Para que cocinar sea tan divertido comocomer, lea

Transcrição

(9( 8<, *6*05(9 :,( ;(5 +0=,9;0+6 *646*64,9
92. 2@A2 :.;B.9 12 6;@A?B006<;2@ @W =<1?Q .=?<C205.? A<1.@
9.@ C2;A.7.@ AU0;60.@ 12 @B 5<?;< :60?<<;1.@
; 2@A2 :.;B.9 @2 92 =?<=<?06<;. 6;3<?:.06Y; 6:=<?A.;A2
=.?. @B @24B?61.1 <;<02?Q 9.@ 16@A6;A.@ =62G.@ 12 @B
;B2C< .=.?.A< (2 92 6;160. =.@< . =.@< 0<:< 12/2 ?2.96G.?
9<@ .7B@A2@ @ :BF 3Q069
; 9.@ A./9.@ =<1?Q 0<;@B9A.? 9<@ C.9<?2@ 12 .7B@A2 F .9AB?.@
;202@.?6.@ =.?. =?2=.?.? 9<@ =9.A<@ :Q@ 5./6AB.92@ )<1<@
299<@ 5.; @61< =?</.1<@ 2; ;B2@A?< 2@AB16< 12 0<06;.
(6 .94B;. C2G @B?42 .94[; =?</92:. 29 :.;B.9 0<;A62;2
6;3<?:.06Y; .02?0. 12 0Y:< @<9B06<;.? 9.@ =2>B2X.@
.;<:.9W.@
@6:6@:< 0B2;A. 0<; B; W;1602 12A.99.1< >B2 92 .FB1.?Q .
2;0<;A?.? ?Q=61.:2;A2 9< >B2 /B@0.
HB2; =?<C205<
5:;9<**065,: 7(9( ,3 <:6 P
5:;9<HN,: +, :,9=0H6 P
5:;9<*;065 4(5<(3 P
#251.3@ E?-A5@ P
65;,50+6
5;,: +, *65,*;(9 ,3 5<,=6 (7(9(;6
( 3( 9,+ ,3I*;90*( ;A2@ 129 :<;A.72 5:;(3(*0M5 @ *65,?0M5 65:0+,9(*065,: 79,=0(: <;@27<@ F .1C2?A2;06.@ 12 @24B?61.1 <;@27<@ F .1C2?A2;06.@ 12 @24B?61.1 =.?.
29 B@< 129 :60?<<;1.@ 3 7(5,3 +, 4(5+6: !<@ A6=<@ 12 0.92;A.:62;A< !<@ .002@<?6<@ 5;,: +,3 7904,9 <:6 .92;A.? 29 0<:=.?A6:2;A< 12 0<006Y; 3 40*9665+(: '206=62;A2 %<A2;06.@ 129 :60?<<;1.@ @W @2 =?<4?.:. <(+96: +, *6**0M5
65:,16: @ :<.,9,5*0(: 79F*;0*(: <;@27<@ F .1C2?A2;06.@ .02?0. 12 9.@ A./9.@ 2@0<;429.? 2@0<;429.? 0.92;A.? < 0<06;.? .96:2;A<@
0<;429.1<@ .92;A.? .96:2;A<@ .92;A.? .96:2;A<@ <;@27<@ =?Q0A60<@ =.?. B@.? 29 :60?<<;1.@ 65;,50+6
:(+6 (3 .9033 @W @2 =?<4?.:. )./9. =.?. 29 4?699 0*9665+(: @ .9033 *64)05(+6: @W @2 =?<4?.:. ?699 F :60?<<;1.@ 0<:/6;.1<@ <:61.@ ;<?:.96G.1.@ @24[;# <0+(+6: @ 30470,A( %?<1B0A<@ 12 96:=62G. B!<I /(*,9 ,5 *(:6 +, (=,9K( #,9=0*06 +, :0:;,5*0( $I*50*( .A<@ AU0;60<@ 5;,: +, *65,*;(9 ,3 5<,=6 (7(9(;6 ( 3(
9,+ ,3I*;90*(
4769;(5;,: 05+0*(*065,:
+, :,.<90+(+
!22? 12A2;61.:2;A2 9.@ 6;@A?B006<;2@ 12 B@< (<9< .@W
@2 =B212 :.;27.? 29 .=.?.A< 12 3<?:. 0<??20A. F
@24B?.
B.?1.? 9.@ 6;@A?B006<;2@ 12 @2?C606< =.?. B; =<@6/92
=?<=62A.?6< =<@A2?6<?
5;,: +,3 465;(1,
30405(*0M5 +, 9,:0+<6:
9,:7,;<6:( *65 ,3 4,+06
(4)0,5;,
2@2:/.9.? 29 .=.?.A< F 296:6;.? 29 2:/.9.72 12 3<?:.
?2@=2AB<@. 0<; 29 :216< .:/62;A2
@A2 .=.?.A< 0B:=92 0<; 9. 6?20A6C. 2B?<=2.
@</?2 .=.?.A<@ 29U0A?60<@ F 2920A?Y;60<@
612;A6360.1. 0<:< '2@61B<@ 12 .=.?.A<@ 29U0A?60<@ F
2920A?Y;60<@
!. 16?20A6C. =?<=<?06<;. 29 :.?0< 42;2?.9 CQ961< 2;
A<1< 29 Q:/6A< 12 9. *;6Y; B?<=2. =.?. 9. ?2A6?.1. F
9. ?2BA696G.06Y; 12 9<@ ?2@61B<@ 12 9<@ .=.?.A<@
29U0A?60<@ F 2920A?Y;60<@
(L6: 769 ,3 ;9(5:769;,
<:=?</.? 29 .=.?.A< A?.@ @.0.?9< 129 2:/.9.72 ;
0.@< 12 1.X<@ =<? A?.;@=<?A2 ;< 0<;20A.? 29 .=.?.A<
65,?0M5 ,3I*;90*(
(6 9. 9W;2. 12 0<;2E6Y; 2@AQ 1.X.1. 12/2?Q 0.:/6.?9.
B; 2@=206.96@A. 3<?:.1< =<? 29 3./?60.;A2 =.?. 2C6A.?
=2964?<@
5:;(3(*0M5 @ *65,?0M5
@A2 .=.?.A< 2@ 12 B@< 2E09B@6C.:2;A2 1<:U@A60<
<9<>B2 29 .=.?.A< 12 @</?2:2@. @</?2 B;. /.@2 12
.=<F< =9.;. F ?2@6@A2;A2 0<:< :W;6:< 0: 12
.9AB?. 0<; ?2@=20A< .9 @B29< !.@ ?.;B?.@ 12
C2;A69.06Y; 12 9. =.?A2 A?.@2?. @B=2?6<? 2 6;32?6<?
12/2; >B21.? 12@0B/62?A.@
9 .=.?.A< @2 @B:6;6@A?. 96@A< =.?. @2? 0<;20A.1< F
@Y9< =<1?Q 0<;20A.?@2 . B;. A<:. 12 0<??62;A2 12
6;@A.9.06Y; ?249.:2;A.?6. F =?<C6@A. 12 A<:. . A62??.
9 3B@6/92 12/2 @2? 12 .:=2?6<@ 3B@6/92@
.BA<:QA60<@ ! < !. A2;@6Y; 12 9. ?21 12/2
0<6;0616? 0<; 29 C.9<? 12 A2;@6Y; >B2 @2 6;160. 2; 9.
=9.0. 12 0.?.0A2?W@A60.@
.:/6.? 12 @6A6< 9. 0.7. 12 2;05B32 < 0.:/6.? 9. 9W;2.
12 0<;2E6Y; @<; A?./.7<@ >B2 12/2 ?2.96G.?
[;60.:2;A2 B; 2920A?606@A. 0B.96360.1< 9 2;05B32 129
.=.?.A< 12/2 2@A.? @62:=?2 .002@6/92
#< @2 =B212; BA696G.? :B9A62;05B32@ ?2492A.@ 12
2;05B32@ < 0./92@ 12 =?<9<;4.06Y; ; 0.@< 12
@</?20.?4. 2E6@A2 =2964?< 12 6;02;16<
65:0+,9(*065,: 79,=0(:
65:,16: @
(+=,9;,5*0(: +,
:,.<90+(+
@A2 .=.?.A< 0B:=92 0<; 9. ;<?:.A6C. 2; :.A2?6. 12
@24B?61.1 =.?. .=.?.A<@ 29U0A?60<@ !.@ ?2=.?.06<;2@
@Y9< =B212; @2? 2320AB.1.@ =<? =2?@<;.9 129 (2?C606<
12 @6@A2;06. )U0;60. 12/61.:2;A2 6;@A?B61< =<? 29
3./?60.;A2 !.@ ?2=.?.06<;2@ 2320AB.1.@ 12 :<1<
6;0<??20A< =B212; 6:=960.? @2?6<@ =2964?<@ =.?. 29
B@B.?6<
9 .=.?.A< 2@AQ [email protected]< [;60.:2;A2 =.?. 29 B@<
1<:U@A60< *A696G.?9< [;60.:2;A2 =.?. 9. =?2=.?.06Y;
12 .96:2;A<@
!<@ .1B9A<@ F 9<@ ;6X<@ ;< 12/2; 127.?@2
[email protected];161<@ :62;A?.@ BA69602; 29 .=.?.A<
2; 0.@< 12 >B2 @B3?.; .94B;. 16@:6;B06Y; 12 @B@
0.=.061.12@ 3W@60.@ <
2; 0.@< 12 >B2 ;< @2=.; 0Y:< :.;27.? 29 .=.?.A<
12 3<?:. 0<??20A. F @24B?. ;6 A2;4.; 2E=2?62;06.
2; 299<
0L6: @ 40*9665+(:
!<@ ;6X<@ ;< 12/2; BA696G.? .=.?.A<@ :60?<<;1.@ . ;<
@2? >B2 =?2C6.:2;A2 @2 92@ 5.F. 2;@2X.1< 0Y:<
5.02?9< 2/2; .=?2;12? . BA696G.? 0<??20A.:2;A2 29
.=.?.A< F 2;A2;12? 9<@ =2964?<@ 12 9<@ >B2 @2 .1C62?A2
2; 9.@ 6;@A?B006<;2@ 12 B@<
36; 12 >B2 ;< 7B24B2; 0<; 29 .=.?.A< ;< 12/2
127.?@2 . 9<@ ;6X<@ [email protected];161<@ .9 BA696G.?9<
#<7,9-0*0,: *(30,5;,:
#< A<0.? ;B;0. 9.@ @B=2?36062@ 12 9<@ .=.?.A<@
0.923.0A<?2@ F 12 0<006Y; @A<@ .=.?.A<@ @2
0.962;A.; :B05< 1B?.;A2 @B 3B;06<;.:62;A< !.@
@B=2?36062@ 6;A2?6<?2@ 129 .=.?.A< F 9<@ 292:2;A<@
0.923.0A<?2@ @2 0.962;A.; :B05< H%2964?< 12
>B2:.1B?.@
".;A2;2? .927.1<@ . 9<@ ;6X<@
#< .=?6@6<;.? ;B;0. 29 0./92 12 0<;2E6Y; 12 9<@
.=.?.A<@ 29U0A?60<@ 0<; 9. =B2?A. 129 .=.?.A< %<1?W.
1.X.?@2 29 .6@9.:62;A<
%2964?< 12 0<?A<06?0B6A< F 12 12@0.?4. 29U0A?60.
#< BA696G.? ;B;0. 9. =.?A2 @B=2?6<? 12 9<@ .=.?.A<@
0<:< @B=2?36062 12 .=<F< H%2964?< 12 6;02;16<
647(9;04,5;6 +, *6**0M5
#< 6;A?<1B06? ;B;0. </72A<@ 6;39.:./92@ 2; 29
0<:=.?A6:2;A< 12 0<006Y; %<1?W.; 6;39.:.?@2 .9
0<;20A.? 29 :60?<<;1.@
H%2964?< 12 >B2:.1B?.@
#< ./?6? ;B;0. 9. =B2?A. 129 .=.?.A< 2; 0.@< 12 5B:<
2; 29 0<:=.?A6:2;A< 12 0<006Y; 2@2;05B3.? 29
.=.?.A<
#< 0<;20A.? ;B;0. 29 .=.?.A< @6 ;< 5.F .96:2;A<@ 2;
29 0<:=.?A6:2;A< 12 0<006Y; (2 =<1?W. @</?20.?4.?
; A<1< 0.@< @2 =2?:6A2 B;. =?B2/. /?2C2 12 9. C.7699.
CU.@2 0.=WAB9< :60?<<;1.@ C.7699.
#< BA696G.? ;B;0. 29 .=.?.A< :60?<<;1.@ @6; 29 =9.A<
46?.A<?6<
#< 0<9<0.? 9<@ .96:2;A<@ 16?20A.:2;A2 @</?2 29 =9.A<
46?.A<?6< *A696G.? @62:=?2 B; ?206=62;A2
9 9W>B61< 12??.:.1< 1B?.;A2 9. 0<006Y; ;< 12/2
=2;2A?.? . A?.CU@ 129 .006<;.:62;A< 129 =9.A< 46?.A<?6<
2; 29 6;A2?6<? 129 .=.?.A< $/@2?C.? 29 =?<02@< 12
0<006Y; *A696G.? B;. 1B?.06Y; /?2C2 129 0609< 12
0<006Y; F ?2.7B@A.?9. 2; 3B;06Y; 12 9.@ ;[email protected]@
B61.1< 0<; 9.@ 0<:61.@ >B2 @2 =?2=.?2; . /.@2 12
/2/61.@ .90<5Y960.@ 3B2?A2@ = 27 /?.;1F ?<;
9 .90<5<9 @2 2C.=<?. . A2:=2?.AB?.@ 292C.1.@ ;
@6AB.06<;2@ [email protected]<?./92@ 9<@ C.=<?2@ 12 .90<5<9
=B212; =?<C<0.? B; 6;02;16< 2; 29 .=.?.A< H%2964?<
12 >B2:.1B?.@
*A696G.? /2/61.@ .90<5Y960.@ 12 .9A. 4?.1B.06Y; @Y9< 2;
=2>B2X.@ 1<@6@ F ./?6? 9. =B2?A. 129 0<:=.?A6:2;A<
12 0<006Y; 0<; 0B61.1<
<,9;( +,3 (7(9(;6 @ 1<5;(
#< =<;2? ;B;0. 2; :.?05. 29 .=.?.A< @6 9. =B2?A. 129
.=.?.A< 2@AQ 1.X.1. %<1?W. =?<1B06?@2 B; 2@0.=2 12
2;2?4W. 12 :60?<<;1.@ %<;2?@2 2; 0<;A.0A< 0<; 29
(2?C606< 12 @6@A2;06. )U0;60.
!. =B2?A. 129 .=.?.A< 12/2 >B21.? /62; 02??.1.
(6 9. 7B;A. =?2@2;A. :B05. @B0621.1 9. =B2?A. 129
.=.?.A< ;< @2 02??.?Q 0<??20A.:2;A2 9 3?<;A.9 12 9<@
:B2/92@ 0<;A64B<@ =B212 12A2?6<?.?@2 ".;A2;2? 9.
7B;A. @62:=?2 96:=6.
5;6956
#< 2E=<;2? 29 .=.?.A< :60?<<;1.@ . 3B2;A2@ 12 0.9<?
F 5B:21.1
0470,A(
#< BA696G.? 96:=6.1<?2@ 12 .9A. =?2@6Y; ;6 =6@A<9.@ 12
C.=<?
%2964?< 12 0<?A<06?0B6A< F 12 12@0.?4. 29U0A?60.
!6:=6.? 29 .=.?.A< . :2;B1< (6 9. 96:=62G. 2@
1236062;A2 @2 =B212 12A2?6<?.? 9. @B=2?36062 129
.=.?.A< F U@A2 =B212 .4B72?2.?@2 =<? 0<??<@6Y; 0<;
29 =.@< 129 A62:=< H!. 2;2?4W. 129 :60?<<;1.@ @2
2@0.=.
",7(9(*065,:
!.@ ?2=.?.06<;2@ @Y9< =B212; @2? 2320AB.1.@ =<?
=2?@<;.9 129 (2?C606< 12 @6@A2;06. )U0;60.
12/61.:2;A2 6;@A?B61< =<? 29 3./?60.;A2 !.@
?2=.?.06<;2@ 2320AB.1.@ 12 :<1< 6;0<??20A< =B212;
6:=960.? @2?6<@ =2964?<@ =.?. 29 B@B.?6<
#< 2320AB.? ?2=.?.06<;2@ ;6 A.?2.@ 12 :.;A2;6:62;A<
>B2 ?2>B62?.; 12@:<;A.? 9. 0B/62?A. >B2 =?<A242 12
9.@ :60?<<;1.@ %<;2?@2 2; 0<;A.0A< 0<; 29 (2?C606<
12 @6@A2;06. )U0;60.
#< ./?6? ;B;0. 9. 0.?0.@. 129 .=.?.A< 9 .=.?.A<
3B;06<;. 0<; .9A. A2;@6Y;
#< 0<;20A.? ;B;0. B; .=.?.A< 12320AB<@<
2@2;05B3.? 29 .=.?.A< %<;2?@2 2; 0<;A.0A< 0<; 29
(2?C606< 12 @6@A2;06. )U0;60.
#< @B@A6AB6? ;B;0. 9. 9Q:=.?. 129 0<:=.?A6:2;A< 12
0<006Y; @6; .@6@A2;06. AU0;60. %<;2?@2 2; 0<;A.0A<
0<; 29 (2?C606< 12 @6@A2;06. )U0;60.
H)#N# !<@ A?./.7<@ 12 ?2=.?.06Y; F
:.;A2;6:62;A< >B2 ?2>B62?.; 12@:<;A.? 9. 0B/62?A.
>B2 =?<A242 12 9.@ :60?<<;1.@ 12/2; @2? ?2.96G.1<@
[;60.:2;A2 =<? =2?@<;.9 2@=206.96G.1< 12/61< . 9<@
?62@4<@ 6;52?2;A2@
65:,16: @
(+=,9;,5*0(: +,
:,.<90+(+ 7(9( ,3
<:6 +,3 40*9665+(:
9,7(9(*0M5 +, (304,5;6:
*A696G.? 29 :60?<<;1.@ 2E09B@6C.:2;A2 =.?. 9.
=?2=.?.06Y; 12 .96:2;A<@ $A?.@ .=960.06<;2@ =B212;
?2@B9A.? =2964?<@.@ F <0.@6<;.? 1.X<@ %<? 272:=9< 2;
0.@< 12 0.92;A.? .9:<5.1699.@ ?2992;.@ 12 @2:699.@ <
4?.;<@ U@A.@ =B212; 6;02;16.?@2 6;09B@< .9 0./< 12
B;.@ 5<?.@
H%2964?< 12 6;02;16<
!<@ ;6X<@ ;< 12/2; BA696G.? 9<@ .=.?.A<@ :60?<<;1.@ .
:2;<@ >B2 5.F.; @61<6;@A?B61<@ 2; 29 :.;27< !<@
;6X<@ 12/2; @2? 0.=.02@ 12 :.;27.? 29 .=.?.A<
0<??20A.:2;A2 F @2? 0<;@062;A2@ 12 9<@ =2964?<@ >B2
364B?.; 2; 9.@ 6;@A?B006<;2@ 12 B@<
6;,5*0( @ ;0,476 +,3
40*9665+(:
#< =?<4?.:.? ;B;0. 29 :60?<<;1.@ . B;. =<A2;06. <
1B?.06Y; 12:[email protected]< 292C.1.@ !<@ .96:2;A<@ =B212;
6;39.:.?@2 9 .=.?.A< =B212 ?2@B9A.? 1.X.1<
H%2964?<12 6;02;16<
(24B6? 9.@ 6;160.06<;2@ 12 9.@ 6;@A?B006<;2@ 12 B@<
",*070,5;,:
#< BA696G.? ;B;0. ?206=62;A2@ >B2 ;< @2.; .=A<@ =.?.
29 :60?<<;1.@
!<@ ?206=62;A2@ < C.7699. 12 =<?029.;. < 02?Q:60.
=B212; =?2@2;A.? 36;<@ <?63606<@ 2; .@.@ F A.=.12?.@
@A<@ <?63606<@ <0B9A.; 5B20<@ !. =<@6/92 5B:21.1
>B2 5.F. =2;2A?.1< 2; 29 5B20< =B212 5.02? [email protected].?
29 ?206=62;A2 H%2964?< 12 92@6<;2@
!.@ 0<:61.@ 0.92;A.1.@ 2:6A2; 0.9<? !<@ ?206=62;A2@
>B2 9.@ 0<;A62;2; =B212; >B2:.? H%2964?< 12
>B2:.1B?.@
EA?.2? @62:=?2 9<@ =9.A<@ F .002@<?6<@ 129 .=.?.A<
0<; B; .4.??.1<?
5=(:,: @ ,5=63;6906:
#< 0.92;A.? ;B;0. 0<:61.@ 2; 2;C<9A<?6<@ 12
0<;@2?C.06Y; 2; 0.962;A2 H%2964?< 12 6;02;16<
#< 0.92;A.? ;B;0. @6; C6469.;06. .96:2;A<@ 2;
?206=62;A2@ 12 =9Q@A60< =.=29 B <A?<@ :.A2?6.92@
6;39.:./92@
!.@ 9Q:6;.@ < /<9@.@ 12 =9Q@A60< @299.1.@ >B2
0<;A2;4.; .96:2;A<@ =B212; ?2C2;A.? H%2964?< 12
>B2:.1B?.@
(24B6? 9.@ 6;160.06<;2@ 12 9<@ 2;C<9A<?6<@ EA?.2?
@62:=?2 9<@ =9.A<@ 0<; B; .4.??.1<?
,)0+(:
(6 @2 0.962;A.; 9W>B61<@ 2@A<@ =B212; 9924.? .9 [email protected]<
12 2/B99606Y; 2@ 1206? 9. A2:=2?.AB?. 12 2/B99606Y; @2
.90.;G. @6; >B2 .=.?2G0.; 9.@ /B?/B7.@ 12 C.=<?
0.?.0A2?W@A60.@ <; A.; @Y9< B; :<C6:62;A< /?B@0<
129 ?206=62;A2 =B212 5.02? >B2 29 9W>B61< @.9=6>B2
C6<92;A.:2;A2 H%2964?< 12 >B2:.1B?.@
9 0.92;A.? B; 9W>B61< 6;A?<1B06? @62:=?2 B;. 0B05.?.
2; 29 ?206=62;A2 2 2@A2 :<1< @2 2C6A. >B2 @2 9924B2
.9 [email protected]< 12 2/B99606Y;
#< 0.92;A.? ;B;0. 9W>B61<@ B <A?<@ .96:2;A<@ 2;
?206=62;A2@ A.=.1<@ H%2964?< 12 2E=9<@6Y;
#< 0.92;A.? ;B;0. /2/61.@ .90<5Y960.@ .
A2:=2?.AB?.@ 12:[email protected]< 292C.1.@ H%2964?< 12
2E=9<@6Y;
B61.1< 0<; 9.@ 0<:61.@ >B2 @2 =?2=.?2; . /.@2 12
/2/61.@ 0<; .9A. 4?.1B.06Y; .90<5Y960. = 27 /?.;1F
?<;
9 .90<5<9 @2 2C.=<?. . A2:=2?.AB?.@ 292C.1.@ ;
@6AB.06<;2@ [email protected]<?./92@ 9<@ C.=<?2@ 12 .90<5<9
=B212; =?<C<0.? B; 6;02;16< 2; 29 5<?;< H%2964?< 12
>B2:.1B?.@
*A696G.? @Y9< =2>B2X.@ 1<@6@ 12 /2/61.@ .90<5Y960.@
3B2?A2@ F ./?6? 9. =B2?A. 129 5<?;< 0<; 0B61.1<
304,5;6: 7(9( ),)I:
#< 0.92;A.? ;B;0. .96:2;A<@ =.?. /2/U@ 2;
?206=62;A2@ 02??.1<@ '2A6?.? @62:=?2 9. A.=. < 9.
A2A6;.
'2:<C2? < .46A.? A?.@ 29 0.92;A.:62;A< (Y9< 12 2@A2
:<1< @2 2EA62;12 29 0.9<? 12 B; :<1< B;63<?:2
H%2964?< 12 >B2:.1B?.@
<;A?<9.? 9. A2:=2?.AB?. .;A2@ 12 .96:2;A.? .9 /2/U
304,5;6: *65 *F:*(9(
670,3
#< 0<02? ;B;0. 5B2C<@ 0<; 0Q@0.?. #< 0.92;A.?
;B;0. 5B2C<@ 1B?<@ %B212; ?2C2;A.? 6;09B@< B;.
C2G 36;.96G.1< 29 3B;06<;.:62;A< 129 :60?<<;1.@ @A<
A.:/6U; 2@ .=960./92 . 9<@ 0?B@AQ02<@ H%2964?< 12
>B2:.1B?.@
<; 5B2C<@ 3?6A<@ < 5B2C<@ [email protected]<@ =<? .4B. 12/2
=6;05.?@2 =?2C6.:2;A2 9. F2:.
; 0.@< 12 .96:2;A<@ 0<; 0.@0.?. 1B?. < =629
=27:.;G.;.@ A<:.A2@ =.A.A.@ @.905605.@ 9.
0.@0.?. =B212 2E=9<A.? ;A2@ 12 0.92;A.?9<@ =6;05.?
9. 0Q@0.?. < 9. =629
#,*(+6 +, (304,5;6:
#< @20.? ;B;0. .96:2;A<@ 0<; 29 :60?<<;1.@
H%2964?<12 6;02;16<
304,5;6: *65 76*6
*65;,50+6 ,5 (.<(
#< 12@0<;429.? ;6 0.92;A.? .96:2;A<@ 0<; =<0.
0.;A61.1 12 .4B. A.92@ 0<:< =.; 0<; B;. =<A2;06.
:BF 292C.1. < 1B?.;A2 :B05< A62:=< H%2964?< 12
6;02;16<
*,0;, +, 4,:(
#< 0.92;A.? ;B;0. .026A2 12 :2@. 0<; 29 :60?<<;1.@
H%2964?< 12 6;02;16<
3 7(5,3 +, 4(5+6:
&.), *).(#
*.A6<@
*.A6<@
*.A6<@
*.A6<@
*.A6<@
)'#(#:( '#,))(- 3 !,#&&
'*),#4),
X !6;BA<@
,#&& ,#, */,.
6: ;076: +,
*(3,5;(40,5;6
0*9665+(:
; 9<@ .96:2;A<@ @<; A?.;@3<?:.1.@ 2; 0.9<? !.@
:60?<<;1.@ @<; .=?<=6.1.@ =.?. 12@0<;429.? 0<;
?.=612G 0.92;A.? 3B;16? F 0<02?
%<A2;06.@ 129 :60?<<;1.@
,
,
,
,
,
=.?. 0.92;A.? /2/61.@
=.?. 0.92;A.? F 0<02? .96:2;A<@
=.?. 0<06;.? 0.?;2@ F 0.92;A.?
.96:2;A<@ 12960.1<@
=.?. B9A6:.? 9. 0<006Y; 12 9<@ =9.A<@ >B2 @2
12@0<;4292;
=.?. 12@0<;429.? .96:2;A<@ 12960.1<@
9033
(2 =B212; .@.? /6@A20@ @.905605.@ [email protected]< < 5.02?
A<@A.1.@
9033 *64)05(+6 *65
40*9665+(:
; 2@A. :<1.961.1 29 4?699 3B;06<;. 0<;7B;A.:2;A2
0<; 29 :60?<<;1.@ !<@ =9.A<@ @2 5.02; 64B.9 12
0?B762;A2@ F 1<?.1<@ =2?< 2; :2;<@ A62:=< F =<?
A.;A< 0<; :2;<@ 0<;@B:< 12 2;2?4W.
6: (**,:6906:
3 73(;6 .09(;6906
9 =9.A< 46?.A<?6< @2 0<9<0. 12 9. @64B62;A2 3<?:.
;@2?A.? 29 @<=<?A2 ( 2; 29 16@=<@6A6C< 12
.006<;.:62;A< * 2; 29 02;A?< 12 9. =.?A2 6;32?6<? 12
9. G<;. 12 0<006Y;
<9<0.? 29 =9.A< 46?.A<?6< ) @</?2 29 @<=<?A2 (
*A69602 29 .=.?.A< :60?<<;1.@ @Y9< 0<; 29 =9.A<
46?.A<?6< 6;@2?A.1< @24[?2@2 12 >B2 29 @<=<?A2
>B212 /62; 2;0.7.1< 9 =9.A< 46?.A<?6< 46?. 5.06. 9.
6G>B62?1. < 5.06. 9. 12?205.
(99033(
%.??699. =.?. .@.? .9 4?699 = 27 /6@A20@ @.905605.@ <
A<@A.1.@ @2 =B212 BA696G.? 0<:< /.;127. =.?. =<;2?
0<@.@ = 27 3B2;A2@ =9.;.@ 2; 9.@ >B2 @2 =?2=.?.;
4?.A6;.1<@
5;,: +,3 7904,9 <:6
(3,5;(9 ,3
*647(9;04,5;6 +,
*6**0M5
%.?. 296:6;.? 29 <9<? . ;B2C< 0.92;A.? 29
0<:=.?A6:2;A< 12 0<006Y; 02??.1< F C.0W< 0<; 29
=9.A< 46?.A<?6< 2; 29 6;A2?6<? 1B?.;A2 :6;BA<@
%?<4?.:.? 29 @2920A<? 12 =<A2;06. 2; ?699 %?<4?.:.? :6;BA<@ 0<; 29 A2:=<?6G.1<?
*;. C2G A?.;@0B??61< 29 A62:=< @2 <F2 B;. @2X.9 /?6?
9. =B2?A. 129 .=.?.A<
3 40*9665+(:
>BW </A2;1?Q 6;3<?:.06Y; @</?2 9<@ ?206=62;A2@ F
=<1?Q 0<;@B9A.? 0Y:< =?<4?.:.? 29 :60?<<;1.@
(2 =B212 BA696G.? 29 :60?<<;1.@ 2; 29 :<1< @<9< 2@
1206? @Y9< < 0<:/6;.1< 0<; 29 4?699
; 9<@ .96:2;A<@ 9.@ :60?<<;1.@ @2 0<;C62?A2; 2;
0.9<? !.@ :60?<<;1.@ @<; .=?<=6.1.@ =.?.
12@0<;429.? 0<; ?.=612G 0.92;A.? 3B;16? F 0<02?
#< 9< 1B12 F =?B2/2 F. @B 5<?;< :60?<<;1.@
.962;A2 =<? 272:=9< B;. A.G. 12 .4B. =.?. 5.02?@2
B; AU
)<:2 B;. A.G. 4?.;12 >B2 ;< A2;4. .1<?;<@
1<?.1<@ < =9.A2.1<@ 2 6;A?<1BG0. 2; 299. B;.
0B05.?699.
%?<4?.:.? 29 @2920A<? 12 =<A2;06. . +.A6<@
%?<4?.:.? 0<; 29 A2:=<?6G.1<? :6;BA<
9 0./< 12 :6;BA< @B2;. B;. @2X.9 9 .4B. =.?. 29
AU 2@AQ 0.962;A2
"62;A?.@ @2 A<:. 29 AU CB29C. . 922? 9.@ 6;160.06<;2@
12 @24B?61.1 .9 =?6;06=6< 12 9.@ 6;@A?B006<;2@ 12 B@<
(<; :BF 6:=<?A.;A2@
",*070,5;,
",*070,5;,: (7;6:
(<; .120B.1<@ 9<@ ?206=62;A2@ ?2@6@A2;A2@ .9 0.9<? 12
C61?6< C6A?<02?Q:60. =<?029.;. 02?Q:60. < =9Q@A60<
?2@6@A2;A2 .9 0.:/6< 12 A2:=2?.AB?. @A<@ :.A2?6.92@
=2?:6A2; 29 =.@< 12 9.@ :60?<<;1.@
).:/6U; =B212 BA696G.? ?206=62;A2@ =.?. @2?C6? @W ;<
A62;2 >B2 A?.@C.@.? 9<@ .96:2;A<@
*A69602 ?206=62;A2@ 0<; 120<?.06Y; 1<?.1. < =9.A2.1.
@Y9< @6 29 3./?60.;A2 4.?.;A6G. >B2 2@ .120B.1< =.?.
:60?<<;1.@
",*070,5;,: 56 (7;6:
!<@ ?206=62;A2@ 12 :2A.9 ;< @<; .=A<@
9 :2A.9 ;< 127. =.@.? 9.@ :60?<<;1.@ !. 0<:61. 2;
?206=62;A2@ 12 :2A.9 02??.1<@ @2 >B21. 3?W.
HA2;06Y; !<@ :2A.92@ ] = 27 9. 0B05.?. 2; B; C.@<
] 12/2; 2@A.? .9 :2;<@ 0: @2=.?.1<@ 12 9.@
=.?212@ 129 5<?;< F 12 9. =.?A2 6;A2?6<? 12 9. =B2?A.
129 5<?;< !. 3<?:.06Y; 12 056@=.@ =<1?W. 12@A?B6? 29
C61?6< 6;A2?6<? 12 9. =B2?A. 129 5<?;<
9<,)( +, 36: 9,*070,5;,:
#< 2;062;1. ;B;0. 29 :60?<<;1.@ @6; .96:2;A<@ 2; @B
6;A2?6<?
<; 2E02=06Y; 12 9. =?B2/. 12 9. C.7699. @64B62;A2
(6 ;< 2@AQ @24B?< 12 @6 @B ?206=62;A2 2@ .120B.1<
=.?. 29 :60?<<;1.@ 2320A[2 29 @64B62;A2 A2@A
;A?<1BG0. 29 ?206=62;A2 C.0W< 2; 29 .=.?.A< 1B?.;A2 J
5.@A. :6;BA< . 9. =<A2;06. :QE6:. <:=?</.?
2;A?2 A.;A< 9. A2:=2?.AB?. 9 ?206=62;A2 12/2 2@A.?
3?W< < A2:=9.1< (6 @2 0.962;A. :B05< < @.9A.;
056@=.@ ;< 2@ .=A<
6;,5*0(: +,3
40*9665+(:
).(# &
'#,))(-
*,)*# *,
C.A6<@
0.92;A.? 9T>B61<@
C.A6<@
0.92;A.? F 0<02? .96:2;A<@
C.A6<@
0<02? 0.?;2 F 0.92;A.? .96:2;A<@
12960.1<@
C.A6<@
12@0<;429.? F 0<;A6;B.? 9. 0<006V;
C.A6<@
12@0<;429.? .96:2;A<@ 12960.1<@
:K :, 796.9(4(
72:=9<
%<A2;06. 129 :60?<<;1.@
, \:6;BA<@
%<;2? 29 @2920A<? 12 =<A2;06. 2; 9. =<A2;06. 129
:60?<<;1.@ [email protected].
%?<4?.:.? 0<; 29 A2:=<?6G.1<? 29 A62:=< 12
0<006Y;
(6 C. . @2? 6;32?6<? . 1<@ :6;BA<@ 5.F >B2 46?.?
=?6:2?< 5.@A. B; A62:=< @B=2?6<? =.?. C<9C2? .
0<;A6;B.06Y; .9 A62:=< [email protected]<
9 :60?<<;1.@ 6;606. @B 3B;06<;.:62;A<
*;. C2G A?.;@0B??61< 29 A62:=< @B2;. B;. @2X.9
699,.09
9 A62:=< 12 0<006Y; @2 =B212 :<16360.? 2; 0B.9>B62?
:<:2;A<
05(30A(9 (5;,: +, ;0,476
9 3B;06<;.:62;A< 129 :60?<<;1.@ 36;.96G. 0B.;1< @2
=<;2 29 A2:=<?6G.1<? . 65:,16: @ (+=,9;,5*0(:
(6 @2 ./?2 9. =B2?A. 1B?.;A2 29 3B;06<;.:62;A< 29
:60?<<;1.@ @2 =.?. F 29 A62:=< =?<4?.:.1< @2
6;A2??B:=2 *;. C2G @2 062??. 9. =B2?A. 29 :60?<<;1.@
@64B2 3B;06<;.;1<
; 0.@< 12 >B2 2; 9. A./9. @2 12; 1<@ 6;160.06<;2@
12 =<A2;06. F 12 A62:=< =.?. 29 :60?<<;1.@ 5.F >B2
=?<4?.:.? 9. =?6:2?. F 12@=BU@ 12 9. @2X.9 .0[@A60.
9. @24B;1.
<(+96: +, *6**0M5
65:,16: @ :<.,9,5*0(: 79F*;0*(:
65:,16: @
(+=,9;,5*0(:
(*,9*( +, 3(: ;()3(:
; 9.@ A./9.@ @64B62;A2@ 2;0<;A?.?Q ;B:2?<@.@
<=06<;2@ F =<@6/6961.12@ 12 =?<4?.:.06Y; =.?. 29
:60?<<;1.@
!.@ 6;160.06<;2@ 12 1B?.06Y; >B2 @2 1.; 2; 9.@ A./9.@
@<; @<9.:2;A2 C.9<?2@ <?62;A.A6C<@ %B212; C.?6.? 2;
3B;06Y; 129 ?206=62;A2 12 9. 0.961.1 A2:=2?.AB?. F
0<;@6@A2;06. 12 9<@ .96:2;A<@
; 9.@ A./9.@ @2 1.; 0<; 3?20B2;06. :Q?42;2@ 12
A62:=< (292006<;2 @62:=?2 29 C.9<? :Q@ /.7< F 12
@2? ;202@.?6< =?<9<;4B2 12@=BU@ 29 A62:=< 12
0<006Y;
%B212 >B2 . C202@ A2;4. >B2 0<06;.? 0<; 0.;A61.12@
1632?2;A2@ . 9.@ >B2 @2 @2X.9.; 2; 9. A./9.@
%.?. 2@A<@ 0.@<@ 5.F B;. ?249. /Q@60.
</92 0.;A61.1
] 0.@6 1</92 A62:=< 12 0<006Y;
:6A.1 12 9. 0.;A61.1 ] :6A.1 12 A62:=< 12 0<006Y;
<9<>B2 @62:=?2 9. C.7699. @</?2 29 =9.A< 46?.A<?6<
,:*65.,3(9
%<;4. 9<@ .96:2;A<@ 0<;429.1<@ 2; B; ?206=62;A2 @6;
A.=.? 2; 29 =9.A< 46?.A<?6<
!.@ =.?A2@ :Q@ 12960.1.@ 0<:< :B@9<@ F .9.@ 12
=<99< < 9<@ /<?12@ 4?.@<@ 12 9.@ =62G.@ 12 [email protected]< @2
=B212; ?20B/?6? 0<; =2>B2X<@ A?<G<@ 12 =.=29
.9B:6;6< 9 =.=29 .9B:6;6< ;< 12/2 2;A?.? 2; 0<;]
A.0A< 0<; 9.@ =.?212@ 129 5<?;< *;. C2G A?.;@0B??61<
9. :6A.1 129 A62:=< 12 12@0<;429.06Y; @2 =B212
>B6A.? 29 =.=29 .9B:6;6<
;A?2:216.@ 12/2 1.? 9. CB29A. Y C202@ . 9<@
.96:2;A<@ < ?2:<C2?9<@ 9.@ =62G.@ 4?.;12@ A2;1?Q
>B2 1.?92 9. CB29A. C.?6.@ C202@
272 ?2=<@.? 29 .96:2;A< 12@0<;429.1< 12
]:6;BA<@ . A2:=2?.AB?. .:/62;A2 =.?. 64B.9.?
9. A2:=2?.AB?. (6 @2 A?.A. 12 .C2@ =B212 F. @.0.?92
9.@ CW@02?.@ !. 0.?;2 =B212 =?2=.?.?@2 F. .B;>B2
.[; A2;4. B; =2>B2X< ;[092< 0<;429.1<
(.#
).(#- & '#,))(- .#)#'*) '#(/.)-
)(-$)- 3 0,.(#-
.?;2 2; =62G.@
12 C.0. 02?1< A2?;2?.
0<; < @6; 5B2@<
4
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
.?;2 A?<02.1. < 2; 3692A2@
12 C.0. 02?1< < A2?;2?.
4
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
'2=.?.? 9<@ A?<G<@ 0B.;1< @2 92@
1R 9. CB29A.
.?;2 =60.1. :2G09.
4
4
4
+ :6;
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
<@ A?<G<@ 12/2; @2? 9< :M@
36;<@ =<@6/92 0B.;1< @2
0<;4292; .?92@ 9. CB29A. C.?6.@
C202@ F ?2A6?.? 9. 0.?;2 >B2 F.
2@AR 12@0<;429.1.
C2@ < =62G.@ 12 .C2
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
[email protected]<
692A2 ?<1.7.@
4
+ :6; + X :6;
*2?1B?. = 27 4B6@.;A2@
4
+ X :6;
?BA.
= 27 3?.:/B2@.@
4
4
+ X :6;
+ :6; + X :6;
.?92@ 9. CB29A. 2;A?2:216.@ 0<;
0B61.1< F @2=.?.? 9.@
12@0<;429.1.@
!.;A2>B699.
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
&2A6?.? 29 2;C<9A<?6<
0<:=92A.:2;A2
$.; 2;A2?<
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
$.@A29 @20<
= 27 12 :.@. /.A61.
4
4
+ X :6;
+ :6; + X :6;
'2=.?.? 9<@ A?<G<@ 12 =.@A29
0B.;1< @2 92@ 1R 9. CB29A. 'V9<
=.?. =.@A292@ @6; [email protected]< ;.A.
< 0?2:.
$.@A29 7B4<@<
= 27 =.@A29 12 3?BA.@ < 12
0B.7.1.
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
'V9< =.?. =.@A292@ @6; [email protected]<
< 429.A6;.
'2=.?.? B;<@ 12 <A?<@ 9<@ A?<G<@
12@0<;429.1<@
,:*65.,3(9
*(3,5;(9 6 *6*05(9
(304,5;6:
*65.,3(+6:
'2A6?2 29 2;C<9A<?6< 12 9<@ =9.A<@ =?20<06;.1<@ (6 @2
BA696G. C.7699. .=A. =.?. :60?<<;1.@ @2 0.962;A.; :Q@
?Q=61. F B;63<?:2:2;A2 !<@ 16@A6;A<@ 0<:=<;2;A2@
12 9<@ .96:2;A<@ =B212; =?2@2;A.? A.:/6U;
1632?2;06.@ 2; 29 A62:=< >B2 ;202@6A.; =.?.
0.92;A.?@2
B.;A< :2;<? @2. 9. .9AB?. 12 9.@ C6.;1.@ 0<; :.F<?
?.=612G @2 0<06;.?Q; %<? A.;A< 0<;C62;2 0<9<0.? 9.@
C6.;1.@ 12 9. 3<?:. :Q@ .=9.;.1. =<@6/92 12;A?< 129
?206=62;A2 #< 2@ .0<;@27./92 =<;2? 9<@ .96:2;A<@ 2;
0.=.@ B;<@ 2;06:. 12 <A?<@
).=2 @62:=?2 9<@ .96:2;A<@ (6 ;< 16@=<;2 12 B;.
A.=.12?. .120B.1. =.?. 29 ?206=62;A2 BA69602 B; =9.A<
< =.=29 2@=206.9 =.?. :60?<<;1.@
2/2 1.?@2 9. CB29A. < ?2:<C2? 9.@ C6.;1.@ 12
]C202@ :62;A?.@ @2 2@AQ; 0.92;A.;1<
*;. C2G 0.92;A.1<@ 1272 ?2=<@.? 9<@ =9.A<@ 12
]:6;BA<@ =.?. >B2 @2 64B.92 9. A2:=2?.AB?.
!.@ C6.;1.@ @B292; 0<;@2?C.? @B @./<? 0.?.0A2?W@A60<
%<? 2@A. ?.GY; 29 2:=92< 12 @.9 B <A?<@ 0<;16:2;A<@
12/2 @2? :<12?.1<
(.#
).(#- &
'#,))(- .#)#'*) '#(/.)-
!2;W =9.A< 0<:/6;.1< =9.A<
=?20<06;.1< X0<:=<;2;A2@
X4
+ X :6;
'<=.@
4
+ X :6;
$<A.72@
4
+ X :6;
.?;2 2; @.9@. =27 4B9.@05
4
+ X :6;
'2=.?.? 9<@ A?<G<@ 12
0.?;2 0B.;1< @2 92@ 1R 9.
CB29A.
[email protected]< =27 3692A2
4
+ X :6;
2 @2? ;202@.?6< .U.16?
.4B. GB:< 12 96:V; <
C6;<
)(-$)- 3 0,.(#-
(.#
).(#- &
'#,))(- .#)#'*) '#(/.)-
?.A6;.1<@ =27 [email protected].
0.;29<;2@
4
+ X :6;
B.?;606<;2@
.??<G =.@A.@
4
4
+ X :6;
+ X :6;
U.16? .94< 12 9T>B61<
*2?1B?. =27 4B6@.;A2@
/?V0B96 G.;.5<?6.@
4
4
+ X :6;
+ X :6;
B/?6? 29 3<;1< 129
?206=62;A2 0<; .4B.
@=6;.0.@ 0<; ;.A.
4
+ X :6;
<06;.? @6; .U.16? @.9
(3,5;(9 (304,5;6:
)(-$)- 3 0,.(#-
'2A6?2 29 2;C<9A<?6< 12 9<@ =9.A<@ =?20<06;.1<@ (6 @2
BA696G. C.7699. .=A. =.?. :60?<<;1.@ @2 0.962;A.; :Q@
?Q=61. F B;63<?:2:2;A2 !<@ 16@A6;A<@ 0<:=<;2;A2@
12 9<@ .96:2;A<@ =B212; =?2@2;A.? A.:/6U;
1632?2;06.@ 2; 29 A62:=< >B2 ;202@6A.; =.?.
0.92;A.?@2
).=2 @62:=?2 9<@ .96:2;A<@ (6 ;< 16@=<;2 12 B;.
A.=.12?. .120B.1. =.?. 29 ?206=62;A2 BA69602 B; =9.A<
< =.=29 2@=206.9 =.?. :60?<<;1.@
B.;1< 0.962;A2 9W>B61<@ 6;A?<1BG0. @62:=?2 B;.
0B05.?6A. 12;A?< 129 ?206=62;A2 =.?. 2C6A.? .@W 29
?2A.?1< 12 2/B99606Y; 9 ?2A.?1< 12 2/B99606Y; 2@ B;
32;Y:2;< 2; 29 0B.9 @2 .90.;G. 9. A2:=2?.AB?. 12
2/B99606Y; @6; >B2 .@062;1.; 9.@ AW=60.@ /B?/B7.@ 12
C.=<? !. :Q@ 92C2 @.0B161. 129 ?206=62;A2 /.@A. =.?.
>B2 @2 6;6062 B;. 2/B99606Y; A.?1W. F 29 9W>B61< 0.962;A2
@2 12??.:2 < @.9=6>B2 0<; 3B2?G. M@A< =B212
<0.@6<;.? 92@6<;2@ F >B2:.1B?.@
2/2 1.? 9. CB29A. < ?2:<C2? 9.@ C6.;1.@ C.?6.@ C202@
:62;A?.@ @2 2@AQ; 0.92;A.;1< <;A?<92 9.
A2:=2?.AB?.
*;. C2G 0.92;A.1<@ 1272 ?2=<@.? 9<@ =9.A<@ 12 ]
:6;BA<@ =.?. >B2 @2 64B.92 9. A2:=2?.AB?.
(.#
).(#- &
'#,))(- .#)#'*) '#(/.)-
!2;W =9.A< 0<:/6;.1<
=9.A< =?20<06;.1<
X0<:=<;2;A2@
X 4
+ X :6;
2/61.@
:9
:9
:9
+ X :6;
+ X :6;
+ X :6;
;A?<1B06? B;. 0B05.?. 2; 29
?206=62;A2 .@ /2/61.@
.90<5V960.@ ;< 12/2;
0.92;A.?@2 2; 2E02@<
<;A?<9.? 12 C2G 2; 0B.;1<
<:61. =.?. /2/R@ =27
/6/2?<;2@
:9
:9
:9
+ .=?<E J :6;
+ .=?<E :6;
+ .=?<E J :6;
'6; A2A6;. < A.=.12?. 46A.?
/62; @62:=?2 12@=BR@ 12
0.92;A.? 46A.?9< /62; 12@=BR@
12 0.92;A.? H;16@=2;@./92
0<:=?</.? 9. A2:=2?.AB?.
'<=.
4
4
+ X :6;
+ X :6;
.?;2 2; @.9@.
4
+ X :6;
$<A.72
4
4
+ X :6;
+ X :6;
*2?1B?. =<?06V;
=<?06<;2@
4
4
+ X :6;
+ X :6;
A.G.
A.G.@
(3,5;(9 (304,5;6:
)(-$)- 3 0,.(#-
'2=.?.? 9<@ A?<G<@ 12 0.?;2
U.16? .94< 12 9T>B61<
<06;2 9.@ C6.;1.@ 2; ?206=62;A2@ A.=.1<@ @
0<;C2;62;A2 ?2:<C2?9.@ < 1.?92@ 9. CB29A.
2;A?2:216.@
!<@ .96:2;A<@ @B292; 0<;@2?C.? @B @./<?
0.?.0A2?W@A60< %<? 2@A. ?.GY; 29 2:=92< 12 @.9 B <A?<@
0<;16:2;A<@ 12/2 @2? :<12?.1<
B.;A< :2;<? @2. 9. .9AB?. 12 9.@ C6.;1.@ 0<; :.F<?
?.=612G @2 0<06;.?Q; %<? A.;A< 0<;C62;2 0<9<0.? 9.@
C6.;1.@ 12 9. 3<?:. :Q@ .=9.;.1. =<@6/92 12;A?< 129
?206=62;A2 2 @2? =<@6/92 ;< 12/2?W. =<;2? 9<@
.96:2;A<@ 2; 0.=.@ B;<@ 2;06:. 12 <A?<@
*;. C2G 0.92;A.1<@ 1272 ?2=<@.? 9<@ =9.A<@ 12
]:6;BA<@ =.?. >B2 @2 64B.92 9. A2:=2?.AB?.
(.#
).(#- & '#,))(- .#)#'*) '#(/.)-
)(-$)- 3 0,.(#-
$<99< @6;
CT@02?.@ 3?2@0<
4
+ X :6;
.? 9. CB29A. A?.@ 9. :6A.1
129 A62:=<
692A2 12
[email protected]< 3?2@0<
4
+ X :6;
*2?1B?. 3?2@0.
4
4
+ X :6;
+ X :6;
<?A.? 9. C2?1B?. 2; A?<G<@
12 64B.9 A.:.U< U.16?
X0B05.?.@ 12 .4B. =<?
0.1. 4 12 C2?1B?.
B.?;606<;2@
=27 =.A.A.@
4
4
4
+ X :6;
+ X :6;
+ X :6;
??<G
4
4
+ X + X :6;
+ X + X :6;
<?A.? 9.@ =.A.A.@ 2; A?<G<@
12 64B.9 A.:.U< U.16?
.4B. .9 ?206=62;A2 .=?<E
0: 12 .9AB?. ?2:<C2?
U.16? 1</92 0.;A61.1 12
9T>B61<
:9
+ X :6;
&2:<C2? /62; 29 39.; 12
XC202@ 0<; 29 /.A61<?
4
+ X :6;
$9.A<@ 1B902@
=27 39.;
6;@A.;AM;2<
3?BA. 0<:=<A.
65:,16: 79F*;0*6:
7(9( <:(9 ,3
40*9665+(:
) - (/(.,( , ,(#- (
& /,) ),#(..#0) ,&.#0- &
(.# &#'(.) +/ -
- *,*,,
$?<9<;4.? < ?21B06? 2; A.9 0.@< 9. 1B?.06V; 129 0609< 12 0<006V;
2; 3B;06V; 12 9. @64B62;A2 ?249. /M@60.
</92 0.;A61.1 1</92 1B?.06V;
!216. 0.;A61.1 :6A.1 12 1B?.06V;
& &#'(.) -& '-#) -)
'292006<;.? 9. =?VE6:. C2G B; A62:=< 12 0<006V; :M@ 0<?A< <
.7B@A.? B; ;6C29 12 =<A2;06. 129 :60?<<;1.@ :2;<? B/?6? 29
.96:2;A< 0<; B;. A.=. F .4?24.? .94< 12 .4B. < 9T>B61<
& &#'(.) () - "
-)(!&) () -.5 &#(. )
() -.5 ( -/ */(.) *-, ", .,(-/,,#) & .#'*)
*,)!,')
B:2;A.? 9. 1B?.06V; 129 0609< 12 0<006V; .@ 0.;A61.12@ :M@
4?.;12@ F 9<@ .96:2;A<@ 12 4?.; .9AB?. ;202@6A.; B;<@ A62:=<@
12 0<006V; :M@ =?<9<;4.1<@
,- ", .,(-/,,#) & .#'*)
)#:( & &#'(.) -.5
-),&(.) ( &)- ),-
'#(.,- +/ & (.,) () -.5 (
-/ */(.)
&2:<C2? 29 .96:2;A< 1B?.;A2 29 0609< 12 0<006V; '292006<;.? 9.
=?VE6:. C2G B; ;6C29 12 =<A2;06. :2;<? F B; A62:=< 12 0<006V;
:M@ =?<9<;4.1<
,- & -)(!&#:( &- 0- ) '292006<;.? 9. =?VE6:. C2G B;. =<A2;06. 129 :60?<<;1.@ :2;<?
& ,( -.5 )# *), /,
<; 4?.;12@ 0.;A61.12@ 1.? 9. CB29A. . 9<@ .96:2;A<@ C.?6.@
*,) *), (.,) <( () - "
C202@
-)(!&)
65:,16: @ (+=,9;,5*0(:
; 29 [email protected] 12 9. =B2?A. 2; 9.@ =.?212@ 6;A2?6<?2@ F 2;
29 @B29< =B212 .=.?202? .4B. 12 C.=<? 0<;12;@.1<
M@A< 2@ .94< ;<?:.9 >B2 ;< .320A. .9 /B2;
3B;06<;.:62;A< 129 :60?<<;1.@ 2/2 @20.? 29 .4B.
0<;12;@.1. 0B.;1< 5.F. A2?:6;.1< 12 0<06;.?
:(+6 (3 .9033
*; 4?699 =<A2;A2 =?<=<?06<;. B; 0.9<? @B=2?3606.9
6;A2;@< F B; 1<?.1< B;63<?:2 2; 9<@ .96:2;A<@
:K :, 796.9(4(
72:=9<
?699 :6;BA<@
%?<4?.:.? 29 @2920A<? 12 =<A2;06. 2; %?<4?.:.? :6;BA<@ 0<; 29 A2:=<?6G.1<?
3 ;0,476 /( ;9(5:*<990+6
(B2;. B;. @2X.9 9 .=.?.A< @2 .=.4.
699,.09
!. 1B?.06Y; =?<4?.:.1. @2 =B212 :<16360.? 2;
0B.9>B62? :<:2;A<
5;,99<4709
/?6? 9. =B2?A. 129 .=.?.A< !. 1B?.06Y; =?<4?.:.1.
@64B2 A?.;@0B??62;1< A?.@ 02??.? 9. =B2?A.
699(9
6?.? 29 A2:=<?6G.1<? . 02?< +<9C2? . ?2.96G.? 29 .7B@A2
$()3( 7(9( ,3 .9033
@2 .9 4?699 @62:=?2 0<; 9. =B2?A. 129 [email protected]<? 02??.1. F
@6; =?20.92;A.?
)<1<@ 9<@ C.9<?2@ >B2 @2 1.; .>BW @<; C.9<?2@
<?62;A.A6C<@ >B2 =B212; C.?6.? @24[; 9. 0<;@6@A2;06.
12 9<@ .96:2;A<@
<9<>B2 9. =.??699. 12 4?699 @</?2 29 =9.A< 46?.A<?6<
(.#
-),#)-
#'*) ( '#(/.)-
(<@A.? B; =<0<
29 =.; 12 :<912
.
?2/.;.1.@
$.??699.
2? 9.1< .=?<E X :6;
I 9.1< .=?<E X :6;
?.A6;.? ?2/.;.1.
.
?2/.;.1.@
$.??699.
2=2;162;1< 12 9. 0.=. .=?<E X :6;
?.A6;.? 9. @<=. = 27 @<=. 12
02/<99.
. A.G.@
$9.A< 46?.A<?6<
X :6;
0*9665+(: @ .9033 *64)05(+6:
9 4?699 3B;06<;. @6:B9AQ;2.:2;A2 0<; 29 :60?<<;1.@
!.@ 0<:/6;.06<;2@ =<@6/92@ @<;
?699 C.A6<@
?699 C.A6<@
:K :, 796.9(4(
72:=9<
:6;BA<@
%?<4?.:.? 0<; 29 @2920A<? 12 =<A2;06. %?<4?.:.? 9. 1B?.06Y; 0<; 29 A2:=<?6G.1<?
*;. C2G A?.;@0B??61< 29 A62:=< @B2;. B;. @2X.9
65:,16: @ (+=,9;,5*0(:
(6 @2 ./?2 9. =B2?A. 129 .=.?.A< 1B?.;A2 29
3B;06<;.:62;A< 29 :60?<<;1.@ @2 6;A2??B:=2 F @2
=.?. 29 A62:=< =?<4?.:.1< 9 :60?<<;1.@ @64B2
3B;06<;.;1< A?.@ 02??.? 9. =B2?A.
(6 @2 ;202@6A. B; A62:=< 12 0<006Y; =.?. 9<@
.96:2;A<@ @B=2?6<? . :6;BA<@ =?<4?.:.? 29 A62:=<
?2@A.;A2 A?.@ 9. @2X.9
9033 @ 40*9665+(:
*64)05(+6:
<9<>B2 9<@ ?206=62;A2@ @62:=?2 @</?2 29 =9.A<
46?.A<?6< F A.=.? 9<@ =9.A<@
%.?. /?.@2.? BA69602 B; ?206=62;A2 .9A< @W @2
:.;A2;1?Q 96:=6< 29 6;A2?6<? 129 5<?;<
*A69602 ?206=62;A2@ 4?.;12@ F .=9.;.1<@ =.?. 5.02?
4?.AU; ; ?206=62;A2@ .9A<@ F 2@A?205<@ 9<@ .96:2;A<@
;202@6A.; :Q@ A62:=< F @2 CB29C2; :Q@ <@0B?<@ 2; 9.
@B=2?36062
<:=?B2/2 @6 29 ?206=62;A2 0./2 2; 29 6;A2?6<? 129
5<?;< #< =B212 @2? 12:[email protected]< 4?.;12 1.1< >B2 29
=9.A< 46?.A<?6< 12/2 =<12? 46?.?
'24B92 @62:=?2 29 A62:=< 12 0<006Y; :QE6:<
<;A?<92 29 =9.A< 12@=BU@ 129 A62:=< :W;6:<
6;160.1<
;A2@ 12 0<?A.? 9. 0.?;2 1U729. ?2=<@.? 1B?.;A2
]:6;BA<@ 2 2@A. :.;2?. 29 7B4< 12 9. 0.?;2 @2
?2=.?A2 B;63<?:2:2;A2 F ;< ?2/<@. .9 0<?A.?9.
!<@ 4?.A6;.1<@ 12/2?W.; ?2=<@.? F .0./.? 12 0<02?@2
1B?.;A2 :6;BA<@ 2; 29 .=.?.A< =.?.1<
(.#
).(# & '#,))(- /,#:( ( '#(/.)-
-),#)-
)(-$)- 3
0,.(#-
@.1< 12 02?1<
= 27 B;. =62G. 129 0B299<
.=?<E 4
+ .@.? .9 4?699 X :6;
$9.A<
46?.A<?6<
.? 9. CB29A. <
C202@
@.1< 12 0.?;2 =60.1.
.=?<E 4
+ .@.? .9 4?699 X :6;
$9.A<
46?.A<?6<
!ME6:< 0: 12
.9A<
$62G.@ =2>B2U.@ 12 =<99<
= 27 :B@9<@ 12 =<99< <
.96A.@ 12 =<99<
.=?<E 4
+ .@.? .9 4?699 X :6;
&206=62;A2@
@</?2 9.
=.??699.
<9<0.? 9. =.?A2 0<;
=629 5.06. .??6/. "<
1.? 9. CB29A.
96A.@ 12 =<99< :.?6;.1.@
0<;429.1.@
.=?<E 4
+ .@.? .9 4?699 X :6;
&206=62;A2@
@</?2 9.
=.??699.
"< 1.? 9. CB29A.
(.#
).(# & '#,))(- /,#:( ( '#(/.)-
-),#)-
)(-$)- 3
0,.(#-
?.A6;.1< 12 =.@A.
. /.@2 12 6;4?2162;A2@
=?20<06;.1<@
.=?<E 4
+ .@.? .9 4?699 X :6;
$9.A<
46?.A<?6<
@=<9C<?2.? 0<;
>B2@< !ME6:<
0: 12 .9A<
?.A6;.1< 12 =.A.A.@
12 =.A.A.@ 0?B1.@
.=?<E 4
+ .@.? .9 4?699 X :6;
$9.A<
46?.A<?6<
!ME6:< 0: 12
.9A<
[email protected]< 4?.A6;.1<
.=?<E 4
+ .@.? .9 4?699 X :6;
$9.A<
46?.A<?6<
2@0<;429.?
=?2C6.:2;A2 29
[email protected]<
0<;429.1<
?.A6;.1< 12 ?2>B2@V;
.=?<E 4
+ .@.? .9 4?699 X :6;
$9.A<
46?.A<?6<
!ME6:< 0: 12
.9A<
?<052A.@ 12 C2?1B?.
X
B;61.12@
+ .@.? .9 4?699 X :6;
$.??699.
)A696G.? =6;05<@ 12
:.12?.
?<052A.@ 12 [email protected]<
X
B;61.12@
+ .@.? .9 4?699 X :6;
$.??699.
)A696G.? =6;05<@ 12
:.12?.
<;05.@ 12 A<06;<
C2A2.1<
.=?<E ?<1.7.@
+ .@.? .9 4?699 X :6;
$.??699.
640+(:
5694(30A(+(: :,.O5
%<? :216< 12 2@A<@ =9.A<@ 29 6;@A6ABA< 12 2;@.F<@ 5.
0<:=?</.1< 9. 0.961.1 F 29 3B;06<;.:62;A< 12 9<@
.=.?.A<@ :60?<<;1.@
6*,9 ,5 ,3 40*9665+(:
&.)
).(# & '#,))(- /,#:( (
'#(/.)-
)(-$)- 3 0,.(#-
?2:. 12
5B2C< F
92052 4
+ X :6; + X :6;
<9<0.? 29 :<912 12 C61?6< =F?2E
E 0:
2; 29 =9.A< 46?.A<?6<
6G0<05<
+ X :6;
<9<0.? 29 :<912 12 C61?6< =F?2E
O 0:
2; 29 =9.A< 46?.A<?6<
@.1< 12
0.?;2 =60.1.
+ X :6;
<9<0.? 29 :<912 12 C61?6< =F?2E
2; 29 =9.A< 46?.A<?6<
,:*65.,3(9 ,5 ,3 40*9665+(:
&.)
).(# & '#,))(- /,#:( (
'#(/.)-
)(-$)- 3 0,.(#-
.?;2
+ X :6; + X :6;
<9<0.? 29 :<912 12 C61?6< =F?2E
O 0:
2; 29 =9.A< 46?.A<?6<
6*,9 ,5 ,3 40*9665+(: ,5 *64)05(*0M5 *65 ,3 .9033
&.)
).(# & '#,))(- /,#:( ( '#(/.)-
)(-$)- 3 0,.(#-
?.A6;.1< 12 =.A.A.@
?699 + X
<9<0.? 29 :<912 12 C61?6< =F?2E
O 0:
2; 29 =9.A< 46?.A<?6<
<0+(+6: @ 30470,A(
#< BA696G.? 7.:Q@ 96:=6.1<?2@ 12 .9A. =?2@6Y; ;6
:Q>B6;.@ 12 96:=62G. . C.=<? H%2964?< 12
0<?A<06?0B6A<
#< BA696G.? 7.:Q@ =?<1B0A<@ 12 96:=62G. ./?.@6C<@ <
.369.1<@ !. @B=2?36062 @2 =B212 1.X.? (6 0.2 B;< 12
1605<@ :216<@ 2; 9. =.?A2 129.;A2?. 296:6;.?9< 12
3<?:. 6;:216.A. 0<; .4B.
96+<*;6: +,
30470,A(
,. 2.,#), & *,.)
)( *,. &(., ,)
4B. 0<; B; =<0< 12 7./V; @20.? @24B61.:2;A2 0<; B; =.U<
@B.C2
4B. 0<; B; =<0< 12 7./V; @20.? @24B61.:2;A2 0<; B; =.U<
@B.C2
96:6;.? 6;:216.A.:2;A2 9.@ :.;05.@ 12 0.9 4?.@. .9:61V; F
09.?.@ 12 5B2C<
$B212 .1>B6?6? =?<1B0A<@ 12 96:=62G. 12 .02?< 2@=206.92@ 2; 29
@2?C606< 12 .@6@A2;06. AR0;60. < 2; 0<:2?06<@ 2@=206.96G.1<@
(#/, ( & )'*,.#'(.)
)#:(
$.U< 5W:21< @24B?.?@2 12 >B2 ;< =2;2A?2 .4B. 2; 29
6;A2?6<? 129 .=.?.A< . A?.CR@ 129 16@=<@6A6C< 12 .006<;.:62;A<
129 =9.A< 46?.A<?6<
)'*,.#'(.) )#:(
4B. 0.962;A2 0<; B; =<0< 12 7./V; < B;. @<9B06V; 12 .4B. F
C6;.4?2 @20.? /62; 0<; B; =.U< @B.C2
&.) !#,.),#) 3 ,)#&&) (/&,
4B. 0<; B; =<0< 12 7./V;
B.;1< CB29C. . 0<9<0.? 29 =9.A< 46?.A<?6< R@A2 12/2 >B21.?
/62; 2;0.7.1<
,,#&&
4B. 0.962;A2 0<; B; =<0< 12 7./V; $?<1B0A< 96:=6.1<? =.?.
.02?< 6;<E61./92 < 2; 29 9.C.C.7699.@
,#-.&- & */,.
/(.
6:[email protected]@
4B. 0<; B; =<0< 12 7./V; @20.? @24B61.:2;A2 0<; B; =.U<
@B.C2
B!B2X. .;<:.9W. 3Q069 12 @B/@.;.?
;A2@ 12 99.:.? .9 (2?C606< 12 @6@A2;06. )U0;60.
</@2?C2 9.@ @64B62;A2@ .1C2?A2;06.@
0,9
)-#& /-
)(-$)-),' -/-(,&
9 .=.?.A< ;< 3B;06<;.
9 2;05B32 ;< 2@AM
0<;20A.1< . 9. ?21
;05B3.?
<?A2 2; 29 @B:6;6@A?< 12
0<??62;A2
<:=?B2/2 @6 3B;06<;. 9. 9BG 12 9.
0<06;.
. =B2?A. ;< 2@AM /62;
02??.1.
<:=?B2/2 @6 9. =B2?A. 2@AM [email protected].
=<? ?2@A<@ 12 .96:2;A<@ < .94W; 0B2?=<
2EA?.U<
9 A2:=<?6G.1<? ;< 2@AM
=?<4?.:.1<
$?<4?.:.? 29 A2:=<?6G.1<?
9 :60?<<;1.@ ;< @2 0<;20A.
<@ .96:2;A<@ @2 0.962;A.;
:M@ 92;A.:2;A2 12 9< 5./6AB.9
. =<A2;06. =?<4?.:.1. 2; '292006<;.? B;. =<A2;06. :.F<?
29 :60?<<;1.@ 2@
12:[email protected]< /.7.
; 29 .=.?.A< @2 5.
6;A?<1B061< B;. 0.;A61.1
12 .96:2;A< :.F<? 12 9<
5./6AB.9
</92 0.;A61.1 X .=?<E 1</92 12
A62:=<
<@ .96:2;A<@ 2@A./.; :M@
3?T<@ 12 9< 5./6AB.9
&2:<C2? < 1.? 9. CB29A. . 9<@ .96:2;A<@
12 C2G 2; 0B.;1<
9 =9.A< 46?.A<?6< 5.02 B; ?B61< 'B0621.1 < 0B2?=< 2EA?.U<
12 [email protected]?. < 12 ?<G.1B?.
2; 9. M?2. 129 :20.;6@:<
12 .006<;.:62;A< 129 =9.A<
6:=6.? 29 @<=<?A2 F 9. 52;161B?. 2; 9.
G<;. 12 0<006V;
(: 9,7(9(*065,: +,),5 :,9 ,-,*;<(+(:
:M3(4,5;, 769 7,9:65(3 +,3 #,9=0*06 +,
:0:;,5*0( $I*50*( +,)0+(4,5;, 05:;9<0+6:
!.?2=.?.06Y; 6;.120B.1. 129 .=.?.A< =B212 6:=960.?
@2?6<@ ?624<@ =.?. 29 B@B.?6<
#,9=0*06 +, :0:;,5*0( $I*50*(
#B2@A?< (2?C606< 12 @6@A2;06. )U0;60. 2@AQ . @B
16@=<@606Y; @6 @B .=.?.A< ;202@6A. @2? ?2=.?.1< !.
16?2006Y; F 29 ;[:2?< 12 A29U3<;< 129 (2?C606< 12
@6@A2;06. )U0;60. :Q@ =?YE6:< . @B 1<:60696< 364B?.
2; 9. 4BW. A2923Y;60. @6:6@:< 9<@ 2;A?<@ 12
@6@A2;06. )U0;60. >B2 92@ 3.0696A.:<@ =<1?Q;
;<:/?.?92@ B;. 12924.06Y; 129 (2?C606< 12 @6@A2;06.
)U0;60. :Q@ =?YE6:< . @B 1<:60696<
P5O4 @ P5O4
#< <9C612 6;160.? @62:=?2 .9 (2?C606< 12 @6@A2;06.
)U0;60. 29 ;[:2?< 129 =?<1B0A< ];[: .@W 0<:< 29
;[:2?< 12 3./?60.06Y; ];[: 12 @B .=.?.A< (6
./?2 9. =B2?A. 12 9. G<;. 12 0<006Y; . 9. 12?205.
2;0<;A?.?Q 9. =9.0. 12 0.?.0A2?W@A60.@ 0<; 2@A<@
;[:2?<@ %.?. >B2 2; 0.@< 12 .C2?W. ;< A2;4. >B2
/B@0.?9<@ 92 .0<;@27.:<@ .;<A.? .>BW 16?20A.:2;A2
9<@ 1.A<@ 12 @B .=.?.A<
X;[:
'2?C606< 12 @6@A2;06. (R0;60. (;6: ;I*50*6:
'B:6;6@A?< 12 0<??62;A2
X * G
*.9<? A<A.9 12 0<;2E6V;
+
$<A2;06.@ 129 :60?<<;1.@
+
?699
+
?20B2;06.
!G
!2161.@ .9A< E .;05< E 3<;1<
X =.?.A<
E
E 0:
X -<;. 12 0<006V;
EE 0:
$2@<
84
*2?6360.1< =<? (K*
;@=2006V; AR0;60. .92:.;.
@T
A6>B2A. @T
@A2 .=.?.A< 0B:=92 9. ;<?:.A6C. # F
(%'\
@ B; =?<1B0A< 129 ?B=< 9.@2 ?B=< 6;160. >B2 9<@ :60?<<;1.@ @2 3./?60.; 0<; 29
36; 12 0.92;A.? .96:2;A<@
9.@2 6;160. >B2 29 .=.?.A< 2@ .=A< =.?. @B B@< 2;
29 2;A<?;< =?6C.1<
(9( 8<, *6A05/(9 :,1( <4 79(A,9 ;G6 .9(5+,
*646*64,9
926. < =?2@2;A2 :.;B.9 12 6;@A?BTZ2@ 2@@. 3<?:. =<12?Q
A6?.? =?<C26A< 12 A<1.@ .@ C.;A.42;@ 1< @2B 3<?;< 0<:=.0A<
12 :60?<<;1.@
$/A2?Q 6;3<?:.TZ2@ 6:=<?A.;A2@ @</?2 . @24B?.;T. 60.?Q
. 0<;5202? <@ CQ?6<@ 0<:=<;2;A2@ 1< @2B ;<C< .=.?295< .=?2;12?Q . 2320AB.? . ?2@=20A6C. ?24B9.TS< =.@@< . =.@@<
M :B6A< @6:=92@
#.@ A./29.@ 2;0<;A?.?Q <@ C.9<?2@ 12 ?24B9.TS< 2 <@ ;WC26@
=.?. 16C2?@<@ =?.A<@ 0<??2;A2@ <6 AB1< [email protected]< ;< ;<@@<
2@A[16< 12 0<G6;5.
@2 =<? .0.@< @B?46? .94B:. .;<:.96. 2;0<;A?.?Q ;.@
[9A6:.@ =Q46;.@ 6;3<?:.TZ2@ @</?2 0<:< 296:6;.? =2>B2;.@
.;<:.96.@
$ :.;B.9 A2: B: W;1602 =<?:2;<?6G.1< < >B.9 =?<=<?06<;.
B:. 3Q069 <?62;A.TS<
<: .=2A6A2
C5+0*,
5;,: +, 30.(9 6 56=6 (7(9,3/6 ;A2@ 1. :<;A.42: 5:;(3(HG6 , 30.(HG6 8<, +,=, ;,9 ,4 (;,5HG6 ;160.TZ2@ 12 @24B?.;T. ;160.TZ2@ 12 @24B?.;T. =.?. BA696G.TS<
1< :60?<<;1.@ (05,3 +, *64(5+6: $@ A6=<@ 12 .>B206:2;A< 02@@Y?6<@ 5;,: +( 7904,09( <;030A(HG6 >B202? < 6;A2?6<? 1< :60?<<;1.@ : 40*96P65+(: '206=62;A2 @ =<AV;06.@ 12 :60?<]<;1.@ <:< ?24B9.? ;160.TZ2@ ?29.A6C.:2;A2 P@ A./29.@ 2@0<;429.? 2@0<;429.? .>B202? B202? .96:2;A<@ <G6;5.? .96:2;A<@ (B42@AZ2@ =.?. < :60?<]<;1.@ C5+0*,
9,3/(9 <:< ?24B9.? )./29. 12 4?295.1<@ 0*9665+(: , .9,3/(+69 *64)05(+6: <:< ?24B9.? ?295.1<? 0<:/6;.1< 0<: :60?<]<;1.@ '2326TZ2@ 12 A2@A2 0<;3<?:2 # (5<;,5HG6 , 3047,A( %?<1BA<@ 12 96:=2G. %4( (564(30( 8<, -(A,9 ::0:;J5*0( $I*50*( .1<@ AU0;60<@ 5;,: +, 30.(9 6 56=6 (7(9,3/6
!26. 0B61.1<@.:2;A2 < =?2@2;A2 :.;B.9 12
6;@A?BTZ2@ =.?. =<12? BA696G.? < @2B .=.?295< 12
3<?:. @24B?. 2 0<??20A.
",*64,5+(HN,: +,
:,.<9(5H( 04769;(5;,:
B.?12 /2: < :.;B.9 12 6;@A?BTZ2@ (2 2;A?24.? <
.=.?295< . <BA?.@ =2@@<.@ 7B;A2]952 < :.;B.9
5;,: +( 465;(.,4
2@2:/.9.? < .=.?295< 2 296:6;.? . 2:/.9.42: 12
:<1< 20<9Y460<
30405(HG6 ,*63M.0*(
@A2 .=.?295< 2@AQ :.?0.1< 2: 0<;3<?:61.12 0<: .
6?20A6C. ?9.A6C. .<@ ?2@W1B<@ 12
2>B6=.:2;A<@ 29U0A?60<@ 2 2920A?Y;60<@ D.@A2
2920A?60.9 .;1 2920A?<;60 2>B6=:2;A ] ,
16?20A6C. 2@A./29202 < >B.1?< =.?. . 0?6.TS< 12 B:
@6@A2:. 12 ?20<95. 2 C.9<?6G.TS< 1<@ 2>B6=.:2;A<@
[email protected]<@ CQ961< 2: A<1<@ <@ @A.1<@ "2:/?<@ 1.
*;6S< B?<=26.
(56: +, ;9(5:769;,
E.:6;2 < .=.?295< 12=<6@ 12 < 12@2:/.9.? (2
12A20A.? 1.;<@ 12 A?.;@=<?A2 ;S< =<12 964.? <
.=.?295<
0.(HG6 ,3I*;90*(
(2 < 0./< 12 964.TS< 2@A6C2? 1.;6360.1< < :2@:< A2:
12 @2? A?<0.1< =<? B: AU0;60< 12C61.:2;A2
>B.96360.1< 2 6;@A?BW1< =29< 3./?60.;A2 12 :<1< .
=?2C2;6? =2?64<@
5:;(3(HG6 , 30.(HG6
@A2 .=.?295< 12@A6;.]@2 2E09B@6C.:2;A2 . B@<
1<:U@A60<
<9<>B2 < .=.?295< 12 :2@. @</?2 B:. @B=2?3W062
=9.;. 2 36?:2 =29< :2;<@ 0: . =.?A6? 1< @<9< @
?.;5B?.@ 12 C2;A69.TS< ;. =.?A2 @B=2?6<? 6;32?6<? 2
A?.@26?. 1< .=.?295< ;S< 12C2: @2? </@A?BW1.@
$ .=.?295< 2@AQ =?<;A< . 964.? P 0<??2;A2 2 12C2 @2?
964.1< . B:. A<:.1. 0<: 0<;A.0A< 12 @24B?.;T.
6;@A.9.1. 2: 0<;3<?:61.12 0<: .@ ;<?:.@ =?<A20TS< 3B@WC29 12C2 @2? 12 .:=2?2@ .BA<:QA60<
! <B A2;@S< 12 ?212 12C2 0<??2@=<;12? P A2;@S<
6;160.1. ;. =9.0. 12 A6=<
6;@A.9.TS< 1. A<:.1. <B . @B/@A6AB6TS< 1< 0./< 12
964.TS< 12C2: @2? @2:=?2 2320AB.1.@ =<? B:
2920A?606@A. 3605. 1< .=.?295< 12C2 360.? .02@@WC29
#S< B@2 3605.@ A?6=9.@ :[9A6=9.@ <B 2EA2;@Z2@ :
0.@< 12 @</?20.?4. 2E6@A2 =2?64< 12 6;0V;16<
8<, +,=, ;,9 ,4 (;,5HG6
5+0*(HN,: +,
:,.<9(5H(
@A2 .=.?295< 2@AQ 2: 0<;3<?:61.12 0<: .@
16@=<@6TZ2@ 12 @24B?.;T. .=960QC26@ . .=.?295<@
29U0A?60<@ @ ?2=.?.TZ2@ 12C2?S< .=2;.@ @2?
2320AB.1.@ =<? AU0;60<@ 1< @2?C6T< 12 .@@6@AV;06.
AU0;60. 02?A6360.1<@ =29< 3./?60.;A2 : 0.@< 12
?2=.?.TZ2@ 6;12C61.@ =<12?Q 360.? @B726A<
. . ?6@0<@
0<;@612?QC26@
$ .=.?295< 3<6 2E09B@6C.:2;A2 0<;02/61< =.?. B@<
1<:U@A60< *@2]< .=2;.@ =.?. . =?2=.?.TS< 12
?2326TZ2@
#S< =<12: BA696G.? < .=.?295< @2: C6469R;06. <@
.1B9A<@ 2 0?6.;T.@
0<: =?</92:.@ 3W@60<@ B60<@B2 ;S< A2;5.: 0<;5206:2;A<@ ;2: 2E=2?6V;06.
=.?. BA696G.?2: < .=.?295< 12 3<?:. @24B?. 2
0<??20A.
: *90(5H(: , 6
40*9665+(:
@ 0?6.;T.@ @Y 12C2: BA696G.? < :60?<<;1.@ @2 A.9 952@
A6C2? @61< 2;@6;.1< @ 0?6.;T.@ AV: 12 0<;@24B6?
BA696G.? < .=.?295< 0<??20A.:2;A2 2 12 0<:=?22;12?
<@ =2?64<@ ?232?61<@ ;< :.;B.9 12 6;@A?BTZ2@
@ 0?6.;T.@ >B2 BA696G2: < .=.?295< AV: 12 2@A.? @</
C6469R;06. =.?. >B2 ;S< /?6;>B2: 0<: < .=.?295<
#<7,9-K*0,: 8<,5;,:
#B;0. A<>B2 ;.@ @B=2?3W062@ 1<@ 2>B6=.:2;A<@ 12
.>B206:2;A< 2 12 0<G6;5.? =<6@ 2@A2@ .>B202: 0<:
< .=.?295< 2: 3B;06<;.:2;A< @ @B=2?3W062@
6;A2?6<?2@ 1< .=.?295< 2 .@ ?2@6@AV;06.@ 360.: :B6A<
>B2;A2@ %2?64< 12 >B26:.1B?.@
%<? =?6;0W=6< ;S< 126E2 0?6.;T.@ .=?<E6:.?2:]@2 1<
.=.?295<
#B;0. 2;A.92 0./<@ 12 964.TS< 12 2920A?<1<:U@A60<@
;. =<?A. 1< .=.?295< $ 6@<9.:2;A< =<12?6. 360.?
1.;6360.1<
B?A<]06?0B6A< =2?64< 12 05<>B2 29U0A?60<
#B;0. BA696G2 . @B=2?3W062 @B=2?6<? 1< .=.?295< 0<:<
/.;0.1. %2?64< 12 6;0V;16<
5;,9069 +6 40*9665+(:
#S< 4B.?12 </720A<@ 6;39.:QC26@ 12;A?< 1< .=.?295<
%<12?6.: 6;02;16.?]@2 .< 964.? < .=.?295<
%2?64< 12 >B26:.1B?.@
(2 C2?6360.? >B2 5Q 3B:< ;< @2B 6;A2?6<? ;S< ./?. .
=<?A. 1< .=.?295< 2@964B2 . 3605. 1. A<:.1.
#S< 964B2 < .=.?295< @2: .96:2;A<@ ;< @2B 6;A2?6<?
$.=.?295< =<12?6. @<3?2? B:. @</?20.?4.
E02=AB.:]@2 <@ A2@A2@ ?Q=61<@ .<@ ?206=62;A2@
C2?0.=WAB9< ?232?2;A2 .< :60?<<;1.@ 9<6T.
#B;0. BA696G2 < :60?<<;1.@ @2: < =?.A< ?<A.A6C<
#S< 0<9<>B2 <@ .96:2;A<@ 16?20A.:2;A2 ;< =?.A<
?<A.A6C< *A696G2 @2:=?2 B: ?206=62;A2
$@ 9W>B61<@ 12??.:.1<@ ;S< =<12: 2;A?.? =.?.
12;A?< 1< .=.?295< .A?.CU@ 1. B;61.12 =?<=B9@<?. 1<
=?.A< ?<A.A6C< $/@2?C2 < =?<02@@< *A696G2 B: A2:=<
12 1B?.TS< 0B?A< 2 @2 ;202@@Q?6< .B:2;A2 < A2:=<
12 1B?.TS< ?24B9.1<
)2;5. 0B61.1< .< =?2=.?.? ?2326TZ2@ 0<: /2/61.@ 12
292C.1< A2<? .90<Y960< =<? 2E 0<;5.>B2 B.;1< @B726A< . 292C.1.@
A2:=2?.AB?.@ : 0<;16TZ2@ [email protected]<?QC26@ < C.=<?
12 Q90<<9 =<12 6;02;16.? 12;A?< 1< .=.?295< %2?64<
12 >B26:.1B?.@
*A696G2 .=2;.@ =2>B2;.@ >B.;A61.12@ 12 /2/61.@
0<: 292C.1< A2<? .90<Y960< 2 ./?. . =<?A. 1< .=.?295<
0<: 0B61.1<
&,+(5;, , 769;( +6
(7(9,3/6
#B;0. 0<9<>B2 < .=.?295< 2: 3B;06<;.:2;A< @2 .
?2@=20A6C. =<?A. @2 2;0<;A?.? 1.;6360.1. E6@A2 <
=2?64< 12 5.C2? 3B4.@ 12 2;2?46. 12 :60?<<;1.@
<;A.0A2 < (2?C6T< 12 @@6@AV;06. )U0;60.
=<?A. 1< .=.?295< A2: 12 3205.? /2:
(2 < C21.;A2 2@A6C2? :B6A< @B7< . =<?A. 1< .=.?295<
126E. 12 3205.? /2: 1B?.;A2 < 3B;06<;.:2;A< @
3.05.1.@ 1<@ :YC26@ 0<;AW4B<@ =<12: @2?
1.;6360.1.@ ".;A2;5. < C21.;A2 @2:=?2 96:=<
4)0,5;,
#S< 2E=<;5. < :60?<<;1.@ . 5B:61.12@ B2 29U0A?60<
!6:=2 < .=.?295< 0<: ?24B9.?61.12 #< 0.@< 12 B:.
96:=2G. 1236062;A2 . @B=2?3W062 =<12 @2? 1.;6360.1. 2
< .=.?295< =<12 2;32??B7.? 0<: < A2:=< 2;2?46.
12 :60?<<;1.@ @.6 =.?. < 2EA2?6<?
",7(9(HN,:
@ ?2=.?.TZ2@ 12C2?S< .=2;.@ @2? 2320AB.1.@ =<?
AU0;60<@ 1< @2?C6T< 12 .@@6@AV;06. AU0;60.
02?A6360.1<@ =29< 3./?60.;A2 : 0.@< 12 ?2=.?.TZ2@
6;12C61.@ =<12?Q 360.? @B726A<
. . ?6@0<@
0<;@612?QC26@
#B;0. =?<021. . A?./.95<@ 12 ?2=.?.TS< B2 . 0</2?AB?. 12 =?<A20TS<
0<;A?. . 2;2?46. 12 :60?<<;1.@ A2;5. 12 @2? ?2A6?.1.
<;A.0A2 < (2?C6T< 12 @@6@AV;06. )U0;60.
.:.6@ ./?. . 0.6E. 1< .=.?295< $ .=.?295< A?./.95.
0<: .9A. A2;@S<
#B;0. 964B2 B: .=.?295< 0<: .C.?6. 2@964B2 . 3605.
1. A<:.1. <;A.0A2 < (2?C6T< 12 @@6@AV;06.
)U0;60.
#B;0. @B/@A6AB. =2@@<.9:2;A2 . 9R:=.1. 1< 6;A2?6<?
1< .=.?295< <;A.0A2 < (2?C6T< 12 @@6@AV;06.
)U0;60.
)#LK$ $@ A?./.95<@ 12 ?2=.?.TS< 2 12
:.;BA2;TS< 2: >B2 . 0</2?AB?. 12 =?<A20TS<
0<;A?. . 2;2?46. 12 :60?<<;1.@ A2: 12 @2? ?2A6?.1.
12C2: .=2;.@ @2? 2320AB.1<@ =<? =2@@<.9
2@=206.96G.1< 12C61< .<@ ?6@0< 6;2?2;A2@
5+0*(HN,: +,
:,.<9(5H( 7(9(
<;030A(HG6 +6
40*9665+(:
9,7(9(HG6 +, (304,5;6:
*A696G2 < :60?<<;1.@ 2E09B@6C.:2;A2 =.?. =?2=.?.?
.96:2;A<@ $BA?.@ BA696G.TZ2@ =<12: @2? =2?64<@.@ 2
<?646;.? 1.;<@ =<? 2E .@ .9:<3.1.@ 12 4?S<@ B2061.@ :2@:< =.@@.1.@ CQ?6.@ 5<?.@
=<12: 6;02;16.?]@2
%2?64< 12 6;0V;16<
@ 0?6.;T.@ @Y 12C2: BA696G.? < :60?<<;1.@ @2 A.9 952@
A6C2? @61< 2;@6;.1< @ 0?6.;T.@ AV: 12 0<;@24B6?
BA696G.? < .=.?295< 0<??20A.:2;A2 2 12 0<:=?22;12?
<@ =2?64<@ ?232?61<@ ;< :.;B.9 12 6;@A?BTZ2@
6;J5*0( , ;,476 +,
40*9665+(:
#B;0. ?24B92 . =<AV;06. 12 :60?<<;1.@ <B <
?2@=20A6C< A2:=< =.?. C.9<?2@ 12:[email protected]< 292C.1<@
$@ .96:2;A<@ =<12: 6;02;16.?]@2 $ .=.?295< =<12
1.;6360.?]@2 %2?64< 12 6;0V;16<
(64. .@ 6;160.TZ2@ 1< :.;B.9 12 6;@A?BTZ2@
",*070,5;,
#B;0. BA696G2 ?206=62;A2@ >B2 ;S< @27.: .12>B.1<@
=.?. :60?<<;1.@
9<6T. 12 =<?029.;. 2 12 02?R:60. =<12 A2? 3B?<@
:B6A< 36;<@ ;.@ =24.@ 2 ;.@ A.:=.@ %<? A?Q@ 12@A.@
=2?3B?.TZ2@ 2@0<;12]@2 B:. 0.C61.12 5B:61.12
>B2 =<@@. A2? =2;2A?.1< ;. 0.C61.12 =<12 3.G2? 0<:
>B2 < ?206=62;A2 ?2/2;A2 %2?64< 12 32?6:2;A<@
@ ?2326TZ2@ .>B2061.@ 2:6A2: 0.9<? 9<6T. =<12
360.? >B2;A2 %2?64< 12 >B26:.1B?.@
*@2 @2:=?2 B:. =24. =.?. ?2A6?.? . 9<6T. B2T. ?2326TZ2@ 12;A?< 12 2:/.9.42;@
=?Y=?6.@ =.?. :.;A2? <@ .96:2;A<@ >B2;A2@ %2?64< 12
6;0V;16<
#B;0. .>B2T. @2: C6469R;06. .96:2;A<@ 12;A?< 12
?206=62;A2@ 12 =9Q@A60< =.=29 B26:.1B?.@
$?62;A2]@2 =29.@ 6;@A?BTZ2@ ;. 2:/.9.42: *A696G2
@2:=?2 B:. =24. =.?. ?2A6?.? <@ .96:2;A<@ 12 12;A?<
1< .=.?295<
,)0+(:
< .>B202?]@2 9W>B61<@ =<12 <0<??2? B:. 2/B96TS<
?2A.?1.1. B61< =<12 .90.;T.? < =<;A< 12
2/B96TS< @2: >B2 @B?7.: .@ AW=60.@ /<95.@ 12 C.=<?
.@A. B: :<C6:2;A< :.6@ /?B@0< 1< ?206=62;A2 =.?.
3.G2? 0<: >B2 < 9W>B61< >B2;A2 2;A?2
?2=2;A6;.:2;A2 2: 2/B96TS< B2 %2?64< 12
>B26:.1B?.@
&B.;1< .>B202? 9W>B61<@ 0<9<>B2 @2:=?2 B:. 0<952?
12;A?< 1< ?206=62;A2 @@6: 6?Q 2C6A.? . 2/B96TS<
?2A.?1.1.
#B;0. .>B2T. /2/61.@ B2T. 12:[email protected]< .@ /2/61.@ .90<Y960.@
%2?64< 12 2E=9<@S<
)2;5. 0B61.1< .< =?2=.?.? ?2326TZ2@ 0<: /2/61.@ 12
292C.1< A2<? .90<Y960< =<? 2E 0<;5.>B2 B.;1< @B726A< . 292C.1.@
A2:=2?.AB?.@ : 0<;16TZ2@ [email protected]<?QC26@ < C.=<?
12 Q90<<9 =<12 6;02;16.? ;< 3<?;< %2?64< 12
>B26:.1B?.@
*A696G2 .=2;.@ =2>B2;.@ >B.;A61.12@ 12 /2/61.@
0<: 292C.1< A2<? .90<Y960< 2 ./?. . =<?A. 1< 3<?;<
0<: 0B61.1<
640+( 7(9( ),)I:
#B;0. .>B2T. 0<:61. =.?. /2/U@ 2: ?206=62;A2@
3205.1<@ '2:<C. @2:=?2 . A.:=. B206:2;A< :2E. B26:.1B?.@
;A2@ 12 1.? < .96:2;AB2 .
A2:=2?.AB?.
304,5;6: *64 *(:*(
6<7,3,
#S< 0<G. <C<@ 0<: . 0.@0. #B;0. .>B2T. <C<@
0<G61<@ "2@:< 12=<6@ 12 A2?:6;.1< <
3B;06<;.:2;A< 1< :60?<<;1.@ <@ <C<@ =<12:
?2/2;A.? =.?202;1< B:. 2E=9<@S< @A< .=960.]@2
A.:/U: . :.?6@0<@ 2 0?B@AQ02<@ %2?64< 12
>B26:.1B?.@
#< 0.@< 12 <C<@ 2@A?29.1<@ B206:2;A< 12C2?Q =60.? . =292
0.@0. 2: CQ?6<@
=<;A<@
#,*(9 (304,5;6:
#B;0. @2>B2 .96:2;A<@ ;< :60?<<;1.@ %2?64< 12
6;0V;16<
304,5;6: *64 )(0?6
;,69+, F.<(
#B;0. 12@0<;4292 B2T. .96:2;A<@ 0<: B:
/.6E< A2<? 12 Q4B. 0<:< =<? 2E2:=9< =S< 0<:
B:. =<AV;06. 12:[email protected]< 292C.1. B2T. Y92< .96:2;A.? @<G6;5< ;< :60?<<;1.@
%2?64< 12 6;0V;16<
(05,3 +, *64(5+6:
&.), *).8(#*, ) '#,)=)( +.AA
+.AA
+.AA
+.AA
+.AA
#,)=)(- !,&"), )'#()'*),#4),
X :6;BA<@
,&"), ).6) ,./,
*),.
: ;076: +,
(8<,*04,5;6
0*96P65+(:
#<@ .96:2;A<@ A?.;@3<?:.:]@2 2: 0.9<? $
:60?<]<;1.@ U .12>B.1< =.?. 12@0<;429.? .>B202?
12??2A2? 2 0<G6;5.? ?.=61.:2;A2
%<AV;06. 12 :60?<]<;1.@ 964.1.
,
,
,
,
,
=.?. .>B202? 9W>B61<@
=.?. .>B202? 2 0<G6;5.? .96:2;A<@
=.?. 0<G6;5.? 0.?;2 2 =.?. .>B202?
.96:2;A<@ 12960.1<@
=.?. 12@0<;429.? 2 0<;A6;B.? . 0<G6;5.?
=.?. 12@0<;429.? .96:2;A<@ 12960.1<@
9,3/(9
%<12 4?295.? /632@ @.9@605.@ =26E2 B2 < :60?<]<;1.@ $@ =?.A<@ 360.: [email protected]<@ 2
1<B?.1<@ :.@ U :B6A< :.6@ ?Q=61< 2 =<B=. 2;2?46.
*,::M906:
9(;6 96;(;0=6
<:< ?24B9.? < =?.A< ?<A.A6C<
;A?<1BG6? < @B=<?A2 ( ;< .006<;.:2;A< * .<
02;A?< ;< 6;A2?6<? 1< 3<?;<
<9<0.? < =?.A< ?<A.A6C< ) @</?2 < @B=<?A2 (
*A696G2 @2:=?2 < .=.?295< 0<: < =?.A< ?<A.A6C<
:<;A.1< 2?A636>B2]@2 >B2 < @B=<?A2 @2 2;0<;A?.
0<??20A.:2;A2 2;0.6E.1< $ =?.A< ?<A.A6C< =<12 ?<1.?
=.?. . 16?26A. B2?1.
%;030A(9 ( .9,3/(
*A696G.? . 4?295. =.?. 4?295.? =<? 2E /632@ @.9@605.@
B2T. < :60?<<;1.@
3205.1< 2 C.G6< 0<: < =?.A< ?<A.A6C< 0<9<0.1< ;<
12C61< 9B4.? 1B?.;A2 :6;BA<@
<9<>B2 < @2920A<? 12 =<AV;06. ;< 4?295.1<? '24B92 :6;BA<@ ;< A2:=<?6G.1<?
)2?:6;.1< < A2:=< <BC2]@2 B: @6;.9 @<;<?< /?. .
=<?A. 1< .=.?295<
: 40*96P65+(:
#<@ .96:2;A<@ .@ :60?<]<;1.@ A?.;@3<?:.:]@2 2:
0.9<? $ :60?<]<;1.@ U .12>B.1< =.?. 12@0<;429.?
.>B202? 12??2A2? 2 0<G6;5.? ?.=61.:2;A2
@ :60?<]<;1.@ =<12: @2? BA696G.1.@ @<G6;5.@ B2T. =<?
2E2:=9< B:. 05QC2;. 12 Q4B. =.?. < @2B 05Q
%24B2 B:. 05QC2;. 4?.;12 @2: 120<?.TS<
1<B?.1. B2 ;29. B:. 0<952? 12
05Q
'24B9.? < @2920A<? 12 =<AV;06.@ =.?. ,.AA
#< A2:=<?6G.1<? ?24B9.? :6;BA<
=Y@ :6;BA< @<. B: @6;.9 @<;<?< Q4B. =.?. <
05Q 2@AQ >B2;A2
;>B.;A< A<:. < @2B 05Q 926. B:. C2G :.6@ .@
6;@A?BTZ2@ 12 @24B?.;T. >B2 @2 2;0<;A?.: ;<
=?6;0W=6< 1.@ 6;@A?BTZ2@ 12 @2?C6T< 9.@ @S< :B6A<
6:=<?A.;A2@
",*070,5;,
",*070,5;,: (+,8<(+6:
12>B.1<@ @S< <@ ?206=62;A2@ ?2@6@A2;A2 .< 0.9<? 12
C61?< C6A?<02?R:60. =<?029.;. 02?R:60. <B =9Q@A60<
A2?:<??2@6@A2;A2 @A2@ :.A2?6.6@ @S< =2?:2QC26@ P@
:60?<<;1.@
%<12 A.:/U: B@.? 9<BT. 12 @2?C6? @@6: ;S< A2: 12
:B1.? . 0<:61. 12 B: ?206=62;A2 =.?. <BA?<
(2 . 9<BT. A6C2? 120<?.TS< 1<B?.1. B2
. :2@:. U =?Y=?6. =.?. :60?<<;1.@
",*070,5;,: 5G6
(+,8<(+6:
#S< .12>B.1<@ @S< <@ ?206=62;A2@ :2AQ960<@
$ :2A.9 ;S< U =2?:2QC29 P :60?<<;1.@ $@ .96:2;A<@
=2?:.;202: 3?6<@ 2: ?206=62;A2@ :2AQ960<@
A2;TS< $ :2A.9 =<? 2E2:=9< . 0<952? 12;A?< 1<
0<=< A2: 12 2@A.? [email protected]< =29< :2;<@ 0: 1.@
=.?212@ 1< 3<?;< 2 =.?A2 6;A2?6<? 1. =<?A. C2;AB.6@
3.W@0.@ =<12: 1.;6360.? < C61?< 6;A2?6<? 1. =<?A.
$,:;, +( 36<H(
#B;0. 964B2 < :60?<<;1.@ @2: .96:2;A<@ 9Q 12;A?<
[;60. 2E02=TSB2 < ?206=62;A2 C.G6< ;< 3<?;< 2;A?2 J 2
:6;BAB2 . A2:=2?.AB?.
$ ?206=62;A2 12C2 2@A.? 3?6< B202? B.1<
: 76;J5*0(: +,
40*96P65+(:
- *).8(#- '#,)=)( D.AA
=.?. .>B202? 9T>B61<@
D.AA
=.?. .>B202? 2 0<G6;5.?
.96:2;A<@
D.AA
=.?. 0<G6;5.? 0.?;2 2 =.?.
.>B202? .96:2;A<@ 12960.1<@
D.AA
=.?. 12@0<;429.? 2 0<;A6;B.? .
0<G6;5.?
D.AA
=.?. 12@0<;429.? .96:2;A<@
12960.1<@
646 9,.<3(9
E2:=9<
%<AV;06. 12 :60?<<;1.@ 12
, \:6;BA<@
'24B9.? < @2920A<? 12 =<AV;06.@ =.?. . =<AV;06.
12 :60?<]<;1.@ =?2A2;161.
#< A2:=<?6G.1<? ?24B9.? < A2:=< 12 0<G21B?.
.@< =?2A2;1. ?24B9.? :2;<@ 12 1<6@ :6;BA<@
?<12 < A2:=<?6G.1<? =.?. B: =2?W<1< :.6<? 2
12=<6@ =.?. A?Q@ =.?. < A2:=< [email protected]<
$ :60?<]<;1.@ .??.;0.
)2?:6;.1< < A2:=< @<. B: @6;.9
699,*HG6
%<12 .9A2?.? < A2:=< 12 0<G21B?. 2: >B.9>B2? .9AB?.
$,9405(9 (5;,: +6 ;,476
$ :60?<]<;1.@ 126E. 12 3B;06<;.? @2 0<9<0.? <
A2:=<?6G.1<? ;< 6;(:
(2 ./?6? . =<?A. 1< .=.?295< 1B?.;A2 <
3B;06<;.:2;A< .@ :60?<]<;1.@ @S< 6;A2??<:=61.@ 2
< 120B?@< 1< A2:=< ?24B9.1< =Q?. 2=<6@ 12 3205.?
. =<?A. < :60?<]<;1.@ 0<;A6;B. . A?./.95.?
(2 ;.@ A./29.@ 3<?2: 6;160.1.@ 1B.@ =<AV;06.@ 12
:60?<]<;1.@ 2 A2:=<@ ?24B92 2: =?6:26?< 9B4.? .
=?6:26?. =<AV;06. 2 A2:=< 2 12=<6@ 1< @6;.9 @<;<?<
?24B92 . @24B;1. =<AV;06.
$(),3(: , *65:,3/6:
5+0*(HN,: 9,3(;0=(P
4,5;, E: ;(),3(:
#.@ A./29.@ @24B6;A2@ 2;0<;A?.?Q :B6A.@ =<@@6/6961.12@
2 C.9<?2@ 12 ?24B9.TS< =.?. .@ :60?<]<;1.@
$@ A2:=<@ 6;160.1<@ ;.@ A./29.@ @S< C.9<?2@
<?62;A.A6C<@ @A2@ 12=2;12: 1. 9<6T. BA696G.1. 1.
>B.961.12 1. A2:=2?.AB?. 2 1.@ 0.?.0A2?W@A60.@ 1<@
.96:2;A<@
#.@ A./29.@ 2;0<;A?.:]@2 =<? C2G2@ 6;160.1.@
.:=96AB12@ 12 A2:=<@ (292006<;2 =?6:26?< < A2:=<
:2;<? 2 =?<9<;4B2]< 12=<6@ @2 ;202@@Q?6<
%<12 .0<;A202? >B2 A2;5. >B.;A61.12@ 1632?2;A2@
1.@ 6;160.1.@ ;.@ A./29.@
%.?. 6@@< 2E6@A2 B:. ?24?. /.@2
</?< 1. >B.;A61.12 ] 1</?< 1< A2:=<
:2A.12 1. >B.;A61.12 ] :2A.12 1< A2:=<
<9<0.? @2:=?2 . 9<6T. @</?2 < =?.A< ?<A.A6C<
,:*65.,3(9
<9<>B2 < .96:2;A< 0<;429.1< 12;A?< 12 B:
?206=62;A2 12@A.=.1< @</?2 < =?.A< ?<A.A6C<
@ =.?A2@ @2;@WC26@ A.6@ 0<:< =<? 2E =2?;.@ 2 .@.@
12 3?.;4< <B =<;A.@ 4<?1.@ 12 .@@.1<@ =<12: @2?
0</2?A.@ 0<: =21.T<@ 12 3<95. 12 .9B:W;6< 3<95.
12 .9B:W;6< ;S< =<12 A<0.? ;.@ =.?212@ 1< 3<?;< :26< 1< A2:=< 12 12@0<;429.TS< =<12 ?2A6?.? . 3<95.
12 .9B:W;6<
+6?.? <B :2E2? <@ .96:2;A<@ <B C2G2@ 1B?.;A2 <
A2:=< :.?0.1< @ =2T.@ :.6<?2@ 12C2: @2? C6?.1.@
16C2?@.@ C2G2@
2=<6@ 12 12@0<;429.1< 126E2 < .96:2;A< 12@0.;@.?
P A2:=2?.AB?. .:/62;A2 1B?.;A2 ]:6;BA<@
=.?. . A2:=2?.AB?. @2 B;63<?:6G.? #< 0.@< 12 .C2@
=<12 ?2A6?.? 2;AS< .@ :6B12G.@ 0.?;2 =<12
0<;A6;B.? . @2? 0<G6;5.1. :2@:< >B2 .6;1. A2;5.
B:. =2>B2;. =.?A2 1< 02;A?< 0<;429.1.
/(.#
).8(# '#,)=)(- ..
'*) '#(/.)-
$2P.@ 12 0.?;2 6;A26?.@
12 C.0. =<?0< C6A29.
0<: <B @2: <@@<
4
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
.?;2 2: =21.P<@ <B
3.A6.@ 12 C.0. =<?0<
C6A29.
4
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
< C6?.? . =2P. @2=.?.? .@
=.?A2@ B:.@ 1.@ <BA?.@
.?;2 =60.1. :6@AB?.1.
4
4
4
+ :6;
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
<;4292X. < :.6@ 2@=.9:.1.
=<@@TC29 *6?.? CM?6.@ C2G2@ 2
?2A6?.? .@ =.?A2@ 7M
12@0<;429.1.@
C2@ <B =.?A2@ 12 .C2@
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
$26E2
692A2@ 9<:/<@ 12 =26E2
=<@A.@
4
+ :6; + X :6;
4
+ X :6;
?BA.
=<? 2E 3?.:/<2@.@
4
4
+ X :6;
+ :6; + X :6;
!2E2? 0<: 0B61.1< 1B?.;A2 .
12@0<;429.PO< 2 @2=.?.? .@
=.?A2@ 7M 12@0<;429.1.@
!.;A264.
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
&2A6?.? A<A.9:2;A2 1.
2:/.9.42:
$O< 6;A26?<
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
$O< 12 3<?:. L@ 3.A6.@
4
4
+ X :6;
+ :6; + X :6;
:26< 1< A2:=< ?2A6?.? .@
3.A6.@ 7M 12@0<;429.1.@
<9<@ 5W:61<@
=<? 2E /<9<@ 12 3?BA.@
/<9<@ 12 ?2>B267O<
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
=2;.@ =.?. /<9<@ @2:
0</2?AB?. ;2: 429.A6;.
24B:2@ =<? 2E 2?C695.@
).-
'2=.?2 .@ =.?A2@
12@0<;429.1.@ B:.@ 1.@
<BA?.@
,:*65.,3(9
(8<,*,9 6<
*6A05/(9 (304,5;6:
<3;9(*65.,3(+6:
'2A6?2 < =?.A< 0<;32006<;.1< 1. 2:/.9.42: $
.>B206:2;A< 2: 9<6T. .12>B.1. =.?. :60?<]<;1.@ U
:.6@ ?Q=61< 2 :.6@ B;63<?:2 96:2;A<@ 1632?2;A2@
=<12: .>B202? . C29<061.12@ 1632?2;A2@
96:2;A<@ /.6E<@ 0<G6;5.: :.6@ 12=?2@@. >B2
.96:2;A<@ .9A<@ %<? 2@A. ?.GS< 16@A?6/B. <@ .96:2;A<@
AS< B;63<?:2:2;A2 >B.;1< =<@@WC29 ;< ?206=62;A2
#S< @</?2=<;5. .96:2;A<@
B/?. @2:=?2 <@ .96:2;A<@ (2 ;S< =<@@B6? B:.
A.:=. .12>B.1. =.?. < ?206=62;A2 BA696G2 B: =?.A< B202? < =?.A< 2@=2?2 ] :6;BA<@
=.?. B;63<?:6G.? . A2:=2?.AB?.
$ @./<? =?Y=?6< 1<@ .96:2;A<@ =2?:.;202 6;.9A2?.1<
%<? 6@@< ;S< B@2 :B6A< @.9 <B 2@=206.?6.@
/(.#
).8(# '#,)=)(- ..
'*) '#(/.)-
).-
!2;W =?.A< 0<;32006<;.1<
?2326PO< 2:=?.A.1. 0<:
X 0<:=<;2;A2@
X4
+ X :6;
'<=.@
4
+ X :6;
<G61<
4
+ X :6;
.?;2 0<: :<95< =<? 2E
[email protected]<
4
+ X :6;
< :2E2? @2=.?.? <@ =21.P<@
12 0.?;2
$26E2 =<? 2E 3692A2@
4
+ X :6;
'2 ;202@@M?6< .1606<;.? M4B.
@B:< 12 96:O< B61<
24B:2@ =<? 2E 2?C695.@
/?V0B9<@ 02;<B?.@
4
4
+ X :6;
+ X :6;
</?6? < 3B;1< 1< =?.A< 0<:
M4B.
@=.??24.1<
/(.#
).8(# '#,)=)(- ..
'*) '#(/.)-
).-
4
+ X :6;
<G6;5.? @2: .1606<;.? M4B.
8<,*,9 (304,5;6:
'2A6?2 < =?.A< 0<;32006<;.1< 1. 2:/.9.42: $
.>B206:2;A< 2: 9<6T. .12>B.1. =.?. :60?<]<;1.@ U
:.6@ ?Q=61< 2 :.6@ B;63<?:2 96:2;A<@ 1632?2;A2@
=<12: .>B202? . C29<061.12@ 1632?2;A2@
(2:=?2 >B2 .>B202? 9W>B61<@ 12C2?Q 6;A?<1BG6? B:.
0<952? 12 0.3U ;< ?206=62;A2 =.?. 2C6A.? < .A?.@< 1.
2/B96TS< #< 0.@< 12 B:. 2/B96TS< ?2A.?1.1. .
A2:=2?.AB?. 12 2/B96TSB2 @2
3<?:2: .@ /<95.@ 12 C.=<? 0.?.0A2?W@A60.@ =2;.@
0<: B: :<C6:2;A< :.6@ /?B@0< 1< ?206=62;A2 <
9W>B61< >B2;A2 =<12 2;A?.? ?2=2;A6;.:2;A2 2:
2/B96TS< B26:.1B?.@
B/?. @2:=?2 <@ .96:2;A<@ (2 ;S< =<@@B6? B:.
A.:=. .12>B.1. =.?. < ?206=62;A2 BA696G2 B: =?.A< B202? < =?.A< 2@=2?2 ] :6;BA<@
=.?. B;63<?:6G.? . A2:=2?.AB?.
/(.#
).8(# '#,)=)(- ..
'*) '#(/.)-
!2;W =?.A<
0<;32006<;.1< ?2326PO<
2:=?.A.1.
X0<:=<;2;A2@
X 4
+ X :6;
2/61.@
:9
:9
:9
+ X :6;
+ X :6;
+ X :6;
).-
;A?<1BG6? B:. 0<952? ;<
?206=62;A2 "O< .>B202?
12:[email protected]< /2/61.@ .90<V960.@
<;A?<9.? CM?6.@ C2G2@
/(.#
).8(# '#,)=)(- ..
'*) '#(/.)-
).-
96:2;A<@ =.?. /2/R@ =<?
2E /6/2?<;@ 12 926A2
:9
:9
:9
+ J :6;
+ J X :6;
+ X :6;
'2: A.:=. ;2: A2A6;. 2=<6@
12 .>B202? .46A.? :B6A< /2:
*2?6360.? @2:=?2 .
A2:=2?.AB?. .;A2@ 12 1.? L
0?6.;P.
'<=.
A6429.
A6429.@
4
4
+ X :6;
+ X :6;
.?;2 0<: :<95<
4
+ X :6;
<G61<
4
4
+ X :6;
+ X :6;
4
4
+ X :6;
+ X :6;
24B:2@ 1<@2
1<@2@
6A05/(9 (304,5;6:
'2=.?.? .@ 3.A6.@ 12 0.?;2
1606<;.? B: =<B0< 12
9T>B61<
<G6;52 <@ .96:2;A<@ 12;A?< 12 9<6T. A.=.1.
"2E.]<@ B2
.96:2;A<@ .9A<@ %<? 2@A. ?.GS< 16@A?6/B. <@ .96:2;A<@
AS< B;63<?:2:2;A2 >B.;1< =<@@WC29 ;< ?206=62;A2 (2
=<@@WC29 ;S< @</?2=<;5. .96:2;A<@
2=<6@ 12 0<G6;5.1< 126E2 < =?.A< 2@=2?.?
]:6;BA<@ =.?. B;63<?:6G.? . A2:=2?.AB?.
/(.#
).8(# '#,)=)(- ..
'*) '#(/.)-
).-
?.;4< 6;A26?< @2:
:6W1<@ 3?2@0<
4
+ X :6;
*6?.? . :26< 1< A2:=<
692A2@ 12 =26E2 3?2@0<@
4
+ X :6;
/(.#
).8(# '#,)=)(- ..
'*) '#(/.)-
).-
24B:2@ 3?2@0<@
4
4
+ X :6;
+ X :6;
<?A.? <@ 924B:2@ 2:
=21.P<@ 1< :2@:< A.:.;5<
$.?. 0.1. 4 12 924B:2@
.1606<;.? X 0<952?2@ 12
@<=. 12 M4B.
0<:=.;5.:2;A<@
=<?2E /.A.A.@
4
4
4
+ X :6;
+ X :6;
+ X :6;
??<G
4
+ X + X :6;
+ X + X :6;
<?A.? .@ /.A.A.@ 2: =21.P<@
1< :2@:< A.:.;5< 1606<;.?
02?0. 12 0: 12 .9AB?. 12
M4B. ;< ?206=62;A2 :2E2?
1606<;.? < 1</?< 1.
>B.;A61.12 12 9T>B61<
4
96:2;A<@ 1<02@ =<? 2E
=B16: 6;@A.;AN;2<
3?BA. 0<:=<A.
:9
4
+ X :6;
+ X :6;
!2E2? < =B16: X C2G2@
:B6A< /2: 0<: .@ C.?.@ 12
.?.:2@
#<.,:;N,: 7(9( 6
40*96P65+(:
6) ()(., +/&+/, #(#76)
,!/&76) *, +/(.# &#'(.)- *,*,)-
$?<9<;4B2 B.;A61.12 >B.@2 < 1</?< 1< A2:=<
!2A.12 1. >B.;A61.12 :2A.12 1< A2:=<
)'# #)/ '/#.) -
. =?VE6:. C2G ?24B92 B: A2:=< 12 0<G21B?. 6;32?6<? B61<
),,#) ) .'*) ,!/&) )'# #( (6) -.5
-)(!& +/(. )/
)4#("
&24B92 B: A2:=< @B=2?6<? %B.;A61.12@ :.6<?2@ 2 .96:2;A<@
:.6@ 2@=2@@<@ 12:<?.: :.6@ A2:=< . 0<G6;5.?
),,#) ) .'*) )4/,
,!/&) , #76) -.5 )4# '#- ()- ),)- '- () (.,)
#( (6) -.5 *,)(.
!2E. . ?2326PO< 120<??61< 02?0. 12 :2A.12 1< A2:=< 2 1.
=?VE6:. C2G @292006<;2 B:. =<AS;06. 6;32?6<? 2 B:. 1B?.PO<
@B=2?6<?
*:- -)(!&76) 0 )/ ,( -.6) )4#("- (2.,'#- '- () (.,) #(
(6) -)(!&,'
5+0*(HG6
. =?VE6:. C2G @292006<;2 B:. =<AS;06. 12 :60?<X<;1.@ :.6@
/.6E. *6?2 CM?6.@ C2G2@ < =?<1BA< . 12@0<;429.? 0.@< @2 A?.A2
12 4?.;12@ >B.;A61.12@
#< C61?< 1. =<?A. ;.@ =.?212@ 6;A2?6<?2@ 2 ;< 3B;1<
=<12 3<?:.?]@2 Q4B. 0<;12;@.1. @@< U ;<?:.9 2
;S< =?27B160. < 3B;06<;.:2;A< 1< :60?<]<;1.@
2=<6@ 12 0<G6;5.? 96:=2 . Q4B. 0<;12;@.1. 0<:
B: =.;<
9,3/(9
*: 4?295.1<? 12 =<AV;06. 3<?A2 .@@24B?. B: 0.9<?
6;A2;@6C< ;.@ @B=2?3W062@ .9<B?.;1< <@ .96:2;A<@ 12
3<?:. B;63<?:2
646 9,.<3(9
E2:=9<
?295.1<? :6;BA<@
<9<>B2 < @2920A<? 12 =<AV;06. 2: '24B92 :6;BA<@ ;< A2:=<?6G.1<?
;,476 +, +<9(HG6
;,94056<
(<. B: @6;.9 @<;<?< $ .=.?295< 12@964.]@2
699,*HG6
%<12 0<??646? < A2:=< 12 1B?.TS< ?24B9.1< 2:
>B.9>B2? :<:2;A<
(9(9
5<3(9
$(),3( +,
.9,3/(+6:
/?. . =<?A. 1< .=.?295< 2=<6@ 12 3205.? . =<?A. <
A2:=< 12 1B?.TS< ?24B9.1< 0<;A6;B. . 120<??2?
'<12 < A2:=<?6G.1<? =.?. < G2?< '24B92]<
;<C.:2;A2
.T. <@ @2B@ 4?295.1<@ @2:=?2 0<: < 3<?;< 3205.1<
2 ;S< 3.T. =?U].>B206:2;A<
$@ C.9<?2@ 6;160.1<@ @S< C.9<?2@ 12 <?62;A.TS< >B2
=<12: C.?6.? 0<;@<.;A2 .@ 0.?.0A2?W@A60.@ 1<
.96:2;A<
<9<>B2 . 4?295. =.?. 4?295.1<@ @</?2 < =?.A<
?<A.A6C<
/(.#
--:,#)-
'*) ' '#(/.)-
$?RXA<@A.?
=O< 3.A6.1<
X 3.A6.@
?295.
I 9.1< .=?<E X :6;
I 9.1< .=?<E X :6;
?.A6;.? =O< A<??.1<
X 3.A6.@
?295.
<;3<?:2 < ?20526< .=?<E X :6;
?.A6;.? @<=.@ =<? 2E @<=. 12
02/<9.
X A6429.@
$?.A<
?<A.A6C<
X :6;
0*9665+(: , .9,3/(+69 *64)05(+6:
$ 4?295.1<? 3B;06<;. @6:B9A.;2.:2;A2 0<: <
:60?<<;1.@
<:/6;.TZ2@ =<@@WC26@
?295.1<? D.AA@
?295.1<? D.AA@
646 9,.<3(9
E2:=9<
:6;BA<@
<9<>B2 < @2920A<? 12 =<AV;06. 2: ;A?<1BG. < A2:=< 12 1B?.TS< 0<: <
A2:=<?6G.1<?
2=<6@ 12 120<??61< < A2:=B.;A< 2@A2 2@A6C2?
. 3B;06<;.? < @2B 3B;06<;.:2;AB2 :6;BA<@ =.?.
0<;32006<;.? < @2B =?.A< ?24B92 < A2:=< ?2@A.;A2
12=<6@ 1< @6;.9 @<;<?<
9,3/(+69 *64)0P
5(+6 *64 40*96P
65+(:
<9<0.? @2:=?2 . 9<6T. @</?2 < =?.A< ?<A.A6C< 2 ;S<
A.=.? <@ .96:2;A<@
%.?. .@@.? B@2 B: ?206=62;A2 3B;1< @@6: ;S< @B7.?Q
< 6;A2?6<? 1< 3<?;<
%.?. @B39U@ 2 4?.A6;.1<@ BA696G2 9<6T. 4?.;12 2 ?.@.
: ?206=62;A2@ 2@A?26A<@ 2 3B;1<@ <@ .96:2;A<@
12:<?.: :.6@ A2:=< . 0<G6;5.? 2 360.: :.6@
2@0B?<@ =<? 06:.
+2?636>B2 @2 . 9<6T. 0./2 ;< 6;A2?6<? 1< 3<?;< #S<
12C2 @2? 12:[email protected]< 4?.;12 =.?. < =?.A< ?<A.A6C<
=<12? ?<1.?
'24B92 @2:=?2 < A2:=< :QE6:< 12 0<G21B?.
+2?636>B2 < 4?.B 12 0<G21B?. .< 36: 1< A2:=< :W;6:<
6;160.1<
;A2@ 12 0<?A.? . 0.?;2 126E2]. ?2=<B@.?
]:6;BA<@ 2@A. 3<?:. <@ @B0<@ 16@A?6/B2:]@2
2 ;S< 2@0<??2: .< 0<?A.?
$@ @<B339U@ 2 4?.A6;.1<@ 12C2: =2?:.;202? :.6@
:6;BA<@ 12;A?< 1< 3<?;< 12=<6@ 12 2@A2 @2?
[email protected]<
/(.#
).8(# '#,))(- .'*) ' '#(/.)-
--:,#)-
).-
.?;2 12 =<?0<
.@@.1.
=<? 2E 0.05.P<
02?0. 12 4
+ 4?295.1<? X :6;
$?.A<
?<A.A6C<
*6?.? X C2G2@
&<9< 12 0.?;2 =60.1.
02?0. 12 4
+ 4?295.1<? X :6;
$?.A<
?<A.A6C<
9AB?. :ME6:. 0:
?.;4< 2: =21.P<@
=2>B2;<@
=<? 2E 0<E.@ <B .@.@
12 3?.;4<
02?0. 12 4
+ 4?295.1<? X :6;
&206=62;A2
;. 4?295.
<9<0.? 0<: . =292
C6?.1. =.?. 06:.
"O< C6?.?
@.@ 12 3?.;4<
:.?6;.1.@ 0<;429.1.@
02?0. 12 4
+ 4?295.1<? X :6;
&206=62;A2
;. 4?295.
"O< C6?.?
/(.#
).8(# '#,))(- .'*) ' '#(/.)-
--:,#)-
).-
'<B339R 12 :.@@.
0<: 6;4?2162;A2@
=?RX0<G61<@
02?0. 12 4
+ 4?295.1<? X :6;
$?.A<
?<A.A6C<
$<9C695.? 0<: >B267<
9AB?. :ME6:. 0:
?.A6;.1< 12 /.A.A.
0<: /.A.A.@ 0?B.@
02?0. 12 4
+ 4?295.1<? X :6;
$?.A<
?<A.A6C<
9AB?. :ME6:. 0:
$26E2 4?.A6;.?
.=?<E 4
+ 4?295.1<? X :6;
$?.A<
?<A.A6C<
2@0<;429.?
=?2C6.:2;A2 < =26E2
B9A?.0<;429.1<
'<B339R 12 >B267< 3?2@0<
/.A61<
02?0. 12 4
+ 4?295.1<? X :6;
$?.A<
?<A.A6C<
9AB?. :ME6:. 0:
@=2A.1.@ 12 924B:2@
X B;61
+ 4?295.1<? X :6;
?295.
)A696G.? 2@=2A<@ 12
:.126?.
@=2A.1.@ 12 =26E2
X B;61
+ 4?295.1<? X :6;
?295.
)A696G.? 2@=2A<@ 12
:.126?.
.A6.@ 12 /.0<;
.=?<E 3.A6.@
+ 4?295.1<? X :6;
?295.
",-,0HN,: +, ;,:;,
*65-694, ( 5694(
>B.961.12 2 < 3B;06<;.:2;A< 1<@ .=.?295<@ 12
:60?<<;1.@ @S< [email protected]<@ =<? ;@A6ABA<@ 12 ;@.6<
0<: . .7B1. 12@A.@ ?2326TZ2@
6A05/(9 *64 40*9665+(:
#76)
).8(# '#,))(- '*) /,76)
' '#(/.)-
)'(7;-
2:.1.
4
+ X :6; + X :6;
$6?2E E 0:
0<9<0.? @</?2 < =?.A< ?<A.A6C<
$O<X12X9V
+ X :6;
$6?2E O 0:
0<9<0.? @</?2 < =?.A< ?<A.A6C<
&<9< 12
0.?;2 =60.1.
+ X :6;
$6?2E
0<9<0.? @</?2 < =?.A< ?<A.A6C<
,:*65.,3(9 *64 40*9665+(:
#76)
).8(# '#,))(- '*) /,76)
' '#(/.)-
)'(7;-
.?;2
+ X :6; + X :6;
$6?2E O 0:
0<9<0.? @</?2 < =?.A< ?<A.A6C<
6A05/(9 *64 6 40*9665+(: *64)05(+6
#76)
).8(# '#,))(- '*) /,76) '
'#(/.)-
)'(7;-
?.A6;.1< 12 /.A.A.@
?295.1<? + X
$6?2EO 0:
0<9<0.? @</?2 < =?.A< ?<A.A6C<
(5<;,5HG6 , 3047,A(
#B;0. BA696G2 .=.?295<@ 12 96:=2G. . .9A. =?2@@S< <B
0<: 7.0A< 12 C.=<? %2?64< 12 0B?A<]06?0B6A<
#B;0. BA696G2 =?<1BA<@ 12 96:=2G. .4?2@@6C<@ <B
./?.@6C<@ %<12: 1.;6360.? . @B=2?3W062 (2 B:
=?<1BA< 12@A2@ 0.6? @</?2 < =.6;29 16.;A26?< 96:=2]<
6:216.A.:2;A2 0<: Q4B.
96+<;6: +,
3047,A(
2.,#), ) *,&")
)' ,(. ' 7) #()2#50&
'<9BPO< 12 M4B. 2 12A2?42;A2 @2>B2 0<: B: =.;< :.06<
'<9BPO< 12 M4B. 2 12A2?42;A2 @2>B2 0<: B: =.;< :.06<
@ :.;05.@ 12 0.90M?6< 4<?1B?. .:61< 2 09.?. 12 <C< 12C2:
@2? ?2:<C61.@ 12 6:216.A<
"< '2?C6P< 12 @@6@AS;06. (R0;60. B6?61<@ =?<1BA<@ 2@=206.6@ =.?. . 96:=2G. 12 .P<
6;<E
0# ) '#,))(-
$.;< 5W:61< ;O< =<12 2;A?.? M4B. =.?. < 6;A2?6<? 1< .=.?295<
.A?.CR@ 1. B;61.12 =?<=B9@<?. 1< =?.A< ?<A.A6C<
(.,#), ) '#,))(-
'<9BPO< 12 M4B. >B2;A2 2 12A2?42;A2 B2 /2: 0<: B: =.;< :.06<
,.) (& ,)..#0)-
'<9BPO< 12 M4B. 2 12A2?42;A2
< 0<9<0.? < =?.A< ?<A.A6C< ;<C.:2;A2 ;< 12C61< 9B4.? C2?636>B2
@2 2@AM /2: 2;0.6E.1<
,&"
'<9BPO< 12 M4B. >B2;A2 2 12A2?42;A2 $?<1BA<@ 12 96:=2G. 12
.P< 6;<E61MC29 B6;. 12 9.C.? 9<6P.
#,)- *),.
$?<1BA< 96:=.XC61?<@
(.
'<9BPO< 12 M4B. 2 12A2?42;A2 @2>B2 0<: B: =.;< :.06<
%4( (564(30( 8<, -(A,9
(2 @B?46? B:. .;<:.96. A?.A.]@2 =<? C2G2@ 12 B:
=<?:2;<? 12 =<B0. 6:=<?AR;06. ;A2@ 12 ?20<??2? P
@@6@AV;06. )U0;60. @64. .@ 6;160.TZ2@ @24B6;A2@
0,#
/- *)--90&
(#7;-)&/76)
# .=.?295< ;O< 3B;06<;.
605. ;O< 2;0.6E.1. ;.
A<:.1.
;0.6E.? ;. A<:.1.
.9A. 12 0<??2;A2
*2?6>B2 @2 . 9N:=.1. 1. 0<G6;5.
.02;12
=<?A. ;O< 2@AM /2:
3205.1.
*2?636>B2 @2 5M ?2@A<@ 12 0<:61. B.9>B2? 0<?=< 2@A?.;5< . =?2;12? .
=<?A.
(2:=<?6G.1<? ;O< 2@AM
?24B9.1<
&24B9.? < A2:=<?6G.1<?
# :60?<X<;1.@ ;O< 964.
#@ .96:2;A<@ 12:<?.: :.6@ . @AM ?24B9.1. B:.
.>B202? >B2 .;A2@
=<AS;06. 12 :60?<X<;1.@
12:[email protected]< /.6E.
<6 6;A?<1BG61. ;< .=.?295<
B:. >B.;A61.12 :.6<? 12
.96:2;A<@
'292006<;.? B:. =<AS;06. :.6@ .9A.
# 1</?< 1. >B.;A61.12 X >B.@2 < 1</?<
1< A2:=<
#@ .96:2;A<@ [email protected].: :.6@ !2E2? B2 .;A2@
A2:=<
# =?.A< ?<A.A6C< 3.G B: ?BT1<
12 .??.;5.? <B .??.@A.?
'B761.12 <B 0<?=< 2@A?.;5< 6:=.? < .;29 12 ?<9.:2;A<@ 2 .
;. G<;. 1< .006<;.:2;A<
?22;A?N;06. 1< 6;A2?6<? 1< 3<?;<
1< =?.A< ?<A.A6C<
: 9,7(9(HN,: :M +,=,4 :,9 ,-,*;<(+(: 769
;I*50*6: +6: #,9=0H6: $I*50*6: +,=0+(4,5;,
79,7(9(+6: (2 < @2B .=.?295< 3<? 6;12C61.:2;A2
?2=.?.1< 6@@< =<12?Q .0.??2A.? =2?64<@ 0<;@612?QC26@
=.?. < BA696G.1<?
::0:;J5*0( $I*50*(
(2 < @2B .=.?295< A6C2? >B2 @2? ?2=.?.1< 2;AS< <@
;<@@<@ (2?C6T<@ )U0;60<@ 2@AS< .< @2B 16@=<? #.
96@A. A2923Y;60. 2;0<;A?.?Q < 2;12?2T< 2 < ;[:2?< 12
A2923<;2 1< %<@A< 12 @@6@AV;06. :.6@ =?YE6:< $@
2;A?<@ 12 @@6@AV;06. )U0;60. A.:/U: 952 =<12:
6;160.? < %<@A< 12 @@6@AV;06. )U0;60. :.6@ =?YE6:<
1. @B. Q?2. 12 ?2@61V;06.
O4,96 , O4,96 ;16>B2 @2:=?2 .<@ (2?C6T<@ )U0;60<@ < ;[:2?< 12
=?<1BA< #I 2 < ;[:2?< 12 3./?60< #I 1< @2B
.=.?295< =9.0. 12 612;A6360.TS< 12 A6=< 2;0<;A?.]@2
P 16?26A. >B.;1< @2 ./?2 . =<?A. 1< 3<?;< %.?. >B2
2: 0.@< 12 .C.?6. ;S< A2;5. 12 =?<0B?.? :B6A<
6;A?<1BG. .>B6 <@ 1.1<@ 1< @2B .=.?295<
"I @@6@AS;06. (R0;60. (+6: ;I*50*6:
96:2;A.PO< 12 0<??2;A2
X * G
$<AS;06. 0<;20A.1. A<A.9
+
$<AS;06. 12 :60?<X<;1.@
+
?295.1<?
+
?2>BS;06.
!G
!2161.@ E E $
X =.?295<
E
E 0:
X ;A2?6<? 1< 3<?;<
EE 0:
$2@<
84
;@.6< (K*
'6:
'T:/<9< '6:
@A2 .=.?295< @[email protected] . ;<?:. # B2 .@
:60?<<;1.@ @S< BA696G.1.@ =.?. .>B202? .96:2;A<@
09.@@2 @64;6360. >B2 < .=.?295< 3<6 0<;02/61< =.?.
B@< 1<:U@A60<
(205. *66205. (: 4<*/ -<5 (: ,(;05.
%92.@2 ?2.1 A56@ 6;@A?B0A6<; :.;B.9 )56@ D699 2;@B?2 A5.A F<B
:.82 3B99 B@2 <3 .99 A52 A205;60.9 /2;236A@ A52 :60?<D.C2 <C2;
5.@ A< <332?
A D699 =?<C612 FB6A2 @6:=92
)52 A./92@ 96@A A52 .17B@A:2;A C.9B2@ .;1 @5293 92C29@ 3<?
;B:2?<B@ D299]8;<D; 16@52@ 99 A52@2 16@52@ .?2 A2@A21 6;
<B? 0<<86;4 @AB16<
; A52 B;96829F 2C2;A <3 . :.93B;0A6<; 9<<8 52?2 3<?
6;3<?:.A6<; <; 5<D A< ?20A63F :6;<? 3.B9A@ F<B?@293
12A.6921 A./92 <3 0<;A2;A@ D699 529= FB6089F
;7<F F<B? :2.9
$()3, 6- *65;,5;:
,-69, *655,*;05. @6<9 5,> (7730(5*, 23<?2 6;@A.99.A6<; 5:;(33(;065 (5+ *655,*;065 4769;(5; 05-694(;065 (.32AF 6;3<?:.A6<; (.32AF 6;3<?:.A6<; 3<? :60?<D.C2 <=2?.A6<; $/, *65;963 7(5,3 )F=2@ <3 52.A6;4 002@@<?62@ ,-69, <:05. -69 ;/, -09:; ;04, 2.A6;4 B= A52 0<<86;4 0<:=.?A:2;A $/, 40*96>(=, $C2;D.?2 "60?<D.C2 @2AA6;4@ (2AA6;4 =?<021B?2 #<A2@ <; A52 A./92@ 23?<@A6;4 23?<@A6;4 52.A6;4 B= <? 0<<86;4 3?<G2; 3<<1@ 2.A6;4 3<<1 <<86;4 3<<1 "60?<D.C2 A6=@ $()3, 6- *65;,5;:
903305. (2AA6;4 =?<021B?2 ?6996;4 A./92 64)05,+ 40*96>(=, (5+ .9033 (2AA6;4 =?<021B?2 ?699 0<:/6;21 D6A5 A52 :60?<D.C2 )2@A 16@52@ 6; .00<?1.;02 D6A5 # (9, (5+ *3,(505. 92.;6;4 .42;A@ $96<)3,:/66;05. -;,9P:(3,: :,9=0*, )205;60.9 1.A. ,-69, *655,*;05. @6<9 5,> (7730(5*,
%92.@2 ?2.1 A56@ 6;@A?B0A6<; :.;B.9 0.?23B99F $;9F
A52; D699 F<B /2 ./92 A< <=2?.A2 F<B? .==96.;02 @.329F
.;1 0<??20A9F
4769;(5; :(-,;@
79,*(<;065:
%92.@2 822= A52 6;@A?B0A6<; :.;B.9 6; . @.32 =9.02
%.@@ <; A52 6;@A?B0A6<; :.;B.9 A< A52 ;2D <D;2? 63
F<B @299 A52 .==96.;02
,-69, 05:;(33(;065
0:76:05. 05 (5
,5=09654,5;(33@P
9,:765:0)3, 4(55,9
*;=.08 <C2; .;1 ?2:<C2 .99 =.086;4 :.A2?6.9
)56@ .==96.;02 6@ 9./29921 6; .00<?1.;02 D6A5 A52
B?<=2.; 6?20A6C2 0<;02?;6;4 B@21
2920A?60.9 .;1 2920A?<;60 .==96.;02@ D.@A2 2920A?60.9
.;1 2920A?<;60 2>B6=:2;A ,
)52 4B61296;2 12A2?:6;2@ A52 3?.:2D<?8 3<? A52 ?2AB?;
.;1 ?20F096;4 <3 B@21 .==96.;02@ .@ .==960./92
$9(5:769; +(4(.,
5208 A52 .==96.;02 3<? 1.:.42 .3A2? B;=.086;4 6A
< ;<A 0<;;20A A52 .==96.;02 63 6A 5.@ /22; 1.:.421
6; A?.;@=<?A
3,*;90*(3 *655,*;065
3 A52 =<D2? 0./92 6@ 1.:.421 6A :B@A /2 ?2=9.021 /F
. @=206.96@A A?.6;21 /F A52 :.;B3.0AB?2? 6; <?12? A<
=?2C2;A 5.G.?1@
5:;(33(;065 (5+ *655,*;065
)56@ .==96.;02 6@ <;9F 6;A2;121 3<? 1<:2@A60 B@2
%9.02 A52 A./92A<= .==96.;02 <; . 36?: 92C29 @B?3.02
.A 92.@A 0: ./<C2 A52 39<<? )52 C2;A69.A6<; @9<A@
<; A52 /.08 A52 A<= .;1 B;12?;2.A5 :B@A ?2:.6;
B;</@A?B0A21
)52 :6;6:B: 52645A <3 3?22 @=.02 ./<C2 A52 A<=
@B?3.02 <3 A52 <C2; 6@ 0:
)52 .==96.;02 6@ 36AA21 D6A5 . =9B4 .;1 :B@A <;9F /2
0<;;20A21 A< . =?<=2?9F 6;@A.9921 2.?A521 @<082A )52
3B@2 =?<A20A6<; :B@A /2 ?.A21 .A .:=2?2@
.BA<:.A60 06?0B6A /?2.82? D6A5 A?6442? 05.?.0A2?6@A60
!<? )52 :.6;@ C<9A.42 :B@A 0<??2@=<;1 D6A5 A52
C<9A.42 @=2063621 <; A52 ?.A6;4 =9.A2
)52 @<082A :B@A <;9F /2 6;@A.9921 .;1 A52 0<;;20A6;4
0./92 :B@A <;9F /2 ?2=9.021 /F . >B.963621 2920A?606.;
)52 .==96.;02 =9B4 :B@A .9D.F@ /2 D6A56; ?2.05
1.=A2?@ :B9A6D.F @A?6=@ .;1 2EA2;@6<; 92.1@ :B@A
;<A /2 B@21 $C2?9<.1 0.; 92.1 A< . 36?2 5.G.?1
4769;(5; 05-694(;065
#(-,;@ 05-694(;065
)56@ .==96.;02 0<:=962@ D6A5 A52 @.32AF ?24B9.A6<;@ 3<?
2920A?60.9 .==96.;02@ '2=.6?@ :B@A <;9F /2 0.??621 <BA
/F .3A2?]@.92@ @2?C602 2;46;22?@ D5< 5.C2 /22;
A?.6;21 /F A52 :.;B3.0AB?2? '2=.6?@ A5.A .?2 0.??621
<BA 6;0<??20A9F :.F 0<;@A6ABA2 . @2?6<B@ 5.G.?1 A< A52
B@2?
)52 .==96.;02 6@ 6;A2;121 <;9F 3<? 1<:2@A60 B@2 *@2
6A <;9F 3<? A52 =?2=.?.A6<; <3 3<<1
1B9A@ .;1 05691?2; :B@A ;<A <=2?.A2 A52 .==96.;02
D6A5<BA @B=2?C6@6<;
63 A52F .?2 [email protected] <? :2;A.99F 6;0.=./92
<3 1<6;4 @<
<? 63 A52F 9.08 A52 8;<D92142 .;1 2E=2?62;02
?2>B6?21 A< <=2?.A2 A52 .==96.;02 0<??20A9F .;1
@.329F
/03+9,5 (5+ 40*96>(=,:
6; :<9-(*,:
5691?2; :B@A <;9F /2 .99<D21 A< B@2 :60?<D.C2
<C2;@ 63 A52F 5.C2 /22; =?<=2?9F 6;@A?B0A21 )52F
:B@A /2 ./92 A< <=2?.A2 A52 .==96.;02 0<??20A9F .;1
B;12?@A.;1 A52 ?6@8@ <BA96;21 6; A56@ 6;@A?B0A6<;
:.;B.9
5691?2; :B@A /2 @B=2?C6@21 D52; B@6;4 A52
.==96.;02 A< 2;@B?2 A5.A A52F 1< ;<A =9.F D6A5 6A
#2C2? A<B05 A52 @B?3.02@ <3 52.A6;4 .;1 0<<86;4
.==96.;02@ )52F D699 /20<:2 5<A 1B?6;4 <=2?.A6<;
)52 6;A2?6<? .;1 2EA2?6<? @B?3.02@ <3 A52 <C2; .;1 A52
52.A6;4 292:2;A@ D699 /20<:2 =.?A60B9.?9F 5<A )52?2 6@
. ?6@8 <3 /B?;6;4
5691?2; :B@A /2 82=A .A . @.32 16@A.;02 3?<: A52
.==96.;02
#2C2? A?.= 0./92@ <3 2920A?60.9 .==96.;02@ 6; A52
.==96.;02 1<<? )52 6;@B9.A6<; 0<B91 /2 1.:.421
(5<?A 06?0B6A ?6@8 <3 2920A?<0BA6<;
#2C2? B@2 A52 A<= <3 A52 .==96.;02 .@ . D<?8 A<=
)52?2 6@ . ?6@8 <3 36?2
66205. *647(9;4,5;
#2C2? @A<?2 0<:/B@A6/92 6A2:@ 6; A52 0<<86;4
0<:=.?A:2;A )52F 0<B91 0.A05 36?2 63 A52 .==96.;02 6@
@D6A0521 <;
)52?2 6@ . ?6@8 <3 /B?;6;4
#2C2? <=2; A52 .==96.;02 1<<? 63 A52?2 6@ @:<82 6; A52
0<<86;4 0<:=.?A:2;A %B99 <BA A52 .==96.;02 =9B4
#2C2? @D6A05 <; A52 .==96.;02 B;92@@ A52?2 6@ 3<<1 6;
A52 0<<86;4 0<:=.?A:2;A A 0<B91 /2 <C2?9<.121 ;
2E02=A6<; A< A56@ ?B92 6@ 3<? @5<?A]A2?: A2@A6;4 <3
<C2;D.?2 @22 A52 "60?<D.C2 <C2;D.?2 @20A6<;
#2C2? B@2 A52 :60?<D.C2 <C2; D6A5<BA A52 AB?;A./92
#2C2? =9.02 3<<1 16?20A9F <; A52 AB?;A./92 9D.F@ B@2
. 16@5
!6>B61 A5.A 5.@ /<6921 <C2? :B@A ;<A /2 .99<D21 A< ?B;
A5?<B45 A52 AB?;A./92 1?6C2 6;A< A52 6;A2?6<? <3 A52
.==96.;02 $/@2?C2 A52 =?<021B?2 *@2 . @5<?A
0<<86;4 A6:2 .;1 ?2@2A 63 ;202@@.?F
2 0.?23B9 D6A5 3<<1 A5.A 6@ =?2=.?21 D6A5 1?6;8@ D6A5 .
5645 .90<5<9 0<;A2;A 24 0<4;.0 ?B:
90<5<9 2C.=<?.A2@ .A 5645 A2:=2?.AB?2@ ;
B;3.C<B?./92 06?0B:@A.;02@ A52 .90<5<9 C.=<B?@
0<B91 0.A05 36?2 6; A52 .==96.;02 )52?2 6@ . ?6@8 <3
/B?;6;4
*@2 <;9F @:.99 >B.;A6A62@ <3 1?6;8@ D6A5 . 5645 .90<5<9
0<;A2;A .;1 <=2; A52 .==96.;02 1<<? 0.?23B99F
7730(5*, +669 (5+ :,(3
#2C2? <=2?.A2 A52 .==96.;02 63 A52 .==96.;02 1<<? 6@
1.:.421 $A52?D6@2 :60?<D.C2 2;2?4F :.F 2@0.=2
.99 A52 .3A2?]@.92@ @2?C602
)52 .==96.;02 1<<? :B@A 09<@2 =?<=2?9F
3 A52 @2.9 6@ C2?F 16?AF A52 .==96.;02 1<<? D699 ;<
9<;42? 09<@2 =?<=2?9F 1B?6;4 <=2?.A6<; )52 3?<;A@ <3
.17.02;A B;6A@ 0<B91 /2 1.:.421 9D.F@ 822= A52
@2.9 092.;
5=09654,5;
#2C2? 2E=<@2 A52 :60?<D.C2 <C2; A< 2E02@@6C2 52.A
<? :<6@AB?2
3,(505. 4,;/6+
< ;<A B@2 5645]=?2@@B?2 092.;2?@ <? @A2.: 72A
092.;2?@
(5<?A 06?0B6A ?6@8 <3 2920A?<0BA6<;
92.; A52 .==96.;02 <; . ?24B9.? /.@6@ )52 @B?3.02 <3
A52 .==96.;02 0<B91 /2 12@A?<F21 .;1 A52 .==96.;02
0<B91 0<??<12 <C2? A6:2 63 6A 6@ ;<A 092.;21 D6A5
@B336062;A 0.?2 "60?<D.C2 2;2?4F 0<B91 2@0.=2
",7(09:
'2=.6?@ :B@A /2 0.??621 <BA <;9F /F .3A2?]@.92@ @2?C602
2;46;22?@ D5< 5.C2 /22; A?.6;21 /F A52
:.;B3.0AB?2? '2=.6?@ A5.A .?2 0.??621 <BA 6;0<??20A9F
:.F 0<;@A6ABA2 . @2?6<B@ 5.G.?1 A< A52 B@2?
#2C2? 0.??F <BA ?2=.6? <? :.6;A2;.;02 D<?8 D5605
?2>B6?2@ F<B A< ?2:<C2 A52 0<C2? A5.A =?<A20A@ .4.6;@A
:60?<D.C2 2;2?4F .99 A52 .3A2?]@.92@ @2?C602
-<B :B@A ;<A <=2; A52 0.@6;4 )52 .==96.;02 6@ .
5645]C<9A.42 .==96.;02
#2C2? @D6A05 <; . 12320A6C2 .==96.;02 %B99 <BA A52
.==96.;02 =9B4 .99 A52 .3A2?]@.92@ @2?C602
#2C2? ?2=9.02 A52 0<<86;4 0<:=.?A:2;A 9645A F<B?@293
.99 A52 .3A2?]@.92@ @2?C602
*)$# '2=.6? .;1 :.6;A2;.;02 D<?8 6; D5605 A52
0<C2? A5.A =?<A20A@ .4.6;@A :60?<D.C2 2;2?4F :B@A
/2 ?2:<C21 :B@A <;9F /2 0.??621 <BA /2 @=206.96@A
=2?@<;;29 1B2 A< A52 ?6@8@ 6;C<9C21
#(-,;@ 05-694(;065
-69 40*96>(=,
67,9(;065
9,7(905. -66+
*@2 <3 A52 :60?<D.C2 6@ 6;A2;121 2E09B@6C29F 3<? A52
=?2=.?.A6<; <3 3<<1 *@6;4 A52 :60?<D.C2 3<? <A52?
=B?=<@2@ :.F /2 1.;42?<B@ .;1 :.F ?2@B9A 6;
1.:.42 24 52.A21 4?.6; <? 02?2.9 =699<D@ 0<B91
0.A05 36?2 2C2; @2C2?.9 5<B?@ 9.A2?
'6@8 <3 36?2
5691?2; :B@A <;9F /2 =2?:6AA21 A< B@2 :60?<D.C2
.==96.;02@ 63 A52F 5.C2 /22; =?<=2?9F 6;@A?B0A21
5691?2; :B@A /2 ./92 A< B@2 A52 .==96.;02 0<??20A9F
.;1 B;12?@A.;1 A52 1.;42?@ <BA96;21 6; A52 6;@A?B0A6<;
:.;B.9
0*96>(=, 76>,9 (5+ ;04,
=,5>(9,
< ;<A @2920A . :60?<D.C2 =<D2? <? A6:2 @2AA6;4 A5.A
6@ 56452? A5.; ;202@@.?F )52 3<<1 0<B91 0.A05 36?2
)52 .==96.;02 0<B91 /2 1.:.421 '6@8 <3 36?2
<99<D A52 6;3<?:.A6<; =?<C6121 6; A52 6;@A?B0A6<;
:.;B.9
$;9F B@2 <C2;D.?2 A5.A 6@ @B6A./92 3<? B@2 6; .
:60?<D.C2
%<?029.6; <? 02?.:60 <C2;D.?2 0.; 5.C2 @:.99 =2?3<]
?.A6<;@ 6; A52 5.;192@ <? 961 )52@2 =2?3<?.A6<;@ 0<;]
02.9 . 0.C6AF /29<D ;F :<6@AB?2 A5.A =2;2A?.A2@ A56@
0.C6AF 0<B91 0.B@2 A52 <C2;D.?2 A< 0?.08 )52?2 6@ .
?6@8 <3 6;7B?F
2.A21 3<<1 46C2@ <33 52.A )52 <C2;D.?2 0.;
/20<:2 5<A )52?2 6@ . ?6@8 <3 /B?;6;4
9D.F@ B@2 .; <C2; 09<A5 <? <C2; 49<C2@ A< ?2:<C2
<C2;D.?2 .;1 .002@@<?62@ 3?<: A52 .==96.;02
(*2(.05.
#2C2? 52.A 3<<1 6; 52.A]?2A.6;6;4 =.08.42@ '6@8 <3
36?2
< ;<A 92.C2 3<<1 52.A6;4 B;.AA2;121 6; 0<;A.6;2?@
:.12 <3 =9.@A60 =.=2? <? <A52? 0<:/B@A6/92 :.A2?6.9@
6?A645A =.08.46;4 :.F /B?@A D52; 3<<1 6@ 52.A21
)52?2 6@ . ?6@8 <3 /26;4 /B?;A
<99<D A52 6;3<?:.A6<; =?<C6121 <; A52 =.08.46;4
9D.F@ B@2 .; <C2; 09<A5 <? <C2; 49<C2@ A< ?2:<C2
:2.9@
9052:
)52?2 6@ . =<@@6/696AF <3 129.F21 /<696;4 D52; . 96>B61 6@
52.A21 )56@ :2.;@ A5.A A52 /<696;4 A2:=2?.AB?2 6@
?2.0521 D6A5<BA A52 [email protected] @A2.: /B//92@ ?6@6;4 A< A52
@B?3.02 C2; 63 A52 0<;A.6;2? <;9F C6/?.A2@ . 96AA92 A52
5<A 96>B61 0.; @B112;9F /<69 <C2? <? @=.AA2? )52?2 6@ .
?6@8 <3 /26;4 /B?;A
,52; 52.A6;4 96>B61@ .9D.F@ =9.02 . @=<<; 6; A52
0<;A.6;2? )56@ D699 =?2C2;A 129.F21 /<696;4
#2C2? 52.A 1?6;8@ <? <A52? 3<<1 6; 0<;A.6;2?@ A5.A 5.C2
/22; A645A9F @2.921 )52?2 6@ . ?6@8 <3 2E=9<@6<;
#2C2? <C2?52.A .90<5<960 1?6;8@ )52?2 6@ . ?6@8 <3
2E=9<@6<;
2 0.?23B9 D6A5 3<<1 A5.A 6@ =?2=.?21 D6A5 1?6;8@ D6A5 .
5645 .90<5<9 0<;A2;A 24 0<4;.0 ?B:
90<5<9 2C.=<?.A2@ .A 5645 A2:=2?.AB?2@ ;
B;3.C<B?./92 06?0B:@A.;02@ A52 .90<5<9 C.=<B?@
0<B91 0.A05 36?2 6; A52 <C2; )52?2 6@ . ?6@8 <3 /B?;6;4
$;9F B@2 @:.99 >B.;A6A62@ <3 1?6;8@ D6A5 . 5645 .90<5<9
0<;A2;A .;1 <=2; A52 <C2; 1<<? 0.?23B99F
()@ -66+
66+: >0;/ :/,33: 69 :205
#2C2? 52.A /./F 3<<1 6; 09<@21 0<;A.6;2?@ 9D.F@
?2:<C2 A52 961 <? A2.A
(A6? <? @5.82 D299 .3A2? A52 3<<1 5.@ /22; 52.A21 )56@
6@ A52 <;9F D.F A< 2;@B?2 2C2; 52.A 16@A?6/BA6<; )52?2
6@ . ?6@8 <3 /26;4 /B?;A
5208 A52 A2:=2?.AB?2 <3 A52 3<<1 /23<?2 6A 6@ 46C2; A<
A52 05691
#2C2? 0<<8 244@ 6; A526? @5299@ #2C2? ?252.A
5.?1]/<6921 244@ .@ A52F 0.; 2E=9<12 2C2; .3A2?
:60?<D.C2 <=2?.A6<; 5.@ 2;121 )52 @.:2 .==962@ A<
@529936@5 .;1 [email protected].;@ )52?2 6@ . ?6@8 <3 /B?;6;4
9D.F@ =?608 A52 F<98 D52; 3?F6;4 <? =<.056;4 244@
9D.F@ =?608 A52 @86; <3 3<<1@AB33@ D6A5 5.?1 =229 <?
@86;@ @B05 .@ .==92@ A<:.A<2@ =<A.A<2@ .;1 @.B]
@.42@ /23<?2 0<<86;4 A< =?2C2;A A52 =229 <? @86; 3?<:
/B?@A6;4
9@05. -66+
66+ >0;/ ( 36> >(;,9
*65;,5;
66205. 603
#2C2? B@2 A52 :60?<D.C2 A< 1?F 3<<1 '6@8 <3 36?2
#2C2? B@2 A52 :60?<D.C2 A< 52.A 0<<86;4 <69 <; 6A@
<D; )52?2 6@ . ?6@8 <3 36?2
< ;<A 123?<@A <? 52.A 3<<1 .A A<< 5645 . =<D2? <? 3<?
A<< 9<;4 63 A52 3<<1 5.@ . 9<D D.A2? 0<;A2;A
24/?2.1 '6@8 <3 36?2
$/, *65;963 7(5,3
)1, -..#(! -&.),
D.AA@
D.AA@
D.AA@
D.AA@
D.AA@
)'#( '#,)10
( !,#&& )*,.#)(
#', -1#."
X :6;BA2@
,#&& )), )*(,
$@7,: 6- /,(;05.
0*96>(=,:
)52@2 .?2 0<;C2?A21 A< 52.A D52; A52F 0<:2 6;A<
0<;A.0A D6A5 3<<1 )52 :60?<D.C2 6@ 612.9 3<? ?.=61
123?<@A6;4 52.A6;4 B= :29A6;4 .;1 0<<86;4
"60?<D.C2 @2AA6;4@
D.AA@ 3<? 52.A6;4 B= 96>B61@
D.AA@ 3<? 52.A6;4 B= .;1 0<<86;4 3<<1
D.AA@ 3<? 0<<86;4 :2.A .;1 52.A6;4 B= 12960.A2
3<<1@
D.AA@ 3<? 123?<@A6;4 .;1 0<;A6;B21 0<<86;4
D.AA@ 3<? 123?<@A6;4 12960.A2 3<<1@
9033
-0;/ ;/,
40*96>(=,
)56@ 6;C<9C2@ A52 @6:B9A.;2<B@ <=2?.A6<; <3 A52 4?699
.;1 A52 :60?<D.C2 )52 3<<1 D699 /20<:2 0?6@=F .;1
/?<D; /BA D699 1< @< :B05 >B6082? .;1 B@6;4 92@@
2;2?4F
**,::690,:
$/, ;<95;()3,
)< 6;@2?A A52 AB?;A./92
%9.02 A52 @B==<?A ?6;4 ( 6; A52 @5.3A* 6; A52
02;A?2 <3 A52 0<<86;4 0<:=.?A:2;A /.@2
%9.02 A52 AB?;A./92 ) <; A52 @B==<?A ?6;4 (
-<B @5<B91 <;9F B@2 A52 .==96.;02 D6A5 A52 AB?;A./92
6; =9.02 ;@B?2 A5.A A52 @B==<?A ?6;4 6@ =?<=2?9F 36AA21
)52 AB?;A./92 0.; AB?; .;A6]09<08D6@2 <? 09<08D6@2
'09, .9033
,6?2 4?699 3<? 4?6996;4 3<<1 @B05 .@ @A2.8@ @[email protected]@ <?
A<.@A <? .@ . @B?3.02 24 3<? 39.A 0.@@2?<92 16@52@
%9.02 A52 D6?2 4?699 <; A52 AB?;A./92
,-69, <:05. -69 ;/, -09:; ;04,
,(;05. <7 ;/,
*66205.
*647(9;4,5;
2.A A52 2:=AF 0<<86;4 0<:=.?A:2;A D6A5 A52
AB?;A./92 6;@2?A21 .;1 A52 1<<? 09<@21 3<? :6;BA2@
A< ?2:<C2 A52 ;2D @:299
(2A A52 =<D2? @2920A<? A< 4?699
*@2 A52 A6:2 @D6A05 A< @2A :6;BA2@
@64;.9 @<B;1@ <;02 A52 A6:2 5.@ 29.=@21 $=2; A52
.==96.;02 1<<?
$/, 40*96>(=,
)56@ @20A6<; =?<C612@ 6;3<?:.A6<; <; <C2;D.?2 .@ D299
.@ .; <C2?C62D <3 5<D A< @2A A52 :60?<D.C2
-<B 0.; @2A A52 :60?<D.C2 A< @6;492 <=2?.A6<; 62 <;
6A@ <D; <? 6; 0<:/6;21 <=2?.A6<; D6A5 A52 4?699
"60?<D.C2@ .?2 0<;C2?A21 A< 52.A D52; A52F 0<:2
6;A< 0<;A.0A D6A5 3<<1 )52 :60?<D.C2 6@ 612.9 3<?
?.=61 123?<@A6;4 52.A6;4 B= :29A6;4 .;1 0<<86;4
,5F ;<A A?F <BA A52 :60?<D.C2 @A?.645A .D.F -<B
0<B91 52.A B= . 0B= <3 D.A2? 3<? F<B? A2. 3<? 2E.:=92
*@2 . 9.?42 0B= D6A5<BA . 120<?.A6C2 4<91 <? @69C2? ?6:
.;1 =9.02 . A2.@=<<; 6; 6A
(2A A52 D.AA =<D2? @2AA6;4
(2A A< :6;BA2 B@6;4 A52 A6:2? @D6A05
; .0<B@A60 @64;.9 @<B;1@ .3A2? :6;BA2 )52 D.A2?
3<? F<B? A2. 6@ 5<A
%92.@2 ?2.1 A52 @.32AF 6;@A?B0A6<;@ .A A52 3?<;A <3 A52
6;@A?B0A6<; :.;B.9 <;02 :<?2 D5692 F(9,
#<0;()3, 6=,5>(9,
2.A]?2@6@A.;A <C2;D.?2 :.12 <3 49.@@
49.@@ 02?.:60 =<?029.6; 02?.:60 <? 52.A]?2@6@A6;4
=9.@A60 .?2 @B6A./92 )52@2 :.A2?6.9@ 1< ;<A /9<08 A52
:60?<D.C2@
-<B 0.; .9@< B@2 @2?C6;4 16@52@ )56@ @.C2@ F(9,
"2A.9 16@52@ .?2 ;<A @B6A./92
"2A.9 /9<08@ A52 :60?<D.C2@ <<1 6; 09<@21 :2A.9
0<;A.6;2?@ D699 ?2:.6; 0<91
.BA6<; "2A.9 ] 24 . @=<<; . 6; 49.@@ ] :B@A /2 .A
92.@A 0: .D.F 3?<: A52 <C2; D.99@ .;1 6;@612 <3 A52
1<<? (=.?8@ :.F 1.:.42 A52 1<<? 49.@@
=,5>(9, ;,:;
#2C2? @D6A05 A52 :60?<D.C2 <; D6A5<BA .;F 3<<1 6; 6A
)52 <;9F 2E02=A6<; A< A56@ 6@ 63 F<B .?2 0.??F6;4 <BA A52
3<99<D6;4 16@5 A2@A
.??F <BA A52 3<99<D6;4 A2@A 63 F<B .?2 B;@B?2 D52A52?
F<B? <C2;D.?2 6@ @B6A./92 3<? B@2 6; A52 :60?<D.C2
%9.02 A52 2:=AF 16@5 6; A52 <C2; 3<? J A< :6;BA2 .A
3B99 =<D2? 5208 A52 A2:=2?.AB?2 1B?6;4 A56@ =2?6<1
)52 16@5 @5<B91 @A699 /2 0<91 <? 5.;1]5<A )52 16@5 6@
B;@B6A./92 63 6A /20<:2@ 5<A <? @=.?8@ .?2 42;2?.A21
0*96>(=, :,;;05.:
#,)10 -..#(!
-/#.& ),
D.AA@
2.A6;4 96>B61@
D.AA@
2.A6;4 .;1 0<<86;4 3<<1
D.AA@
<<86;4 :2.A .;1 52.A6;4 12960.A2
3<<1@
D.AA@
23?<@A6;4 .;1 0<;A6;B21 0<<86;4
D.AA@
23?<@A6;4 12960.A2 3<<1@
#,;;05. 796*,+<9,
E.:=92
"60?<D.C2 =<D2? \,
:6;BA2@
(2A A52 =<D2? @2920A<? A< A52 ?2>B6?21 :60?<D.C2
@2AA6;4
(2A A52 0<<86;4 A6:2 B@6;4 A52 A6:2? @D6A05
<? 0<<86;4 A6:2@ D5605 .?2 B;12? AD< :6;BA2@
36?@A @2A A< . 9<;42? A6:2 .;1 A52; AB?; A52 @D6A05
/.08 A< A52 A6:2 FB6?2
)52 :60?<D.C2 D699 ?B; A5?<B45 A52 A6:2 @2A
; .0<B@A60 @64;.9 @<B;1@ D52; A52 A6:2 2E=6?2@
699,*;05.
-<B 0.; 05.;42 A52 0<<86;4 A6:2 D52;2C2? F<B 9682
#;67705. ,(93@
"60?<D.C2 <=2?.A6<; D699 @A<= 63 F<B @2A A52 A6:2?
@D6A05 A< G2?<
6;,:
3 F<B <=2; A52 <C2; 1<<? D5692 A52 :60?<D.C2 6@ 6;
<=2?.A6<; A52 :60?<D.C2 D699 =.B@2 .;1 A52
?2:.6;6;4 A6:2 D699 /2 ?2A.6;21 6; A52 :2:<?F )52
:60?<D.C2 D699 @A.?A .4.6; <;02 F<B 5.C2 09<@21 A52
1<<?
3 AD< :60?<D.C2 @2AA6;4@ .;1 A6:2@ .?2 @5<D; 6; A52
A./92@ @2A A52 36?@A :60?<D.C2 @2AA6;4 .;1 A6:2 .;1
A52; @2A A52 @20<;1 <;2@ .3A2? A52 @64;.9 5.@
@<B;121
$()3,: (5+ $07:
6;,: 65 ;/, ;()3,:
)52 3<99<D6;4 A./92@ =?<C612 FB.96AF A2:=2?.AB?2 .;1 0<;@6@A2;0F <3 A52 3<<1
)6:2 ?.;42@ .?2 <3A2; @=2063621 6; A52 A./92@ (2A A52
@5<?A2@A A6:2 36?@A .;1 A52; 2EA2;1 A52 A6:2 63
;202@@.?F
A :.F /2 A5.A FB.;A6A62@ 3?<: A5<@2
@=2063621 6; A52 A./92@
?B92 <3 A5B:/ 0.; /2 .==9621
<B/92 A52 .:<B;A ] .9:<@A 1<B/92 A52 A6:2
.93 A52 .:<B;A
] 5.93 A52 A6:2
9D.F@ =9.02 A52 <C2;D.?2 <; A52 AB?;A./92
,-96:;05.
%9.02 A52 3?<G2; 3<<1 6; .; <=2; 0<;A.6;2? <; A52
AB?;A./92
2960.A2 =.?A@ @B05 .@ A52 924@ .;1 D6;4@ <3 056082;
<? 3.AAF <BA2? 9.F2?@ <3 ?<.@A@ 0.; /2 0<C2?21 D6A5
@:.99 =6202@ <3 .9B:6;6B: 3<69 )52 3<69 :B@A ;<A 0<:2
6;A< 0<;A.0A D6A5 A52 <C2; D.99@ -<B 0.; ?2:<C2 A52
3<69 5.93 D.F A5?<B45 A52 123?<@A6;4 A6:2
)B?; <? @A6? A52 3<<1 <;02 <? AD602 1B?6;4 A52
123?<@A6;4 A6:2 !.?42 =6202@ <3 3<<1 @5<B91 /2 AB?;21
@2C2?.9 A6:2@
!2.C2 123?<@A21 6A2:@ A< @A.;1 .A ?<<: A2:=2?.AB?2
3<? . 3B?A52? A< :6;BA2@ @< A5.A A52 A2:=2?.AB?2
0.; @A./696G2 ,6A5 =<B9A?F A52 46/92A@ 0.; /2 ?2:<C21
.A A56@ =<6;A "2.A 0.; @A699 /2 =?2=.?21 2C2; 63 6A 6@
3?<G2; 6; A52 02;A?2
')/(.
#,)10 -..#(! #( 1..#' #( '#(/.-
+5<92 7<6;A@ <3 :2.A
24 /223 =<?8 <? C2.9
D6A5 <? D6A5<BA /<;2@
4
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
6021 <? @96021 /223
=<?8 .;1 C2.9
4
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
'2=.?.A2 A52 =.?A@ D52; AB?;6;4
!6E21 :6;021 :2.A
4
4
4
+ :6;
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
?22G2 39.A 63 =<@@6/92 (B?; @2C2?.9
A6:2@ 1B?6;4 123?<@A6;4 .;1 ?2:<C2
:2.A D5605 5.@ .9?2.1F /22;
123?<@A21
$<B9A?F <? =<B9A?F
=<?A6<;@
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
6@5
36992A 36@5 @A2.8 @9602@
4
+ :6; + X :6;
*242A./92@ 24 =2.@
4
+ X :6;
?B6A
24 ?.@=/2??62@
4
4
+ X :6;
+ :6; + X :6;
'A6? 0.?23B99F 1B?6;4 123?<@A6;4 .;1
@2=.?.A2 A52 123?<@A21 =.?A@
BAA2?
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
&2:<C2 .99 A52 =.08.46;4
+5<92 9<.3
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
?F 0.82@
24 0?2.:6;4 :2A5<1
0.82@
4
4
+ X :6;
+ :6; + X :6;
'2=.?.A2 A52 =6202@ <3 0.82 D52;
AB?;6;4 A52: #;9F 3<? 0.82@
D6A5<BA 606;4 0?2.: <? 0?Q:2
=NA6@@6Q?2
B60F 0.82@
24 3?B6A 0.82 .;1 >B.?8
0.82
4
4
+ :6; + X :6;
+ :6; + X :6;
#;9F 3<? 0.82@ D6A5<BA 606;4 <?
429.A6;2
).-
'2=.?.A2 123?<@A21 6A2:@
,-96:;05. /,(;05.
<7 69 *66205.
-96A,5 -66+:
).82 ?2.1F]:.12 :2.9@ <BA <3 A526? =.08.46;4 )52F
D699 52.A B= :<?2 >B6089F .;1 2C2;9F 63 FB6082? A5.; 63 6A 6@
=6921 5645 )52?23<?2 6A 6@ /2@A A< @=?2.1 <BA A52 3<<1
@< A5.A 6A 962@ 39.A 6; A52 0<;A.6;2? -<B @5<B91 ;<A
=9.02 9.F2?@ <3 3<<1 <; A<= <3 2.05 <A52?
9D.F@ 0<C2? A52 3<<1 3 F<B 1< ;<A 5.C2 . @B6A./92 961
3<? F<B? 16@5 B@2 . =9.A2 <? @=206.9 :60?<D.C2 3<69
-<B @5<B91 @A6? <? AB?; A52 3<<1 AD< A< A5?22 A6:2@
1B?6;4 52.A6;4
$;02 F<B 5.C2 52.A21 B= A52 :2.9@ 92.C2 A52: A<
@A.;1 3<? .;<A52? A< :6;BA2@ @< A5.A A52
A2:=2?.AB?2 0.; @A./696G2
)52 6;16C61B.9 A.@A2 <3 A52 3<<1 6@ ?2A.6;21 A< . 9.?42
124?22 -<B 0.; A52?23<?2 4< 2.@F <; @.9A .;1 @=602@
')/(.
#,)10 -..#(! #(
1..#' #( '#(/.-
).-
!2;B =9.A21 :2.9
?2.1FX:.12 :2.9@ 6; A< =.?A@
X4
+ X :6;
'<B=@
4
+ X :6;
'A2D@
4
+ X :6;
!2.A 6; @.B02 24 4<B9.@5
4
+ X :6;
'2=.?.A2 A52 =6202@ <3
:2.A D52; @A6??6;4
6@5 24 36992A@
4
+ X :6;
,B61
')/(.
#,)10 -..#(! #(
1..#' #( '#(/.-
).-
*242A./92@ 24 =2.@ /?<00<96
.;1 0.??<A@
4
4
+ X :6;
+ X :6;
11 D.A2? A< 0<C2? A52
/.@2 <3 A52 16@5
?2.:21 @=6;.05
4
+ X :6;
<<8 D6A5<BA .116;4 .;F
D.A2?
,(;05. -66+
).82 ?2.1F]:.12 :2.9@ <BA <3 A526? =.08.46;4 )52F
D699 52.A B= :<?2 >B6089F .;1 2C2;9F 63 FB61@ .9D.F@ =9.02 . A2.@=<<; 6; A52
0<;A.6;2? A< @A<= A52 96>B61 3?<: /<696;4 <C2? ,52;
/<696;4 6@ 129.F21 A52 96>B61 0<:2@ A< A52 /<69 D6A5<BA
A52 0B@A<:.?F @A2.: /B//92@ C2; 63 A52 0<;A.6;2?
<;9F C6/?.A2@ . 96AA92 A52 96>B61 0.; /<69 <C2? . 9<A <?
@=.AA2? )56@ 0.; 0.B@2 6;7B?62@ .;1 @0.916;4
9D.F@ 0<C2? A52 3<<1 3 F<B 1< ;<A 5.C2 . @B6A./92 961
3<? F<B? 16@5 B@2 . =9.A2 <? @=206.9 :60?<D.C2 3<69
-<B @5<B91 @A6? <? AB?; A52 3<<1 @2C2?.9 A6:2@ 1B?6;4
52.A6;4 "<;6A<? A52 A2:=2?.AB?2
$;02 F<B 5.C2 52.A21 B= A52 :2.9@ 92.C2 A52: A<
@A.;1 3<? .;<A52? A< :6;BA2@ @< A5.A A52
A2:=2?.AB?2 0.; @A./696G2
')/(.
#,)10 -..#(!- #(
1..#' #( '#(/.-
!2;B =9.A21 :2.9
?2.1FX:.12 :2.9@ 6; AD<
A< A5?22 =.?A@
X 4
+ X :6;
?6;8@
:9
:9
:9
+ X :6;
+ X :6;
+ X :6;
).-
$9.02 . @=<<; 6; A52 0<;A.6;2?
< ;<A <C2?52.A .90<5<960
1?6;8@ 5208 1B?6;4 52.A6;4
')/(.
#,)10 -..#(!- #(
1..#' #( '#(/.-
./F 3<<1 24 /./F@
/<AA92@
:9
:9
:9
+ .==?<E J :6;
+6A5<BA A52 961 <? A2.A 9D.F@
+ .==?<E :6;
@5.82 D299 .3A2? 52.A6;4 ,<B
+ .==?<E J X :6; :B@A 05208 A52 A2:=2?.AB?2
'<B=
4
4
+ X :6;
+ X :6;
!2.A 6; @.B02
4
+ X :6;
'A2D
4
4
+ X :6;
+ X :6;
*242A./92@
=<?A6<;
=<?A6<;@
4
4
+ X :6;
+ X :6;
/<D9
/<D9@
66205. -66+
).-
'2=.?.A2 @9602@ <3 :2.A
11 . 96AA92 96>B61
9D.F@ 0<<8 3<<1 6; 0<C2?21 16@52@ -B6082? A5.; 63 6A 6@
=6921 5645 )52?23<?2 6A 6@ /2@A A< @=?2.1 <BA A52 3<<1
@< A5.A 6A 962@ 39.A 6; A52 0<;A.6;2? 3 =<@@6/92 F<B
@5<B91 ;<A =9.02 9.F2?@ <3 3<<1 <; A<= <3 2.05 <A52?
$;02 F<B 5.C2 0<<821 A52 :2.9@ 92.C2 A52: A<
@A.;1 3<? .;<A52? A< :6;BA2@ @< A5.A A52
A2:=2?.AB?2 0.; @A./696G2
')/(.
#,)10 -..#(!- #( 1..#' #( '#(/.-
).-
?2@5 D5<92
056082; D6A5<BA
46/92A@
84
+ X :6;
(B?; 5.93 D.F A5?<B45 A52
0<<86;4 A6:2
?2@5 36@5 36992A
4
+ X :6;
?2@5
C242A./92@
4
4
+ X :6;
+ X :6;
BA C242A./92@ 6;A< =6202@ <3
2>B.9 @6G2 11 A< A./92X
@=<<;@ <3 D.A2? =2? 4 <3
C242A./92@
')/(.
#,)10 -..#(!- #( 1..#' #( '#(/.-
).-
'612 16@52@ 24
=<A.A<2@
4
4
4
+ X :6;
+ X :6;
+ X :6;
&602
4
4
+ X + X :6;
+ X + X :6;
BA =<A.A<2@ 6;A< =6202@ <3
2>B.9 @6G2 $<B? D.A2? 6;A<
A52 0<;A.6;2? A< . 12=A5 <3
./<BA 0: .;1 @A6?
11 1<B/92 A52 .:<B;A <3
96>B61
'D22A@ 24
=B116;4
6;@A.;A
3?B6A 0<:=<A2
:9
+ X :6;
4
+ X :6;
'A6? A52 =B116;4 A5<?<B459F
B@6;4 .; 244 D56@8 A<
A6:2@ 1B?6;4 A52 0<<86;4
0*96>(=, ;07:
)/ ((). #( (3 #( ),'.#)(
;0?2.@2 <? ?21B02 A52 0<<86;4 A6:2@ B@6;4 A52 3<99<D6;4 ?B92 <3
)/. ." -..#(!- ), ." +/(.#.3 A5B:/
) )) 3)/ "0 *,*,
<B/92 .:<B;A 1<B/92 0<<86;4 A6:2
5.93 .:<B;A
5.93 A52 0<<86;4 A6:2
" )) "- )' .)) ,3
"2EA A6:2 @2A . @5<?A2? 0<<86;4 A6:2 <? @2920A . 9<D2?
:60?<D.C2 =<D2? @2AA6;4 <C2? A52 3<<1 .;1 .11 :<?2 96>B61
"( ." .#' "- &*- ."
)) #- (). ,)-. "). ),
))%
'2A . 9<;42? A6:2 .?42 >B.;A6A62@ .;1 3<<1 D5605 6@ =6921 5645
?2>B6?2 9<;42? A6:2@
"( ." .#' "- &*- ."
)) #- )0,". . ." !
/. (). )( #( ." '#&
'A6? 6A 1B?6;4 A52 0<<86;4 A6:2 .;1 ;2EA A6:2 @2920A . 9<D2?
:60?<D.C2 =<D2? @2AA6;4 .;1 . 9<;42? 0<<86;4 A6:2
., ,)-.#(! ." *)/&.,3 ),
'. #- ,)-. )( ." )/.-#
/. (). ,)-. #( ." '#&
"2EA A6:2 @2920A . 9<D2? :60?<D.C2 =<D2? @2AA6;4 3 FB.;A6AF AB?; 6A @2C2?.9 A6:2@
6;,
<;12;@.A6<; :.F .==2.? <; A52 1<<? =.;29 6;A2?6<?
D.99@ .;1 39<<? )56@ 6@ ;<?:.9 .;1 1<2@ ;<A .3320A A52
<=2?.A6<; <3 A52 :60?<D.C2 %92.@2 D6=2 .D.F A52
0<;12;@.A6<; .3A2? 0<<86;4
903305.
=<D2?3B9 4?699 2;@B?2@ .; 6;A2;@6C2 @B?3.02 52.A .;1
2C2; /?<D;6;4 <3 A52 3<<1
#,;;05. 796*,+<9,
E.:=92
4?699 :6;BA2@
(2A A52 =<D2? @2920A<? A< *@2 A52 A6:2 @D6A05 A< @2A :6;BA2@
$/, *66205. ;04, /(:
,3(7:,+
@64;.9 @<B;1@ )52 .==96.;02 @D6A052@ <33
+1<:;4,5;
-<B :.F 0<??20A A52 @2A 0<<86;4 A6:2 .A .;F A6:2
(<:05.
(5*,3305.
$=2; A52 .==96.;02 1<<? )52 @2A A6:2 0<;A6;B2@
<;02 A52 1<<? 6@ 09<@21
)B?; A52 A6:2 @D6A05 A< G2?< '2@2A
903305. ;()3,
9D.F@ 822= A52 <C2; 1<<? 09<@21 D52; 4?6996;4 .;1
1< ;<A =?252.A
99 A52 C.9B2@ 46C2; .?2 4B61296;2@ D5605 0.; C.?F
.00<?16;4 A< A52 >B.96AF .;1 ;.AB?2 <3 A52 3<<1
%9.02 A52 4?699 ?.08 <; A52 AB?;A./92
')/(.
--),#-
#' #( '#(/.-
(<.@A21 /?2.1
=?2XA<.@A6;4
X @9602@
+6?2 ?.08
@A @612 .==?<E X :6;BA2@
;1 @612 .==?<E X :6;BA2@
(<.@A D6A5 A<==6;4
X @9602@
+6?2 ?.08
2=2;16;4 <; A<==6;4
.==?<EX
:6;BA2@
'<B=@ D6A5 A<==6;4@ 24 <;6<; @<B=
X 0B=@
(B?;A./92
X :6;BA2@
64)05,+ 40*96>(=, (5+ .9033
)56@ 6;C<9C2@ @6:B9A.;2<B@ <=2?.A6<; <3 A52 4?699 .;1
A52 :60?<D.C2
)52@2 0<:/6;.A6<;@ .?2 =<@@6/92
?699 D.AA@
?699 D.AA@
#,;;05. 796*,+<9,
E.:=92
:6;BA2@
(2A B@6;4 A52 =<D2? @2920A<?
(2A A52 0<<86;4 A6:2 B@6;4 A52 A6:2 @D6A05
@64;.9 @<B;1@ <;02 A52 A6:2 5.@ 29.=@21
6;,:
3 FB6?2@ :<?2 A5.; :6;BA2@ @2A A52
?2:.6;6;4 A6:2 .3A2? A52 @64;.9
9033 *64)05,+ >0;/
;/, 40*96>(=,
9D.F@ =9.02 A52 <C2;D.?2 <; A52 AB?;A./92 .;1 1<
;<A 0<C2? A52 3<<1
*@2 . 122= A6; 3<? ?<.@A6;4 )56@ 822=@ A52 6;@612 <3
A52 0<<82? 092.;2?
*@2 . 9.?42 39.A 16@5 3<? /.82@ .;1 4?.A6;@ <<1 A.82@
9<;42? A< 0<<8 6; ;.??<D 122= 16@52@ .;1 /?<D;@
:<?2 <; A<=
5208 A5.A F<B? <C2;D.?2 36A@ 6; A52 0<<82? A @5<B91
;<A /2 A<< 9.?42 )52 AB?;A./92 :B@A /2 ./92 A< AB?;
9D.F@ @2A A52 :.E6:B: 0<<86;4 A6:2 5208 A52
@5<?A2@A A6:2 46C2; 3<? A52 3<<1
!2.C2 A52 :2.A A< @A.;1 3<? .;<A52? A< :6;BA2@
/23<?2 0.?C6;4 )56@ .99<D@ A52 :2.A 7B602@ A<
16@A?6/BA2 2C2;9F .;1 @A<=@ A52: ?B;;6;4 <BA D52;
F<B 0.?C2 A52 :2.A
.82@ .;1 4?.A6;@ @5<B91 /2 923A A< 0<;A6;B2 0<<86;4
3<? .;<A52? :6;BA2@ D6A5 A52 0<<82? @D6A0521 <33
')/(.
#,)10 -..#(! 1..-
( /,.#)( #( '#(/.-
--),#-
).-
&<.@A =<?8
24 ;208 <3 =<?8
==?<E 4
+ 4?699 X :6;
(B?;A./92
(B?; A< A6:2@
!2.A 9<.3
==?<E 4
+ 4?699 X :6;
(B?;A./92
!.E6:B: <3 0:
6; 52645A
':.99 =6202@ <3 056082;
24 056082; A5645@ <? D6;4@
==?<E 4
+ 4?699 X :6;
#C2;D.?2 <;
A52 D6?2 4?699
$9.02 D6A5 A52 @86;
@612 B= < ;<A
AB?;
?<G2; :.?6;.A21 056082;
D6;4@
==?<E 4
+ 4?699 X :6;
#C2;D.?2 <;
A52 D6?2 4?699
< ;<A AB?;
$.@A. /.82
B@6;4 =?2X0<<821
6;4?2162;A@
==?<E 4
+ 4?699 X :6;
(B?;A./92
'=?6;892 D6A5
0522@2 !.E6:B:
<3 0: 6; 52645A
$<A.A< 4?.A6;
B@6;4 ?.D =<A.A<2@
==?<E 4
+ 4?699 X :6;
(B?;A./92
!.E6:B: <3 0:
6; 52645A
')/(.
#,)10 -..#(! 1..-
( /,.#)( #( '#(/.-
--),#-
).-
6@5 4?6996;4
==?<E 4
+ 4?699 X :6;
(B?;A./92
23?<@A 3?<G2; 36@5
/23<?2 0<<86;4
%B.?8 /.82
==?<E 4
+ 4?699 X :6;
(B?;A./92
!.E6:B: <3 0:
6; 52645A
*242A./92 82/./
X @2?C6;4@
+ 4?699 X :6;
+6?2 ?.08
)@2 D<<12;
@82D2?@
6@5 82/./@
X @2?C6;4@
+ 4?699 X :6;
+6?2 ?.08
)@2 D<<12;
@82D2?@
.0<; ?.@52?@
==?<E
?.@52?@
+ 4?699 X :6;
+6?2 ?.08
$,:; +0:/,: 05
(**69+(5*, >0;/
)52 >B.96AF .;1 3B;0A6<; <3 :60?<D.C2 .==96.;02@ 6@
A2@A21 /F A2@A6;4 6;@A6ABA2@ B@6;4 A52 3<99<D6;4 16@52@
0*96>(=, *66205.
#-"
#,)10 -..#(! 1..- ( ))%#(! .#' #(
'#(/.-
).-
B@A.?1
4
D.AA@ X :6;@ D.AA@ X :6;@
$9.02 A52 E 0:
$F?2E 16@5 <; A52 AB?;A./92
'=<;42
D.AA@ X :6;@
$9.02 A52 0: 16.:2A2?
$F?2E 16@5 <; A52 AB?;A./92
!2.A 9<.3
D.AA@ X :6;@
$9.02 A52 $F?2E 16@5
<; A52 AB?;A./92
0*96>(=, +,-96:;05.
#-"
#,)10 -..#(! 1..- ( ))%#(! .#' #(
'#(/.-
).-
!2.A
D.AA@ X :6;@ D.AA@ X :6;@
$9.02 A52 0: 16.:2A2?
$F?2E 16@5 <; A52 AB?;A./92
64)05,+ 40*96>(=, *66205.
#-"
#,)10 -..#(! 1..- (
))%#(! .#' #( '#(/.-
).-
$<A.A< 4?.A6;
?699 D.AA@ X :6;@
$9.02 A52 0: 16.:2A2?
$F?2E 16@5 <; A52 AB?;A./92
(9, (5+ *3,(505.
< ;<A B@2 5645]=?2@@B?2 092.;2?@ <? @A2.: 72A@
)52?2 6@ . 1.;42? <3 @5<?A]06?0B6A6;4
< ;<A 6::2?@2 .==96.;02 6; D.A2? <? D.@5 6A B;12?
D.A2?]@=<BA
*;=9B4 3?<: <BA92A /23<?2 092.;6;4 .;1 .99<D A52
.==96.;02 A< 0<<9 1<D;
< ;<A B@2 0.B@A60 <? ./?.@6C2 092.;6;4 .42;A@ )52
@B?3.02 0<B91 /2 1.:.421 3 .; ./?.@6C2 @B/@A.;02
0<:2@ 6;A< 0<;A.0A D6A5 A52 3?<;A.42 D.@5 6A <33
6::216.A29F D6A5 D.A2?
3,(505. (.,5;:
*;=9B4 3?<: <BA92A /23<?2 092.;6;4
92.; 2EA2?6<? .;1 6;A2?6<? <3 .==96.;02 D6A5 . 09<A5
:<6@A2;21 D6A5 :691 @<.= .;1 1?F D6A5 .;<A52? 092.;
09<A5
**&#( 2.,#),
**&#(- 1#." -.#(&--.& ,)(.-
9D.F@ ?2:<C2 96:[email protected] 3.A 244D56A2 :.?8@ .;1 @A.?05F
?2@61B2 6::216.A29F
2A .99 =.?A@ .;1 @B?3.02@ 1?F A5<?<B459F =?6<? A< <=2?.A2 A52
.==96.;02
'=206.9 @A.6;92@@ @A229 092.;6;4 .42;A@ 0.; /2 </A.6;21 3?<: A52
[email protected]@ @2?C602 <? 3?<: @=206.96@A @5<=@
))%#(! )'*,.'(.
2A .99 =.?A@ .;1 @B?3.02@ 1?F A5<?<B459F =?6<? A< <=2?.A2 A52
.==96.;02
-- #( ))%#(! )'*,.'(.
)@2 . 1.:= 09<A5 :.82 @B?2 A5.A D.A2? 1<2@ ;<A 42A 6;@612 A52
.==96.;02 A5?<B45 A52 AB?;A./92 1?6C2
/,(.& ( ,)&&, ,#(!
'<.=F D.A2?
+52; ?2=9.06;4 A52 AB?;A./92 :.82 @B?2 6A 2;4.42@ 0<??20A9F
#, ,%
<A @<.=F D.A2? 'A.6;92@@ @A229 092.;6;4 .42;A <? 6; A52
16@5D.@52?
)), *(&
9.@@ 092.;2?
&
)@2 @<.=F D.A2? .;1 1?F D6A5 . @<3A 09<A5
$96<)3,:/66;05.
(5<B91 . :.93B;0A6<; <00B? 6A 6@ <3A2; <;9F 1B2 A< .
:6;<? 3.B9A %92.@2 ?2.1 A52 3<99<D6;4 6;@A?B0A6<;@
/23<?2 0.996;4 A52 .3A2?]@.92@ @2?C602
,)&'
)--#& /-
)''(.-,'3
(52 .==96.;02 1<2@ ;<A D<?8
$9B4 ;<A 6;@2?A21
$9B4 6; A52 .==96.;02
$<D2? 3.69B?2
5208 D52A52? A52 86A052; 9645A
@D6A052@ <;
<<? 6@ ;<A 09<@21 =?<=2?9F
5208 D52A52? 923AX<C2? 3<<1 <? .
3<?264; </720A 6@ A?.==21 6; A52 1<<?
(6:2? @D6A05 D.@ ;<A @2A
'2A A6:2? @D6A05
(52 :60?<D.C2 @2AA6;4
@2920A21 D.@ A<< 9<D
'2920A . 56452? @2AA6;4
4?2.A2? .:<B;A A5.;
[email protected] D.@ =9.021 6; A52
:60?<D.C2
<B/92 A52 .:<B;A X .9:<@A 1<B/92 A52
0<<86;4 A6:2
(52 3<<1 D.@ 0<912? A5.;
[email protected]
'A6? <? AB?; A52 3<<1 1B?6;4 0<<86;4
6?A <? 3<?264; /<1F 6@
=?2@2;A 6; A52 AB?;A./92
1?6C2 .?2.
92.; A52 @B==<?A .;1 A52 ?202@@
(52 :60?<D.C2 1<2@ ;<A
@D6A05 <;
(52 3<<1 A.82@ 9<;42? A5.;
[email protected] A< 52.A B=
(52 AB?;A./92 :.82@ .
@0?.=6;4 <? 4?6;16;4 ;<6@2
",7(09: 4(@ 653@ ), *(990,+ 6<; )@ -<33@ ;9(05,+
(-;,9P:(3,: :,9=0*, ;,*/50*0(5: :=?<=2? ?2=.6?@
:.F 0.B@2 @2?6<B@ 6;7B?F A< A52 B@2?
-;,9P:(3,: :,9=0*,
$B? .3A2?]@.92@ @2?C602 6@ A52?2 3<? F<B 6; A52 2C2;A A5.A
F<B? .==96.;02 ;221@ A< /2 ?2=.6?21 -<B D699 36;1 A52
.11?2@@ .;1 A292=5<;2 ;B:/2? <3 F<B? ;2.?2@A
.3A2?]@.92@ @2?C602 02;A?2 6; A52 =5<;2 /<<8 )52
.3A2?]@.92@ @2?C602 02;A?2@ 96@A21 D699 .9@< /2 5.==F A<
.1C6@2 F<B <3 . @2?C602 =<6;A 6; F<B? 9<0.9 .?2.
5<4),9 (5+ 5<4),9
,52; 0<;A.0A6;4 A52 .3A2?]@.92@ @2?C602 .9D.F@
@=2063F A52 =?<1B0A ;B:/2? ;< .;1 A52 =?<1B0A6<;
;B:/2? ;< <3 F<B? .==96.;02 -<B D699 @22 A52
?.A6;4 =9.A2 0<;A.6;6;4 A52@2 ;B:/2?@ <; A52
?645A]5.;1 @612 D52; F<B <=2; A52 <C2; 1<<? ".82 .
;<A2 <3 A52@2 ;B:/2?@ 6; A52 @=.02 /29<D A< @.C2
A6:2 6; A52 2C2;A <3 F<B? .==96.;02 :.93B;0A6<;6;4
;<
;<
[email protected]@ @2?C602 $,*/50*(3 +(;(
$<D2? @B==9F
X * G
!60?<D.C2 ;=BA
+
!60?<D.C2 #BA=BA
+
?699
+
!60?<D.C2 ?2>B2;0F
!G
6:2;@6<;@ E + E X .==96.;02
E E 0:
X 0<<86;4 0<:=.?A:2;A
E E 0:
+2645A
84
(K* .==?<C21
,2@
:.?8
,2@
)56@ .==96.;02 0<:=962@ D6A5 A52 @A.;1.?1@ #\
.;1 (%' )52 =?<1B0A 6@ 09.@@63621 6; 4?<B= 09.@@ ?<B= :2.;@ A5.A :60?<D.C2@ .?2 B@21 3<? A52
=B?=<@2 <3 52.A6;4 3<<1@AB33@
9.@@ :2.;@ A5.A A52 .==96.;02 6@ @B6A./92 3<? B@2 6;
. =?6C.A2 5<B@25<91 2;C6?<;:2;A
7/ ;/ ,E3B3 AB= :/13.?3:/ B5; .27/ 27/A8,2/A5 H>G@ 8/7
AB= D/15BH
SXPQLbcT _P`PYPZl PdcMa cXa ^SVROTa f`NbVa
HjcT [_^`TOcT
\P TY[TcPZZTdcTOcT jZP cP cTf\XYL _ZT^\TYcN[PcP c^d
bd[_PR^ka e^k`\^d [XY`^Yd[Lch\
<Sl WP Q`TOcT bV[P\cXYMa _ZV`ê^ÒTa RXP cV\ PbeLZTXP
?P
R\hÒbTcT cP SXLe^`P [M`V cVa YPX\^k`RXPa bPa bdbYTdNa
<_ObVa bPa STOf\^d[T QN[P _`â QN[P _la _`M_TX \P
`dW[OUTcT
8dcj TO\PX _^Zk P_Zj
Gc^da _O\PYTa WP Q`TOcT RXP _^ZZL bd\VWXb[M\P ePRVcL cXa
cX[Ma `kW[XbVa YPX cP T_O_TSP [PRTX`M[Pcâ
6ZP
S^YX[LbcVYP\ bc^ SXYj [Pa T`RPbcN`X^ [PRTX`XYNa
APX bT _TÒ_chbV _^d _P`^dbXPbcTO YL_^cT [XP QZLQV TSl
WP Q`TOcT _ZV`ê^ÒTa [T _^X^ c`j_^ [_^`TOcT \P
P\cX[Tch_ObTcT [j\^XTa bPa cXa [XY`Ma QZLQTa
4\Pa ZT_c^[T`Na YPcLZ^Râ _T`XTf^[M\h\ bPa Q^VWL \P
Q`TOcT R`NR^`P Pdcj _^d gLf\TcT
APX cl`P YPZN j`T]V
$.;/8/@ >3?73E=:,;G;
$?7; B5 AI;23A5 B5@ 8/7;=I?17/@ ACA83C-@ E`X\ c^\ T\c^XfXb[j &=>=6,B5A5 8/7 AI;23A5 &7 >?,>37 ;/ >?=A,E3B3 I_^STO]TXa PbePZTOPa I_^STO]TXa PbePZTOPa RXP cV f`NbV c^d
e^k`\^d [XY`^Yd[Lch\ &= >32.= E37?7A:=I HP TOSV gVbO[Pcâ HP T]P`cN[PcP $?7; B5; >?JB5 E?-A5 ?M`[P\bV c^d fl`^d [PRTX`M[Pcâ &/ :78?=8I:/B/ BPRTX`XYj bYTkâ > Xbfka [XY`^Yd[Lch\ 4cbX `dW[OUTcT I_^STO]TXa RXP c^da _O\PYTa CT_LRh[P CT_LRh[P UMbcP[P N [PRTO`T[P YPcTgdR[M\h\
ePRVcl\ =MbcP[P ePRVcl\ BPRTO`T[P ePRVcl\ Gd[Q^dZMa bfTcXYL [T cP [XY`^Yk[PcP $.;/8/@ >3?73E=:,;G;
*-A7:= AB= 18?79 4cbX `dW[OUTcT EO\PYPa c^d RY`XZ %C;2C/A:H@ :78?=8C:+BG; 8/7 18?79 4cbX `dW[OUTcT :Y`XZ bd\SdPb[M\^ [T [XY`^Yk[PcP JPRVcL S^YX[l\ YPcL (?=;B.2/ 8/7 8/6/?7A:H@ IZXYL YPWP`Xb[^k &7 >?,>37 ;/ 8+;3B3 A3 >3?.>BGA5 09+05@ '>5?3A./ B3E;78-@ 3<C>5?,B5A5@ >39/BJ; HTf\XYL bc^XfTOP $?7; B5 AI;23A5 B5@ 8/7;=I?17/@
ACA83C-@
%5:/;B78,@ C>=23.<37@
/AD/93./@
;XPQLbcT _P`PYPZl _`^bTYcXYL PdcMa cXa ^SVROTa
f`NbVa
Bj\^ cjcT [_^`TOcT \P fTX`XbcTOcT cV bdbYTdN
bOR^d`P YPX bhbcL
JdZL]cT YPZL cXa ^SVROTa f`NbVa
GT _TÒ_chbV _^d
_P`Pfh`NbTcT cV bdbYTdN bT YL_^X^\ LZZ^ SlbcT
[PUO YPX cXa ^SVROTa
$?7; B=;
3;B=7E7A:H
>HAC?A5 AI:DG;/ :3
B=C@ 8/;H;3@
>?=AB/A./@ B=C
>3?70+99=;B=@
8ePX`MbcT cV bdbYTdN P_j cV bdbYTdPbOP YPX
P_^bk`TcT cV bdbYTdPbOP bk[eh\P [T c^da YP\j\Ta
_`^bcPbOPa c^d _T`XQLZZ^\câ
8dcN V bdbYTdN fP`PYVÒUTcPX bk[eh\P [T cV\
Td`h_PiYN ^SVROP _TÒ VZTYc`XYl\ YPX
VZTYc`^\XYl\ bdbYTdl\ 2#/0& &(&$0.'$#( #*% &(&$0.+*'$
&-1',)&*0 n "
> ^SVROP _`^YPW^ÒUTX cP _ZPObXP RXP [XP P_jbd`bV
YPX P]X^_ÔVbV ch\ _PZXl\ bdbYTdl\ [T Xbfk b jZV
cV\ 5:7,@ :3B/D=?+@
BTcL cV\ PePO`TbV P_j cV bdbYTdPbOP TZMR]cT cV
bdbYTdN
GT _TÒ_chbV UV[XLa YPcL cV [TcPe^`L ST\
T_Xc`M_TcPX \P bd\SMbTcT cV bdbYTdN
938B?78- AI;23A5
<L\ c^ YPZlSX^ bk\STbVa MfTX d_^bcTO UV[XL _`M_TX
RXP cV\ P_êdRN YX\Sk\h\ \P c^ PZZL]TX M\Pa TXSXYja
TY_PXSTd[M\â P_j c^\ YPcPbYTdPbcN
&=>=6,B5A5 8/7 AI;23A5
8dcN V bdbYTdN _`^^ÒUTcPX [j\^ RXP cV\ ^XYXPYN
f`NbV
H^_^WTcNbcT cV\ T_Xc`P_MUXP bdbYTdN _L\h bT [XP
bcPWT`N YPX T_O_TSV T_XeL\TXP c^ ZXRjcT`^ 0:
_L\h P_j c^ SL_TS^
DX bfXb[Ma T]PT`Xb[^k bcV\
_Obh bcV\ _L\h YPX bcV\ YLch [T`XL _`M_TX \P
_P`P[M\^d\ TZTkWT`Ta
> bdbYTdN _P`PSOSTcPX Mc^X[V RXP bk\STbV YPX
T_Xc`M_TcPX \P bd\STWTO [j\^ bT [XP _ÒUP b^kY^ _^d
TO\PX TRYPcTbcV[M\V bk[eh\P [T c^da YP\^\Xb[^ka
>
PbeLZXbV _`M_TX \P P\M`fTcPX bT :=2?2 ! N Pdcj[Pcâ SXP``^Na
> cLbV c^d SXYck^d _`M_TX \P
bd[eh\TO [T cV\ cLbV _^d P\PeM`TcPX _L\h bcV\
_X\PYOSP ck_^d
> [TcPcj_XbV cVa _ÒUPa N V P\cXYPcLbcPbV c^d
YPZhSO^d bk\STbVa T_Xc`M_TcPX \P RO\TX [j\^ P_j
TXSXYTd[M\^ VZTYc`^ZjR^
D `Td[Pc^ZN_cVa cVa
bdbYTdNa _`M_TX \P TO\PX _L\c^cT _`^bXcja
E^Zk_`XUP _NfTXa _`XUl\ YPX [_PZP\cMUTa ST\
T_Xc`M_TcPX \P f`VbX[^_^XVW^k\
GT _TÒ_chbV
d_Tèj`chbVa d_L`fTX YO\Sd\â _d`YPRXLa
&7 >?,>37 ;/ >?=A,E3B3
'>=23.<37@
/AD/93./@
8dcN V bdbYTdN P\cP_^YÒ\TcPX bc^da YP\^\Xb[^ka
PbePZTOPa RXP VZTYc`XYMa bdbYTdMa
DX T_XbYTdMa
T_Xc`M_TcPX \P RO\^\cPX [j\^ P_j c^da cTf\XY^ka c^d
c[N[Pcâ T]d_V`McVbVa _TZPcl\ _^d Mf^d\
TY_PXSTdcTO P_j c^\ YPcPbYTdPbcN
GT _TÒ_chbV _^d
^X T_XbYTdMa ST RO\^d\ bhbcL [_^`TO \P _`^Ykg^d\
b^QP`Ô YO\Sd\^X RXP bPa
> bdbYTdN _`^^ÒUTcPX [j\^ RXP cV\ ^XYXPYN f`NbV
K`VbX[^_^XTOcT cV bdbYTdN P_^YZTXbcXYL RXP c^
[PRTO`T[P ePRVcl\
> bdbYTdN ST\ T_Xc`M_TcPX \P cTWTO _^cM bT ZTXc^d`ROP
P_j T\NZXYTa YPX _PXSXL fhÒa T_XcN`VbV
jcP\ PdcÔ ST\ QÒbY^\cPX bT YPZN edbXYN N
_\Td[PcXYN YPcLbcPbV
N jcP\ c^da Zk_TX V R\lbV YPX V T[_TXÒP \P
fTXÒU^\cPX cV bdbYTdN bhbcL YPX bOR^d`P
$/727+ 8/7 :78?=8I:/B/
/CB,@ 3>7D+;373@
HP _PXSXL T_Xc`M_TcPX \P f`VbX[^_^X^k\ cXa bdbYTdMa
[XY`^Yd[Lch\ [j\^ jcP\ Mf^d\ YPcPc^_XbcTO T_P`Yla
HP _PXSXL _`M_TX \P TO\PX bT WMbV \P fTXÒU^\cPX cV
bdbYTdN bhbcL YPX \P YPcP\^^k\ c^da YX\Sk\^da _^d
T_XbV[PO\^\cPX bcXa ^SVROTa f`NbVa
HP _PXSXL _`M_TX \P T_XcV`^k\cPX YPcL cV f`NbV cVa
bdbYTdNa RXP \P [V\ _POU^d\ [T cV bdbYTdN
BV\ PY^d[_NbTcT _^cM cXa T_L\h T_XeL\TXTa ch\
bdbYTdl\ WM`[P\bVa YPX [PRTX`M[Pcâ
8dcMa
WT`[PO\^\cPX YPcL cV ZTXc^d`ROP _L`P _^Zk
DX
TbhcT`XYMa T_XeL\TXTa cVa bdbYTdNa YPX cP WT`[P\cXYL
bc^XfTOP UTbcPO\^\cPX _L`P _^Zk
AO\Sd\â TRYPd[Lch\
A`PcLcT cP _PXSXL _L\c^cT [PY`XL
BV [PRYl\TcT _^cM cP YPZlSXP bk\STbVa ch\
VZTYc`XYl\ bdbYTdl\ bcV\ _j`cP cVa bdbYTdNa
>[j\hbV ch\ YPZhSOh\ WP [_^`^kbT SXPe^`TcXYL \P
d_^bcTO UV[XL
9`PfdYkYZh[P YO\Sd\â VZTYc`^_ZV]OPa
BV f`VbX[^_^XTOcT _^cM cV\ T_L\h _ZTd`L cVa
bdbYTdNa ha T_XeL\TXP T\P_jWTbVa
AO\Sd\â
_d`YPRXLa
)J?=@ :/137?,:/B=@
BV\ c^_^WTcTOcT _^cM TkeZTYcP P\cXYTO[T\P [MbP bc^
fl`^ [PRTX`M[Pcâ
8dcL cP P\cXYTO[T\P WP
[_^`^kbP\ \P P\PeZTfc^k\ [T cV\ T\T`R^_ÔVbV cVa
bdbYTdNa
AO\Sd\â TRYPd[Lch\
GT _TÒ_chbV YP_\^k [MbP bc^ fl`^ [PRTX`M[Pcâ
[V\ P\ÔRTcT _^cM cV\ _j`cP cVa bdbYTdNa
8ePX`MbcT
c^ eXa P_j cV\ _ÒUP
BV\ T\T`R^_^XTOcT _^cM cV bdbYTdN fhÒa ePRVcL
[MbP bc^ fl`^ [PRTX`M[Pcâ
?P [_^`^kbT
SXPe^`TcXYL \P d_Tè^`chWTO
<]PO`TbV P_^cTZTO [XP
bk\c^[V S^YX[N [PRTX`XY^k bYTk^da QZM_T YTeLZPX^
J^k`\â [XY`^Yd[Lch\ BPRTX`XYj bYTkâ
BV f`VbX[^_^XTOcT _^cM cV bdbYTdN [XY`^Yd[Lch\
fhÒa _T`Xbc`Tej[T\^ SObY^
BV\ c^_^WTcTOcT _^cM c`jeX[P P_TdWTOPa _L\h bc^\
_T`Xbc`Tej[T\^ SObY^
K`VbX[^_^XTOcT _L\c^cT M\P
[PRTX`XYj bYTkâ
H^ dR`j _^d ]TfTXZOUTX YPcL c^ Q`LbX[^ ST\
T_Xc`M_TcPX \P TXbfh`NbTX [MbP P_j c^ [VfP\Xb[j
YO\VbVa c^d _T`Xbc`Tej[T\^d SObY^d bc^ TbhcT`XYj
cVa bdbYTdNa
EP`PY^Z^dWTOcT cV SXPSXYPbOP
K`VbX[^_^XTOcT [XP bk\c^[V SXL`YTXP YPX `dW[ObcT TL\
f`TXPbcTO
E`^b^fN bcP ePRVcL cP ^_ÔP _P`PbYTdLU^\cPX [T
Sd\PcL ^X\^_\Td[PclSV _^cL _
f
Y^\XLY `^k[X
H^ ^X\j_\Td[P PZY^jZV T]Pc[OUTcPX bcXa dgVZMa
WT`[^Y`PbOTa
GT _TÒ_chbV Sdb[T\l\ bd\WVYl\
[_^`^k\ ^X Pc[Ô c^d ^X\^_\Tk[Pcâ \P P\PeZTR^k\
[MbP bcV bdbYTdN
AO\Sd\â TRYPd[Lch\
K`VbX[^_^XTOcT [j\^ [XY`Ma _^bjcVcTa P_j Sd\PcL
^X\^_\Td[PclSV _^cL YPX P\ÔRTcT _`^bTYcXYL cV\
_j`cP cVa bdbYTdNa
$H?B/ ACA83C-@ 8/7
BA7:=IE/
AB31/;=>=.5A5@
BV WMcTcT _^cM cV bdbYTdN bT ZTXc^d`ROP jcP\ V
_j`cP cVa bdbYTdNa TO\PX fPZPb[M\V
;XPe^`TcXYL
[_^`TO \P T]MZWTX T\M`RTXP [XY`^Yd[Lch\
APZMbcT cV\
d_V`TbOP cTf\XYNa T]d_V`McVbVa _TZPcl\
> _j`cP cVa bdbYTdNa _`M_TX \P YZTO\TX YPZL
<L\ V cbX[^kfP bcTRP\^_ÔVbVa TO\PX _^Zk ZT`h[M\V
ST\ YZTO\TX _ZM^\ bhbcL V _j`cP cVa bdbYTdNa YPcL
cV ZTXc^d`ROP
DX RTXc^\XYMa _`^bjgTXa ch\ \c^dZP_Xl\
[_^`^k\ \P fPZLb^d\
;XPcV`TOcT cV\ cbX[^kfP
bcTRP\^_ÔVbVa _L\c^cT YPWP`N
$3?70+99=;
BV\ TYWMcTcT cV bdbYTdN [XY`^Yd[Lch\ _^cM bT
[TRLZV UMbcV YPX dR`PbOP
/6/?7A:H@
BV f`VbX[^_^XTOcT _^cM bdbYTdMa YPWP`Xb[^k [T
dgVZN _OTbV N bdbYTdMa TYcj]TdbVa Pc[^k
9`PfdYkYZh[P YO\Sd\â VZTYc`^_ZV]OPa
APWPÒUTcT cV bdbYTdN cPYcXYL
GT _TÒ_chbV
P\T_P`Y^ka YPWP`Xb[^k [_^`TO \P YPcPbc`PeTO V
T_XeL\TXP YPX V bdbYTdN [T c^ _M`Pb[P c^d f`j\^d
\P bY^d`XLbTX
;XPeTkRTX T\M`RTXP [XY`^Yd[Lch\
>7A83C,@
DX T_XbYTdMa T_Xc`M_TcPX \P RO\^\cPX [j\^ P_j
cTf\XY^ka c^d bM`QXa _^d TO\PX TY_PXSTd[M\^X P_j c^\
YPcPbYTdPbcN
GT _TÒ_chbV _^d ^X T_XbYTdMa ST
RO\^d\ bhbcL [_^`TO \P _`^Ykg^d\ b^QP`Ô YO\Sd\^X
RXP bPa
BV\ TYcTZTOcT _^cM T`RPbOTa T_XbYTdNa N bd\cN`VbVa
RXP cXa ^_ÔTa _`M_TX \P PePX`TWTO c^ YLZd[[P
_`^bcPbOPa P_j cV\ T\M`RTXP ch\ [XY`^Yd[Lch\
APZMbcT cV\ d_V`TbOP cTf\XYNa T]d_V`McVbVa _TZPcl\
BV\ P\ÔRTcT _^cM c^ _TÒQZV[P
> bdbYTdN ZTXc^d`RTO
[T dgVZN cLbV
BV\ T\T`R^_^XTOcT _^cM [XP fPZPb[M\V bdbYTdN
8ePX`MbcT c^ eXa P_j cV\ _ÒUP
APZMbcT cV\ d_V`TbOP
cTf\XYNa T]d_V`McVbVa _TZPcl\
BV\ P\cXYPWXbcLcT _^cM ^X OSX^X cV ZL[_P c^d fl`^d
[PRTX`M[Pcâ
APZMbcT cV\ d_V`TbOP cTf\XYNa
T]d_V`McVbVa _TZPcl\
EFDGDK> DX T`RPbOTa T_XbYTdNa YPX bd\cN`VbVa RXP
cXa ^_ÔTa _`M_TX \P PePX`TWTO c^ YLZd[[P
_`^bcPbOPa P_j cV\ T\M`RTXP ch\ [XY`^Yd[[Lch\
T_Xc`M_TcPX \P RO\^\cPX ZjRh ch\ YX\Sk\h\ _^d
[_^`^k\ \P _`^Ykg^d\ [j\^ P_j TXSXYTd[M\^
_`^bh_XYj
'>=23.<37@
/AD/93./@ 17/ B5
E?-A5 B=C
D=I?;=C
:78?=8C:+BG;
$?=3B=7:/A./ B?=D.:G;
K`VbX[^_^XTOcT c^ e^k`\^ [XY`^Yd[Lch\ P_^YZTXbcXYL
RXP cV\ _P`PbYTdN c`êO[h\
3ZZTa f`NbTXa [_^`^k\
\P YPcPbc^k\ T_XYO\Sd\Ta YPX \P _`^YPZMb^d\ UV[XMa
:XP _P`LSTXR[P [_^`^k\ \P P\PeZTfc^k\ cP UTbcL
bPY^dZLYXP [T b_j`^da YPX SV[Vc`XPYL PYj[P YPX
[TcL P_j l`Ta
AO\Sd\â _d`YPRXLa
HP _PXSXL T_Xc`M_TcPX \P f`VbX[^_^X^k\ cXa bdbYTdMa
[XY`^Yd[Lch\ [j\^ jcP\ Mf^d\ YPcPc^_XbcTO T_P`Yla
HP _PXSXL _`M_TX \P TO\PX bT WMbV \P fTXÒU^\cPX cV
bdbYTdN bhbcL YPX \P YPcP\^^k\ c^da YX\Sk\^da _^d
T_XbV[PO\^\cPX bcXa ^SVROTa f`NbVa
/6:.2/ 7AEI=@ 8/7
E?H;=@ :78?=8C:+BG;
BV `dW[OUTcT _^cM [XP _^Zk dgVZN QPW[OSP Xbfkâ N
_^Zk dgVZj f`j\^ [XY`^Yd[Lch\
HP c`jeX[P [_^`^k\
\P P\PeZTfc^k\
> bdbYTdN [_^`TO \P d_^bcTO UV[XL
AO\Sd\â _d`YPRXLa
8Y^Z^dWNbcT cP bc^XfTOP ch\ ^SVRXl\ f`NbVa
!/137?78H A83I=@
BV f`VbX[^_^XTOcT _^cM [PRTX`XYj bYTkâ c^ ^_Ô^
TO\PX PYPcLZZVZ^ RXP cP [XY`^Yk[PcP
HP [PRTX`XYL bYTkV P_j _^`bTZL\V YPX YT`P[XYj dZXYj
[_^`TO \P Mf^d\ _^Zk [XY`Ma c`k_Ta bcXa ZPQMa YPX
bcP YP_LYXP
EObh P_j PdcMa cXa c`k_Ta d_L`fTX M\Pa
YT\ja fl`â
> dR`PbOP _^d MfTX TXbfh`NbTX bc^\
YT\j fl`^ [_^`TO \P b_LbTX cP bYTkV
AO\Sd\â
c`Pd[PcXb[^k
HP UTbcL ePRVcL [TcPSOS^d\ cV WT`[jcVcL c^da
4cbX
[_^`^k\ cP [PRTX`XYL bYTkV \P UTbcPW^k\ _^Zk
AO\Sd\â TRYPd[Lch\
8_^[PY`k\TcT c^ [PRTX`XYj bYTkâ YPX cP T]P`cN[PcP
P_j cV bdbYTdN _L\c^cT [T _XLbc`Ta
%CA83C/A.3@
BV UTbcPO\TcT _^cM ePRVcL [MbP bT bdbYTdPbOTa RXP
cV SXPcN`VbV cVa WT`[^Y`PbOPa
AO\Sd\â _d`YPRXLa
BV UTbcPO\TcT _^cM fhÒa T_XcN`VbV c`jeX[P bT
S^fTOP P_j _ZPbcXYj fP`cO N LZZP TkeZTYcP dZXYL
GT PT`^bcTRla YZTXb[M\P c`jeX[P [_^`TO \P bYLbTX V
bdbYTdPbOP
AO\Sd\â TRYPd[Lch\
8Y^Z^dWNbcT cP bc^XfTOP _L\h bcV bdbYTdPbOP
8_^[PY`k\TcT cP ePRVcL _L\c^cT [T _XLbc`Ta
$=B+
APcL c^ UMbcP[P dR`l\ [_^`TO \P _`^YkgTX [XP
T_XQ`LSd\bV Q`Pb[^k
8dcj bV[PO\TX jcX V
WT`[^Y`PbOP Q`Pb[^k T_XcdRfL\TcPX fhÒa \P
P\TQPO\^d\ ^X fP`PYcV`XbcXYMa edbPZOSTa Pc[^k
5SV V
_P`P[XY`N Sj\VbV c^d S^fTO^d [_^`TO \P ^SVRNbTX bT
]Pe\XYN d_T`fTOZXbV YPX bT _XcbXZOb[PcP c^d YPdc^k
dR`^k
AO\Sd\â TRYPd[Lch\
APcL c^ UMbcP[P ch\ dR`l\ c^_^WTcTOcT _L\c^cT [MbP
bc^ S^fTO^ M\P Y^dcLZX
4cbX P_êTkRTcT cV\
T_XQ`LSd\bV c^d Q`Pb[^k
BV UTbcPO\TcT _^cM _^cL YPX LZZP c`jeX[P bT
T`[VcXYL YZTXbcL S^fTOP
AO\Sd\â MY`V]Va
BV UTbcPO\TcT _^cM ^X\^_\Td[PclSV _^cL bT _^Zk
dgVZN WT`[^Y`PbOP
AO\Sd\â MY`V]Va
E`^b^fN bcP ePRVcL cP ^_ÔP _P`PbYTdLU^\cPX [T
Sd\PcL ^X\^_\Td[PclSV _^cL _
f
Y^\XLY `^k[X
H^ ^X\j_\Td[P PZY^jZV T]Pc[OUTcPX bcXa dgVZMa
WT`[^Y`PbOTa
GT _TÒ_chbV Sdb[T\l\ bd\WVYl\
[_^`^k\ ^X Pc[Ô c^d ^X\^_\Tk[Pcâ \P P\PeZTR^k\
[MbP bc^ e^k`\^
AO\Sd\â TRYPd[Lch\
K`VbX[^_^XTOcT [j\^ [XY`Ma _^bjcVcTa P_j Sd\PcL
^X\^_\Td[PclSV _^cL YPX P\ÔRTcT _`^bTYcXYL cV\
_j`cP c^d e^k`\^d
?3D78,@ B?=D,@
BV UTbcPO\TcT _^cM Q`TeXYMa c`êMa [MbP bT YZTXbcL
S^fTOP
8_^[PY`k\TcT _L\c^cT c^ YP_LYX N c^
WNZPbc`^
BTcL c^ UMbcP[P Y^d\LcT N P\PYPcTkTcT _L\c^cT c^
QPULYX N cV eXLZV YPZL
Bj\^ McbX YPcP\M[TcPX V
WT`[jcVcP ^[^Xj[^èP
AO\Sd\â TRYPd[Lch\
<ZMRfTcT cV WT`[^Y`PbOP _`^c^k SlbTcT cV\ c`êN
bc^ _PXSO
&?HD7:/ :3 839ID5
-D9=7=I@
BV [PRTX`TkTcT _^cM cP PdRL bc^ YMZdeâ
BV
UTbcPO\TcT _^cM beXfc^Q`Pb[M\P PdRL
8dcL [_^`^k\
\P bYLb^d\ ]Pe\XYL T_ObVa YPX [TcL c^\ cT`[PcXb[j
cVa ZTXc^d`ROPa [XY`^Yd[Lch\
8dcj XbfkTX T_ObVa YPX
RXP cP ^bc`PY^TXSN
AO\Sd\â TRYPd[Lch\
GcP PdRL [LcXP N bcP PdRL _^bM _`M_TX _`lcP \P
c`d_NbTcT c^\ Y`jY^
GT c`jeX[P [T bYZV`L YTZkeV N eZ^X^ka _
f
[NZP
\c^[LcTa _PcLcTa Z^dYL\XYP TO\PX Sd\Pcj\ \P bYLbTX
c^ YMZdeâ N ^ eZ^Xja
E`X\ c^ UMbcP[P c`d_NbcT c^
YMZdeâ N c^ eZ^Xj b PdcL cP c`jeX[P
"-?/;A5 B?=D.:G;
BV\ ]V`PO\TcT _^cM cP c`jeX[P bc^ e^k`\^
[XY`^Yd[Lch\
AO\Sd\â _d`YPRXLa
&?HD7:/ :3 39+E7AB5
>3?738B78HB5B/ A3
;3?H
BV ]T_PRl\TcT N [V UTbcPO\TcT [T _^Zk [TRLZV Xbfk
N RXP _^Zk f`j\^ c`jeX[P [T [XY`N _T`XTYcXYjcVcP bT
\T`j j_ha _
f
gh[O
AO\Sd\â _d`YPRXLa
BV UTbcPO\TcT _^cM [j\^ c^d c^ ZLSX ePRVc^k bc^
e^k`\^ [XY`^Yd[Lch\
AO\Sd\â _d`YPRXLa
+27 D/15B=I
&= >32.= E37?7A:=I
%&6,0#. !,%'+. 0#.
%/37+. 05) (%&-+&1(05)
##
##
##
##
##
1) 1/(6. (%&-+&1(05)
&% &-%'
%&6,0#. !,%'+.
3-6)+1
^ KEPT=
'&0-+ % 0+
)+%( 0#. ,6-0.
&/ 3.25
F5A.:/B=@
!78?=8I:/B/
HP [XY`^Yk[PcP [TcPc`M_^\cPX [MbP bcP c`jeX[P bT
WT`[jcVcP
HP [XY`^Yk[PcP TO\PX YPcLZZVZP RXP c^
R`NR^`^ ]T_LRh[P UMbcP[P ZXlbX[^ YPX [PRTO`T[P
@bfka [XY`^Yd[Lch\ $;
,
,
,
,
,
RXP c^ UMbcP[P dR`l\
RXP c^ UMbcP[P YPX c^ [PRTO`T[P ePRVcl\
RXP c^ [PRTO`T[P Y`MPcâ YPX RXP c^ UMbcP[P
TdPObWVch\ ePRVcl\
RXP c^ ]T_LRh[P YPX cV bd\MfXbV c^d
[PRTX`M[Pcâ
RXP c^ ]T_LRh[P TdPObWVch\ ePRVcl\
*-A7:= AB= 18?79
B_^`TOcT \P gNbTcT [_`XUjZTa Z^dYL\XYP gL`X N
c^bc
8?79 AC;2C/A:,;= :3
:78?=8I:/B/
G PdcN cV\ _TÒ_chbV c^ RY`XZ QÒbYTcPX bT ZTXc^d`ROP
bdRf`j\ha [T cP [XY`^Yk[PcP
HP ePRVcL RO\^\cPX
c`PRP\XbcL YPX `^S^Y^YYX\OU^d\ c^ [PRTO`T[P
T_XcdRfL\TcPX cl`P _^Zk _X^ R`NR^`P YPX TbTOa
T]^XY^\^[TOcT T\M`RTXP
&/ 3</?B-:/B/
# >3?7AB?3DH:3;=@
2.A8=@
4cbX c^_^WTcTOcT c^\ _T`Xbc`Tej[T\^ SObY^
H^_^WTcNbcT c^ e^`MP bc^ [VfP\Xb[j YO\VbVa bcV [MbV c^d _Lc^d c^d fl`^d [PRTX`M[Pcâ
H^_^WTcNbcT c^\ _T`Xbc`Tej[T\^ SObY^ _L\h bc^
e^`MP K`VbX[^_^XTOcT cV bdbYTdN [j\^ [T c^_^WTcV[M\^ c^\
E`^bMfTcT _P`PYPZl \P TO\PX
^ e^`MPa bhbcL PbePZXb[M\â
D _T`Xbc`Tej[T\â
SObYâ [_^`TO \P _T`Xbc`MeTcPX _`â cP P`XbcT`L N
_`â cP ST]XL
%E+?/
GfL`P RXP gNbX[^ bc^ RY`XZ _
f
[_`XUjZTa Z^dYL\XYP
N c^bc N ha T_XeL\TXP T\P_jWTbVa _
f
RXP `VfMa
ej`[Ta
$?7; B5; >?JB5 E?-A5
,?:/;A5 B=C
EJ?=C
:/137?,:/B=@
:XP \P P_^[PY`k\TcT cV [d`hSXL cVa \MPa bdbYTdNa
WT`[L\TcT c^\ YZTXbcj YPX LSTX^ fl`^ [PRTX`M[Pcâ
[T c^_^WTcV[M\^ c^\ _T`Xbc`Tej[T\^ SObY^ ZT_cL
?MbcT c^ SXPYj_cV T_XZ^RNa cVa Xbfkâ bc^
RY`XZ
FdW[ObcT [T c^ SXPYj_cV T_XZ^RNa c^d f`j\^d
ZT_cL
BTcL cV ZN]V c^d f`j\^d VfTO M\P bN[P
8\Ô]cT cV\
_j`cP cVa bdbYTdNa
&/ :78?=8I:/B/
HP [XY`^Yk[PcP [TcPc`M_^\cPX [MbP bcP c`jeX[P bT
WT`[jcVcP
HP [XY`^Yk[PcP TO\PX YPcLZZVZP RXP c^
R`NR^`^ ]T_LRh[P UMbcP[P ZXlbX[^ YPX [PRTO`T[P
HP [XY`^Yk[PcP [_^`TOcT \P cP f`VbX[^_^XNbTcT
bjZ^ SVZ
[j\P c^da N bd\SdPb[M\P [T c^ RY`XZ
BV SXbcLbTcT \P S^YX[LbTcT cP [XY`^Yk[PcP cl`P
P[Mbha
=TbcL\TcT RXP _P`LSTXR[P M\P eZXcUL\X \T`j
RXP c^ cbLX bPa
EL`cT M\P [TRLZ^ eZXcUL\X fhÒa f`dbN V PbV[M\XP
SXPYjb[VbV YPX QLZcT [MbP b Pdcj M\P Y^dcPZLYX c^d
cbPRX^k
?MbcT c^ SXPYj_cV T_XZ^RNa cVa Xbfkâ bcP
,.AA
FdW[ObcT [T c^ SXPYj_cV T_XZ^RNa c^d f`j\^d
ZT_cj
BTcL P_j ZT_cj VfTO M\P bN[P
H^ \T`j RXP c^ cbLX
TO\PX YPdcj
<\l _O\TcT c^ cbLX SXPQLbcT _P`PYPZl PYj[P [XP
e^`L cXa d_^STO]TXa PbePZTOPa _^d QÒbY^\cPX bcV\
P`fN ch\ ^SVRXl\ f`NbVa
8dcMa ^X d_^STO]TXa
PbePZTOPa TO\PX _^Zk bV[P\cXYMa
!/137?78H A83I=@
/B+9959= :/137?78H
A83I=@
APcLZZVZP TO\PX _dÒ[PfP [PRTX`XYL bYTkV P_j RdPZO
dPZ^YT`P[XYj dZXYj _^`bTZL\V YT`P[XYj N P\WTYcXYj
bcV WT`[jcVcP _ZPbcXYj dZXYj
HP [XY`^Yk[PcP
SXP_T`\^k\ PdcL cP dZXYL
B_^`TOcT \P f`VbX[^_^XNbTcT T_ObVa YPX bYTkV
bT`QXÒb[Pcâ
4cbX T]^XY^\^[TOcT f`j\^
K`VbX[^_^XTOcT cP [PRTX`XYL bYTkV [T f`dbPeM\XTa N
PbV[M\XTa SXPY^b[NbTXa [j\^ cjcT jcP\ ^
YPcPbYTdPbcNa TRRdLcPX jcX c^ bYTkâ TO\PX YPcLZZVZ^
RXP [XY`^Yk[PcP
8/B+9959= :/137?78H
A83I=@
8YPcLZZVZP TO\PX [TcPZZXYL bYTkV
HP [XY`^Yk[PcP ST SXP_T`\^k\ c^ [McPZZ^
HP ePRVcL
_P`P[M\^d\ bT YZTXbcL [TcPZZXYL S^fTOP Y`kP
E`^b^fN 4\P [TcPZZXYj bl[P n _
f
c^ Y^dcLZX bc^
_^cN`X n _`M_TX \P P_MfTX c^ ZXRjcT`^ 0: P_j cP
c^Xfl[PcP c^d e^k`\^d YPX cVa TbhcT`XYNa _ZTd`La
cVa _j`cPa
DX b_X\WN`Ta [_^`^k\ \P YPcPbc`Mg^d\
c^ TbhcT`XYj RdPZO cVa _j`cPa
=87:- :/137?78=I
A83I=C@
BV\ T\T`R^_^XNbTcT _^cM c^ e^k`\^ [XY`^Yd[Lch\
fhÒa ePRVcL
> [j\V T]PO`TbV TO\PX V PYjZ^dWV S^YX[N [PRTX`XY^k
bYTk^da
<L\ ST\ TObcT bOR^d`^XTa jcX cP [PRTX`XYL bPa bYTkV
TO\PX YPcLZZVZP RXP [XY`^Yk[PcP YL\TcT cV\ PYjZ^dWV
S^YX[N
H^_^WTcNbcT c^ LSTX^ bYTkâ RXP 7 ha ZT_cj [T cV
[MRXbcV Xbfk [MbP bcV bdbYTdN
<ZMR]cT T\SXL[TbP cV
WT`[^Y`PbOP
H^ bYTkâ _`M_TX \P TO\PX Y`k^ N \P
MfTX cV WT`[^Y`PbOP c^d fT`X^k
<L\ c^ bYTkâ MfTX
UTbcPWTO _^Zk N SV[X^d`R^k\cPX b_X\WN`Ta cjcT ST\
TO\PX YPcLZZVZ^
7AEI@
:78?=8C:+BG;
%/37. (%&-+&1(05)
CIA TO F>STALA UCQ]M
CIA TO F>STALA JAI TO LACE@QELA
VACGT]M
CIA TO LACE@QELA JQ>ATOR JAI CIA
TO F>STALA EUA@SHGTYM VACGT]M
CIA TO NEP=CYLA JAI TG SUM>WISG
TOU LACEIQ>LATOR
CIA TO NEP=CYLA EUA@SHGTYM
VACGT]M
BA7 ?C6:.43B3
EP`LSTXR[P @bfka
[XY`^Yd[Lch\ "
mZT_cL
?MbcT c^ SXPYj_cV T_XZ^RNa cVa Xbfkâ bcV\
T_XWd[VcN Xbfk [XY`^Yd[Lch\
FdW[ObcT [T c^ SXPYj_cV T_XZ^RNa c^d f`j\^d c^
f`j\^ [PRTX`M[Pcâ
GT _TÒ_chbV f`j\^d [PRTX`M[Pcâ YLch P_j Sk^
ZT_cL bc`MgcT c^ SXPYj_cV _`lcP bT [XP
[TRPZkcT`V cX[N YPX [TcL P[Mbha T_P\PeM`TcT c^
SXPYj_cV bc^\ T_XWd[Vcj f`j\^
HP [XY`^Yk[PcP ]TYX\^k\
!3B+ B5 9-<5 B=C E?H;=C VfTO M\P bN[P
7H?6GA5
H^ f`j\^ [PRTX`M[Pcâ [_^`TOcT \P c^\ PZZL]TcT
^_^cTSN_^cT
$?HG?=@ B3?:/B7A:H@
> ZTXc^d`ROP ch\ [XY`^Yd[Lch\ cT`[PcOUTcPX jcP\
WMbTcT c^ SXPYj_cV T_XZ^RNa c^d f`j\^d bcV WMbV '>=23.<37@
<L\ YPcL cV SXL`YTXP cVa ZTXc^d`ROPa P\Ô]TcT cV\
_j`cP cVa bdbYTdNa SXPYj_cTcPX V ZTXc^d`ROP ch\
[XY`^Yd[Lch\ YPX bcP[PcL V `dW[Xb[M\V `^N c^d
f`j\^d
BTcL c^ YZTObX[^ cVa _j`cPa bd\TfOUTcPX V
ZTXc^d`ROP ch\ [XY`^Yd[Lch\
<L\ bc^da _O\PYTa P\PeM`^\cPX Sk^ cX[Ma Xbfkâ
[XY`^Yd[Lch\ YPX f`j\^d `dW[ObcT P`fXYL cV\ _`lcV
cX[N cVa Xbfkâ [XY`^Yd[Lch\ YPX c^d f`j\^d YPX [TcL
c^ Y^dS^k\Xb[P cV STkcT`V cX[N
$.;/83@ 8/7 AC:0=C9,@
'>=23.<37@ 17/
B=C@ >.;/83@
Gc^da PYjZ^dW^da _O\PYTa WP Q`TOcT Sd\PcjcVcTa YPX
cX[Ma `kW[XbVa RXP cP [XY`^Yk[PcP
DX cX[Ma c^d f`j\^d _^d P\PeM`^\cPX bc^da _O\PYTa
TO\PX T\STXYcXYMa cX[Ma
8dcMa ^X cX[Ma T]P`cl\cPX P_j
c^ [PRTX`XYj bYTkâ cV\ _^XjcVcP cV WT`[^Y`PbOP YPX
cV bkbcPbV ch\ c`êO[h\
Gc^da _O\PYTa SO\^\cPX cPYcXYL _T`X^fMa f`^\XYNa
SXL`YTXPa
FdW[ObcT _`lcP bcV [XY`jcT`V f`^\XYN
SXL`YTXP YPX P\ TO\PX P_P`POcVc^ cV\ _P`PcTO\TcT
B_^`TO \P bd[QTO \P MfTcT SXPe^`TcXYMa _^bjcVcTa
P_ PdcMa _^d P\PeM`^\cPX bc^da _O\PYTa
:X Pdcj d_L`fTX M\Pa _`PYcXYja YP\j\Pa
;X_ZLbXP _^bjcVcP n bfTSj\ SX_ZLbXP SXL`YTXP
[XbN _^bjcVcP
n [XbN SXL`YTXP
H^_^WTcTOcT c^ [PRTX`XYj bYTkâ _L\c^cT _L\h bc^\
"3>+1G:/
H^_^WTcNbcT cP YPcTgdR[M\P c`jeX[P b M\P P\^Xfcj
S^fTO^ _L\h bc^ _T`Xbc`Tej[T\^ SObY^
HP TdPObWVcP [M`V j_ha _
f
[_^kcXP YPX ecT`^kRTa
Y^cj_^dZ^d N ZX_P`L PY`X\L [M`V [_^`TOcT \P cP
bYT_LbTcT [T [XY`L cT[LfXP PZ^d[X\jfP`c^d
>
[T[Q`L\V ST\ T_Xc`M_TcPX \P M`WTX bT T_PeN [T cP
c^Xfl[PcP c^d e^k`\^d
BTcL cV\ _P`MZTdbV cVa
[XbNa SXL`YTXPa c^d ]T_PRl[Pcâ [_^`TOcT \P
PePX`MbTcT c^ PZ^d[X\jfP`c^
:dÒbcT N P\PYPcMgcT cP ePRVcL T\SXL[TbP ]e^`Ma
HP [TRLZP Y^[[LcXP _`M_TX \P cP RdÒbTcT _^ZZMa
e^`Ma
8eNbcT cP ]T_PRh[M\P c`jeX[P \P V`T[Nb^d\ PYj[P
RXP ] ZT_cL bT WT`[^Y`PbOP _T`XQLZZ^\câ RXP
cV\ ^[^Xj[^èV YPcP\^[N cVa WT`[^Y`PbOPa
GcP
_^dZT`XYL [_^`TOcT [TcL \P QRLZTcT cP T\cjbWXP
H^
Y`MPa [_^`TO \P S^dZTdcTO T_ObVa YPX [ M\P [XY`j
_PRh[M\^ _d`N\P
+/60#0
/37. (%&-+&1(05) -6)+. '!,0
1Q>AR S >MA JOLL=TI
BODIM[ WOIQIM[ LOSW=QI
LE JAI WYQ@R J[JAKO
4
4
4
^
^ ^ 1Q>AR SE JOLL=TIA ? SE
V>TER BODIM[ WOIQIM[
LOSW=QI
4
4
4
^
^ ^ 1AT= TO C\QISLA WYQ@FETE
TA JOLL=TIA LETAN\ TOUR
1IL=R AM=LEIJTOR
4
4
4
^ ^ 1ATAX\WETE TOM JIL= SE
PKATI= JOLL=TIA LE [SO TO
DUMAT[ LIJQ[TEQO P=WOR
+UQ@FETE TOM JIL=
EMDI=LESA POKK>R VOQ>R
JAI APOLAJQ\METE TO ?DG
NEPACYL>MO JQ>AR
5OUKEQIJ= ? JOLL=TIA
POUKEQIJ]M
4
4
^
^ <=QI
VIK>TO LPQIF[KER
XAQIO\ V>TER
4
^ ;YQ@FETE TA NEPACYL>MA
JOLL=TIA LETAN\ TOUR
<=QI OK[JKGQO
4
4
^
^ 1AK\XTE TA EUA@SHGTA
SGLE@A LE LIJQ= JOLL=TIA
AKOULIM[WAQTOU
2AWAMIJ= PW LPIF>KIA
4
^ :QO\TA
PW BAT[LOUQA
4
4
^ ^ )MAJATE\ETE TA VQO\TA
EMDI=LESA PQOSEJTIJ= JAI
NEWYQ@FETE TA NEPACYL>MA
JOLL=TIA LETAN\ TOUR
*O\TUQO
4
4
^ ^ )VAIQ>STE EMTEK]R TG
SUSJEUAS@A
<YL@ OK[JKGQO
4
4
^
^ +KUJ= STECM=
PW J>IJ
4
4
^ ^ 1AT= TO C\QISLA WYQ@FETE
TA JOLL=TIA TOU CKUJO\
LETAN\ TOUR 3[MO CIA
CKUJ= WYQ@R CK=SO SAMTIC@
? JQ>LA
+KUJ= FOULEQ=
PW CKUJ[ VQO\TYM
TO\QTA LUF?HQAR
4
4
^ ^ 3[MO CIA CKUJ= WYQ@R
CK=SO ? FEKAT@MA
,+ !*!%.
"3>+1G:/
4,AB/:/ :/13.?3:/
8/B3FC1:,;G;
D/15BJ;
8ePX`MbcT cP Mc^X[P ePRVcL P_j cV bdbYTdPbOP
GT
[PRTX`XYj bYTkâ YPcLZZVZ^ RXP [XY`^Yk[PcP
UTbcPO\^\cPX cP ePRVcL R`VR^`jcT`P YPX ^[^Xj[^èP
HP SXPe^`TcXYL bdbcPcXYL c^d ePRVc^k ST UTbcPO\^\cPX
c^ OSX^ R`NR^`P
HP ZT_cL ePRVcL [PRTX`Tk^\cPX R`VR^`jcT`P P_j cP
f^\c`L
:X Pdcj YPcP\M[TcT cP ePRVcL [MbP bc^
bYTkâ bT [XY`j YPcL c^ Sd\Pcj\ kgâ
;T\ _`M_TX \P
c^_^WTcTOcT cP c`jeX[P c^ M\P _L\h bc^ LZZ^
APZk_cTcT _L\c^cT cP ePRVcL
<L\ ST\ MfTcT M\P
YPcLZZVZ^ YP_LYX RXP c^ bYTkâ bPa f`VbX[^_^XNbcT
M\P _XLc^ N TXSXYN [T[Q`L\V RXP [XY`^Yk[PcP
<\SXL[TbP _`M_TX \P P\PYPcMgTcT N \P RdÒbTcT cP
ePRVcL ] e^`Ma
BTcL c^ UMbcP[P PeNbcT cP ePRVcL \P V`T[Nb^d\ c^
_^Zk RXP ] ZT_cL RXP [XP ^[^Xj[^èV YPcP\^[N
cVa WT`[^Y`PbOPa
> fP`PYcV`XbcXYN RTkbV ch\ ePRVcl\ SXPcV`TOcPX bT
[TRLZ^ QPW[j
:X Pdcj [_^`TOcT \P f`VbX[^_^XTOcT
^XY^\^[XYL c^ PZLcX YPX cP [_PfP`XYL
+/60#0
/37. (%&-+&1(05) -6)+. '!,0
,+ !*!%.
3EMO\ VACGT[ LEQ@DAR >TOILO
VACGT[ XSUSTATIJ]M
X 4
^ 7O\PER
4
^ :ACGT= JATSAQ[KAR
4
^ 1Q>AR SE S=KTSA PWCJO\KAR
4
^ 1AT= TO AMAJ=TELA
WYQ@FETE TA JOLL=TIA TOU
JQ>ATOR LETAN\ TOUR
<=QI PW JOLL=TIA VIK>TOU
4
^ 5QOSH>STE EMDEWOL>MYR
MEQ[ WUL[ KELOMIO\ ?
JQAS@
7OUVK> PW KAF=MIA
JAMMEK[MIA
4
^ 5Q[SHETA
Q\FI FULAQIJ=
4
4
^ ^ 5QOSH>STE K@CO UCQ[
+/60#0
/37. (%&-+&1(05) -6)+. '!,0
,+ !*!%.
2AWAMIJ= PW LPIF>KIA
LPQ[JOKO JAQ[TA
4
4
^ ^ 5QOSH>STE STO LACEIQIJ[
SJE\OR MEQ[ ]SPOU MA
JAKUVHE@ O P=TOR
)KESL>MO SPAM=JI
4
^ 3ACEIQ>XTE TO WYQ@R
PQ[SHETO MEQ[
,AB/:/ D/15BJ;
8ePX`MbcT cP Mc^X[P ePRVcL P_j cV bdbYTdPbOP
GT
[PRTX`XYj bYTkâ YPcLZZVZ^ RXP [XY`^Yk[PcP
UTbcPO\^\cPX cP ePRVcL R`VR^`jcT`P YPX ^[^Xj[^èP
HP SXPe^`TcXYL bdbcPcXYL c^d ePRVc^k ST UTbcPO\^\cPX
c^ OSX^ R`NR^`P
APcL c^ UMbcP[P ch\ dR`l\ c^_^WTcTOcT _L\c^cT [MbP
bc^ S^fTO^ M\P Y^dcPZLYX c^d YPeM RXP \P P_êkRTcT
cV\ T_XQ`LSd\bV Q`Pb[^k
GT _TÒ_chbV T_XQ`LSd\bVa
Q`Pb[^k T_XcdRfL\TcPX V WT`[^Y`PbOP Q`Pb[^k fhÒa
\P P\TQPO\^d\ ^X fP`PYcV`XbcXYMa edbPZOSTa Pc[^k
5SV V _P`P[XY`N Sj\VbV c^d S^fTO^d [_^`TO \P
^SVRNbTX bT ]Pe\XYN d_T`fTOZXbV YPX bT _XcbXZOb[PcP
c^d YPdc^k dR`^k _`LR[P _^d [_^`TO \P _`^YPZMbTX
c`Pd[PcXb[^ka YPX TRYPk[PcP
APZk_cTcT _L\c^cT cP ePRVcL
<L\ ST\ MfTcT M\P
YPcLZZVZ^ YP_LYX RXP c^ bYTkâ bPa f`VbX[^_^XNbcT
M\P _XLc^ N TXSXYN [T[Q`L\V RXP [XY`^Yk[PcP
<\SXL[TbP _`M_TX \P P\PYPcMgTcT N \P RdÒbTcT cP
ePRVcL _T`XbbjcT`Ta e^`Ma
<ZMRfTcT cV WT`[^Y`PbOP
BTcL c^ UMbcP[P PeNbcT cP ePRVcL \P V`T[Nb^d\ c^
_^Zk RXP ] ZT_cL RXP [XP ^[^Xj[^èV YPcP\^[N
cVa WT`[^Y`PbOPa
+/60#0
/37. (%&-+&1(05) -6)+. '!,0
3EMO\ VACGT[ LEQ@DAR
>TOILO VACGT[
XSUSTATIJ]M
X 4 ^ 7O\PER VKITF=MI
VKITF=MIA
4
4
^ ^ 1Q>AR SE S=KTSA
4
^ ,+ !*!%.
;YQ@FETE TIR V>TER TOU
JQ>ATOR LETAN\ TOUR
+/60#0
/37. (%&-+&1(05) -6)+. '!,0
:ACGT[ JATSAQ[KAR
4
4
^ ^ 5OT=
:9
:9
:9
^ ^ ^ 8OPOHET?STE >MA JOUT=KI L>SA
STO DOWE@O 3GM
UPEQHEQLA@METE TA
OIMOPMEULAT]DG POT=
-K>CWETE EMDI=LESA
*QEVIJ>R TQOV>R PW
:9
LPOUJ=KIA CIA TO C=KA TYM :9
BQEV]M
:9
+ PEQ@POU (
PEQ@POU PEQ@POU (
;YQ@R H?KASTQO ? JAP=JI
3ET= TO F>STALA JOUM=TE
P=MTOTE TO LPOUJ=KI JAK=
-K>CWETE OPYSD?POTE TG
HEQLOJQAS@A
2AWAMIJ= LEQ@DA
LEQ@DER
^ ^ 5QOSH>STE K@CO UCQ[
4
4
!/13.?3:/
D/15BJ;
,+ !*!%.
BPRTX`TkTcT cP ePRVcL bT YZTXbcj [PRTX`XYj bYTkâ
HP ePRVcL _`M_TX T\SXL[TbP \P P\PYPcTdc^k\ N \P
RdÒb^d\
> fP`PYcV`XbcXYN RTkbV ch\ ePRVcl\ SXPcV`TOcPX bT
[TRLZ^ QPW[j
:X Pdcj [_^`TOcT \P f`VbX[^_^XTOcT
^XY^\^[XYL c^ PZLcX YPX cP [_PfP`XYL
HP ZT_cL ePRVcL [PRTX`Tk^\cPX R`VR^`jcT`P P_j cP
f^\c`L
:X Pdcj YPcP\M[TcT cP ePRVcL [MbP bc^
bYTkâ bT [XY`j YPcL c^ Sd\Pcj\ kgâ
;T\ _`M_TX \P
c^_^WTcTOcT cP c`jeX[P jcP\ TO\PX Sd\Pcj\ c^ M\P
_L\h bc^ LZZ^
BTcL c^ [PRTO`T[P PeNbcT cP ePRVcL \P V`T[Nb^d\
c^ _^Zk RXP ] ZT_cL RXP [XP ^[^Xj[^èV YPcP\^[N
cVa WT`[^Y`PbOPa
+/60#0
/37. (%&-+&1(05) -6)+. '!,0
,+ !*!%.
1OT[POUKO EMTEK]R
WYQ@R EMT[SHIA
VQ>SJO
4
^ +UQ@STE TO JOT[POUKO LET=
TGM PAQ>KEUSG TOU LISO\
WQ[MOU
:IK>TO XAQIO\
VQ>SJO
4
^ +/60#0
/37. (%&-+&1(05) -6)+. '!,0
,+ !*!%.
2AWAMIJ= VQ>SJA
4
4
^ ^ 1[XTE TA KAWAMIJ= SE
OLOI[LOQVA LEC=KA JOLL=TIA
7E J=HE 4 KAWAMIJ=
PQOSH>STE XJOUTAKI>R
MEQ[
5Q[SHETA PW
PAT=TER
4
4
4
^ ^ ^ 6\FI
4
4
^ ^ ^ ^ 1[XTE TIR PAT=TER SE
OLOI[LOQVA LEC=KA JOLL=TIA
5QOSH>STE PEQ@POU "
MEQ[ STO DOWE@O AMAJAT>XTE
TIR PAT=TER
5QOSH>STE TG DIPK=SIA
POS[TGTA UCQO\
+KUJ= VACGT= PW
JQ>LA JQ\A
PAQASJEU?
VQO\TA JOLP[STA
:9
^ 4
^ )MAJAT>XTE TGM JQ>LA
EMDI=LESA JAK= XVOQ>R
%C:0=C9,@
AE3B78+ :3 B/
:78?=8I:/B/
! $ -!0! &)) /0+%3!+
-7$(%/#. % 0#) ,+/60#0 0+1
2#0+7 ,+1 !0+%(/0!
)UN=METE ? LEI]METE TIR DI=QJEIER XGS@LATOR S\LVYMA LE TOM
AJ[KOUHO PQAJTIJ[ JAM[MA
,IPK=SIA POS[TGTA
SWED[M DIPK=SIOR WQ[MOR
LIS? POS[TGTA
LIS[R WQ[MOR
+ 2#06 /0)5/! ,+'7
6UHL@STE TGM EP[LEMG VOQ= >MA LIJQ[TEQO WQ[MO
LACEIQ>LATOR ? EPIK>NTE LIA WALGK[TEQG ISW\ LIJQOJUL=TYM
7JEP=FETE TO VACGT[ JAI PQOSH>TETE PEQISS[TEQO UCQ[
!0 0#) ,-'!1/# 0+1 3-6)+1 0+
6UHL@STE PEQISS[TEQO WQ[MO 4I LECAK\TEQER POS[TGTER JAI
2#06 !) *!,5/! ! "!/0$#&! TA WOMTQ= VACGT= WQEI=FOMTAI PEQISS[TEQO
!) 4$#&!
!0 0#) ,-'!1/# 0+1 3-6)+1
(!%-(0+. 0+ 2#06 !)%
!*50!-%& ,+'7 "!/06 /0# (/# 6(5.
!) !)% &6( 0+%(+
)MAJATE\ETE EMDI=LESA JAI EPIK>NTE TGM EP[LEMG VOQ= LIA
WALGK[TEQG ISW\ JAI LIA LECAK\TEQG DI=QJEIA
!0 0+ *!,5( 0+ ,+1'!-%&6 0+
&-. !)% !*50!-%& #
(!%-!()+ '' /0# (/# !) 3!%
&6( *!,8/!%
-PIK>NTE TGM EP[LEMG VOQ= LIA LIJQ[TEQG ISW\ LIJQOJUL=TYM
-=M >WETE TQ[VILA CIA NEP=CYLA LEC=KGR POS[TGTAR CUQ@STE
TA POKK>R VOQ>R
'>H237<5
Gc^ cUL[X cVa _j`cPa bcP TbhcT`XYL c^Xfl[PcP YPX
bc^\ _Lc^ cVa bdbYTdNa [_^`TO \P _P`^dbXPbcTO
dR`PbOP
8dcj TO\PX YP\^\XYj YPX ST\ T[_^SOUTX cV
ZTXc^d`ROP c^d e^k`\^d [XY`^Yd[Lch\
Ge^dRRObcT
_P`PYPZl cV\ dR`PbOP [TcL c^ [PRTO`T[P
*-A7:= AB= 18?79
4\P RY`XZ [TRLZVa Xbfkâ WT`[PO\TX T\cPcXYL cV\
T]hcT`XYN T_XeL\TXP YPX _TcdfPO\TX McbX M\P
^[^Xj[^è^ `^S^Y^YYO\Xb[P ch\ c`êO[h\
BA7 ?C6:.43B3
EP`LSTXR[P
:Y`XZ ZT_cL
?MbcT c^ SXPYj_cV T_XZ^RNa cVa Xbfkâ bc^ FdW[ObcT [T c^ SXPYj_cV T_XZ^RNa c^d f`j\^d
ZT_cL
E?=;78- 27+?837/
B393.GA3
4\P bN[P VfTO
> bdbYTdN P_T\T`R^_^XTOcPX
7H?6GA5
B_^`TOcT \P SX^`WlbTcT ^_^cTSN_^cT cV `dW[Xb[M\V
f`^\XYN SXL`YTXP
%B/:+B5:/
8\Ô]cT cV\ _j`cP cVa bdbYTdNa
BTcL c^ YZTObX[^ cVa
_j`cPa bd\TfOUTX \P c`MfTX V `dW[Xb[M\V f`^\XYN
SXL`YTXP
%0-A7:=
Gc`MgcT c^ SXPYj_cV T_XZ^RNa c^d f`j\^d bc^ [VSM\
FdW[ObcT TY \M^d
$.;/8/@ B=C 18?79
K`VbX[^_^XTOcT c^ RY`XZ _L\c^cT [T YZTXbcN cV\ _j`cP
c^d fl`^d [PRTX`M[Pcâ YPX [V\ _`^WT`[PO\TcT cV
bdbYTdN
6ZTa ^X P\PeT`j[T\Ta cX[Ma TO\PX T\STXYcXYMa cX[Ma
_^d [_^`TO \P [TcPQLZZ^\cPX P\LZ^RP [T cV bkbcPbV
c^d ePRVc^k
H^_^WTcTOcT cV bfL`P c^d RY`XZ _L\h bc^\
+/60#0
*-0(0
-6)+. /! '!,0
<YL@ TOST
PQOX?SILO
^ V>TER
7W=QA
PKEUQ= PEQ@POU ^ KEPT=
PKEUQ= PEQ@POU ^ KEPT=
8OST CJQATIM>
^ V>TER
7W=QA
)M=KOCA LE TGM EP@STQYSG
PEQ@POU ^ KEPT=
7O\PER OCJQAT>M
PWJQELLUD[SOUPA
^ VKITF=MIA
5EQISTQEV[LEMOR
D@SJOR
^ KEPT=
%C;2C/A:H@ :78?=8C:+BG; 8/7 18?79
G PdcN cV\ _TÒ_chbV c^ RY`XZ QÒbYTcPX bT ZTXc^d`ROP
bdRf`j\ha [T cP [XY`^Yk[PcP
DX T_j[T\^X bd\SdPb[Ô TO\PX Sd\PcÔ
:Y`XZ "
:Y`XZ "
BA7 ?C6:.43B3
EP`LSTXR[P
ZT_cL
FdW[ObcT [T c^ SXPYj_cV T_XZ^RNa cVa
Xbfkâ
BT c^ SXPYj_cV T_XZ^RNa c^d f`j\^d YPcPfhÒbcT
cV f`^\XYN SXL`YTXP
BTcL cV ZN]V c^d f`j\^d VfTO M\P bN[P
'>=23.<37@
<L\ YPcL cV SXL`YTXP cVa ZTXc^d`ROPa P\Ô]TcT cV\
_j`cP cVa bdbYTdNa SXPYj_cTcPX V ZTXc^d`ROP ch\
[XY`^Yd[Lch\ YPX bcP[PcL V `dW[Xb[M\V `^N c^d
f`j\^d
BTcL c^ YZTObX[^ cVa _j`cPa bd\TfOUTcPX V
ZTXc^d`ROP ch\ [XY`^Yd[Lch\
<L\ f`TXLUTcPX c^ ePRVcj _P`P_L\h P_j ZT_cL
`dW[ObcT [TcL c^ bN[P c^\ d_jZ^X_^ f`j\^
8?79
AC;2C/A:,;= :3
:78?=8I:/B/
H^_^WTcTOcT c^ [PRTX`XYj bYTkâ _L\c^cT _L\h bc^\
_T`Xbc`Tej[T\^ SObY^ YPX [V\ YPZk_cTcT cP ePRVcL
:XP c^ gNbX[^ f`VbX[^_^XTOcT [XP gVZN ej`[P
4cbX
[M\TX ^ fl`â [PRTX`M[Pcâ YPWP`jcT`â
K`VbX[^_^XTOcT RXP cP b^deZM YPX cP ^RY`PcM\ M\P
[TRLZ^ `Vfj [PRTX`XYj bYTkâ
GcP bcT\L gVZL
[PRTX`XYL bYTkV cP ePRVcL f`TXLU^\cPX _T`XbbjcT`^
f`j\^ YPX gN\^\cPX bcV\ T_L\h T_XeL\TXP _L`P _^Zk
;^YX[LbcT P\ c^ [PRTX`XYj bYTkâ fh`LTX bc^ fl`^
[PRTX`M[Pcâ
H^ [PRTX`XYj bYTkâ ST\ _`M_TX \P TO\PX
_^Zk [TRLZ^ YPX ^ _T`Xbc`Tej[T\â SObYâ _`M_TX
PYj[P \P [_^`TO \P _T`Xbc`MeTcPX
FdW[OUTcT _L\c^cT c^ [MRXbc^ f`j\^ [PRTX`M[Pcâ
<ZMRfTcT c^ ePRVcj bk[eh\P [T c^ [^Y`jcT`^ f`j\^
E`X\ c^ YjgX[^ PeNbcT c^ Y`MPa \P V`T[NbTX PYj[P ] ZT_cL
4cbX [^X`LUTcPX ^ fd[ja c^d Y`MPcâ
^[^Xj[^èP YPX ST\ fk\TcPX YPcL c^ YjgX[^
GcP b^deZM YPX bcP ^RY`PcM\ _`M_TX \P bd\TfObTX c^
[PRTO`T[P [T YZTXbcN Y^dUO\P PYj[P ZT_cL
+/60#0
/37. (%&-+&1(05) %-&!% /! '!,0
*-0(0
,+ !*!%.
;OIQIM[ XGT[
PW SB>QJOR
PEQ@POU
CQ
+JQIK
^ KEPT=
5EQISTQEV[LEMOR
D@SJOR
+UQ@STE
^VOQ>R
<GT[R JIL=R
PEQ@POU
CQ
+JQIK
^ KEPT=
5EQISTQEV[LEMOR
D@SJOR
8O POK\ "
\XOR
3IJQ= JOLL=TIA
JOT[POUKOU
PW LPO\TIA
JOT[POUKOU ?
VTEQO\CIER
JOT[POUKOU
PEQ@POU
CQ
+JQIK
^ KEPT=
3ACEIQIJ[
SJE\OR P=MY
STG SW=QA
8OPOHET?STE TA
LE TG LEQI= TGR
P>TSAR PQOR TA
EP=MY 3GM TA
CUQ@SETE
3AQIM=TER VTEQO\CIER
JOT[POUKOU
JATEXUCL>MER
PEQ@POU
CQ
+JQIK
^ KEPT=
3ACEIQIJ[
SJE\OR P=MY
STG SW=QA
3GM TIR
CUQ@SETE
5AST@TSIO
AP[ PQOLACEIQEL>MA
UKIJ=
PEQ@POU
CQ
+JQIK
^ KEPT=
5EQISTQEV[LEMOR
D@SJOR
5ASPAK@STE TO
LE TUQ@ 8O POK\
" \XOR
+/60#0
/37. (%&-+&1(05) %-&!% /! '!,0
*-0(0
,+ !*!%.
5AT=TER OCJQAT>M
AP[ YL>R PAT=TER
PEQ@POU
CQ
+JQIK
^ KEPT=
5EQISTQEV[LEMOR
D@SJOR
8O POK\ "
\XOR
<=QI OCJQAT>M
PEQ@POU
CQ
+JQIK
^ KEPT=
5EQISTQEV[LEMOR
D@SJOR
5QOGCOUL>MYR
NEPAC]STE TO
JATEXUCL>MO
X=QI
7OUVK> LE LUF?HQA
PEQ@POU
CQ
+JQIK
^ KEPT=
5EQISTQEV[LEMOR
D@SJOR
8O POK\ "
\XOR
7OUBKJ=JIA LE
KAWAMIJ=
^
JOLL=TIA
+JQIK
^ KEPT=
7W=QA
;QGSILOPOI?STE
N\KIMA SOUBK=JIA
7OUBK=JIA LE VIK>TO
XAQIO\
^
JOLL=TIA
+JQIK
^
KEPT=
7W=QA
;QGSILOPOI?STE
N\KIMA SOUBK=JIA
:>TER LP>IJOM
PEQ@POU
V>TER
+JQIK
^
KEPT=
7W=QA
(/15B+ 2=87:J;
8/B+ > _^XjcVcP YPX V ZTXc^d`ROP ch\ bdbYTdl\
[XY`^Yd[Lch\ TZMRf^\cPX P_j cP T`RPbcN`XP S^YX[l\
[T QLbV PdcL cP ePRVcL
!/13.?3:/ :3 :78?=8I:/B/
#06
/37. (%&-+&1(05) %-&!% /! '!,0
,+ !*!%.
3E@CLA
AUC]M^
C=KAJTOR
CQ
^ KEPT= ^ KEPT=
8OPOHET?STE TG V[QLA PUQ>N
$ "
P=MY STOM PEQISTQEV[LEMO D@SJO
5AMTESP=MI
^ KEPT=
O "
<GT[R JIL=R
^ KEPT=
"3>+1G:/ :3 :78?=8I:/B/
#06
/37. (%&-+&1(05) %-&!% /! '!,0
,+ !*!%.
1Q>AR
^ KEPT= ^ KEPT=
O "
!/13.?3:/ AC;2C/A:,;= :3 :78?=8I:/B/
#06
/37. (%&-+&1(05) %-&!% /! '!,0
,+ !*!%.
5AT=TER OCJQAT>M
+JQIK ^
O "
(?=;B.2/ 8/7 8/6/?7A:H@
BV f`VbX[^_^XTOcT _^cM bdbYTdMa YPWP`Xb[^k [T
dgVZN _OTbV N bdbYTdMa TYcj]TdbVa Pc[^k
AO\Sd\â
Q`PfdYdYZl[Pcâ
BV f`VbX[^_^XTOcT _^cM Sd\PcL N c`PfXL dZXYL
YPWP`Xb[^k
> T]hcT`XYN T_XeL\TXP [_^`TO \P d_^bcTO
UV[XL
<L\ M\P cMc^X^ dZXYj fdWTO _L\h bcV\ [_`^bcX\N
_ZTd`L be^dRRObcT c^ P[Mbha [T \T`j
'978+ 8/6/?7A:=I
1/&!1 !*50!-%&
(! (,-+/0%) ,'!1-
)+*! 50+1 3'1
,I=KULA APOQQUPAMTIJO\ PI=TYM STECM]STE TG SUSJEU? LE >MA
LAKAJ[ PAM@
LAKAJ[ PAM@
)POLAJQ\METE P=MTOTE AL>SYR TOUR KEJ>DER ASBEST@OU K@POUR
JOQM VK=OUQ JAI PQYTEZM]M
7TGM UPGQES@A TEWMIJ?R ENUPGQ>TGSGR PEKAT]M ? STA EIDIJ=
JATAST?LATA LPOQE@TE MA PQOLGHEUTE@TE TA EIDIJ= JAHAQISTIJ=
AMONE@DYTOU W=KUBA
+%'60#0 /0+ 38-+ (!%-(0+.
9CQ[ PAM@ DEM EPITQ>PETAI MA EISWYQ?SEI JAH[KOU MEQ[ L>SA
AP[ TO LGWAMISL[ J@MGSGR TOU PEQISTQEV[LEMOU D@SJOU STO
ESYTEQIJ[ TGR SUSJEU?R
8-+. (!%-(0+.
.EST[ DI=KULA APOQQUPAMTIJO\ PI=TYM ? NID[MEQO STECM]STE TG
SUSJEU? JAK= L >MA LAKAJ[ PAM@
!-%/0-!26(!)+. /&+. &%
&07'%+.
,I=KULA APOQQUPAMTIJO\ PI=TYM
'TAM TOPOHET?SETE NAM= TOM PEQISTQEV[LEMO D@SJO PQ>PEI O
D@SJOR MA ASVAK@SEI SYST=
3-
.EST[ DI=KULA APOQQUPAMTIJO\ PI=TYM 1AHAQISTIJ[ AMONE@DYTOU
W=KUBA ? STO PKUMT?QIO PI=TYM
"(% ,6-0.
9CQ[ JAHAQISLO\ TFALI]M
0!)+,+#/#
LAKAJ[ PAM@
&7 >?,>37 ;/ 8+;3B3 A3 >3?.>BGA5
09+05@
<L\ _P`^dbXPbcTO YL_^XP QZLQV ST bV[PO\TX _ha TO\PX
YLcX c^ b^QP`j bdf\L V PXcOP TO\PX PbN[P\cV
E`X\
YPZMbTcT cV\ d_V`TbOP cTf\XYNa T]d_V`McVbVa _TZPcl\
_`^bM]cT _P`PYPZl cXa PYjZ^dWTa d_^STO]TXa
'#
%$) %0
,+ !*!%.)0%(!08,%/#
/ SUSJEU? DE KEITOUQCE@
4 QEULATOK?PTGR VIR DE
BQ@SJETAI L>SA STGM PQ@FA
8OPOHET?STE TO QEULATOK?PTG TGM PQ@FA
,IAJOP? TOU QE\LATOR
-K>CNTE AM AM=BEI G K=LPA TOU DYLAT@OU
/ P[QTA DEM E@MAI EMTEK]R
JKEIST?
-K>CNTE AM >WOUM LACJ]SEI UPOKE@LLATA
VACGTO\ ? J=POIO N>MO S]LA STGM P[QTA
4 DIAJ[PTGR EPIKOC?R TOU
WQ[MOU DEM E@MAI QUHLISL>MOR
6UHL@STE TO DIAJ[PTG EPIKOC?R TOU
WQ[MOU
/ ISW\R TYM LIJQOJUL=TYM
E@MAI QUHLISL>MG POK\ WALGK=
-PIK>NTE LIA UXGK[TEQG ISW\
8A LIJQOJ\LATA DEM
T@HEMTAI SE KEITOUQC@A
8A VACGT= FESTA@MOMTAI
QC Q AP [TI
LL>WQI
WQ
AQC[TEQA
T]QA
)P[ TOM PEQISTQEV[LEMO
D@SJO AJO\CETAI >MAR
H[QUBOR TQIN@LATOR ?
TQIB?R
7TG SUSJEU? TOPOHET?HGJE LIA ,IPK? POS[TGTA X SWED[M DIPK[R WQ[MOR
LECAK\TEQG POS[TGTA AP [TI
SUM?HYR
8A VACGT= ?TAM PIO JQ\A AP
[TI SUM?HYR
)MAJAT>XTE ? CUQ@STE EMDI=LESA TO
VACGT[
7TGM PEQIOW? TOU LGWAMISLO\
J@MGSGR TOU PEQISTQEV[LEMOU
D@SJOU UP=QWEI Q\PAMSG ?
J=POIO N>MO S]LA
1AHAQ@STE TO VOQ>A JAI TGM JOIK[TGTA TOU
W]QOU LACEIQ>LATOR
#7 3>7A83C,@ 3>7B?,>3B/7 ;/ 38B39=I;B/7 :H;= />H
B=C@ 38>/723C:,;=C@ B3E;78=I@ B=C B:-:/B=@
3<C>5?,B5A5@ >39/BJ; <L\ V bdbYTdN bPa ST\
T_XbYTdPbcTO bhbcL [_^`TO \P _`^Ykg^d\ b^QP`Ô
YO\Sd\^X RXP bPa
'>5?3A./ B3E;78-@ 3<C>5?,B5A5@
>39/BJ;
GT _TÒ_chbV _^d V bdbYTdN bPa _`M_TX \P
T_XbYTdPbcTO QÒbYTcPX bcV SXLWTbN bPa V d_V`TbOP
cTf\XYNa T]d_V`McVbVa ch\ _TZPcl\ [Pa
> SXTkWd\bV
YPX ^ P`XW[ja cVZTel\^d cVa _ZVbXMbcT`Va d_V`TbOPa
cTf\XYNa T]d_V`McVbVa _TZPcl\ QÒbY^\cPX bc^\
cVZTeh\XYj YPcLZ^R^
8Yj[P YPX cP YM\c`P bM`QXa _^d
bPa SO\^d[T WP bPa d_^STO]^d\ TdfPÒbcha cV\
d_V`TbOP cTf\XYNa T]d_V`McVbVa ch\ _TZPcl\ [Pa
bc^\ cj_^ YPc^XYOPa bPa
?76:H@ 8/7
/?76:H@
;O\TcT _L\c^cT bcV\ d_V`TbOP cTf\XYNa T]d_V`McVbVa
_TZPcl\ c^\ P`XW[j _`îj\câ P`XW
YPX c^\ P`XW[j
YPcPbYTdNa P`XW
cVa bdbYTdNa bPa
HV\ _X\PYOSP
ck_^d [T c^da P`XW[^ka Pdc^ka [_^`TOcT \P cV\
Q`TOcT P\ÔR^\cPa cV\ _j`cP c^d fl`^d [PRTX`M[Pcâ
ST]XL
:XP \P [V f`TXPbcTO \P gLf\TcT _^Zk bT
_TÒ_chbV QZLQVa R`LgcT P[Mbha TSl cP bc^XfTOP
cVa bdbYTdNa bPa
)QIH 9PGQES@A TEWMIJ?R
ENUPGQ>TGSGR PEKAT]M &3E;78+ AB=7E3./
5AQOW? QE\LATOR
^ %
7UMOKIJ? SUMDEDEL>MG
ISW\R QE\LATOR
0SW\R LIJQOJUL=TYM
9JQIK
7UWM[TGTA
%
,IAST=SEIR $ $ ^ 7USJEU?
$
$ "
^ ;]QOR LACEIQ>LATOR
$$ "
*=QOR
!
&KECWOR (K*
MAI
7?LA MAI
8dcN V bdbYTdN P\cP_^YÒ\TcPX bc^ _`jcd_^ N ! <O\PX M\P _`îj\ cVa ^[LSPa cL]V D[LSP bV[PO\TX jcX SV[X^d`R^k\cPX [XY`^Yk[PcP [T
bY^_j cV WM`[P\bV ch\ c`êO[h\
HL]V SVZl\TX jcX V bdbYTdN TO\PX YPcLZZVZV RXP
^XYXPYN f`NbV
%5:37JA37@
%5:37JA37@
2@=A2;29

Para que cocinar sea tan divertido comocomer, lea

Transcrição

Documentos relacionados

Bosch HMT 85M650 Microwave User Guide Manual

pobierz

Manual de instrucciones del - bsh

Para que cocinar sea tan divertido comocomer, lea este manual de