the library a language learning adventure #1 texto

THE LIBRARY
1
A LANGUAGE LEARNING ADVENTURE #1
TEXTO DE ESTUDO
ENGLISH TEXT
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS
The beginning of your journey
O começo da sua jornada
So, you want to improve your English. Do you need to
improve your English for professional reasons, for
reasons of study, or for personal reasons? Maybe you
just want to better understand native speakers, or
maybe you want to be able to express yourself better.
Então, você deseja melhorar seu inglês. Você precisa
melhorar seu inglês por motivos profissionais, por
motivos de estudo ou por motivos profissionais?
Talvez você simplesmente queira entender melhor os
falantes nativos, ou talvez você queira ser capaz de
expressar-se melhor.
Do you need to write better in English? You may
want to read faster. Do you talk on the phone and
exchange emails in English? Do you need to make
presentations in English? You may often have to
attend business meetings in English. You may
want to study in the USA, England, or in other
English-speaking countries.
Você precisa escrever melhor em inglês? Você pode
querer ler mais rápido. Você fala no telefone e
troca e-mails em inglês? Você precisa fazer
apresentações em inglês? Você pode frequentemente
ter que participar de reuniões de negócios em
inglês. Você pode querer estudar nos EUA, Inglaterra
ou em outros países em que se fala inglês.
Are you ready for a major English proficiency test
such as TOEFL or Cambridge FCE? Maybe you want
to work on your pronunciation? Perhaps you simply
want to know more words.
Você está pronto para um importante teste de
proficiência em inglês como TOEFL ou Cambridge
FCE? Talvez você queira trabalhar em sua pronúncia?
Talvez você simplesmente queira saber mais palavras.
The truth is that it does not really matter why you
want to improve your English. Each person will have
their own reasons. What is important for you to know
is that you can learn or improve your English. And,
you can actually learn and improve really fast. You
simply have to know how to do it the best way.
A verdade é que não importa muito por que você
quer melhorar seu inglês. Cada pessoa terá seus
próprios motivos. O que é importante para você saber
é que você pode aprender ou melhorar seu inglês. E,
você pode de fato aprender e melhorar muito rápido.
Você simplesmente tem que saber como fazer isso da
melhor maneira.
Most people study foreign languages in the wrong
way. They use traditional books or learning systems
with uninteresting content, which have lots of
photos, grammar explanations, and quizzes. These
books and learning systems don’t work for most
people, and most English languages schools do the
same thing: they teach a lot of grammar, they make
A maioria das pessoas estuda línguas estrangeiras da
maneira errada. Elas usam livros tradicionais ou
sistemas de aprendizado com conteúdo não
interessante, que têm muitas fotos, explicações de
gramática e exercícios. Esses livros e sistemas de
aprendizado não funcionam para a maioria das
pessoas, e a maioria das escolas de inglês fazem a
THE LIBRARY
2
you do many different exercises, and after months, mesma coisa: elas ensinam muita gramática, elas
even years of study, you learn almost nothing.
fazem você fazer muitos exercícios diferentes, e
depois de meses, mesmo anos de estudo, você
aprende quase nada.
The result is that, when it comes to language learning,
most people do not progress quickly and are not
satisfied. Then they lose interest and only study for
exams. And I can understand that, because it is
difficult to continue to work on something if you do
not succeed.
O resultado é que, quando se trata de aprendizado de
idiomas, a maioria das pessoas não progride
rapidamente e não está satisfeita. Então elas perdem
o interesse e somente estudam para provas. E eu
consigo entender isso, porque é difícil continuar a
trabalhar em algo se você não tem sucesso.
In order to learn English, you need to understand
how to learn a language. When you learn a new
language, your brain begins to change. Your brain
begins to build neural networks that will allow you to
understand and use the language you are learning.
Visando/Para aprender inglês, você precisa
entender como aprender uma língua. Quando você
aprende uma nova língua, o seu cérebro começa a
mudar. O seu cérebro começa a construir redes
neurais que permitirão que você entenda e use a
língua que você está aprendendo.
You do not speak English fluently because you
understand the rules of grammar. You speak fluently
when your brain naturally develops the ability to
understand English. You speak fluently when you can
assemble your thoughts correctly in English without
having to remember grammar rules.
Você não fala inglês fluentemente porque você
entende as regras de gramática. Você fala
fluentemente quando o seu cérebro naturalmente
desenvolve a habilidade de entender o inglês. Você
fala
fluentemente
quando
você
consegue
reunir/juntar seus pensamentos corretamente em
inglês sem ter que se lembrar de regras de gramática.
So how can you build, as soon as possible, these new
neural networks in your brain? It depends on three
things: your attitude towards your English
language studies, the amount time you spend in
touch with the language, and the effectiveness of
your learning methods. It does not depend on
teachers or tests. You must understand that your
thoughts and actions are what will most influence the
development of these new networks in your brain.
How far and how fast you learn depends on you. Então como você pode construir, o mais rápido
possível, essas novas redes neurais no seu cérebro?
Isso depende de três coisas: sua atitude em relação
aos seus estudos da língua inglesa, a quantidade
de tempo que você gasta em contato com a
língua, e a efetividade dos seus métodos de
aprendizado. Isso não depende de professores ou
testes. Você precisa entender que os seus
pensamentos e ações são o que mais influenciarão o
desenvolvimento dessas novas redes no seu cérebro.
O quão longe e o quão rápido você aprende depende
de você.
THE LIBRARY
Explicações gramaticais e frases de exemplo:
you may want to read faster [você pode querer ler mais rápido]: o destaque desta frase é
a construção “you may want to…”, que traduzimos de forma literal como “você pode querer…”,
porém outra tradução totalmente aceitável seria “talvez você queira”. Observe mais alguns
exemplos:
You may be right.
Talvez você esteja certo (Você pode estar certo).
People you may know.
Pessoas que talvez você conheça (Pessoas que você pode conhecer).
Ten things you may not know about Wikipedia.
Dez coisas que talvez você não saiba (que você pode não saber) sobre a Wikipedia.
attend business meetings [participar de reuniões de negócios]: cuidado para não
confundir “attend” com “atender”! O sentido de “attend” é “participar, estar presente em um
evento”. Veja os exemplos abaixo:
We would like as many people as possible to attend.
Nós gostaríamos que o máximo possível de pessoas participasse
The meeting was attended by 90% of shareholders.
A reunião contou com 90% dos acionistas (90% dos acionistas participaram da reunião).
To attend a wedding/funeral.
Participar/Ir a um casamento/funeral.
a major English proficiency test [um importante teste de proficiência em inglês]: a
palavra “major” tem o sentido de “muito importante” e pode ser traduzida de diversas formas
diferentes. Observe os exemplos abaixo:
We have encountered major problems.
Nós encontramos/tivemos grandes problemas (ou “problemas sérios”).
Researchers have announced a major advance in the treatment of cancer.
Pesquisadores anunciaram um importante avanço no tratamento do câncer.
Butter is one of the major ingredients in the recipe.
Manteiga é um dos ingredientes mais importantes na receita.
it does not really matter [não importa muito]: o destaque aqui é a expressão “it does not
matter” (contraída como “it doesn’t matter”), que significa “não importa”. Veja outros
exemplos:
It doesn't matter anymore.
Não importa mais.
3
THE LIBRARY
It doesn't matter if you win by an inch or a mile winning's winning.
Não importa se você ganha por uma polegada ou uma milha, vitória é vitória.
It doesn't matter how beautiful your theory is.
Não importa o quão bonita seja sua teoria.
really fast [muito rápido]: a palavra “really” significa “realmente”, porém em diversos casos a
tradução mais adequada é “muito”. Observe os exemplos abaixo:
I'm really sorry.
Eu sinto muito.
She was driving really fast.
Ela estava dirigindo muito rápido.
She's a really nice person.
Ela é uma pessoa muito legal.
in order to learn English [visando/para aprender inglês]: o destaque aqui é a expressão
“in order to…”, que significa “visando/com o objetivo de/para…”. Veja os exemplos:
In order to succeed, we must first believe that we can.
Para termos sucesso, nós precisamos primeiro acreditar que nós conseguimos/podemos.
In order to learn a foreign language, you must study it regularly.
Para aprender uma língua estrangeira, você precisa estudá-la regularmente.
What is a good routine to practice in order to learn to play the guitar?
Qual é uma boa rotina para praticar visando aprender a tocar violão?
your attitude towards your English language studies [sua atitude em relação aos seus
estudos da língua inglesa]: a palavra “towards” em geral quer dizer “em direção a alguma
coisa”, porém no texto é usada com o sentido de “em relação a alguma coisa”. Dê uma olhada em
mais alguns exemplos com esse sentido:
Our attitude towards death.
Nossa atitude em relação à morte.
He has a generally positive attitude toward life.
Ele tem uma atitude geralmente positiva em relação à vida.
She's been very kind towards them.
Ela tem sido muito boa/gentil com/em relação eles. (“Ele vem tratando eles muito bem.”)
the amount time you spend in touch with the language [a quantidade de tempo que
você gasta em contato com a língua]: o destaque aqui é a expressão “in touch with”, que
significa “em contato com”. Observe os exemplos:
4
THE LIBRARY
Are you in touch with your brother, or have you two grown apart?
Você está/tem contato com seu irmão, ou vocês dois cresceram separados?
Stay in touch with us.
Mantenha contato conosco.
Get in touch with your spiritual side
Entre em contato com seu lado spiritual.
Terminou de estudar o texto? Essa é apenas a primeira etapa! Agora você deverá
colocar em prática as etapas 2 e 3, ou seja, colocar as frases de exemplo no Anki e
escutar o áudio do texto dezenas de vezes usando um celular/mp3 player! Se você
não sabe como fazer isso, basta acessar os tutoriais encontrados na página inicial do
The Library (www.mairovergara/library).
5