Instruções de utilização

PT
Instruções de utilização
Gerador de ar quente
Air Top Evo 40 | Air Top Evo 55
1
1
Sobre este documento
1.1
Objetivo deste documento
Estas instruções de utilização são parte do produto e contêm informações sobre a
operação segura do aparelho, destinadas ao utilizador.
1.2
Utilização deste documento
XXAntes
de iniciar a operação do presente aparelho, ler as instruções de utilização
fornecidas, as instruções de utilização sobre os dispositivos de comando e a
adenda „Indicações importantes sobre a operação e a montagem“.
XXManter estas instruções de utilização acessíveis para consulta.
XXTransmitir estas instruções de utilização ao proprietário ou utilizador do aparelho seguinte.
1.3
Utilização de símbolos e destaques
AVISO
Tipo e origem do perigo
Consequência: a não observância pode causar ferimentos graves ou
mortais.
XXImplementar
medidas adequadas para proteger do perigo.
CUIDADO
Tipo e origem do perigo
Consequência: a não observância provoca ferimentos ligeiros.
XXImplementar
medidas adequadas para proteger do perigo.
ATENÇÃO
Tipo e origem dos danos materiais
Consequência: a não observância produz danos materiais.
XXImplementar
medidas adequadas para evitar os danos materiais.
2
Destaques
Explicação
33
Condição prévia para as seguintes instruções de procedimento
XX
Instruções de procedimento
1.4
Garantia e responsabilidade
A Webasto declina quaisquer responsabilidade por falhas e danos decorrentes
da não observância das instruções de montagem e de utilização, assim como das
indicações nestas contidas.
Esta declaração de exoneração de responsabilidade aplica-se em especial aos
seguintes casos:
■■ Utilização indevida
■■ Reparação executadas por oficinas de assistência técnica não pertencentes à
Webasto
■■ Não utilização de peças originais
■■ Renovação do aparelho sem autorização da Webasto
2
Segurança
2.1
Utilização conforme à finalidade prevista
O aparelho de aquecimento destina-se em exclusivo à montagem em veículos. O
aparelho de aquecimento é indicado para aquecer:
■■ Motores
■■ Cabinas
■■ Agregados
■■ Compartimentos de carga
O aparelho de aquecimento não está autorizado para usar no aquecimento direto do
compartimento de carga de veículos ADR (Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route, português: Acordo europeu relativo ao transporte internacional de mercadoria perigosas por via navegável interior).
3
2.2
Normas e indicações de segurança
XXRespeitar
as normas incluídas na adenda „Indicações importantes sobre a
operação e a montagem“.
2.3
Indicações de segurança
Perigo de explosão em ambientes com vapores inflamáveis, poeira
combustível e mercadorias perigosas (por ex. estações de serviço, depósitos de combustível, armazéns de combustíveis, carvão, madeira ou
entrepostos cerealíferos)
XXNão ligar ou operar o aparelho de aquecimento.
Perigo de intoxicação e de asfixia provocada por gases de combustão
em áreas fechadas sem exaustão de gases de combustão
XXNão ligar ou operar o aparelho de aquecimento.
Perigo de incêndio decorrente da presença de substâncias combustíveis
na corrente de ar quente
XXNão bloquear a corrente de ar quente.
XXRemover substâncias combustíveis da corrente de ar quente.
Perigo de ferimentos Aparelho com defeito
XXNão operar o aparelho, se este apresentar defeitos.
XXContactar a oficina da assistência técnica da Webasto.
2.4
Evitar danos materiais
Sobreaquecimento provocado por obstruções na entrada de ar frio e
saída de ar quente
XXManter a entrada de ar frio e a saída de ar quente livre de sujidade e de
objectos.
Manuseamento indevido
XXProteger o aparelho de esforços mecânicos (por ex. quedas, impactos, choques
ou vibrações).
XXNão colocar objectos pesados sobre o aparelho.
XXNão subir para o aparelho.
4
Desativação incorreta, sem indicação de fim de operação
Após a desativação, a ventoinha do aparelho de aquecimento continua a trabalhar durante mais aprox. 40 a 120 segundos, por intermédio do dispositivo de
comando. A desativação sem aguardar pela indicação de fim de operação pode
causar o sobreaquecimento do aparelho.
XXDesligar
o aparelho de aquecimento sempre por intermédio do dispositivo de
comando.
XXSe estiver disponível um interruptor seccionador de bateria: usar este dispositivo para desligar o aparelho de aquecimento, somente em situações de perigo.
3
Descrição do aparelho
3.1
Placa de características
A placa de características está colocada no aparelho de aquecimento ou em
duplicado no veículo, de forma totalmente visível. O ano de fabrico encontra-se
na placa de características.
3.2
Descrição do funcionamento
O aparelho de aquecimento aquece a cabina do motorista, compartimentos de
carga, a área interior do veículo ou vidros do veículo congelados. O aparelho de
aquecimento trabalha de modo independente em relação ao motor do veículo e
está ligado ao sistema elétrico do veículo.
4
Operação
AVISO
Perigo de explosão Vapores, poeira e mercadoria perigosa
Ferimentos graves
XXDesligar
o aparelho de aquecimento em estações de serviço e depósitos de combustíveis, assim como nas proximidades de armazéns de
combustível, carvão, madeira ou entrepostos cerealíferos.
5
AVISO
Inalação de gases de combustão em áreas fechadas
Intoxicação e asfixia
XXNunca
operar o aparelho de aquecimento, mesmo com arranque do
aquecimento programado, em áreas fechadas, como garagens ou
oficinas sem extração de gases de combustão.
4.1
Operação do aparelho de aquecimento
XXVer
instruções de operação do dispositivo de comando fornecidas.
4.2
Usar combustível adequado
O aparelho de aquecimento está ligado ao depósito do veículo ou a um depósito
de combustível separado.
XXUsar combustível adequado (ver "Dados Técnicos").
4.3
Mudar para combustível resistente ao frio
33 Abastecido com combustível resistente ao frio.
XXLigar o aparelho de aquecimento aprox. 15 minutos.
Sistema de combustível está atestado com combustível resistente ao frio.
4.4
Usar o aparelho de aquecimento em veículos para transporte de
mercadorias perigosas
AVISO
Perigo de explosão Mercadorias perigosas explosivas e inflamáveis
Provoca queimaduras graves
XXNão
operar o aparelho durante a carga e descarga e em compartimentos de carga.
Ligar e desligar o aparelho de aquecimento
XXLigar e desligar o aparelho de aquecimento por intermédio do dispositivo de
comando.
6
Ligar o aparelho de aquecimento após a desativação automática
Se o motor do veículo estiver desligado ou se o transportador do veículo for colocado em funcionamento, o aparelho de aquecimento desliga automaticamente. A
alimentação de ar de combustão é interrompida durante máx. aprox. 40 segundos
e o aparelho de aquecimento comuta para bloqueio por falha.
XXCertifique-se
de que o transportador está fora de funcionamento.
até que o aparelho de aquecimento comute para bloqueio por falha.
XXDesligar o aparelho de aquecimento por intermédio do dispositivo de comando.
XXVoltar a ligar o aparelho de aquecimento por intermédio do dispositivo de
comando.
XXAguarde
5
Limpeza
XXCaso
esteja disponível uma grelha de aspiração na entrada de ar frio: limpar a
grelha de aspiração.
XXNão limpar o aparelho de aquecimento com produto de limpeza a alta pressão.
6
Resolução de erros
Em caso de ocorrência de erros, o aparelho emite um código de erro por intermédio do dispositivo de comando.
■■ Caso esteja disponível um dispositivo de comando com visor, são emitidos
códigos de erro desde F01 até F15 no visor. Os códigos de erros de F16 a F19
são assinalados com „- -“.
■■ Caso esteja disponível um dispositivo de comando sem visor, o código de erro é
emitido por via de impulsos no indicador de progresso. O número de impulsos
corresponde ao número do código de erro. Exemplo para o código de erro
F03: „.....– – – .....“
XXEm caso de anomalia, verificar os fusíveis e os conectores de encaixe.
XXDeterminar as medidas a implementar a partir da tabela de códigos de erro
seguinte.
XXCaso não consiga resolver o erro a partir das medidas especificadas, contacte a
oficina de assistência técnica da Webasto.
7
Código Causa provável
Medida
O aparelho de aquecimento desliga automaticamente
Unidade de controlo com defeito
XXContactar a oficina da assistência técnica
/ Bloqueio do aparelho de aqueF00
da Webasto.
cimento / sensor da temperatura
ambiente interno com defeito
XXDesligar o aparelho de aquecimento
F01
Não arranca
durante mín. 2 segundos.
XXLigar o aparelho de aquecimento.
XXDesligar o aparelho de aquecimento
A chama apaga durante o funciodurante mín. 2 segundos.
F02
namento
XXLigar o aparelho de aquecimento.
XXRecarregar a bateria do veículo.
Tensão do circuito de bordo dema- XXDesligar o aparelho de aquecimento
F03
durante mín. 2 segundos.
siado baixa / Sub ou sobretensão
XXLigar o aparelho de aquecimento.
F04
Deteção de chama prematura
Bomba de combustível com
F07
XXContactar a oficina da assistência técnica
defeito
da Webasto.
Ventoinha do ar de combustão
F08
com defeito
F09
Vela de aquecimento com defeito
XXVerificar se a conduta de ar frio e de ar
quente está obstruída.
XXDeixar arrefecer o aparelho de aqueciSobreaquecimento do aparelho de
mento.
F10
aquecimento
XXDesligar o aparelho de aquecimento
durante mín. 2 segundos.
XXLigar o aparelho de aquecimento.
Sensor da temperatura de descarF14
ga com defeito
Temperatura de gases de comF16
bustão excedida
Sensor de temperatura dos gases XXContactar a oficina da assistência técnica
F17
de combustão com defeito
da Webasto.
Transmissor do valor nominal com
F18
defeito
Controlo de razoabilidade Sensores
F19
não correto
8
Código Causa provável
Medida
XXCertifique-se
–
Com veículos para transporte de
mercadorias perigosas:
Motor do veículo desligado /
Transportador em funcionamento
Aparelho de aquecimento expele fumo negro
Tubos de escape do ar de com–
bustão ou gases de combustão
obstruído
de que o transportador está
fora de funcionamento.
XXAguarde até que o aparelho de aquecimento comute para bloqueio por falha.
XXDesligar o aparelho de aquecimento por
intermédio do dispositivo de comando.
XXLigar o aparelho de aquecimento por intermédio do dispositivo de comando.
XXVerificar
se o tubo de escape do ar de
combustão e gás de combustão está
obstruído.
Sinal Assistência técnica
O sinal Assistência técnica é emitido pelo dispositivo de comando, se o aparelho
de aquecimento estiver ligado.
■■ Com dispositivo de comando com visor: „- -“
■■ Com dispositivo de comando sem visor: indicador de progresso pisca:
1 segundo ligado, 1 segundo desligado
XXDelegar a verificação do aparelho de aquecimento a um profissional especializado. O aparelho de aquecimento pode continuar a ser usado em modo de
funcionamento limitado.
7
Manutenção
8
Eliminação
XXA
cada 4 semanas, colocar o aparelho de aquecimento em funcionamento para
evitar a imobilização das peças mecânicas.
XXNo início do período de aquecimento, delegar a verificação do aparelho de
aquecimento a um profissional especializado.
XXA cada 10 anos, após a colocação em funcionamento, substituir o permutador
de calor por uma peça de reposição original da Webasto. O ano da colocação
em funcionamento pode ser consultado na placa de características.
Não eliminar o aparelho junto com os resíduos domésticos.
XXTer em atenção os regulamentos municipais sobre a eliminação de produtos
eletrónicos.
9
9
Serviço de assistência técnica e de apoio ao cliente
Tem perguntas técnica ou um problema no seu aparelho?
Os números de telefone nacionais das nossas filiais estão disponíveis para consulta
no desdobrável sobre os pontos de assistência técnica da Webasto ou em
www.webasto.com.
10 Dados Técnicos
Os valores entre parênteses referem-se à potência de aquecimento avançada, a
qual é ativada temporariamente a cada início de operação.
Aparelho de aque- Air Top Evo 40
cimento
Air Top Evo 55
Gasóleo
E1 03 5529
Gasolina
E1 03 5529
Gasóleo
E1 03 5529
Gasolina
E1 03 5529
E1 00 0385
E1 00 0385
E1 00 0386
E1 00 0386
1,5–3,5 (4,0)
1,7–3,5 (4,0)
1,5–5,0 (5,5)
1,7–5,0 (5,5)
0,18–0,43
(0,49)
12 / 24
0,25–0,51
(0,58)
12
12 / 24
0,25–0,73
(0,80)
12
15–40 (55)
15–40 (55)
15–95 (130)
5–95 (130)
Combustível
Gasóleo /
Biodiesel
DIN EN 590
DIN EN 14214
Gasolina
DIN EN 228
Gasóleo /
Biodiesel
DIN EN 590
DIN EN 14214
Gasolina
DIN EN 228
Temperaturas­de serviço (°C)
–40 até +40
–40 até +40
–40 até +40
–40 até +40
CEM
Homologação Aquecimento
Potência de aquecimento (kW)
Consumo de combustível (l/h)
Tensão nominal (V)
Potência nominal de
entrada (W)
0,18–0,61 (0,67)
10
O número de telefone dos respetivos países deve ser consultado no
desdobrável sobre os pontos da assistência técnica da Webasto ou na
página web do seu respetivo representante nacional Webasto.
Webasto Thermo & Comfort SE
Postfach 1410
82199 Gilching
Alemanha
Endereço para visitantes
Friedrichshafener Str. 9
82205 Gilching
Alemanha
www.webasto.com
N.º Ident. 9031562A • 03/16 • Reservado o direito a alterações e erros técnicos • Impresso na Alemanha • © Webasto Thermo & Comfort SE, 2016
Com versões em várias línguas. o alemão é vinculativo.