Clique para baixar o folder – Portinari Revista News Collections 08

OVER
PIGUÊS 45
ALPES 47
ANTIQUE HD 83
ECO PÁTINA HD 99
PORTLAND HD 109
TEKTON 119
LOFT 127
MÁRMORE HD 129
FLUID HD 143
ECO NÁUTICA HD 73
ECO TROPICAL HD 55
ECO FOREST 37
NATURAL STONE 33
PIETRA BASALTINA 23
GEO LIMESTONE 13
CROSSOVER|PORCELLANATO 07
Índice | Contents
PORCELLANATO CROSSOVER
PORCELLANATO
PAREDE|WALL TILE
P O R C E L L A N ATO
OVER
UM NOVO CONCEITO
O novo porcellanato Portinari.
Eles são resistentes, fortes e duráveis, mas não são porcellanatos técnicos
tradicionais. São belos, de complexidade visual refinada, elegantes e com
uma encantadora variedade estética, mas não são porcellanatos esmaltados.
Um novo conceito, um novo processo produtivo, uma nova tecnologia,
uma nova inspiração... deram origem à mais recente categoria de produto
no mercado cerâmico: o Porcellanato Crossover Portinari.
Numa plataforma de porcellanato técnico são inseridos, com precisão
milimétrica inusitada, elementos de design que reconfiguram a beleza
monolítica dos porcellanatos originais.
No Porcellanato Crossover
Portinari a ELEGÂNCIA e a BELEZA encontraram-se com a FORÇA e a
RESISTÊNCIA. Foi necessário cruzar fronteiras, conectar-se e compartilhar
qualidades, fundir conceitos, superar polaridades, transpor dicotomias.
Isso é Crossover. Isso é Porcellanato Crossover Portinari.
UMA NOVA TECNOLOGIA
UMA NOVA INSPIRAÇÃO
A new concept, a new technology, a new inspiration.
CROSSOVER: The new Portinari porcelain tile.
They are tough, strong and durable; however, they are not traditional technical porcelain
tiles. They are beautiful; they have a refined visual complexity, they are elegant and have
a charming aesthetic variety, but they are not glazed porcelain tiles.
A new concept, a new production process, a new technology, a new inspiration ...
have given rise to the newest category of product in the ceramic market: the Portinari
Crossover Porcelain Tile.
Using a technical porcelain tile platform we have added with millimetric precision, design
elements that reconfigure the monolithic beauty of the original porcelain tiles. With
Portinari Crossover Porcelain Tile ELEGANCE and BEAUTY combine with STRENGTH
and RESISTANCE. It was necessary to cross borders, to connect and share qualities,
merge concepts, overcome polarities, transpose dichotomies. This is crossover. This is
the Portinari Crossover Porcelain Tile.
5
O encontro da elegância
e beleza com a força e
a resistência.
O que o Crossover representa para a Cerâmica Portinari?
Fundamentalmente o Crossover, para a Cerâmica Portinari, representa continuidade de seu processo de
liderança em inovação. Trata-se de um produto inovador que poucas empresas no mundo têm tecnologia
de produção. Para os clientes representa a possibilidade de ter o melhor que o mundo pode oferecer
com a garantia da marca Portinari.
Rogério Gustavo Arns Sampaio
Presidente
Quais as expectativas em relação ao mercado com o lançamento do Crossover?
Temos a certeza de que atenderemos plenamente consumidores ávidos por produtos belíssimos
e altamente resistentes. Estes lançamentos proporcionarão ao mercado o encontro de uma nova e
inovadora categoria de porcellanatos com consumidores que exigem o melhor. Este encontro redundará,
com absoluta certeza, no substancial acréscimo nos resultados de nossas vendas. Esta é nossa
convicção e direcionaremos todos os nossos esforços para alcançar este objetivo.
Paulo César Benetton
Diretor de Vendas
Quais investimentos foram realizados pela Portinari para desenvolver o Crossover?
Para apresentar o produto ao mercado, a Cerâmica Portinari promoveu inserções nos equipamentos
do processo produtivo, aumentando significativamente a geração de novas cores na torre tecnológica,
equipamento estratégico da engenharia do pó atomizado cerâmico colorido, que na prática resulta numa
transição perfeita entre o corpo do produto e o resultado final percebido pelo cliente.
Foram investidos R$ 3,5 milhões em pesquisa e desenvolvimento, equipamentos, treinamentos, provas
industriais e testes de laboratório para verificação da adequação às características técnicas das normas
internacionais.
Todo este investimento visa apresentar ao consumidor final uma nova tipologia que revoluciona o conceito
do produto cerâmico, dando ao mesmo tempo o encantamento estético, a qualidade reconhecida pela
base porcelânica e a versatilidade nas possibilidades de aplicação, movendo-se com facilidade pelos
ambientes externos, internos e revestimentos das construções sustentáveis.
José Zimmermann Júnior
Diretor de Operações
P O R C E L L A N ATO
OVER
7
The meeting of elegance
and beauty with strength
and resistence.
What does Crossover represent to Cerâmica Portinari?
Fundamentally, crossover represents to Cerâmica Portinari, the continuity in the leadership of the innovation
process. This is an innovative product that only a few companies in the world have the required production
technology. For customers this represents the possibility of having the best the world has to offer with the
guarantee of the Portinari brand.
Rogério Gustavo Arns Sampaio
CEO
What are the expectations of Portinari with the launch of Crossover?
We are sure that we will fully comply with the expectations of those customers who are eager to obtain
beautiful and highly resistant products
These product launches will offer the market the reunion of an innovative and new category of porcelain
tiles, with the consumers who demand the best
This reunion will provide, with absolute certainty, a substantial increase in our sales. This is our conviction
and we are directing all our efforts to achieve this goal.
Paulo César Benetton
Sales Director
What investments are involved with the Crossover development?
To introduce this product to market, Cerâmica Portinari modified the production equipment, significantly
increasing the generation of new colors in the technology tower, a strategic piece of engineering equipment
that is used in the atomization of colored ceramic powder, which in practice results in a seamless transition
between the body of product and the end result, as observed by the customer.
We have invested R $ 3.5 million in research and development, equipment, training, industrial tests and
laboratory tests for the verification of the suitability of the technical characteristics to the international
standards
This investment is to provide the consumer with a new product category that will revolutionize the concept
of the ceramic product, while providing the aesthetic charm, the renowned quality and versatility of a
porcelain based tile on the application possibilities, which can easily be used outdoor, indoor and covering
environments in sustainable buildings.
José Zimmermann Júnior
Vice President - Operations
P O R C E L L A N ATO
OVER
9
por
SHeNIA NoGUeIrA
e pAULA ALMeIDA
SÃo pAULo
R. Haddock Lobo, 1.405 - 3087 7000
D&D Shopping - 5105 7777
BeLÉM
Trav. Benjamin Constant, 1.790 - 3223 9690
BrASÍLIA
Casapark sgcv/sul lote 22 - 3234 5656
cUrItIBA
R. Comendador Araújo, 672 - 3111 2300
GoIâNIA
Av. 136, nº 290 - 3238 3838
MANAUS
Manaus Casa Shopping - 3182 9700
recIfe
R. Atlântico, 139 - 3465 8182
corAL GABLeS
4440 Ponce de Leon Blvd. 305.774.0004
AveNtUrA
19915 Biscayne blvd. 305.931.9484
outras cidades consulte - w w w.ar tefacto.com
Foto: Renato Elkis
ArtefActo
COLEÇÃO | COLLECTION
CROSSOVER
P O R C E L L A N ATO
OVER
13
COLEÇÃO | COLLECTION
GEO LIMESTONE
CROSSOVER
GEO LIMESTONE BE
STRUT
P O R C E L L A N ATO
60x120 cm / 24x47”
OVER
GEO LIMESTONE DBE
NAT
60x120 cm / 24x47”
Limestone é uma pedra que tem características estéticas variadas. A Portinari buscou na natureza sua forma mais
delicada, elegante, discreta, suave e a reproduziu sobre a força e resistência do porcelanato técnico.
Esse porcellanato é encontrado em duas versões: Limestone STRUT e NAT. O primeiro apresenta superfície
estruturada representando a pedra desgastada por anos de intempéries, com coeficiente de atrito que permite a
utilização em áreas externas.
O Limestone natural tem um relevo delicado. Ideal para ambientes residenciais ou comerciais que exijam, ao mesmo
tempo, resistência e elegância.
Outra forma de aplicar essa belíssima pedra é em paredes internas ou externas.
GEO LIMESTONE DBE
NAT
Limestone is a rock that has different aesthetic characteristics. Portinari sought its most delicate, elegant, quiet, and smooth format
in nature and reproduced it with the strength and resilience of technical porcelain.
This porcelain tile is available in two versions: Limestone Strut and Nat. The first one has a structured surface represented by stones
that have been eroded by years of weathering, with a coefficient of friction that allows outdoors use.
The natural Limestone has a gentle relief. Ideal for residential or commercial environments that demand strength and elegance at the
same time. Another way to apply this beautiful stone is on indoor or outdoor walls.
15
GEO LIMESTONE DBE
NAT
COLEÇÃO | COLLECTION
CROSSOVER
GEO LIMESTONE
60x60 cm / 24x24”
60x120 cm / 24x47”
GEO LIMESTONE BE
STRUT
60x60 cm / 24x24”
60x120 cm / 24x47”
17
GEO LIMESTONE DBE
19
P O R C E L L A N ATO
OVER
GEO LIMESTONE
CROSSOVER
STRUT
RET
STRUT
RET
Geo Limestone BE
Geo Limestone BE
60x60 cm / 24x24”
60x120 cm / 24x47”
NAT
RET
NAT
RET
Geo Limestone DBE
Geo Limestone DBE
60x60 cm / 24x24”
60x120 cm / 24x47”
RODAPÉ | BATISCOPA
RODAPÉ | BATISCOPA
NAT
RET
NAT
RET
RP Geo Limestone DBE
RP Geo Limestone DBE
15x60 cm / 6x24”
15x120 cm / 6x47”
STRUT - Antiderrapante | Slip Resistance
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V2 - Variação Baixa | Slight Variation
21
P O R C E L L A N ATO
OVER
COLEÇÃO | COLLECTION
CROSSOVER
23
COLEÇÃO | COLLECTION
PIETRA BASALTINA
CROSSOVER
P O R C E L L A N ATO
OVER
BASALTINA GR
STRUT
60x60 cm / 24x24”
BASALTINA DGR
NAT
BASALTINA GR
STRUT
60x120 cm / 24x47”
60x120 cm / 24x47”
De origem milenar, a Basaltina possui ampla utilização em ambientes contemporâneos e altamente sofisticados.
A coleção Pietra Basaltina é um Crossover, conferindo ao porcellanato o aspecto natural da pedra e com
características técnicas e qualidades funcionais superiores. É encontrado em duas versões: nat com superfície suave,
na cor Basaltina DGR, para uso interno, e estruturada, na cor Basaltina GR para uso externo.
This has an ancient origin; Basaltina is largely used in contemporary and highly sophisticated environments.
The Basaltina Pietra collection is a Crossover, giving the appearance of porcelain and natural stone features with superior technical
and functional qualities.
BASALTINA DGR
NAT
60x60 cm / 24x24”
25
BASALTINA DGR
NAT
60x60 cm / 24x24”
60x120 cm / 24x47”
BASALTINA GR
STRUT
60x60 cm / 24x24”
COLEÇÃO | COLLECTION
PIETRA BASALTINA
CROSSOVER
60x120 cm / 24x47”
27
BASALTINA GR STRUT
BASALTINA DGR NAT
29
P O R C E L L A N ATO
OVER
COLEÇÃO | COLLECTION
PIETRA BASALTINA
CROSSOVER
STRUT
RET
STRUT
RET
Basaltina GR
Basaltina GR
60x60 cm / 24x24”
60x120 cm / 24x47”
NAT
RET
NAT
RET
Basaltina DGR
Basaltina DGR
60x60 cm / 24x24”
60x120 cm / 24x47”
RODAPÉ | BATISCOPA
RODAPÉ | BATISCOPA
NAT
RET
NAT
RET
RP Basaltina DGR
RP Basaltina DGR
15x60 cm / 6x24”
15x120 cm / 6x47”
STRUT - Antiderrapante | Slip Resistance
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V2 - Variação Baixa | Slight Variation
31
47
COLEÇÃO | COLLECTION
P O R C E L L A N ATO
OVER
CROSSOVER
A Coleção Natural Stone Crossover foi inspirada em pedras calcárias. Os calcários são pedras
sedimentares e podem ser encontradas em meio marítimo, rios, lagos e subsolos. Antiderrapante
na cor Be e medindo 60x120cm, este revestimento reúne a resistência de um crossover com
a riqueza de detalhes e cores das pedras da qual foi inspirada. Sua superfície apresenta leve
relevo superficial com variação de tonalidade V3 reproduzindo o desgaste sofrido por séculos de
exposiçao às intempéries.
The Natural Stone Crossover Collection was inspired by limestone. These are sedimentary rocks and can be found
in marine, river, lake and underground environments. They are non-slip, color Be and measure 60x120 cm, this tile
combines the resistance of a crossover with the richness of detail and color of the stones, which inspired them.
Its surface has a mild surface relief with a variation in the V3 tone, reproducing the wear produced by centuries of
weathering.
STRUT
RET
STONE BE
60x120 / 24x47”
Antiderrapante | Slip Resistance
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V3 - Variação Moderada | Moderate Variation
33
STONE BE
35
CROSSOVER
ECO FOREST
COLEÇÃO | COLLECTION
P O R C E L L A N ATO
OVER
37
49
20x120 cm / 8x47”
CROSSOVER
O Eco Forest Crossover é uma reprodução da madeira que, exposta
ao tempo, sofreu alteração de cor e desgaste de superfície. O relevo
e os veios são características marcantes desse produto. Por ser
antiderrapante, pode ser utilizado em áreas externas. No entanto, por
sua estética apurada, reproduzindo o visual da madeira, pode ser
utilizado como elemento decorativo revestindo paredes de fachadas
de casas, prédios, painéis de lojas, hall de entrada de edifícios,
lavabos ou até mesmo painéis em salas de TV. O formato do Eco
Forest Crossover é o 20x120 cm.
Eco Forest Crossover is a reproduction of wood that has been exposed to
weather, and changed color and has a worn surface. The relief and veins are
striking features of this product. Because it has an anti-slip finish, it can be
used outdoors. However, because of its refined appearance, reproducing the
look of wood, it can be used for the decoration of facades covering the walls of
houses, buildings, panels in stores, entrance halls in buildings, toilets or even
panels in TV rooms. The Eco Forest Crossover format is 20x120 cm.
HARD
OVER
FOREST NO
ECO FOREST
COLEÇÃO | COLLECTION
P O R C E L L A N ATO
39
FOREST NO
41
COLEÇÃO | COLLECTION
ECO FOREST
CROSSOVER
HARD
RET
Forest NO
20x120 cm / 8x47”
HARD - Antiderrapante | Slip Resistance
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V3 - Variação Moderada | Moderate Variation
MAX. 30%
43
COLEÇÃO | COLLECTION
P O R C E L L A N ATO
OVER
CROSSOVER
O mármore piguês é uma rocha metamórfica originária de calcário exposto a altas temperaturas e pressão. Atualmente,
é uma das pedras preferidas pelos arquitetos e decoradores, que se encantam, principalmente, pela pureza do branco
com as suaves nuances na cor cinza. A coleção Piguês Crossover tem a resistência de um porcellanato técnico e
o discreto design do marmore piguês. O revestimento é produzido no mega formato 60x120cm, na cor branca,
denominada Piguês ACT.
The original Pighes Marble is a metamorphic rock that originally came from limestone, which has been exposed, to high temperatures
and pressures. Currently, it is one of the stones preferred by architects and decorators who are enchanted, especially by the purity
of white with soft gray hues. The Piguês crossover collection has the strength of technical porcelain tiles and the discreet design of
Pighes marble stone. The tile is produced in the mega format of 60x120 cm; in white color called ACT Piguês.
ACT
RET
PIGUÊS
60x120 / 24x47”
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V2 - Variação Baixa | Slight Variation
45
P O R C E L L A N ATO
OVER
COLEÇÃO | COLLECTION
CROSSOVER
47
ALPES
COLEÇÃO | COLLECTION
ALPES BE
STRUT
60x60 cm / 24x24”
CROSSOVER
P O R C E L L A N ATO
OVER
O quartzito é uma rocha metamórfica cujo componente principal é o quartzo. Os quartzitos são rochas muito
resistentes ao intemperismo químico e físico. Alpes crossover é a reprodução do quartzito em porcelanato
técnico que valoriza a variação cromática desta pedra, porém, com nível de desempenho ao uso superior a
qualquer quartzito. É antiderrapante, devido à estrutura da superfície e às matérias-primas incorporadas à
massa porcelânica. Está disponível no formato 60x60 cm, em duas cores.
Quartzite is a metamorphic rock whose the main component of which is quartz. The quartzite rocks are very resistant to
chemical and physical weathering. Alps crossover is a reproduction of quartzite in technical porcelain tiles that improves the
chromatic variation of this stone, but with the level of performance superior to any quartzite. It is non-slip, due to the structure
of the surface and raw materials incorporated into the porcelain body. It is available in the 60x60 cm format, in two colors.
ALPES GR
STRUT
60x60 cm / 24x24”
49
51
ALPES BE
ALPES
COLEÇÃO | COLLECTION
CROSSOVER
Alpes BE STRUT
STRUT
RET
Alpes BE
60x60 cm / 24x24”
STRUT
RET
Alpes GR
60x60 cm / 24x24”
STRUT - Antiderrapante | Slip Resistance
Alpes GR STRUT
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V3 - Variação Moderada | Moderate Variation
53
55
ECO
TROPICAL HD
COLEÇÃO | COLLECTION
ECO
COLEÇÃO | COLLECTION
15x120 cm
TROPICAL HD
IPÊ HD
PORCELLANATO
O Ipê é uma árvore do gênero Tabebuia pertencente à família das bignoniáceas, podendo ser encontrada
em seu estado nativo por todo o Brasil.
O IPÊ HD é um porcellanato que tem o visual estético dessa madeira nobre e muito valorizada. Com a
aplicação do sistema digital de impressão foi possível reproduzir perfeitamente a textura, o desenho e a cor
da madeira IPÊ.
No formato 15x120cm, esse revestimento rústico pode ser utilizado tanto em pavimentos, quanto em
paredes.
The Ipe is a tree from the Tabebuia genus belonging to the bignonia family and it can be found in its native condition
throughout Brazil.
The IPE HD is a porcelain tile that has the visual appearance of highly prized hardwood. With the use of digital printing, it
was possible to reproduce the exact texture, design and color of the IPE wood.In the 15x120 cm format, this rustic product
may be used either on floors or on walls.
IPÊ HD
57
ECO
COLEÇÃO | COLLECTION
TROPICAL HD
IPÊ HD
MAX. 30%
15x120 cm
59
IPÊ HD
61
ECO IPÊ HD
COLEÇÃO | COLLECTION
TROPICAL HD
15x120 cm
63
ECO
COLEÇÃO | COLLECTION
15x120 cm
TROPICAL HD
GARAPERA HD
PORCELLANATO
Por mais resistente que seja uma madeira, sempre há a necessidade de manutenção constante. Quando expostas
ao sol ou à umidade sofrem danos com o passar do tempo. Ao contrário dos porcellanatos, que são altamente
resistentes e apresentam mínima absorção de água. Por isso, a Portinari buscou inspiração na Garapera para criar
este revestimento, inspirado nessa madeira encontrada na Amazônia, principalmente, no Estado do Pará e na
região sul do Brasil. O Garapera HD é produzido no tamanho 15x120 cm com indicação de uso para piso e parede.
As much resistant as a wood may be, there is always a need for constant maintenance. When exposed to rain or moisture it can
suffer damage over time. Unlike porcelain tiles, which are highly resistant and they offer negligible water absorption. Therefore,
Portinari sought inspiration in Garapera wood to create this finish, inspired by this timber, which can be found in the Amazon,
especially in the State of Pará and in southern Brazil. Garapera HD is available in the 15x120 cm size and it may be used either
on floors or on walls.
ÔNIX
GARAPERA HD
65
GARAPERA HD
67
GARAPERA HD
69
GARAPERA HD
ECO
COLEÇÃO | COLLECTION
TROPICAL HD
RET
Garapera HD
15x120 cm / 6x47”
RET
Ipê HD
15x120 cm / 6x47”
Rodapé | Batiscopa
RET
RP Garapera HD
15x120 cm / 6x47”
Rodapé | Batiscopa
MAX. 30%
RET
RP Ipê HD
15x120 cm / 6x47”
PEI 4
15x120 cm
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V2 - Variação Baixa | Slight Variation
71
COLEÇÃO | COLLECTION
ECO NÁUTICA HD
73
COLEÇÃO | COLLECTION
ECO
NÁUTICA HD
PORCELLANATO
A ideia da coleção Eco Náutica é reproduzir, dos
navios e embarcações antigas, o efeito da madeira
rústica com um leve brilho como se estivesse
molhada. Com formato 20x120cm, o revestimento,
pode ser usado em paredes de áreas internas e
externas, e em pavimentos, apenas internamente.
Por ser porcellanato, além da alta resistência e
durabilidade, tem a vantagem de não riscar e não
manchar, podendo ser exposto ao sol, diferente das
madeiras que exigem cuidados rigorosos.
20x120 cm
NÁUTICA HD BW
The idea of Eco Nautical collection was to reproduce, the
effect from old ships and boats, of rough wood with a soft
glow, as if it was wet. In the 20x120 cm format, the tile can
be used on walls of indoor and outdoor areas, and on
indoor floors. Because this is a porcelain tile, offering high
resistance and durability, it also has the advantage that it
is scratch and stain resistant and it can be exposed to the
sun, unlike wood, which requires serious care.
75
NÁUTICA HD BW
77
NÁUTICA HD BW
MAX. 30%
20x120 cm | 8x47”
79
COLEÇÃO | COLLECTION
ECO NÁUTICA HD
RET
Náutica HD BW
20x120 cm / 8x47”
Rodapé | Batiscopa
RET
RP Náutica HD BW
15x120 cm / 6x47”
PEI 4
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V3 - Variação Moderada | Moderate Variation
81
COLEÇÃO | COLLECTION
HD
83
COLEÇÃO | COLLECTION
ANTIQUE
HD
ANTIQUE HD NO
PORCELLANATO
Considerada uma forte tendência entre arquitetos,
designers de interiores e engenheiros as madeiras de
demolição estão cada vez mais presentes nos projetos
arquitetônicos.
Porém, a escassez no mercado e a necessidade de
manutenção constante são impedimentos para a
utilização desse tipo de material.
Foi pensando nisso que a Portinari decidiu fazer um
porcellanato com as mesmas características estéticas
dessas madeiras históricas, com a reprodução fiel da
cor, textura e imagem. A vantagem é que se trata de um
porcellanato, altamente resistente, dispensando todos
os cuidados exigidos com as madeiras. Antiderrapante,
no formato 20x120cm o Antique pode ser aplicado,
inclusive, em áreas externas.
Considered a strong tendency among architects, interior
designers and engineers, demolition wood is used increasingly
in architectural projects.
However, the scarcity of this product in the market and the
need for constant maintenance are impediments that restrict
its use.
Thinking about this, Portinari decided to make a porcelain
tile with the same aesthetic characteristics as these historic
woods, with the faithful reproduction of color, texture and
image. The advantage is that this is a porcelain tile, which
is highly resistant, dispensing all the special care that wood
requires. It is non-slip and is available in the 20x120 cm
format; the Antique can be used anywhere, even outdoors.
20x120 cm
HARD
85
ANTIQUE HD NO
87
ANTIQUE HD NO
MAX. 30%
20x120 cm
89
BRICK HD
COLEÇÃO | COLLECTION
ANTIQUE
HD
7x90 cm
BRICK HD
PORCELLANATO
Os tijolos de demolição deixaram de ter apenas a função
estrutural para serem utilizados também como elemento
de decoração. Além de remeterem à história do Brasil,
essas peças centenárias são sinônimos de elegância e
bom gosto em qualquer obra. No entanto, estão cada
vez mais escassas. A Portinari, utilizando a tecnologia
HD, reproduziu em um porcellanato esmaltado o visual
dos tijolos de demolição, recolhidos de construções do
período colonial brasileiro. Produzido nos formatos
10x90 cm e 7x90 cm, o Brick HD tem como características
principais, a alta resistência e baixa absorção de água.
Indicado para paredes externas e internas, tanto de
obras residenciais, quanto comerciais, pode ser aplicado
inclusive no chão, por ser antiderrapante.
Bricks from demolitions do not have only a structural function,
they also have a decorative element. In addition to recounting the
history of Brazil, these centuries-old pieces are synonymous with
elegance and good taste in any job. However, they are becoming
increasingly scarcer. Portinari, with the use of HD technology,
reproduced in a glazed porcelain tile that has the appearance
of demolition bricks collected from buildings from the Brazilian
colonial period. These are produced in the 10x90 cm and
7x90 cm formats, the HD Brick offers as its main characteristics,
high strength and low water absorption. These are suitable for
outdoor and indoor walls either in residential or commercial
applications; they can even be applied to floors, as they are
non-slip.
91
BRICK HD
11x90 cm
93
BRICK HD
11x90 cm
7x90 cm
95
COLEÇÃO | COLLECTION
ANTIQUE
HD
RET
Brick HD
7x90 cm / 3x36”
PEI 4
RET
Brick HD
11x90 cm / 4x36”
PEI 4
HARD
RET
Antique HD NO
20x120 cm / 8x47”
PEI 4
Antiderrapante | Slip Resistance
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V3 - Variação Moderada | Moderate Variation
97
99
COLEÇÃO | COLLECTION
PÁTINA HD BE
PÁTINA HD NO
COLEÇÃO | COLLECTION
ECO
PÁTINA HD
PORCELLANATO
Originalmente, pátina era um termo que definia a película
de coloração esverdeada que aparece no bronze ou no
cobre devido à oxidação pela ação do tempo. Depois,
aquele aspecto acetinado com variação de tonalidade
que a madeira adquire com o desgaste natural ou
pela exposição à luz, foi igualmente denominado
pátina. Hoje em dia, esse efeito passou a ser aplicado,
propositalmente, com técnicas de pintura. A Portinari se
inspirou na pátina provençal para criar o Eco Patina HD.
Por meio do sistema digital de impressão foi possível
fazer um porcellanato com a mesma superfície, resultante
da técnica de pátina feita na madeira antiga.
Medindo 20x120 cm, o revestimento pode ser usado tanto
no chão quanto na parede, inclusive, em áreas externas,
com duas opções de cores.
Originally, patina was a term that defined the greenish bronze or
copper film that appeared due to oxidation caused by weathering.
Then that glossy aspect with a range of tonality that the wood
acquired with natural wear or exposure to light was also called
patina. Nowadays, this effect is applied deliberately with the use
of painting techniques. Portinari was inspired by the Provencal
Patina to create Patina Eco HD. With the use of digital printing
techniques, it is now possible to make a porcelain tile that has
the same surface finishing, resulting in a patina technique done
on old wood. Measuring 20x120 cm, this product can be used on
either floors or walls, even outdoors, with two color options.
PÁTINA HD
20x120 cm
HARD
101
PÁTINA HD BE
PÁTINA HD NO
MAX. 30%
20x120 cm
103
PÁTINA HD BE
105
COLEÇÃO | COLLECTION
ECO
PÁTINA HD
HARD
RET
Pátina HD BE
20x120 cm / 8x47”
PEI 4
HARD
RET
Pátina HD NO
20x120 cm / 8x47”
PEI 4
Antiderrapante | Slip Resistance
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V3 - Variação Moderada | Moderate Variation
107
109
COLEÇÃO | COLLECTION
HD
PORTLAND HD SGR
90x90 cm
COLEÇÃO | COLLECTION
PORTLAND HD
PORCELLANATO
Para criar o Portland HD, a Portinari reproduziu as imagens do cimento queimado aplicado. A qualidade visual desse
produto só foi possível com o sistema digital de impressão. O Portand HD está disponível em dois formatos 60x60 cm e
90x90 cm, em cinco tonalidades diferentes.
Esta coleção também traz os ladrilhos hidráulicos feitos em porcellanatos, reinterpretados no tom do cimento. São mais
de 36 desenhos que combinam com todos os produtos da coleção.
To create Portland HD, Portinari reproduced images of installed burnt cement. The visual quality of the product was only possible using
digital printing. Portland HD is available in two sizes; 60x60 cm and 90x90 cm and in five different hues.
This collection also includes the encaustic cement tiles that were made from porcelain, reinterpreted in the colors of cement. There are
more than 36 drawings that match all the products in the collection.
111
PORTLAND HD SGR
LADRILHO MIX
113
Embalado aleatoriamente | Randomly packed
115
20x20 cm / 8X8” RET
LADRILHO MIX
COLEÇÃO | COLLECTION
FORMATOS | SIZES
PORTLAND HD
RET
Ladrilho Mix
CORES | COLORS
20x20 cm / 8x8”
RET
BOLD
Portland HD SGR
60x60 cm / 24x24”
Portland HD Off White
PEI 5
RODAPÉ | BATISCOPA
RET
BOLD
RP Portland HD SGR
11x60 cm / 4x24”
Portland HD SGR
PEI 4
Portland HD GR
PEI 4
RET
Portland HD DGR
PEI 3
Portland HD SGR
90x90 cm / 36x36”
RODAPÉ | BATISCOPA
RET
Portland HD SGR
RP 15x90 cm / 6x36”
Portland HD GF
PEI 3
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V2 - Variação Baixa | Slight Variation
117
COLEÇÃO | COLLECTION
PORCELLANATO PIETRA PORTINARI
A Tekton, coleção de Porcellanato Pietra Portinari, ganhou quatro novas cores no formato
60x60 cm. Foram introduzidos os tons bege escuro, marrom, cinza escuro e grafite,
também disponíveis nas versões: polida, natural e estruturada.
A coleção toda é composta por revestimentos nos formatos 60x120 cm, 30x120 cm,
60x60 cm e mosaico 30x30 cm. A paleta de cores completa traz o branco como produto
central e um conjunto de cores neutras: frias e quentes.
Tekton, a collection of Pietra Portinari Porcelain tiles, offers four new colors in the 60x60 cm format.
Dark Beige, Brown, Dark Gray and Graphite have been introduced; they are also available in three
versions: polished, natural and structured.
The entire collection consists of coverings in the 60x120 cm, 30x120 cm, 60x60 cm formats and the
30x30 cm mosaic. The complete color palette provides white as a central product and a group of
neutral colors: both hot and cold.
119
TEKTON|COLORS
POL
STRUT
NAT
GF
DGR
GR
WH
BE
DBE
BW
121
TEKTON BW
123
CORES E FORMATOS | COLORS AND SIZES
COLEÇÃO | COLLECTION
TEKTON
NAT
POL
STRUT
PORCELLANATO PIETRA PORTINARI
Tekton WH
60x60 cm / 24x24”
NAT
POL
NAT
POL
NAT
POL
RET
Tekton WH
Tekton WH
Tekton Strut WH
Tekton Strut WH
60x120cm / 24x48”
30x120 cm / 12x48”
60x120cm / 24x48”
30x120 cm / 12x48”
Rodapé | Batiscopa
15x60 cm / 6x24”
MC Tekton WH
30x30 cm / 12x12”
NAT
POL
STRUT
NAT
POL
STRUT
Tekton BE
Tekton DBE
60x60 cm / 24x24”
60x60 cm / 24x24”
NAT
POL
Rodapé | Batiscopa
NAT
POL
NAT
POL
NAT
POL
NAT
POL
Rodapé | Batiscopa
15x60 cm / 6x24”
15x60 cm / 6x24”
RET
Tekton BE
Tekton BE
Tekton Strut BE
Tekton Strut BE
60x120cm / 24x48”
30x120 cm / 12x48”
60x120cm / 24x48”
30x120 cm / 12x48”
MC Tekton BE
30x30 cm / 12x12”
NAT
POL
STRUT
NAT
POL
STRUT
Tekton GR
60x60 cm / 24x24”
NAT
POL
NAT
POL
STRUT
Tekton DGR
Tekton GF
60x60 cm / 24x24”
60x60 cm / 24x24”
NAT
POL
NAT
POL
NAT
POL
Tekton BW
60x60 cm / 24x24”
Rodapé | Batiscopa
15x60 cm / 6x24”
NAT
POL
STRUT
NAT
POL
Rodapé | Batiscopa
Rodapé | Batiscopa
Rodapé | Batiscopa
15x60 cm / 6x24”
15x60 cm / 6x24”
15x60 cm / 6x24”
RET
Tekton GR
Tekton GR
Tekton Strut GR
Tekton Strut GR
60x120cm / 24x48”
30x120 cm / 12x48”
60x120cm / 24x48”
30x120 cm / 12x48”
MC Tekton GR
30x30 cm / 12x12”
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V2 - Variação Baixa | Slight Variation
125
60x120 cm / 24x27”
PORCELLANATO
Uma coleção que já é sucesso absoluto da
Portinari, a LOFT é reapresentada ao mercado,
agora com o mega formato 60x120 cm. Este
Porcellanato Tecnodesign foi criado baseado na
personalização do estilo de vida urbano e nos
Lofts. Além dos formatos menores, a coleção
ainda possui os grandes formatos 60x60 cm,
30x60 cm, 90x90 cm e 45x90 cm.
RET
Loft WH
PEI 5
60x120 cm / 24x48”
This collection is already a tremendous success for
Portinari, the LOFT collection returns to the market, now
with the mega format of 60x120 cm. This Tecnodesign
Porcelain Tile was created based on the customization
of urban lifestyle and Lofts. In addition to the smaller
formats, the collection still has the large formats
60x60 cm, 30x60 cm, 90x90 cm and 45x90 cm.
RET
Loft WH
PEI 5
RET
Loft SGR
PEI 5
60x120 cm / 24x48”
RET
Loft SGR
PEI 5
30x120 cm / 12x48”
COLEÇÃO | COLLECTION
30x120 cm / 12x48”
RET
Loft AL
Rodapé | Batiscopa
PEI 5
60x120 cm / 24x48”
RP 15x120 cm / 6x47”
RET
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V2 - Variação Baixa | Slight Variation
Loft AL
30x120 cm / 12x48”
PEI 5
127
COLEÇÃO | COLLECTION
PAREDE | WALL TILE
A coleção Mármore HD foi desenvolvida dentro do estilo clássico e traz a história milenar das pedras.
A Portinari pesquisou os mármores mais utilizados, atualmente, e selecionou cinco para realizar a
sua interpretação. Com a tecnologia digital foi possível obter uma alta definição. A coleção completa
é composta por cinco fundos, dois acessórios e dois mosaicos. A característica predominante é o
brilho singular de alta intensidade, resultado de um processo de produção especial. As bases foram
produzidas nos formatos 33x66 cm e 30x90 cm. Os acessórios apresentam relevos diferentes, ambos
suaves, perfeitos para combinar com os fundos.
The Mármore HD Collection was developed in the classic style and provides the ancient history of stones. Portinari
researched the marbles that are the most used today, and five were selected to perform the interpretation. With the use
of digital technology, it was possible to obtain a high definition. The complete collection consists of five backgrounds,
two accessories and two mosaics. The predominant feature is the high intensity singular gloss, which is the result of a
special production process. The tile were produced in 33x66 cm and 30x90 cm formats. The accessories have different
reliefs; both are smooth, and a perfect match for the backgrounds.
ALTO BRILHO
HIGH GLOSS
129
CREMA ESTRELATO HD
30x90 cm / 12x36”
131
BRECCIA ONICIATA HD
30x90 cm
133
CREMA ROYAL HD
CREMA ESTRELATO HD
CALACATA HD
30x90 cm / 12x36”
135
CALACATA HD
30x90 cm
137
PIGUÊS HD
CALACATA CROSS
CREMA ESTRELATO LIST
33x66 cm / 13x26”
33x66 cm / 13x26”
ACESSÓRIOS
RET
RET
RET
RET
RET
Calacata Cross
Piguês Cross
Metal Bronze
Breccia Oniciata List
Crema Estrelato List
Crema Royal List
33x66 cm / 13x26”
33x66 cm / 13x26”
1x66 cm
33x66 cm / 13x26”
33x66 cm / 13x26”
33x66 cm / 13x26”
RET
Mosaico | Mosaic
Mosaico | Mosaic
MC Bianco Mix
MC Crema Mix
30x30 cm / 12x12”
30x30 cm / 12x12”
Composição: Piguês e Calacata
Composição: Crema Royal,
Crema Estrelato e Breccia Oniciata
139
COLEÇÃO | COLLECTION
MÁRMORE HD
RET
BOLD
RET
Calacata HD
Calacata HD
33x66 cm / 13x26”
30x90 cm / 12x36”
RET
BOLD
RET
Piguês HD
Piguês HD
33x66 cm / 13x26”
30x90 cm / 12x36”
RET
BOLD
RET
Crema Royal HD
Crema Royal HD
33x66 cm / 13x26”
30x90 cm / 12x36”
RET
BOLD
RET
Crema Estrelato HD
Crema Estrelato HD
33x66 cm / 13x26”
30x90 cm / 12x36”
RET
BOLD
RET
Breccia Oniciata HD
Breccia Oniciata HD
33x66 cm / 13x26”
30x90 cm / 12x36”
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V2 - Variação Baixa | Slight Variation
Breccia Oniciata HD
141
COLEÇÃO | COLLECTION
PAREDE | WALL TILE
Esta coleção de parede tem como diferenciais as cores sólidas e o super brilho. Nos
formatos 33x66 cm está disponível em cinco tons, e no formato 30x90 cm é produzido na
cor Fluid WH LUX. São peças clean, que transmitem a sensação de fluidez, indicadas para
revestir banheiros.
Compõem a coleção dois acessórios que têm como fonte de inspiração os painéis
geométricos presentes nas obras da arquitetura de Brasília. Esses traços estão
representados por meio de um relevo suave com formas predominantemente simples e
retas, mas ao mesmo tempo expressivas e modernas. A coleção Fluid faz referência ao
estilo minimalista e amplia a possibilidade de personalizar os ambientes.
This wall collection stands out because of the solid colors and its super gloss. It is available in the 33x66 cm
format, in five colors, and in the 30x90 cm format, it is available in the Fluid WH LUX color. They are clean
pieces that transmit the sensation of fluidity; they are suitable for coverings in bathrooms.
The collection is made up of two accessories, which use the geometric panels from the architecture in
Brasilia as a source of inspiration. These traits are represented by a smooth relief with predominantly simple
and straight shapes, but at the same time they are expressive and modern. The Fluid collection refers to the
minimalist style and enhances the ability to customize environments.
ALTO BRILHO
HIGH GLOSS
143
PAMPULHA TP LUX
33x66 cm / 13x26”
145
ORIGAMI GR LUX
33x66 cm / 13x26”
147
COLEÇÃO | COLLECTION
FLUID
RET
RET
RET
RET
Origami GR Lux
Origami TP Lux
Origami WH Lux
Pampulha WH Lux
33x66 cm / 13x26”
33x66 cm / 13x26”
33x66 cm / 13x26”
33x66 cm / 13x26”
Pampulha GR Lux
RET
33x66 cm / 13x26”
Pampulha TP Lux
RET
33x66 cm / 13x26”
RET
BOLD
RET
BOLD
RET
Fluid WH Lux
Fluid WH Lux
33x66 cm / 13x26”
30x90 cm / 12x36”
RET
BOLD
Fluid GR Lux
Fluid TP Lux
33x66 cm / 13x26”
33x66 cm / 13x26”
RET
RET
BOLD
RET
BOLD
Fluid CRM Lux
Fluid BL Lux
33x66 cm / 13x26”
33x66 cm / 13x26”
RET
Fluid Glass WH
Fluid Glass BW
0,6x66 cm / 1x26”
0,6x66 cm / 1x26 “
RET
RET
Fluid Glass BK
Metal
0,6x66 cm / 1x26”
0,1x66 cm / 1x26”
Variação de Tonalidade | Shade Variation
V1 - Aparência Uniforme | Uniform Appearance
149
TRANSPASSE
Artefacto Rio de Janeiro | Arquitetas / Architects: Natália Paes e Simone Meira | Fotógrafo / Photographer:Mik Biersack
MAX. 30%
Deve-se utilizar transpasse
de no máximo 30% da
dimensão da peça.
OVERLAP
%
. 30
MAX
An overlap of at maximum 30% of
the size of the piece, must be used
ÍCONES
Variação de imagem ilimitada, dando um aspecto natural aos revestimentos. Uma peça difere da outra.
Variations to the limited images that give a natural appearance to the coverings. Each piecediffers from the others.
Alta definição da imagem. Nitidez, precisão e detalhamento inigualáveis. Resolução impossível de ser obtida
até há pouco tempo.
High definition image. Sharpness, precision and unmatched detail. This degree of resolution was impossible to be obtained until a short time ago.
A imagem, impressa em três dimensões, acompanha toda a superfície dos produtos incluindo altos e baixos
relevos. O resultado é tão impressionante que renova o campo de possibilidades estéticas e funcionais para
os revestimentos cerâmicos.
The image, printed in three dimensions, accompanying the entire surface of the products including high and low reliefs. The result is so
impressive that it renews the field of aesthetic and functional possibilities for ceramic tiles.
ABREVIATURAS
POL - POLIDO | POLISHED
NAT - NATURAL | UNPOLISHED
STRUT - ESTRUTURADO | STRUCTURED
RET - RETIFICADO | RECTIFIED
BOLD - NÃO RETIFICADO | NON RECTIFIED
Jornalista Responsável: Graziela Caldas (SC 01262 JP)
AS CORES DOS PRODUTOS SÃO APENAS REFERÊNCIAS | THE COLOR OF THESE PRODUCTS ARE ONLY REFERENCE
www.ceramicapor tinari.com.br
Setembro 2011