r e s s i vA à s s o l i c i tA ç õ e s
no pedAl do, permitindo um controlo mAis
progressivo em condições de AderênciA reduzidA ,
c o m A s c o n f i g u r A ç õ e s e X c l u s i vA s d e s e l e c ç ã o d e
v e l o c i d A d e s q u e At r A s A m e t o r n A m m A i s s u Av e
A s pA s s A g e n s d e c A i X A , p r o p o r c i o n A n d o u m
controlo mAXimizAdo em condições de
AderênciA reduzidA .
JAGUAR.PT
Carroçaria em alumínio
S I ST E M A D E A I R BAGS
E DETECÇÃO DE
A carroçaria do modelo XJ é construída em
alumínio e magnésio utilizando tecnologias
desenvolvidas na indústria aeroespacial. Os
componentes em alumínio extrudidos, estampados
e fundidos são rebitados e colados resina
epoxy e, em locais específicos, aparafusados
Se g u ra n ç a e
confiança
entre si, formando uma estrutura monobloco
extremamente robusta que conjuga peso reduzido
com uma rigidez excepcional.
O XJ disponibiliza uma gama
abrangente de sofisticados
A estrutura da carroçaria em alumínio torna o novo
sistemas de segurança
XJ num dos veículos mais rígidos do segmento.
concebidos para reduzir
Contribui também para as suas performances
o risco de acidentes e
excepcionais, tendo como resultado a redução da
contribuir para e protecção
necessidade de absorção de energia em caso de
dos ocupantes e dos outros
embate e constitui uma plataforma soberba para a
utilizadores da estrada.
integridade estrutural e segurança do veículo.
O C U PA N T E S N O S
BANCOS
O X J d i s p O n i b i l i z a a i r bag s
d i a n t e i rOs pa r a O cO n d u tO r
e pa ss ag e i rO, a i r bag s pa r a O
t ó r a X i n cO r p O r a d Os n a z O n a
e X t e r i O r d Os ba n cOs d i a n t e i rOs ,
pa r a p rOt e c ç ã O cO n t r a e m bat e s
l at e r a i s , e a i r bag s l at e r a i s d e
cO rt i n a d i a n t e i rOs e t r a s e i rOs
q u e p rO p O rc i O n a m u m a p rOt e c ç ã O
m a X i m i z a da aOs pa ss ag e i rOs
d i a n t e i rOs e t r a s e i rOs .
O s a i r bag s pa r a O cO n d u tO r e
pa s s ag e i rO d i a n t e i rO d i s p õ e m
d e acc i O n a m e n tO d e d u p l a fa s e .
O s s e n s O r e s f O r a m cO n c e b i d O s
pa r a d e t e c ta r a a lt u r a , O p e s O
d O O c u pa n t e e a s u a p O s i ç ã O
e X ac ta n O ba n cO, pa r a c a lc u l a r
a f O r ç a d e i n s u f l a ç ã O d O a i r bag .
O s i st e m a f u n c i O n a e m cO n J u n tO
cO m O s r e t r ac tO r e s p i rOt é c n i cO s
d O s c i n tO s d e s e g u r a n ç a
d i a n t e i rO s – q u e i n cO r p O r a m a
t e c n O lO g i a d e “at e r r ag e m s u av e ”
– e f O r a m cO n c e b i d O s pa r a
t e n s i O n a r p r e v i a m e n t e O s c i n tO s
e a m O rt e c e r O cO n tac tO cO m O s
a i r bag s d i a n t e i rO s .
O s ba n cO s d i a n t e i rO s cO m a J u st e
e l é c t r i cO i n t e g r a m ta m b é m
t e c n O lO g i a d e p rOt e c ç ã O
cO n t r a O e f e i tO d e c h i cOt e
cO n c e b i da pa r a a p O i a r a c a b e ç a
at r av é s da d e s lO c a ç ã O pa r a a
f r e n t e d O s e n cO stO s d e c a b e ç a
e m c a s O d e e m bat e .
S I S T E M A S D E T R AVA G E M
AVA N Ç A D O S
CONTROLO DE
V E LO C I DA D E D E
C R U Z E I R O A D A P TAT I V O
SISTEMA DE PROTECÇÃO DE PEÕES
O n O V O X J ta m b é m p O d e a J u d a r a p r O t e g e r q u e m e s t á
fOra dO VeíCulO, graças aO seu sistema de deteCçãO
d e C O n ta C t O C O m p e õ e s ™ e a O C a p O t d e a C C i O n a m e n t O
autOmátiCO. O própriO CapOt dispõe de COnCepçãO espeCial
C O m u m a m at r i z d e a b s O r ç ã O d e e n e r g i a i n C O r p O r a d a
n a z O n a i n f e r i O r e , s e O s i s t e m a d e t e C ta r u m e m b at e C O m
u m p e ã O , e s t á C O n C e b i d O pa r a e l e Va r i n s ta n ta n e a m e n t e
O C a p O t a u m a a lt u r a r e d u z i d a e d e f O r m a m u i t O
C O n t r O l a d a , C O n t r i b u i n d O pa r a e V i ta r q u e a C a b e ç a d O
p e ã O e n t r e e m C O n ta C t O C O m a s z O n a s r í g i d a s d O m O t O r
d e b a i X O d O C a p O t.
O COntrOlO de VelOCidade de
C r u z e i r O a d a p tat i V O u t i l i z a
teCnOlOgia de radar de
m i C r O O n d a s pa r a m O n i t O r i z a r
a estrada à frente dO VeíCulO.
s e O s i s t e m a d e t e C ta r q u e O
VeíCulO da frente se deslOCa
a uma VelOCidade inferiOr ,
f O i C O n C e b i d O pa r a d i m i n u i r a
a C e l e r a ç ã O O u a p l i C a r s u aV e m e n t e
O s t r aV õ e s , m a n t e n d O a s s i m u m a
d i s t â n C i a C O n s ta n t e . a s s i m q u e a
estrada fiCar desimpedida , O aCC
a C e l e r a s u aV e m e n t e at é at i n g i r
a VelOCidade anteriOrmente
prOgramada pelO COndutOr .
O s i st e m a d e t r aVag e m a ss i st i da d e e m e rg ê n C i a
( e ba ) f O i CO n C e b i d O pa r a d i s p O n i b i l i z a r
a u tO m at i C a m e n t e p r e ss ã O d e t r aVag e m
a d i C i O n a l , d e f O r m a a e l e Va r a f O r ç a d e
t r aVag e m pa r a O n í V e l d e aC t i Va ç ã O d O s i st e m a
d e t r aVag e m a n t i b lO q u e i O ( a b s ) , C a sO d e t e C t e
u m a a p l i C a ç ã O r á p i da d O p e da l d e t r aV ã O.
e st e p rO C e ssO a u tO m á t i CO p e r m i t e a r e d u ç ã O
a u tO m á t i C a da s d i st â n C i a s d e t r aVag e m e
p rO p O rC i O n a u m CO n t rO lO m a X i m i z a d O da
d i r e C ç ã O d O V e í C u lO, n u m i n t e rVa lO d e t e m p O
i n f e r i O r aO q u e O CO n d u tO r t e r i a CO n s e g u i d O
sO z i n h O pa r a O bt e r O m e s m O r e s u lta d O.
O s i st e m a aVa n ç a d O d e t r aVag e m a ss i st i da
d e e m e rg ê n C i a f u n C i O n a e m CO n J u n tO CO m
O s i st e m a d e CO n t rO lO d e V e lO C i da d e d e
C r u z e i rO a da p tat i VO. O s i st e m a C a lC u l a a
d i st â n C i a e a V e lO C i da d e d e a p rOX i m a ç ã O
aO V e í C u lO da f r e n t e e e f e C t u a a p r é - C a rg a
d O s i st e m a d e t r aVag e m pa r a m i n i m i z a r a
V e lO C i da d e d e e m bat e s e d e t e C ta r a i m i n ê n C i a
d e u m a CO l i s ã O.
MONITOR DE ÂNGULO
MORTO
O sistema OpCiOnal de mOnitOr
de ângulO mOrtO dO XJ reduz
a inCerteza que pOde surgir
na mudança de faiXa . aO
utilizar sensOres de radar
para mOnitOrizaçãO remOta
das zOnas que nãO é pOssíVel
ObserVar direCtamente Ou
atraVés dOs espelhOs , este sistema
fOi COnCebidO para alertar O
COndutOr de VeíCulOs que esteJam
a ultrapassar atraVés de um íCOne
de aVisO amarelO inCOrpOradO nOs
espelhOs retrOVisOres das pOrtas .
25
N O VA G A M A X J
X J L U X U RY
X J P R E M I U M LUXU RY
XJ PORTFOLIO
XJ SUPERSPORT
ESPECIFICAÇÕES
26
Aceda à Internet e configure o seu novo XJ em JAGUAR.PT
X J L U X U RY
3.0 V6 DIESEL
D ES I G N E XC E P C I O N A L , LUXO CO N T E M P O R Â N EO E
V E R S Ã O S TA N D A R D
U M A G A M A C O M P L E TA D E T E C N O L O G I A S I N T U I T I VA S
TO R N A M O X J LUXU RY N U M V E Í C U LO E XC E P C I O N A L
Q U E S U P E R A T O D A S A S E X P E C TAT I VA S E Q U E
E S TA B E L E C E U M N O V O PA D R Ã O N O S E U S E G M E N T O
28
INTERIOR NA IMAGEM
BANCOS EM COURO BOND GRAIN CASHEW
A C A B A M E N T O E M S AT I N A M E R I C A N W A L N U T
TA B L I E R S U P E R I O R E T O P O S D A S P O R TA S T R U F F L E
EXTERIOR
JANTES EM LIGA LEVE
Série
Opcional
Meru de 18D
Aleutian de 19D
Toba de 19D
Toba Polished de 19D
Kasuga de 20D
Kasuga Polished de 20D
Orona de 20D
CORES EXTERIORES
Série
Polaris White
Opcional
Ebony
Botanical Green*
Caviar*
Liquid Silver*
Lunar Grey*
Vapour Grey*
*Pintura metalizada
Pearl Grey*
Stratus Grey*
(Disponível até Fevereiro
de 2010)
(Disponível a partir de
Abril de 2010)
Spectrum Blue*
Frost Blue*
H A B I TÁ C U L O
ACABAMENTOS
AMBIENTE INTERIOR
FORRO DO TEJADILHO
Série
Série
Série
Opcional
Forro do tejadilho
Tablier superior
Bancos em couro
Bond Grain
Satin American
Walnut
Gloss Burr Walnut
Fibra de carbono
Bancos Jet com
tablier superior
Jet e forro do
tejadilho Ivory
Bancos Cashew com
tablier superior
Truffle e forro do
tejadilho Canvas
Ivory
Canvas
Faróis - automáticos de Xénon com lavagem de faróis e faróis de LEDs dianteiros de design exclusivo
Orona Polished de 20D
Indigo*
Ultimate Black*
Claret*
Cashmere*
Painel de Instrumentos Virtual
rEvESTIMENTO DOS BANCOS EM COUrO
BONDgrAIN
j A g U A r S E N S E TM
PA I N E L D E I N S T r U M E N T O S v I r T U A I S
E C r à TÁ C T I L D E A LTA D E F I N I Ç Ã O A C O r E S
CONTrOLOS INTErACTIvOS
C E N T r O M U LT I M É D I A PA r A S T r E A M I N g D E
ÁUDIO E vÍDEO
I L U M I N A Ç Ã O E M F Ó S F O r O A Z U L “A U r E O L A r ”
E ILUMINAÇÃO INTErIOr AMBIENTE
Ar CONDICIONADO DE DUAS ZONAS
Ecrã Táctil de alta definição a cores
SISTEMA DE SOM jAgUAr COM 400w 1 2 A LT I FA L A N T E S C O M L E I T O r D E C D / D v D
F r O N TA L
T E j A D I L H O PA N O r  M I C O C O M C O r T I N A S
ELÉCTrICAS
FA r Ó I S - A U T O M ÁT I C O S D E X É N O N C O M
L AvA g E M D E FA r Ó I S E FA r Ó I S D I A N T E I r O S D E
L E D S D E D ES I g N E XC L US I vO
ESPELHOS EXTErIOrES - AjUSTE ELÉCTrICO,
AQUECIDOS, rECOLHA ELÉCTrICA,
A N T I - E N C A N D E A M E N T O A U T O M ÁT I C O C O M
ILUMINAÇÃO DO SOLO E FUNÇÃO DE MEMÓrIA
PÁ r A - B r I S A S - A Q U E C I D O C O M T E M P O r I Z A D O r
X J P R E M I U M LUXU RY
3.0 V6 DIESEL
COM MELHORIAS QUE VÃO DOS BANCOS EM
5.0 V8
C O U R O S O F T G R A I N A D I V E R S O S E Q U I PA M E N T O S
V E R S Ã O S TA N D A R D
A D I C I O N A I S D E S É R I E , O X J P R E M I U M LUXU RY
VERSÃO LONGA
PROPORCIONA AINDA MAIOR CONFORTO,
CONVENIÊNCIA E PRAZER NA CONDUÇÃO
INTERIOR NA IMAGEM
BANCOS EM COURO SOFTGRAIN JET
ACABAMENTO OPCIONAL EM FIBRA DE CARBONO
TA B L I E R S U P E R I O R E T O P O S D A S P O R TA S E M C O U R O
SOFTGRAIN JET
EXTERIOR
JANTES EM LIGA LEVE
Série
Opcional
Meru de 18D
Aleutian de 19D
Toba de 19D
Toba Polished de 19D
Kasuga de 20D
Kasuga Polished de 20D
Orona de 20D
CORES EXTERIORES
Série
Polaris White
Ebony
Botanical Green*
Caviar*
Liquid Silver*
Lunar Grey*
Vapour Grey*
*Pintura metalizada
Pearl Grey*
Stratus Grey*
(Disponível até Fevereiro
de 2010)
(Disponível a partir de
Abril de 2010)
Spectrum Blue*
Frost Blue*
H A B I TÁ C U L O
ACABAMENTOS
AMBIENTE INTERIOR
Série
Série
Opcional
F
Opcional
Forro do tejadilho
Tablier superior
Bancos em couro
Softgrain
Gloss Burr Walnut
Satin American
Walnut
Satin Elm
Fibra de carbono
Bancos Jet com tablier Bancos Dove com
superior Jet e forro
tablier superior
do tejadilho Ivory
Jet e forro
do tejadilho Ivory
Bancos Cashew com
tablier superior
Truffle e forro do
tejadilho Canvas
Bancos Ivory com
tablier superior
Oyster e forro do
tejadilho Ivory
Controlos Interactivos - controlos de cinco vias no volante
Orona Polished de 20D
Indigo*
Ultimate Black*
Claret*
Cashmere*
Jaguar Smart Key System™ - acesso sem chave
FORRO DO TEJADILHO
Série
Disco Rígido
BANCOS DIANTEIROS E TRASEIROS AQUECIDOS EM COURO SOFTGRAIN
VOLANTE DE 3 RAIOS EM COURO SOFTGRAIN
J A G U A R S M A R T K E Y S Y S T E M ™ - A C E S S O S E M C H AV E
ESPELHOS EXTERIORES - AJUSTE ELÉCTRICO, AQUECIDOS, RECOLHA
E L É C T R I C A , A N T I - E N C A N D E A M E N T O A U T O M ÁT I C O C O M I L U M I N A Ç Ã O
DO SOLO E FUNÇAO DE MEMÓRIA
Ivory
Canvas
XJ PORTFOLIO
3.0 V6 DIESEL
INSPIRADA NAS TENDÊNCIAS ACTUAIS DE DESIGN DE
5.0 V8
I N T E R I O R E S , A G A M A C O M P L E TA D E E Q U I PA M E N T O S
V E R S Ã O S TA N D A R D
E COMBINAÇÕES DE COURO E ACABAMENTOS
VERSÃO LONGA
DISPONÍVEIS NO XJ PORTFOLIO PERMITEM NÍVEIS DE
PERSONALIZAÇÃO FORA DO COMUM
INTERIOR Na ImagEm
B a N C O S E m C O U R O S O F T g R a I N L O N D O N Ta N C O m
C O S T U R a C O N T R a S Ta N T E E D E B R U a D O N aV Y
aC a Ba m E N TO g L O S S B U R R Wa L N U T
Ta B L I E R S U P E R I O R E T O P O S D a S P O R Ta S E m C O U R O
S O F T g R a I N N aV Y
EXTERIOR
JANTES EM LIGA LEVE
Série
Opcional
Aleutian de 19D
Meru de 18D
Toba de 19D
Toba Polished de 19D
Kasuga de 20D
Kasuga Polished de 20D
Orona de 20D
CORES EXTERIORES
Série
Polaris White
Ebony
Botanical Green*
Caviar*
Liquid Silver*
Lunar Grey*
*Pintura metalizada
Vapour Grey*
Pearl Grey*
Stratus Grey*
(Disponível até Fevereiro
de 2010)
(Disponível a partir de
Abril de 2010)
Spectrum Blue*
Frost Blue*
H A B I TÁ C U L O
ACABAMENTOS
AMBIENTE INTERIOR
Série
Opção sem custo
Série
Gloss Rich Oak
Satin American
Walnut
Gloss Burr Walnut
Gloss Figured Ebony
Satin Elm
Fibra de carbono
Bancos Jet com
costura contrastante
e debruado Ivory,
tablier superior
Jet e forro do
tejadilho Ivory
Bancos Navy com
costura contrastante
e debruado Ivory,
tablier superior Navy e
forro do tejadilho Ivory
Bancos Cashew com
costura contrastante
e debruado Truffle,
tablier superior
Truffle e forro do
tejadilho Canvas
Bancos Ivory com
costura contrastante
e debruado Oyster,
tablier superior
Oyster e forro do
tejadilho Ivory
Grelhas laterais cromadas
Orona Polished de 20D
Indigo*
Ultimate Black*
Claret*
Cashmere*
Sistema de som Jaguar Premium com 600 W - 14 altifalantes
FORRO DO TEJADILHO
Série
Forro do tejadilho
Tablier superior
Bancos Ivory com Bancos London Tan com Bancos London Tan com
costura contrastante
costura contrastante
costura contrastante
e debruado Jet,
e debruado Navy,
e debruado Navy,
tablier superior
tablier superior
tablier superior
Jet e forro do
Navy e forro do
Navy e forro do
tejadilho Canvas
tejadilho Ivory
tejadilho Canvas
BANCOS DIANTEIROS EM COURO SOFTGRAIN COM
V E N T I L A Ç Ã O A C T I VA , A Q U E C I D O S E V E N T I L A D O S
COM FUNÇÃO DE MASSAGEM, COSTURA
C O N T R A S TA N T E E D E B R U A D O , L O G Ó T I P O
G R AVA D O N O S E N C O S T O S D E C A B E Ç A
FORRO DO TEJADILHO JAGUAR
SUEDECLOTH PREMIUM
Bancos em couro
Softgrain
Bancos Ivory com
costura contrastante
e debruado Truffle,
tablier superior
Truffle e forro do
tejadilho Ivory
Bancos em couro Softgrain com costura dupla contrastante e logótipo gravado
FRISOS DA BAGAGEIRA EM ALUMÍNIO
Forro do tejadilho
Canvas Jaguar
Suedecloth Premium
Forro do tejadilho
Ivory Jaguar
Suedecloth Premium
Forro do tejadilho Jet
Jaguar Suedecloth Premium
(Opcional apenas na versão standard)
A R C O N D I C I O N A D O A U T O M ÁT I C O D E
Q U AT R O Z O N A S
XJ SUPERSPORT
3.0 V6 DIESEL
U M A D E C L A R A Ç Ã O D E I N T E N Ç Õ E S E X C L U S I VA
5.0 V8 SUPERCHARGED
E EXTREMAMENTE PESSOAL. O XJ SUPERSPORT
DE 510 CV
C O M P L E M E N TA A S S U A S P R E S TA Ç Õ E S
V E R S Ã O S TA N D A R D
VERSÃO LONGA
I M P R E S S I O N A N T E S C O M M AT E R I A I S D A M A I S E L E VA D A
QUALIDADE, SELECCIONADOS E TRABALHADOS COM
A E X C E L Ê N C I A A R T E S A N A L E D E TA L H E S
R E Q U I N TA D O S PA R A C R I A R O E X P O E N T E M Á X I M O
DA E X P R ES S Ã O D E P OT Ê N C I A E E XC LUS I V I DA D E
INTERIOR NA IMAGEM
B A N C O S E M C O U R O S E M I - A N I L I N A PA R C H M E N T C O M C O S T U R A
C O N T R A S TA N T E E D E B R U A D O B O R D E A U X
GLOSS FIGURED EBONY COM FRISO EMBUTIDO RIBBON LASER
TA B L I E R S U P E R I O R E T O P O S D A S P O R TA S E M C O U R O
SOFTGRAIN BORDEAUX
EXTERIOR
JANTES EM LIGA LEVE
Série
Opcional
Mataiva de 20D
Aleutian de 19D
Toba de 19D
Toba Polished de 19D
Amirante de 20D
Kasuga de 20D
Kasuga Polished de 20D
Disponível apenas nas versões
equipadas com motores supercharged
CORES EXTERIORES
Série
Polaris White
Ebony
Botanical Green*
Caviar*
Liquid Silver*
Lunar Grey*
*Pintura metalizada
Vapour Grey*
Pearl Grey*
Stratus Grey*
(Disponível até Fevereiro
de 2010)
(Disponível a partir de
Abril de 2010)
Spectrum Blue*
Frost Blue*
H A B I TÁ C U L O
ACABAMENTOS
AMBIENTE INTERIOR
Série
Opção sem custo
Standard
Série
Gloss Rich Oak com
Embutido Linear Laser
Gloss Walnut Curl
Piano Black
Satin Zebrano
Gloss Figured Ebony
com Embutido
Ribbon Laser
Fibra de carbono
Bancos Bordeaux
com tablier superior
Bordeaux e forro
do tejadilho em
couro Parchment
Bancos London Tan
com tablier superior
London Tan e forro
do tejadilho em couro
Parchment ou Jet
Bancos London Tan
com tablier superior
London Tan e forro
do tejadilho em couro
Parchment ou Jet
Bancos Parchment com
costura contrastante
e debruado Truffle,
tablier superior em
couro Truffle com
acabamento granulado
e forro do tejadilho
em couro Parchment
Painel de Instrumentos Virtual - Modo Dinâmico
Orona de 20D
Indigo*
Orona Polished de 20D
Ultimate Black*
Claret*
Cashmere*
Bolsa da porta em couro Softgrain com costura dupla Tonal
FORRO DO
FORRO DO
TEJADILHO
P O R TA - L U VA S
Forro do tejadilho
FO R RO D O T E JA D I L H O E M CO U RO E XC L US I VO
Bancos em couro
semi-anilina
Bancos Parchment
com costura
contrastante e
debruado Bordeaux,
tablier superior
Bordeaux e forro do
tejadilho em couro
Parchment
BANCOS EM COURO SEMI-ANILINA COM VENTILAÇÃO
A C T I VA , A Q U E C I D O S E V E N T I L A D O S C O M C O S T U R A
DUPLA E DEBRUADO
SISTEMA DE SOM SURROUND PREMIUM BOWERS &
WILKINS DE 1200 W
Tablier superior
Bancos Parchment
com costura
contrastante e
debruado Navy,
tablier superior Navy
e forro do tejadilho
em couro Parchment
Grelhas de ventilação iluminadas
G R E L H A S E X T E R I O R E S L AT E R A I S C O M I N S C R I Ç Ã O
SUPERSPORT
Série
Opcional
Forro do tejadilho em
couro Parchment
Forro do tejadilho em
couro Jet
Porta-luvas com forro
Mauveine Jet/Jet
SEIS OPÇÕES DE REVESTIMENTO INTERIOR
E XC LUS I VO, I N C L U I N D O O P Ç Ã O D E CO U RO
COM ACABAMENTO GRANULADO
G R AV U R A E X C L U S I VA
ACESSÓRIOS XJ
PROTECÇÕES DAS
EMBALADEIRAS ILUMINADAS
44
KIT DE PEDAIS
ESPELHOS COM ACABAMENTO CROMADO
PONTEIRAS DE ESCAPE CROMADAS
45
CORES EXTERIORES
46
Polaris White
Ebony
Botanical Green*
Caviar*
Liquid Silver*
Lunar Grey*
Vapour Grey*
Pearl Grey*
Stratus Grey*
(Disponível até Fevereiro
de 2010)
(Disponível a partir de Abril
de 2010)
Spectrum Blue*
Frost Blue*
Indigo*
Ultimate Black*
Claret*
Cashmere*
*Pintura metalizada
Contacte o seu Concessionário Jaguar para informação sobre disponibilidade.
47
COUROS E
Jet Bond Grain
Truffle
Bond Grain
Cashew
Bond Grain
Jet com
debruado
e costura
contrastante
Ivory
Navy com
debruado
e costura
contrastante
Ivory
Cashew com
debruado
e costura
contrastante
Truffle
REVESTIMENTOS
ACABAMENTOS
48
Dove Softgrain
Ivory com
debruado
e costura
contrastante
Oyster
Jet Softgrain
Ivory com
debruado
e costura
contrastante
Truffle
Truffle Softgrain
Ivory com
debruado
e costura
contrastante
Navy
Oyster Softgrain
London Tan com
debruado
e costura
contrastante
Jet
Navy Softgrain
London Tan com
debruado
e costura
contrastante
Navy
Cashew Softgrain
Parchment
com debruado
e costura
contrastante
Bordeaux
Ivory Softgrain
London Tan
Softgrain
Parchment com
debruado
e costura
contrastante
Truffle
Parchment com
debruado
e costura
contrastante
Navy
Bordeaux
Semi-anilina
London Tan
Semi-anilina
Satin American
Walnut
Gloss Burr
Walnut
Parchment
Semi-anilina
Jet Semi-anilina
Fibra de carbono
Satin Elm
Couro Jet com
acabamento
granulado
Gloss Figured
Ebony
Couro Truffle
com acabamento
granulado
Gloss Rich Oak
Forro do
tejadilho Ivory
Jaguar
Suedecloth
Premium
Forro do
tejadilho
Ivory Jaguar
Suedecloth
Premium
Forro do
tejadilho Jet
Jaguar Suedecloth
Premium
Satin Zebrano
Piano Black
Gloss Walnut
Curl
Forro do
tejadilho
em couro
Parchment
Forro do
tejadilho
em couro Jet
Cima: Gloss Figured Ebony
Embutido Ribbon Laser
Baixo: Gloss Rich Oak com
Embutido Linear Laser
Para informação mais detalhada, consulte as páginas do modelo específico ou visite jaguar.pt.
Contacte o seu Concessionãrio Jaguar para informação sobre disponibilidade.
49
MOTOR E DINÂMICA DE CONDUÇÃO
EQUIPAMENTO INTERIOR
Caixa automática electrónica de 6 velocidades com Jaguar Sequential ShiftTM
JaguarDrive ControlTM - Modo Inverno
JaguarDrive ControlTM - Modo Dinâmico
JaguarDrive SelectorTM
DSC (Controlo Dinâmico de Estabilidade) com função Trac DSC
Travão de Estacionamento Electrónico (EPB) - Interruptor de arranque
Sistema Dinâmico Adaptativo
Controlo de Velocidade de Cruzeiro com Limitador Automático de Velocidade (ASL)
Vidros eléctricos dianteiros e traseiros com função de um toque e anti-entalamento
Tejadilho panorâmico - secção dianteira inclina/desliza com cortina eléctrica
Volante com ajuste eléctrico em altura e profundidade e função de recolha para acesso
Espelho retrovisor interior com anti-encandeamento automático
Consola central dianteira com compartimento iluminado, tomada auxiliar e apoio de braço
Volante de 3 raios em couro
Dois suportes dianteiros para copos
Pala de sol para condutor e passageiro dianteiro com espelhos de cortesia iluminados
Ganchos traseiros para casacos
Luzes de cortesia de iluminação do piso dianteiro e traseiro
Iluminação interior em fósforo azul e iluminação interior ambiente
Luzes de iluminação do piso exterior nas portas dianteiras e traseiras
Luzes de aproximação (automáticas através do controlo remoto)
JaguarSenseTM - abertura do porta-luvas
JaguarSenseTM - controlo da consola de iluminação no tejadilho
Apoio de pé para o condutor
Gravura “Jaguar”
Bancos traseiros - apoio de braços central com dois suportes para copos
Tapetes dianteiros e traseiros
EQUIPAMENTO EXTERIOR
Ponteira de escape - dupla, com acabamento cromado
Desembaciador do vidro traseiro com temporizador
Limpa pára-brisas com sensor de chuva
Faróis automáticos de Xénon com lavagem de faróis e faróis de LEDs dianteiros de design exclusivo
Farolins traseiros em LEDs
Vidro laminado acústico, hidrófugo e anti-reflexo
Sensores de estacionamento traseiros (com visualização no Ecrã Táctil)
Pára-brisas aquecido com temporizador
SEGURANÇA E PROTECÇÃO
Trancagem no arranque
Tampa da bagageira com accionamento eléctrico (abertura e fecho)
Airbags dianteiros e laterais (condutor e passageiro dianteiro)
Airbags laterais de cortina
Bancos dianteiros com sistema de protecção contra danos cervicais
Sistema de protecção de peões em caso de impacto
Jaguar Smart Key SystemTM com arranque sem chave
Alarme perimétrico
E Q U I PA M E N T O D E S É R I E
Contacte o seu Concessionário Jaguar para informação mais detalhada e disponibilidade.
Para informação mais detalhada sobre equipamento consulte o Glossário.
50
MULTIMÉDIA
Instrumentos Virtuais, Ecrã Táctil de Alta Definição, leitor de CD/DVD frontal, Interactive Voice, Controlos Interactivos,
Centro Multimédia inclui Interface Dianteira para dispositivos portáteis, streaming de áudio via Bluetooth® v2.0
Sistema de navegação com mapas em Disco Rígido
DISPONÍVEL DE SÉRIE NA VERSÃO LONGA
Ar condicionado automático de quatro zonas com filtragem de ar, controlo de humidade e controlo de temperatura
de quatro zonas para o condutor, passageiro dianteiro e dois controlos independentes para os passageiros traseiros
Espelhos de cortesia traseiros iluminados
Vidros Privacy fumados
Cortinas eléctrica no vidro traseiro
Cortinas manuais nos vidros laterais traseiros
2
–
2
2
O
O
O
O
O/P
P
2
O
O
O
2
O
2
O
O
O
2
O
2
O
2
O
2
2
SEGURANÇA E PROTECÇÃO
Controlo de Velocidade de Cruzeiro Adaptativo (ACC) com Alerta Avançado e Travagem Assistida
de Emergência
Monitor de Ângulo Morto
Sistema de Monitorização da Pressão dos Pneus (TPMS)
Cintos de Segurança Activos - condutor e passageiro dianteiro
O
O
O
O
O/P O/P O/P O/P
O
O
O
O
P
P
P
P
JANTES E PNEUS
Roda de reserva de dimensões reduzidas em liga leve
Sistema de Reparação de Pneus Jaguar*
Forro do tejadilho em Jaguar Suedecloth Premium
Forro do tejadilho em Jaguar Suedecloth Premium - Jet†
Forro do tejadilho em couro
Conjunto de tapetes dianteiros e traseiros Premium
Conjunto de tapetes dianteiros e traseiros Supersport
Volante de 3 raios aquecido em couro com patilhas de accionamento Jaguar Sequential ShiftTM, controlo do
sistema de som, da velocidade de cruzeiro, conectividade de telefone Bluetooth® e Interactive Voice
Volante de 3 raios aquecido em madeira e couro com patilhas de accionamento Jaguar Sequential ShiftTM
controlo do sistema de som, da velocidade de cruzeiro, conectividade de telefone Bluetooth® e Interactive Voice**
Bancos dianteiros ventilados activos - aquecidos e arrefecidos
Bancos dianteiros e traseiros ventilados activos - aquecidos e arrefecidos
–
–
–
O
–
2
O
–
2
–
–
–
2
–
2
O
O
2
2
–
–
–
O
O
P
O
2
2
O
2
2
2
–
–
–
–
–
2
–
–
O
–
–
2
–
OSC
–
–
–
2
–
2
O
O
P
O
P
2
O
O
P
O
P
–
2
O
O
O
O
–
–
2
O
2
2
O
O
O
O
O
O
O
–
O
–
O
–
TEMAS INTERIORES
Tema interior XJ Luxury
Tema interior XJ Premium Luxury
Tema interior XJ Portfolio
Tema interior XJ Supersport
Revestimento Ivory
MULTIMÉDIA
Sistema de som Jaguar de 400 W com leitor de CD/DVD frontal
Sistema de som premium Jaguar de 600 W com leitor de CD/DVD frontal
Sistema de som surround premium Bowers & Wilkins de 1200 W com leitor de CD/DVD frontal
Receptor de Rádio Digital (DAB)
Televisão com sintonizador digital/analógico
Ecrã com funcionalidade Dual View e um conjunto de auscultadores digitais sem fios WhiteFire®
Sistema multimédia traseiro - dois ecrãs LCD de 8 polegadas (aplicados na parte de trás
dos encostos de cabeça dianteiros) com Interface para Centro Multimédia Traseiro, controlo remoto com Ecrã
Táctil e dois conjuntos de auscultadores digitais sem fios WhiteFire® i
O
2
O
2
O
2
2
–
2
2
–
–
O
O
2
2
PACKS
O
O
P
–
O
O
O
O
2
O
O
O
O
O
O
2
O
2
O
O
O
O
2
O
2
O
O
O
Pack de Assistência à Condução
Pack de Sensores de Estacionamento
EQUIPAMENTO INTERIOR
Ar condicionado automático de duas zonas com filtragem de ar, controlo de humidade e controlo
da temperatura de duas zonas para o condutor e passageiro dianteiro†
Ar condicionado automático de quatro zonas com filtragem de ar, controlo de humidade e controlo
da temperatura de quatro zonas para o condutor, passageiro dianteiro e dois controlos independentes
para os passageiros traseiros
Sensor da qualidade do ar com recirculação automática de ar
Jaguar Smart Key SystemTM com acesso sem chave
Comando de abertura de porta de garagem
Mesas traseiras (apenas na versão longa)
Vidro Privacy fumados (apenas na versão standard)
Cinzeiro e isqueiro dianteiros
Cortina eléctrica para o vidro traseiro (apenas na versão standard)
–
–
–
–
–
REVESTIMENTOS INTERIORES
EQUIPAMENTO EXTERIOR
Espelhos exteriores aquecidos com ajuste eléctrico, recolha eléctrica, iluminação
do solo, anti-encandeamento e função de memória
Pára-brisas aquecido com temporizador
Faróis Adaptativos, luzes de curva e Máximos Inteligentes
Pintura metalizada
Sensores de estacionamento dianteiros (com visualização no Ecrã Táctil)
Câmara traseira de estacionamento (com visualização no Ecrã Táctil)
SUPERSPORT
SUPERSPORT
2
2
–
–
PORTFOLIO
PORTFOLIO
2
2
–
–
PREMIUM
LUXURY
PREMIUM
LUXURY
3.0 V6 Diesel
5.0 V8 Gasolina
5.0 V8 Supercharged Gasolina (510 cv)
Controlo do Diferencial Activo (apenas versão Supercharged a gasolina)
LUXURY
LUXURY
2
–
–
–
MOTOR E DINÂMICA DE CONDUÇÃO
E Q U I PA M E N T O O P C I O N A L
Contacte o seu Concessionário Jaguar para informação mais detalhada e disponibilidade.
Para informação mais detalhada sobre equipamento consulte o Glossário.
2 Série
O Opcional
P Opção associada
– Não disponível
OSC Opção sem custo
**O Sistema de Reparação de Pneus Jaguar não se encontra disponível para jantes de 20D. A roda de reserva de dimensões reduzidas é necessária e tem de ser encomendada em sua substituição.
**O volante em couro e madeira só está disponível com acabamentos de madeira brilhante.

Opção associada
† Apenas disponível na versão Standard
i Disponível a partir de Março de 2010
51
JAGUAR SEQUENTIAL SHIFT TM
Permite seleccionar os modos Drive, Sport Automatic ou Manual da caixa de velocidades, incorpora patilhas
montadas atrás do volante para a selecção manual sequencial de velocidades.
CoNTRoLo DE vELoCIDADE DE CRUZEIRo ADAPTATIvo (ACC)
Utiliza tecnologia de radar de microondas para monitorizar veículos mais lentos, podendo alertar o condutor
para potenciais perigos à frente do veículo. Controla também o acelerador e o sistema de travagem para
ajudar a manter um intervalo de tempo constante ao veículo da frente. Quando a estrada fica livre, o sistema
acelera automaticamente até à velocidade anteriormente seleccionada. O Alerta Avançado emite um aviso
sonoro se o trânsito à frente do veículo reduzir a velocidade.
JAGUARDRIvE CoNTRoLTM
Interage com o sistema DSC (Controlo Dinâmico de Estabilidade), motor e caixa de velocidades alterando
as características do mapeamento do motor, passagens de caixa e travagens. Disponibiliza diversos modos
de condução seleccionáveis através de um botão para optimizar a capacidade de resposta do veículo,
conforme o estilo de condução e condições da estrada.
SISTEMA AvANÇADo DE TRAvAGEM ASSISTIDA DE EMERGÊNCIA
Maximiza a funcionalidade do ACC. Utilizando o radar do ACC, o sistema calcula a distância e a velocidade
de aproximação do veículo da frente e efectua a pré-carga do sistema de travagem para redução da
velocidade de embate se for previsível uma colisão. O ACC interage com os Instrumentos Virtuais para
disponibilizar ao condutor informação sobre as condições de condução.
MoDo INvERNo
Suaviza a resposta do motor e altera a estratégia de selecção de velocidades de forma a manter uma
capacidade de tracção idela em condições de piso gelado ou de aderência reduzida. O veículo apresenta um
comportamento mais suave e controlado, proporcionando maior confiança na condução. Quando activado,
o Modo Inverno selecciona a segunda velocidade para o arranque em piso plano (sem declive).
Os manómetros e os detalhes gráficos são alterados no Painel de Instrumentos Virtual quando o Modo
Inverno se encontra activado.
CoNTRoLo DINÂMICo DE ESTABILIDADE (DSC)
Intervém em situações críticas de condução, através da aplicação do sistema de travagem em rodas
específicas e da redução do binário do motor.
MOTOR E DINÂMICA DE CONDUÇÃO
MoDo DINÂMICo
Optimiza os sistemas do veículo para proporcionar uma experiência de condução mais envolvente.
Quando seleccionado, o modo Trac DSC é activado automaticamente e o binário do motor e as passagens de
caixa são modificados para maximizar a capacidade de resposta. Se for activado com a caixa de velocidades
no modo manual, a selecção da relação acima é totalmente controlada pelo condutor, não sendo efectuada a
selecção automática da mudança acima quando for atingido o regime de rotação máximo.
SISTEMA DINÂMICo ADAPTATIvo
Proporciona equilíbrio ideal entre conforto a velocidade reduzida e precisão de comportamento
e velocidade elevada, analisando o movimento da carroçaria, do volante e das rodas até 500 vezes por
segundo e ajustando continuamente a configuração da suspensão através dos amortecedores com
controlo electrónico.
CoNTRoLo Do DIFERENCIAL ACTIvo
Um diferencial activo com controlo electrónico e Funcionalidade de Comportamento, que limita as perdas
de tracção entre as rodas traseiras, optimizando a tracção e a estabilidade em diferentes condições de
condução, funcionando em harmonia com os sistemas de Tracção, ABS e Controlo Dinâmico de Estabilidade.
CoNTRoLo DE vELoCIDADE CRUZEIRo CoM LIMITADoR AUToMÁTICo DE vELoCIDADE (ASL)
Funcionando em conjunto com o controlo de velocidade de cruzeiro, o Limitador Automático da Velocidade
(ASL) permite ao condutor seleccionar uma velocidade máxima que não deve ser excedida.
GLOSSÁRIO
52
MoDo TRAC DSC
Intervém a um patamar mais elevado para condutores que preferem uma condução mais desportiva.
EQUIPAMENTO EXTERIOR
FARÓIS ADAPTATIvoS
Os sensores reagem à velocidade do veículo e às solicitações no volante e o sistema orienta os feixes de luz
para melhor iluminação em curvas, proporcionando maior confiança à noite. Os Máximos Automáticos ligam
automaticamente os máximos; quando são detectados veículos em sentido contrário ou iluminação pública,
o sistema muda automaticamente para médios, maximizando a visibilidade do condutor e a utilização
adequada das luzes.
MoNIToR DE ÂNGULo MoRTo
Utiliza sensores de radar para monitorizar remotamente zonas que não é possível visualizar directamente ou
através dos espelhos e foi concebido para alertar o condutor de veículos que estejam a ultrapassar através de
um ícone de aviso amarelo incorporado nos espelhos retrovisores das portas.
CÂMARA TRASEIRA DE ESTACIoNAMENTo
Combina uma câmara instalada na traseira do veículo com informação no Ecrã Táctil, disponibilizando
guias coloridasde distância e linhas guia no ecrã que se movem conforme o ângulo do volante, indicando
a trajectória do veículo na manobra de marcha-atrás.
SEGURANÇA E PROTECÇÃO
MULTIMÉDIA
SISTEMA DE AIRBAGS E DETECÇÃO DE OCUPANTES NOS BANCOS
Airbags laterais, airbags de cortina e airbags para o condutor e passageiro dianteiro com insuflação de dupla fase,
todos controlados por um sistema de detecção de ocupantes nos bancos para assegurar que apenas funcionam quando
necessário. O sistema de protecção contra danos cervicais, instalado nos bancos dianteiros do XJ, a tecnologia de
“aterragem suave”, incorporada nos retractores dos cintos de segurança, amortecem o contacto com os airbags dianteiros.
INSTRUMENTOS VIRTUAIS (2)
Ecrã de 12,3 polegadas do Painel de Instrumentos Virtual com tecnologia TFT (Thin Film Transistor) substitui um
painel de instrumentos convencional. A apresentação virtual de informação, rotação, odómetro, funcionalidades de
computador de bordo e informação importante para navegação, som, telefone - integra visualização dos modos
normal, Inverno e Dinâmico.
CINTOS DE SEGURANÇA ACTIVOS
Numa situação de condução exigente, os cintos de segurança activos aumentam a tensão e mantêm automaticamente
os passageiros seguros aos bancos, proporcionarndo ao condutor uma maior sensação de segurança quando as condições
o exigem. À medida que forem sendo reduzidas as forças de travagem ou geradas em curvas, os cintos eléctricos reduzem
a tensão para a sua posição normal.
ECRÃ TÁCTIL DE ALTA DEFINIÇÃO (2)
Ecrã táctil de alta definição a cores de 8 polegadas que controla as principais funções de uma forma simples e intuitiva,
incluindo o sistema de som, controlo do ar condicionado, conectividade de telefone Bluetooth® v2.0, computador de
bordo e navegação. Permite a redução da quantidade de botões a um discreto painel por baixo do ecrã de navegação.
SISTEMA DE PROTECÇÃO DE PEÕES - PEDESTRIAN CONTACT SENSING TM
Sistema de accionamento automático do capot. Um sistema líder na indústria que, ao detectar um embate entre um
peão e a zona dianteira do veículo, eleva instantaneamente o capot a uma altura reduzida e de forma muito controlada,
contribuindo para evitar que a cabeça do peão entre em contacto com as zonas rígidas do motor debaixo do capot.
TAMPA DA BAGAGEIRA ELÉCTRICA COM AJUSTE EM ALTURA PERSONALIZÁVEL
A tampa da bagageira é aberta e fechada electronicamente através do controlo remoto, de um interruptor na tampa da
bagageira ou de um interruptor exterior. A tampa da bagageira pode ser facilmente programada para abrir à altura pretendida.
EQUIPAMENTO INTERIOR
JAGUARSENSE
Um sistema de controlo electrónico que liga as luzes da consola dianteira do tejadilho e abre o porta-luvas com
um ligeiro toque.
TM
SISTEMA JAGUAR SMART KEY SYSTEM TM
Com o sistema Jaguar Smart Key no seu bolso ou pasta, o veículo destranca automaticamente as portas quando o puxador
é accionado. É necessário apenas premir o botão de ignição para ligar o motor. Ao sair do veículo, prima simplesmente um
botão no puxador de porta para trancar o veículo ou utilize a Jaguar Smart Key.
AR CONDICIONADO DE DUAS ZONAS
Com controlo de humidade, filtragem de ar e controlo de temperatura para o condutor e passageiro dianteiro.
AR CONDICIONADO DE QUATRO ZONAS
Disponibiliza controlo de temperatura automático independente para os passageiros do banco traseiro direito
e esquerdo, em complemento ao sistema de duas zonas.
ECRÃ TÁCTIL DUAL VIEW DE ALTA DEFINIÇÃO (1) (2)
Permite ao condutor e passageiro dianteiro verem conteúdos completamente diferentes no mesmo Ecrã Táctil
a cores de 8 polegadas, proporcionando o acesso simultâneo a funções diferentes. Acesso optimizado do condutor
a controlos do Ecrã Táctil, sistema de som e navegação. O passageiro dispõe de auscultadores digitais sem fios
WhiteFire® para ver TV ou DVDs através dos controlos Dual View.
CONTROLOS INTERACTIVOS
Dois controlos de 5 vias incorporados no volante permitem ao condutor gerir as funções de utilização frequente através
de menus do Painel de Instrumentos Virtual, sem que necessite tirar as mãos do volante nem olhar para menus do
Ecrã Táctil. Controlos adicionais por baixo dos raios do volante permitem controlar a Velocidade de Cruzeiro, as funções
de telefone e Interactive Voice.
INTERACTIVE VOICE (2) (3)
Utiliza a tecnologia “dizer o que vê” para orientar o utilizador para os comandos correctos. Controlo por voz do sistema
de som, ar condicionado automático, conectividade de telefone Bluetooth® v2.0, navegação e ecrãs tácteis com função
de bloco de notas. Quando ligado, ou quando o sistema áudio o solicitar, todos os controlos são visualizados no Painel
de Instrumentos Virtual.
CENTRO MULTIMÉDIA
O Centro Multimédia - Media Hub - permite ligar vários dispositivos ao veículo, sem fios através do streaming de áudio
Bluetooth® v2.0, ou da interface dianteira para dispositivos portáteis de áudio e vídeo. Um painel de ligação incorporado
na caixa da consola central inclui um jack auxiliar de 3,5 mm, uma tomada de alimentação de 12 V e duas portas USB que
permitem ligação a uma vasta gama de dispositivos USB. O painel de ligação é compatível com todos os dispositivos
iPod®, desde a 3.ª geração até ao mais recente iPod touch®. Suporta também todos os dispositivos de memória USB, tais
como pens ou cartões de memória e leitores de MP3 com conectividade USB. Os menus do Ecrã Táctil de Alta Definição
permitem o controlo total do iPod® ou leitor de MP3, garantindo uma pesquisa simples por intérprete, nome do álbum ou
da música, por género e por playlists.
MULTIMÉDIA (CONTINUAÇÃO)
LEITOR DE DVD FRONTAL (1)
O leitor de DVD frontal consegue reproduzir discos de áudio e de vídeo. Nos formatos de ficheiros
incluem-se Windows Media Audio (WMA), AAC e MP3.
INTERFACE DIANTEIRA PARA DISPOSITIVOS PORTÁTEIS
Parte integrante do Centro Multimédia - Media Hub. Permite ligar um iPod, leitor de MP3 ou dois dispositivos
de memória USB ao sistema de som do veículo, podendo cada um deles ser controlado de forma
independente através do Ecrã Táctil de 8 polegadas e dos controlos no volante.
INTERFACE TRASEIRA PARA DISPOSITIVOS PORTÁTEIS
Parte integrante do Centro Multimédia. Permite ligar um iPod, leitor de MP3 ou um dispositivo de memória
USB na traseira do veículo quando disponha do Sistema Multimédia Traseiro.
SISTEMA DE NAVEGAÇÃO COM MAPAS EM DISCO RÍGIDO (2)
Sistema baseado num disco rígido, que proporciona um acesso mais rápido à informação, incluindo a
introdução de códigos postais e de destinos em movimento (apenas na Europa), instruções por voz,
comandos por voz, RDS e TMC (canal de mensagens de trânsito)/DRG (instruções de navegação dinâmicas),
com acesso através do sistema de controlo no Ecrã Táctil. O sistema de navegação pode ser configurado para
interagir com o Painel de Instrumentos Virtual; ao se aproximar de um cruzamento ou de uma curva, serão
apresentadas informações de navegação no ecrã de informações do Painel de Instrumentos Virtual.
STREAMING DE ÁUDIO VIA BLUETOOTH® V2.0
Um veículo da Jaguar equipado com Bluetooth® permite o controlo do seu telemóvel através de um sistema
mãos livres sempre que se encontrar dentro do veículo, através do Ecrã Táctil, os dos Instrumentos Virtuais.
A especificação Bluetooth® v2.0 streaming de conteúdos áudio e o controlo total de funções permite a
selecção fácil de faixas. A especificação Bluetooth® v2.0 é compatível com uma gama de telemóveis de
variados fabricantes diferentes, incluindo BlackBerry® - contacte o seu Concessionário ou visite jaguar.pt
para mais informações.
CANAL DE MENSAGENS DE TRÂNSITO (TMC) (2)
Uma aplicação específica do sistema de dados de rádio (RDS) FM utilizada para transmitir informações
meteorológicas e de trânsito em tempo real. As mensagens de dados são recebidas de forma imperceptível
e descodificadas pelo sistema de rádio ou pelo sistema de navegação do veículo equipado com TMC
e apresentadas ao condutor de diversas formas. A mais comum é um sistema de navegação com instruções
de navegação dinâmicas, que alerta o condutor para problemas num percurso programado e calcula um
percurso alternativo para evitar o incidente.
SISTEMA DE SOM JAGUAR (1)
Sistema de som de 400W com rádio AM/FM com EON, RDS, PTY, TA, leitor de CD/DVD frontal,
compatibilidade com discos de MP3, disco rígido integrado para armazenar até 10 CDs de música sem
compressão e 12 altifalantes. Controlado através do Ecrã Táctil e dos Controlos Interactivos. Com a potência
de um amplificador dedicado de classe D com 8 canais, integra equalização de som Audyssey MultEQ e
Controlo Dinâmico de Volume que compensa activamente o ruído no habitáculo. Este amplificador alimenta
12 altifalantes, com três em cada porta.
SISTEMA MULTIMÉDIA TRASEIRO (1)
Sistema avançado de entretenimento digital no banco traseiro com dois ecrãs de 8 polegadas com controlo
remoto traseiro de Ecrã Táctil, que incorpora uma base para recarregamento no apoio de braços central
do banco traseiro. O sistema inclui também uma interface traseira para dispositivos portáteis que permite
a ligação com uma vasta gama de dispositivos USB. Com o Sistema Multimédia Traseiro, os passageiros
poderão ver TV, DVDs ou efectuar streaming de vídeo através da interface traseira para dispositivos portáteis.
O sistema inclui dois conjuntos de auscultadores digitais sem fios WhiteFire® e um transmissor.
SISTEMA DE SOM JAGUAR PREMIUM COM 600 W (1)
Adicionalmente ao Sistema de Som Jaguar incorpora um potente amplificador DSP de classe D com
12 canais, equalização de som Audyssey MultEQ® e Controlo de Volume Dinâmico com 14 altifalantes,
incluindo dois subwoofers e dois woofers de 8 polegadas nas portas dianteiras. Em complemento às
saídas de som no habitáculo, este sistema integra três canais de áudio adicionais, aos quais é possível
aceder através dos auscultadores digitais sem fios WhiteFire® sempre que encomendado com ecrã
Dual View ou Sistema Multimédia Traseiro.
GLOSSÁRIO
54
SISTEMA DE SOM SURROUND PREMIUM BOWERS & WILKINS DE 1200 W (1)
Adicionalmente ao Sistema de Som Jaguar Premium incorpora Dolby® Pro Logic® IIx ou DTSTM Neo 6,
com 20 altifalantes incluindo dois subwoofers e dois woofers nas portas dianteiras. Em complemento às
saídas de som no habitáculo, este sistema integra três canais de áudio adicionais, aos quais é possível aceder
através dos auscultadores digitais sem fios White Fire® sempre que for encomendado com ecrã Dual View
ou Sistema Multimédia Traseiro. O sistema de auscultadores integra o sistema surround para auscultadores
Dolby® para a reprodução de DVDs.
TEMAS INTERIORES
TEMA INTERIOR XJ LUXURY
Bancos em couro Bond Grain. Banco do condutor e passageiro com ajuste eléctrico (10/8), incluindo longitudinal,
costas, altura, 2 ajustes de apoio lombar e função de 3 memórias no banco do condutor. Bancos dianteiros com
aquecimento variável.
TEMA INTERIOR XJ PREMIUM LUXURY
Bancos em couro Softgrain com ajuste eléctrico para condutor e passageiro dianteiro (16/12), incluindo longitudinal,
inclinação do assento, altura, 2 ajustes de apoio lombar e função de 3 memórias no banco do condutor. Aquecimento
variável com couro não perfurado ou, com couro perfurado, encomendado com ventilação activa. Couro Softgrain no
tablier superior, topos das portas, apoios de braços e tampa da consola central.
TEMA INTERIOR XJ PORTFOLIO
Bancos em couro Softgrain com logótipos gravados nos encostos de cabeça, costura e debruado contrastante.
Ajuste eléctrico do banco do condutor e passageiro dianteiro (20/20), incluindo para longitudinal, costas, inclinação
do assento, altura, 2 ajustes de apoio lombar e função de 3 memórias no banco do condutor e do passageiro dianteiro,
função de massagem dianteira e apoios ajustáveis. Bancos ventilados activos - aquecidos e refrigerados. Couro Softgrain
no tablier superior, topos das portas, bolsa da porta, apoio de braços nas portas, tampa da consola central com costura
dupla e forro do tejadilho Jaguar Suedecloth Premium.
TEMA INTERIOR XJ SUPERSPORT
Bancos em couro semi-anilina com logótipos gravados nos encostos de cabeça disponíveis em seis temas interiores
diferentes. Ajuste eléctrico do banco do condutor e passageiro dianteiro (20/20), incluindo longitudinal, costas,
inclinação do assento, altura, 2 ajustes de apoio lombar, função de 3 memórias no banco do condutor e do passageiro
dianteiro, função de massagem dianteira e apoios ajustáveis - bancos ventilados activos - aquecidos e refrigerados. Couro
Softgrain no tablier superior, topos das portas, bolsa da porta, apoio de braços, revestimento da base do banco, tampa e
tampa da extremidade da consola central, com costura dupla e forro do tejadilho em couro. Inclui couro com acabamento
granulado nas combinações de cores Jet e Truffle e porta-luvas com forro Mauveine na combinaçãoo de cores Jet.
VERSÃO LONGA
As versões longas - Long Wheelbase - disponibilizam espaço adicional na zona traseira do habitáculo - 1.121 mm de espaço
para as pernas, 134 mm adicionais à versão standard. Nos equipamentos adicionais disponibilizados de série incluem-se
o sistema de ar condicionado automático de quatro zonas com controlos da temperatura independentes para os
ocupantes do banco traseiro, espelhos de cortesia traseiros iluminados, vidros traseiros fumados, cortina eléctrica no
vidro traseiro e cortinas manuais nos vidros laterais traseiros. As mesas traseiras, com acabamento artesanal em madeira,
são também disponibilizados de série nas versões XJ LWB Portfolio e XJ LWB Supersport, e como opção na versão
XJ LWB Premium Luxury.
PACOTE DE ASSISTÊNCIA À CONDUÇÃO
Controlo de Velocidade de Cruzeiro Adaptativo com Alerta Avançado, Monitor de Ângulo Morto e Sistema Avançado de
Travagem Assistida de Emergência.
PACOTE DE SENSORES DE ESTACIONAMENTO
Sensores de estacionamento dianteiros (com visualização no Ecrã Táctil) e câmara traseira de estacionamento.
JANTES
ESPECIFICAÇÕES DAS JANTES
Jantes em liga leve Meru 8.0J x 18D (dianteiras) 9.0J x 18D (traseiras)
Jantes em liga leve Aleutian 9.0J x 19D (dianteiras) 10.0J x 19D (traseiras)
Jantes em liga leve Toba 9.0J x 19D (dianteiras) 10.0J x 19D (traseiras)
Jantes em liga leve Toba Polished 9.0J x 19D (dianteiras) 10.0J x 19D (traseiras)
Jantes em liga leve Amirante 9.0J x 20D (dianteiras) 10.0J x 20D (traseiras)
Jantes em liga leve Kasuga 9.0J x 20D (dianteiras) 10.0J x 20D (traseiras)
Jantes em liga leve Kasuga Polished 9.0J x 20D (dianteiras) 10.0J x 20D (traseiras)
Jantes em liga leve Orona 9.0J x 20D (dianteiras) 10.0J x 20D (traseiras)
Jantes em liga leve Orona Polished 9.0J x 20D (dianteiras) 10.0J x 20D (traseiras)
Jantes em liga leve Mataiva 9.0J x 20D (dianteiras) 10.0J x 20D (traseiras)
(1) Estão disponíveis DVDs diferentes para regiões diferentes. Por favor contacte o seu Concessionário para informação
detalhada sobre os países abrangidos pelo DVD fornecido com o seu veículo.
(2) O sistema de navegação terá sempre que ser utilizado de forma a não afectar a capacidade de conduzir de forma
segura ou a segurança dos outros condutores.
(3) Interactive Voice - contacte o seu Concessionário para informação sobre disponibilidade de idiomas.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
56
V E R S Ã O STA N DA R D
Comprimento total: 5.122 mm
Altura total: 1.448 mm
Distância entre eixos: 3.032 mm
Via dianteira: 1.626 mm
Largura total incluindo espelhos: 2.110 mm
Largura total com espelhos recolhidos: 1.894 mm
Via traseira: 1.604 mm
Espaço traseiro para pernas: 987 mm
V E R S Ã O LO N G A
Comprimento total: 5.247 mm
Altura total: 1.448 mm
Distância entre eixos: 3.157 mm
Via dianteira: 1.626 mm
Largura total incluindo espelhos: 2.110 mm
Largura total com espelhos recolhidos: 1.894 mm
Via traseira: 1.604 mm
Espaço traseiro pernas: 1.121 mm
MOTORES
3,0 litros
V6 Diesel S
AJ-V6D GEN III S
5,0 litros
V8 Gasolina
AJ-V8 GEN III
5,0 litros V8 Gasolina
Supercharged 510 CV
AJ-V8 GEN III
6/4
84/90
2.993
275 (202)
4.000
600 (443)
2.000
16
6 velocidades automática
8/4
92,5/93
5.000
385 (283)
6.500
515 (380)
3.500
11,5
6 velocidades automática
8/4
92,5/93
5.000
510 (375)
6.000-6.500
625 (461)
2.500-5.500
9,5
6 velocidades automática
6,4
250 (limitada)
5,7
250 (limitada)
4,9
250 (limitada)
Cilindros/válvulas por cilindro
Diâmetro/curso
mm
Cilindrada
cc
Potência máxima
EEC-CV (kW)
@r.p.m.
Binário máximo
EEC-Nm (lb.ft.)
@r.p.m.
Relação de compressão :1
Caixa de velocidades
PRESTAÇÕES
Aceleração
Velocidade máxima
0-100 km/h - seg.
km/h
CONSUMOS (1)
Urbano
l/100km
Extra-urbano
l/100km
Combinado
l/100km
Emissões de dióxido de carbono
g/km
Capacidade do depósito
litros approx.
PESOS (2)
Tara
Peso bruto do veículo
kg
kg
Versão standard
Versão longa
Versão standard
Versão longa
Versão standard
Versão longa
9,6
5,6
7,0
184
82
9,7
5,8
7,2
189
82
17
8,2
11,3
264
82
17
8,2
11,3
264
82
18,3
8,7
12,1
289
82
18,3
8,7
12,1
289
82
Versão standard
Versão longa
Versão standard
Versão longa
Versão standard
Versão longa
1.796
2.365
1.813
2.365
1.755
2.300
1.773
2.335
1.892
2.365
1.915
2.390
Diâmetro de viragem – 12,3 m e 12,7 m para a versão longa. Volume da bagageira: 520 - litros – VDA
(1)
Os dados sobre consumo de combustível foram obtidos durante testes efectuados em conformidade com a legislação europeia em vigor. Sob condições de utilização normal, o consumo real de um veículo pode rá divergir do obtido durante o teste, dependendo do tipo de condução, das
condições de trânsito e da estrada, de factores ambientais e do estado do veículo. Caso considere necessário qualquer esclarecimento adicional, por favor contacte o seu concessionário; as informações fornecidas estavam correctas aquando da publicação.
(2)
Por favor contacte o seu Concessionário para informação detalhada sobre os custos relacionados com o equipamento opcional. Os pesos em vazio referem-se a veículos com equipamento de série. O equipamento opcional aumenta o peso.
57
Ser proprietário XJ.
S E R V I Ç O , C O N F I A N Ç A E T R A N Q U I L I D A D E FA Z E M T O D O S
P A R T E D O O R G U L H O D E S E R U M P R O P R I E TÁ R I O X J .
A GAMA DE ACESSÓRIOS JAGUAR
Permite personalizar o seu veículo, criando uma experiência de condução ainda
mais recompensadora e pessoal. Todos os acessórios Jaguar são rigorosamente
testados quanto à sua segurança e vida útil nas condições climatéricas
e de utilização mais exigentes. Está disponível uma gama completa de opções
de design e de acessórios de interior e exterior, que lhe permitem personalizar
o seu XJ exactamente como deseja. A gama completa de acessórios está
disponível para visualização online; visite jaguar.com para informações
mais detalhadas.
G A R A N T I A*
Garantia de 3 anos, garantia de pintura de 3 anos e garantia de 6 anos para
corrosão (perfuração).
APENAS O MELHOR
Só um Concessionário Jaguar ou um Reparador Autorizado pode garantir
que técnicos especializados e qualificados da Jaguar, com acesso a uma
gama completa de peças e ferramentas aprovadas pela Jaguar, estarão
disponíveis para garantir que qualquer serviço de reparação ou manutenção
é correctamente executado. O seu Concessionário ou Reparador Autorizado
disponibiliza também uma gama completa de acessórios aprovados Jaguar
para personalização, maior facilidade de utilização e maximização do design
do seu XJ.
JAGUAR .PT
O site interactivo jaguar.pt dispõe de ferramentas úteis tais como o localizador
de Concessionários, o configurador de modelos – permitindo
a visualização do veículo com as especificações e cores seleccionadas,
e uma nova secção, MY JAGUAR, que lhe permite assinalar e guardar
as suas secções preferidas do site.
*Sujeito a termos e condições. Por favor contacte o seu Concessionário Jaguar para obter informação detalhada.
R E V I S TA J A G U A R
A revista Jaguar é a nossa publicação para proprietários que dá vida ao coração
desportivo da Jaguar. Contém artigos sobre o nosso desempenho lendário,
informações exclusivas sobre os nossos produtos e empresa, bem como notícias
e eventos do mundo Jaguar.
N O TA I M P O RTA N T E
A Jaguar Cars Limited procura, constantemente, formas de melhorar as especificações, design e
produção dos seus veículos, e as alterações ocorrem continuamente. Apesar de envidarmos todos os
nossos esforços para apresentar especificações actualizadas, esta brochura não deverá ser considerada
como um guia infalível para os produtos e serviços actualmente disponíveis, nem constitui uma oferta
de venda de nenhum veículo em particular. Distribuidores e Concessionários não são agentes da Jaguar
Cars Limited e não possuem qualquer autoridade para vincular a Jaguar Cars Limited através de qualquer
acção ou representação implícita ou declarada. Os veículos ilustrados nesta brochura podem incluir
equipamentos opcionais.
As comparações são baseadas nos valores e ensaios do fabricante.
N O TA S O B R E O A M B I E N T E
A Jaguar Cars Limited tem a visão de se encontrar entre as empresas líderes do mundo na demonstração de
progresso para a sustentabilidade. Nós contribuímos para a melhoria da qualidade de vida, com a cidadania
corporativa no coração da nossa companhia e através da redução do nosso impacto ambiental devido
ao design e produção inovadores, minimizando a utilização de recursos e de energia. A responsabilidade
ambiental é um valor basilar na Jaguar, sendo nossa política melhorar continuamente os standards ambientais
em todas as áreas da nossa actividade.
Esta brochura é produzida utilizando materiais de fontes mistas certificados pelo Sistema de Certificação
Florestal FSC provenientes de florestas bem geridas, em observância da rigorosa norma ambiental ISO 14001.
10% deste material são fibras recuperadas, reduzindo os resíduos depositados em aterros.
A utilização inovadora da produção em alumínio é um exemplo concreto do compromisso contínuo
da Jaguar Cars Limited no investimento em tecnologias que suportam a eficiência e a sustentabilidade.
Em complemento aos benefícios dinâmicos e de engenharia, o peso reduzido da construção em alumínio
contribui para a redução do consumo de combustível e, consequentemente, para a redução das emissões
de gases de escape - suportando a política da Jaguar Cars Limited de concepção e produção responsável.
TT-COC-002370
A marca e logótipos Bluetooth® são propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e utilizadas pela Jaguar Cars
Limited sob licença.
iPod e iPod touch são marcas registadas da Apple Inc., registada nos EUA e noutros países.
BlackBerry® é uma marca registada da Research In Motion Limited e está registada nos EUA, podendo
estar pendente ou registada noutros países.
Dolby® é uma marca registada da Dolby Laboratories Licensing Corp. e utilizada pela Jaguar Cars Limited
sob licença.
DTSTM é uma marca registada da DTS Inc. e utilizada pela Jaguar Cars Limited sob licença.
Audyssey MultEQ® é uma marca registada da Audyssey Laboratories, Inc. e utilizada pela Jaguar Cars
Limited sob licença.
WhiteFire® é uma marca registada da Unwired Technology LLC e utilizada pela Jaguar Cars Limited
sob licença.
Jaguar Cars Limited,
Abbey Road, Whitley,
Coventry, CV3 4LF, Reino Unido
Registada em Inglaterra, número: 1672070
jaguar.pt
Impresso em Inglaterra JLM/44/02/34/0110