NR 5.07 - Optikbranschen

Transcrição

:iibV\Vh^c[gcdei^`WgVchX]Zc
K:C>!
K>9>!
B>9D
HighiV
b~hhVc
WVgVk~mZg
ugZih
g~`[gdhhV
^;adg^YV
H[~g^h`
ZaaZgVh[~g^h`
`dciVìa^ch4
Dei^`Zg"
egd\gVbbZi
[g\dY`~ci
DH+$&-
I N T R O D U C I N G
Du har utmanande tillpassningar.
Vi har inom kort “skräddarsydda” silikon hydrogel linser.
CV/HW/AIRG/PA/070509/SE
Perfekt!
A Worldwide Leader in Silicone Hydrogel Technology
HI6GI
=\h`daZkZg`Zi\ZgZcZg\^
Ihdbîâa[gZYhi~aaVcYZ#Dei^`ZgjiWâYc^c\Zc^HkZg^\Z]aaZgbiiZi#9Zi`dchiViZgVg
=\h`daZkZg`Zic~gZc\gjcYa^\jik~gYZg^c\Vk]\h`daZjiWâYc^c\Zccna^\Zchaji[gYZh#
BZcVaai~g^ciZeZg[Zì#
:cVkejcìZgcVhdb=\h`dakZg`ZiVchZgbhiZ[gW~iigVh~gViiYZi~g[g[[dgh"
`VgbZgîZgVYZa~gVgZeegd\gVbbZc^@VabVgdX]@>#;gDei^`WgVchX]Zc`dbbZg
^ciZYZiiVhdbZccn]Zi#tcYVhZYVcdg\Vc^hVi^dcZc\gjcYVYZh[ghcVgiigZghZYVc
]VgVbWî^dcZcViiadX`VÓZghijYZciZgVii[dgh`VkVgîZceg^dgîZgVY[g\V#;g]dee"
c^c\hk^h\Zg=\h`daZkZg`Zihjik~gYZg^c\niiZga^\VgZZcZg\îâaYZiiVVgWZiZhdb]VcY"
aVgdbVii]_VYZcV`VYZb^h`V`kVaîZiZcejiWâYc^c\Zc#
>dX]bZYViikgiZgb^cZccj~ghaji`dbbZgZccn`jaajiZmVb^cZgVYZdei^`Zgjie
VgWZihbVg`cVYZc#HdbkVca^\i~gYZZ[iZga~c\iVYZdX]YZ`dbbZg^ciZ[hkgiVii]î"
iV_dWW[gh^cjiWâYc^c\#
9Zi~gh_~akàVgiZciâaiVaVcYZdbhi~cY^\]Zi!WYZ[gYZcnjiZmVb^cZgVYZhijYZc"
iZgcVdX][gWgVchX]Zc#>cigZhhZi[gViih`Vh^\iâajiWâYc^c\VghdbaZYZgiâaVgWZiZ
Z[iZgVkhajiVYZhijY^Zg~ghidgi#BZchVbi^Y^\iÒcchg^h`ZcVii`kVaîZiZceh^ìjg]da"
`VhdbVaai[g[hijYZciZghiVccVg`kVg^jc^kZghîZihbâ_c#
6 > G L6 A @
I> A A B > 9 D
)Ä&(
B^YdjigdeVgh^\hdbhighiW~hidX]kVX`gVhi#B~hhVc^BâVcd!]~ahVgkgZck~a`db"
bZcbZYhiggZdX]higgZ^ciZchîZig[gg#A^`hdb^[_daegZhZciZgVYZB^Yd"\ZcZgV"
aZcBVgXda^ch^[[gdghdbk^hVgeniiZga^\VgZiâak~mi[gYZc\adWVaVdei^`^cYjhig^c#
BZcîâak~miZchàkViiZch^bbVgdX`hZiiVciVa[jaVÒh`Vg#EgZX^hhdb^cdbVaaVYZ"
h^\cegdYjìZgdX]iZ`c^h`VcnbdY^\]ZiZgjih~iihjee]dkhb~c^cdbdei^`WgVchX]Zc
[ge^gVi`de^Zg^c\#
B^Yd]VghZYVcc\gVgZcZ\Zce^gVi`de^Zg^c\heda^hhdb[gh`ZgiVîjbZYje"
eZcWVgV[Vaahdbjeei~X`hjcYZgb~hhYV\VgcV#Dei^`[a_YZbZYeZiiVkYZYgn\i'%"
iVaiâahaV\hdb\Zcdb[ghjcYZgkVg_Zb~hhV#
H_~akàVgiW_jYZgk^dX`heZcbVhhVVccVi^gZedgiV\Zi[gck~gaYZchhighiVdei^`"
b~hhV#
6egdeb~hhV#9Zi`dbZiibVâiâagZYVì^dcZcbZY[a_VcYZanYZahZ/
Èudjb_][d^WhWbbWWajh[h_decXhWdiY^[d[dWjiec][c[diWcciiW$
:[j^Whl_ldjWjbd][f$
Jki[djWYa
>bid_d]Whj`[`[hdWf9_joEfj_aIjeYaêbcÈ
KVYinX`ZgYj4
B>8@:?6G:H6C9
G:96@IyG
6CHK6G><JI<>K6G:
G^X]VgYEZiiZghhdc
6CCDCHdX]9>HIG>7JI>DC
6ccdchWd`c^c\
<jcâaV9V\ZgbVc
%-"+&'-.+%
`Vcha^5dei^`WgVchX]Zc#hZ
EgZcjbZgVi^dch~gZcYZc
<jcâaV9V\ZgbVc
%-"+&'-.+%
IgnX`:mVìVIgnX`!=~hhaZ]dab'%%,
:mVbZc
''
K:I:CH@6E
G:96@I>DC
%-")&%&&)'%
dei^`@gVY^XVaeg#hZ
B^X`Z?VgZhVcY!gZYVìg
BVih6abZ\gY!gZedgiZg
6ccV6]ahigVcY!gZedgiZg
8jgiAjcYWZg\!69
AVhhZBZaafj^hi!aVndji
(
((
DH*$&-
)
B>9D'%%,
I: M I 6 C C 6 6 =A H I G6 C 9
B
~hhV^cdhiVa\^chiZX`Zc
;aniiZciâaG]d"EZgdWaZk^caZYc^c\ZcVkZiicniih`ZYZ^B^Ydh]^hidg^V#
9ZiÒgVYZhbZYZceVbe^\\VaVY~gWaVcYVccVi6cY^ZBVX9dlZaadX]YZc
îVa^Zch`V]VcYZahb^c^hiZgckVgk~gYVg#<~hiZgcVW_YheZccdhiVa\^h`bdYZh]dl
bZY\aVh\dchdbgZegZhZciZgVYZkVg_ZYZXZcc^jb[gcB^YdhhiVgi&.,%#
*
3
+
B>9D'%%,
B~hhad`VaZgcV^
G]d"EZgdW_Ye
[jijg^hi^h`Vg`îZ`"
ijgbZYVccZmWn\\"
cVYZghdba^`cVYZ
gnbYh`Zee#
Hdb`k^cca^\WZh`VgZ`jcYZ
bVc^ciZjcY\Vii[VhX^cZgVh
kZgîVa^Zch`dgcVhdbhegVc\
db`g^c\^h`n]\VàVX`Vg]ZaV
YV\Zc#Hâk^VdX]7VgWVgV!k~g"
Y^ccdge7ajZ\^gaZnZlZVgdX]
7ajZbVg^cZVkha_VgViiYZi[V`"
i^hì^ciZ~g]ZaiWZ`k~bi#9Zi
\VbaViVaZh~iiZiÇh`VbVckVgV
Òc[gbVca^YVe^cÇ\~aaZgVaai"
h~kZc^>iVa^Zc#
3
7Zh`VgcVegZihb~hhVbiiZh
VkVg`îZìZcBVhh^bâ^Vcd;j`hVh
[jijg^hi^h`VWn\\cVi^dc#9Zceg~\aVYZh
`Vch`Z[gVb[gVaaiVkYZi[VXZiiZgVYZ\aVh"
iV`hdbWa_VYZkZgYZcac\Vjidb]jh"
\c\Zca~c\hibZYb~hh]VaaVgcV#:[iZg"
hdbB^Ydk~miiâaniVcdX][naaYZji]ZaVh_j
]VaaVg!ÒX`YZchdb]VYZbiZc^cWd`VYZ
^da^`VYZaVgVk`dbeaZmZiggVh^\Zc]Za
YZa#BZcbdi^dcdX][g^hàj[i]Vgk~aVaY"
g^\h`VYVi!hdbc\dcjiignXìZYZi#;g
YZchdbkVgg^ì^\iaVi[VcchYZhhjidbZc
b~c\YgjaaVcYZigdiidVgZgViiiViâa]_~ae#
ykZg&(%%jihi~aaVgZ[Vccheb~hhVc!
Zc`c^c\bZY-egdXZci[gc[gZ\ZcYZ
g#7aVcYjihi~aaVgcV[Vcch[ghihdX`h
hkZch`V[gZiV\#7aVcYVccVib~hhkZiZgV"
cZghdbHXVcY^cVk^Vc:nZlZVg!HXZnZ!DED
dX]HXVcY^cVk^Vc;gVbZh#:<DDei^h`V!
hdbîgZg\_dgiZceVjhdX]ig~[[Vih^cV
`jcYZgjiVc[gb~hhVc\_dgYZXdbZWVX`#
K9GdaVcY<ZoVc\[gàVgVYZ[g~cYg^c\Zc
bZYVii[gZiV\Zi~g^ZiiZmeVch^kih`ZYZ
dX]kâa]îiVcnV`jcYZgjiVc[gCdgYZc#
:<DkVaYZViian[iV[gVb7_gc7dg\^h^c
bdciZg#B]~cYVÒX`YZWZh`Vk7dg\h
Zm!iâa^`Vhc\Zgh`VcAdgZYVcV7Zgi!hdb
[VcchWaVcYb~hhVchWZh`VgZ4
;gegZhhZcWg_VYZb~hhVcgZYVcYV"
\Zc^ccVcedgiVgcViâaG]d"EZgdhad\hjee#
BZcegZhh`dc[ZgZchZckVg^ciZg^ì^\ihdb
kVca^\i#DgY[gVcYZc[gB^YdhZYVc&...!
8^gâadBVgXda^c!Vkha_VYZVii]Vch`ja"
aZVk\#JcYZg]Vchi^YeVhhZgVYZb~hh"
hVcbâhidaeZc)%%%%WZh`VgZ#9ZikVgg
'%%&!higVm^ccVcWZh`VgVciVaZigVhVYZ^
àkViicZiVkYZc&&hZeiZbWZgdX]H6GH"
eVc^`Zc#HZYVcYZhh]VgWZh`VgVciVaZi
ciicnV]_YZg!kâ`ZikVgîZcVkVcaZYc^c\"
VgcViâaViiB^YdWZ]kiÓniiViâaG]d"EZgd#
>Z\Zch`VeVkdgY[gVcYZ[gYZcîVa^Zc"
h`VWgVchX]dg\Vc^hVi^dcZc6c[VdWZg~iiVYZ
<VaVchbdYZh]dlW_Y
eW\VgdX]à~YZg[gc
YZhZcVhiZ[ngVYZXZc"
c^ZgcV#=~g~gYZi&.,%"
iVahdb\~aaZg#
,
;ZggVg^]VYZhdbkVca^\iZcWâ^bdciZgchdbYgd\jeeb~g`hVb]Zi#AîZbZg^ccdkVi^kVkVgEdaVg!hdb]VYZZc]Zaac\igVYVgZeb~hhVc#
HXVcY^cVk^Vc;gVbZh!hdbkVgb^hh"
c_YVbZYh^ceaVXZg^c\!`dbeZchZgV"
YZbZYZckVX`Zgk^`^c\hdbadX`VYZ
WZh`VgZiâabdciZgc#
:cVk>iVa^ZchbZhi[da``~gV`~cY^hVg!
AjXV7VgWVgZhX]^!kVgk~gYeB^Yd"
\VaVc#Iâah^c]_~ae]VYZ]Vch`YZ"
heZaZgh`Vc6cY^ZBVX9dlZaahdb
kVccVaaVh]_~giVcbZYhîiX]VgbZ"
gVcYZh~ii#
(%VbZg^`Vch`VK>E"_djgcVa^hiZgW_YheZcbdYZk^hc^c\^ZiiheZX^VaX]VgiViÓn\eaVc[gcCZlNdgìâaBâVcd#
3
-
B>9D'%%,
BVgXda^cdX`hViiîVa^Zch`V\aVh"
\dciâakZg`VgZhidY[g',egdXZciVk
k~gaYhbVg`cVYZch.bâ_VgYZg:jgd#
9Zch^[[gVck~ciVhk~mVc~hiVg#A\eg^h"
iâakZg`VcYZ`^cZh^h`V[gZiV\kZg`Vg^ciZ]V
]~bbViîVa^ZcVgcVhiâak~mi]ZaibZYVcYgV
dgY#HdbdgY[gVcYZ[g6c[Vd]VgYZciâa"
iV\VcYZVh^Vi^h`V`dc`jggZchZckVgîZiiVk
YZ]dihdbBVgXda^chik^c\VihiVîjbZY#
:iiaZY^Viihi~g`VYZc^c]Zbh`V\aVh\dc"
bVg`cVYZc]VgkVgîZcVbWjaZgVcYZbd"
YZh]dlbZYîVa^Zch`Vb~g`ZchdbWZhì
hi~YZghdbCZlNdg`!Bdh`kVdX]H]Vc\"
]V^#:iiegdkeYZcÒX`dX`h(%VkJH6/h
aZYVcYZbdYZ_djgcVa^hiZgek~\ZciâagZih
B^Yd#IâahVbbVchbZY]VcYZahYZeVgiZ"
bZciZi]VYZ6c[VdX]VgigViZcÓ^\]i[gc
CZlNdgìâaBâVcdY~g_djgcVa^hiZgcVW_Yh
eZcbdYZh]dlbZYBIK/hK?@g^hiZc
<gdkZhdbegZhZciVig#ykZg&%%\aVh\dc
[gc)&îVa^Zch`V[gZiV\k^hVYZheÓ^\]iZc
bZYÓn\eaVcZihbîi\c\hdbXVilVa`#
Eb~hhVch[ghiVYV\c~gkVgVYZkZg
ijhZc\~hiZgeZc\aVbdgh\VaVhdb
]aahbZYVcaZYc^c\VkÓniiZciâaYZcnV
ad`VaZgcV#Iâak~gYVgcV]gYZWaVcYVccVi
YZcVbZg^`Vch`Vh`YZheZaZgh`Vc6cY^Z
BVX9dlZaa!YZcîVa^Zch`Zh`YZheZaVgZc
AjXV7VgWVgZhX]^dX]hàVgi8^gâadBVg"
Xda^c#9Zi]ZaVWg_VYZYdXàîZhcdeZic~g
YZc[_~gYZk~gYZc!YZcîVa^Zch`V]VcYZah"
b^c^hiZgc!^ciZY`jeeî^Y#DX]]dckVg
inYa^\Zchk^ì^\ViiYZi\^X`WgVViiaiV
YZkg^\V\~hiZgcVk~ciVîki^bbVg#:c
db_a^\]Zi^HkZg^\Z`Vch`Z!bZc^ciZ]~g#
3
BZcYZchdbk~ciVgec\di\dii!k~ciVg
VaYg^\[ga~c\Z#IâahVbbVchbZYîVa^Zc"
h`VKd\jZ]VYZB^YdVcdgYcViZcbdYZ"
h]dlhdb\^X`^cdhiVa\^chiZX`Zc#7\Vg
[gckVg_ZYZXZcc^jbhZYVcb~hhVchiâa"
`dbhiegZhZciZgVYZheXVilVa`Zc#BdYZa"
aZgcVWVgdX`hi^Yhine^h`V`gZVi^dcZg[gc
YZhighiVbdYZh`VeVgcVhdb9^dg!NHA!
KZghVXZdX]7VaZcX^V\V#9Zi]ZaVVX`db"
eVc_ZgVYZhVkZiihidgWVcYhdbida`VYZ
gi^dcYZcVbZYh^cbjh^`dX]]^hidg^h`V
WâYZghdbegd_^XZgVYZhek~\\ZcWV`"
dbegZhZciVigZgcV#@k~aaZcVkhajiVYZh
bZYZcheZìV`ja~gaVhZgh]dljidb]jh
Y~gh`YVgcVWaVcYVccViW_YheZiian["
iVcYZeaVchdbhnbWda^hZgVYZ[~gYZc^c^
[gVbi^YZc#
'%%-ghigZcYZg
Zca^\iB^Yd
B^Ydb~hhVcW_Y[ghiheZchidgkVg^V"
i^dcVkW\VgdX]ÓZgVVkYZhidgV\aVh"
\dc_~iiVgcV]VYZhkgiViieZ`Vjic\gV
ZcinY^\VigZcYZg#BZch`VbVcigdB^Ydh
VggVc\gZg`VcbVc~cYjgh`â_V[ngViZc"
YZchZg^YZ`dbbVcYZ`daaZì^dcZgcV#De"
i^`]Vgi^Y^\VgZgVeedgiZgVidbViiWYZ
hkVgidX]kîi~gg~iiiâa]hiZc#HkVgYZi
dX`heB^Yd#Iâa~\\Vh`VcViiYZckîV
[~g\Zch`VkVgVZcàVgdX]h`VgecZdc"
kî#>hiVg``dcigVhibdiYZhhVi^YahVdX]
àVhh^h`V[~g\Zghig`VgcZkVaigZcYZc#9~g
h`VYZikVgVW_~giV[~g\ZgdX]\~gcV^da^"
`V`dbW^cVi^dcZg#EZg[Zì[gYZchdbkâa
hi^X`Vji#H^hibZc^ciZb^chi~g\jaY^\Vid"
cZg]Zaig~iijcYZg'%%-#<~gcV^`dbW^cV"
i^dcbZY_dgY^\VidcZg[gZcbZgiZg]aa"
hVb[gVbidc^c\#
B>9D'%%,
.
6k 6 C C 6 6 = A H I G 6 C 9
E^gVi_Vìeb~hhVc
BZY:J/hijaa[g^VbVg`cVY
dX]\adWVa^hZg^c\Zc]Vg
eaV\^ViWa^kîZiiVaaihiggZ
egdWaZb#9~g[g]VgB^Yd
^cg~iiViZci_~chi[gVii
]VcYh`VhbZYe^gVi`de^dg
eb~hhVc#Dei^`ÒX`[a_V
bZYeZiiiâahaV\#
>]_~giViVkG]d"EZgdhb~hhad`VaZg]Vg>a
HZgkô^d6ci^XdcigV[[Vo^dcZhîi`dcidg#BVc
`Vch~\VViiYZ[jc\ZgVghdbZce^gVieda^h
eb~hhVc!~kZcdbYZZ\Zcia^\Zc^ciZ]Vg
ZcbncY^\]ZihWZ[d\Zc]ZiZg#C~gZcjihi~a"
aVgZgVeedgiZgVgViic\dcVccVceb~hh"
hVc]VgZcegdYjìhdb\g^cigc\eYZ"
gVheViZci!bchiZgh`nYYZaaZgkVgjb~g`Z!
gnX`ZgYZji#IdiVaiWgj`VgYZiWa^'%iâa'*
^c\gêVcYZceZcB^Ydb~hhV#
I_~chiZcYg^khVkZc^cigZhhZdg\Vc^hVi^dc
hdbVgWZiVgbZYViihi~g`Vjee]dkhg~iiZc
^>iVa^Zc#Dg\Vc^hVi^dcZc]Vgjc\Z[~g'%Vc"
hi~aaYV!YZÓZhiV^bbViZg^Vag~iihZmeZgiZg#
DgY[gVcYZ]ZiZg9Vc^ZaVBV^c^c^#=dcWZ"
g~iiVg]jgiâahaV\ZcWgj`Vg\iâa/
ÄDbk^jeei~X`ZgZiib^hhi~cì^bbV"
iZg^Vag~iihWgdii]VgkîkkVa![gàVgVg]dc#
6ci^c\Zc`Vcjihi~aaVgZc\bZYeVii
kZga~bcVYZVìjZaaVegdYjìZgcV[g^kâ"
a^\i#:cVccVckVg^Vci~gViiYZcgZckZg"
Zch`dbbZahZbZYYZcjihi~aaVgZhdb]Vg
Vcb~aiYZb#>hYVci[Vaahigk^hdb\V"
gVci[gkZgZch`dbbZahZc#
DbYZcVcàV\VYZjihi~aaVgZc^ciZkâa
hVbVgWZiViZghigg~iiha^\Vi\~gYZg#E
Vcb~aVgZchWZ\~gVc`Vc9Vc^ZaVdX]]Zc"
cZh`daaZ\dghZiâaViig~iibncY^\]ZiZg
`dciVìVh#9Zi\ghdX`hZcdW_Zì^kWZ"
h`g^kc^c\Vk\dYhZi!hdbWgj`Vg`dbbViâa
eVhhk^YZkZcijZaaVegdXZhhZghdb`Vc[a_V#
C~g9Vc^ZaVWZg~iiViaîZdbdg\Vc^hVi^d"
cZc[g_V\[a_VbZYeZiig^ì^\iiâahaV\#
BZcWVgVjcYZg[gjih~iic^c\Vii_V\^ciZ
;VW^dEda^Zb^^[g]VcYaVgbZYZii`^cZh^hì[gZiV\hdbhi~aaZgjibZYb^hhi~cìV`de^dg#
iVgc\gVWâYZghdb]~c\Zgjic\dc#<^V"
XdbdCjco^Vi^hdbVgWZiVi[g9Vc^ZaV^
ikg[a_Zgb^\iâaWgdiiheaVihZc#>jihi~aa"
c^c\h]Vaa[ngVYîk^~gek~\Òcchc~hiVc
WVgVVh^Vi^h`Vjihi~aaVgZ#<^VXdbdWZ`g~["
iVgViiYZhig[gÓZhiVVcb~ac^c\VgcV#
=VcWZg~iiVgdX`hViie^gVi`de^ZgVgcV]Vg
da^`V`cZe[gViihaêeVjcYVcZcVcb~aVc#
Ä9ZWgj`Vgh~\VViiYZgVhX]Z[^ciZ~gY~g
dX]ViiYZ^ciZ`Vc[ViiVc\gVWZhaji#9~g
YZik^ì^\iViik^hiVccVg`kVgeeaVih!VccVgh
Wgj`VgYZb^hhi~cìV`de^dgcV[ghk^ccV#
B]~cYV~gYZih^YZi]~g[VaaZidX`h#
C~gk^`dbbZg[gVbhîiZg<^VXdbdh`da"
aZ\V;VW^dk^YZiiWdgY^ccZ^bdciZgcbZY
VgbVgcV^`dgh#EWdgYZia^\\ZgY^kZghZ
WaVc`ZiiZgdX]c\gV\aVh\dc^da^`V[~g"
\Zg#IkgZaVi^kijc\V`^cZh^h`V`k^ccdg
higinhiWgZYk^Y#9Z]Vg^c\ZiViiiâa[gV^
~gZcYZi!jiVck~ciVgeh^cX]Z[#C\gVgZ"
egZhZciVciZg[gYZiVcb~aVcYZ[gZiV\Zi!
[gVch`VDm^W^h":mVaid!higdX`hWgZYk^Y
bdciZgc#HcVgi`dbbZgZc`^cZh^h`bVc
^)%"ghaYZgc#;VW^d[g\VgdbYZi~g]Vc
hdb~gVchkVg^\dX]Z[iZgZii_V`VcYZhkVg
h~iiZgY^h`jhh^dcZgcV^\c\#K^cXZci<dn"
dY!hdb~gEG"dX]bVg`cVYhVchkVg^\e
Dm^W^h":mVaid!`dbbZg[gVbiâab^\dX]
9Zi[gVch`V[gZiV\Zih
dg^\^cVaegdYjìZg½
jcYgVgkVYb^cgdaa~g#C~g]Vc[gàVgi[g
h^\Vii_V\~g_djgcVa^hiWZg~iiVg]VcViie^"
gVi`de^Zg^c\Zc~gkVgYV\hbVi]dcdb/
Ä;ggVgZikVgYZiZc`dgZVch`ÒgbV
hdb]VYZ`de^ZgViZiiVkkgieViZciZgVYZ
hnhiZb[gjiWniWVgVh`VabVgeHâbd#K^
kVcccna^\ZcZcegdXZhhbdiYZb#9Zi]~g
~gigZY_ZegdYjìZchdbk^Vcb~aZgWVgV
^YV\#DVkhZii]jgYZi\g]~g`dbbZgk^Vii
iVYZbiâaYdbhida#
9^h`jhh^dcZgcVgjciWdgYZie\gZiiiV\
bZYVcK^cXZciWZg~iiVgbZgdbh^cVegd"
YjìZg[gb^\#>c\Zcjee\gZahZkZg`Vg
ÒccVh^h^ìZ#9Zi~ginYa^\iVii;VW^d]aaZg
eViiiVeeViaVbdYZi#Eaiha^\i]_Zg]Vc
ghiZcdX]aZkZgZgVgZiihaji\âi^\iWZh`ZY/
ÄD`Z_!cj[gc^WZhi~bbVZg#Dbc^^ciZ
iVgWdgiYZ]~g\aVh\dcZccj`Vcc^Wa^Vc"
b~aYViâaeda^hZc#DX]c^`dbbZg^ciZVii
[iâaig~YZiâab~hhVc^\Zc#;ghigc^4
Jai^bVijbZi[gVkhZYYZ[[Zì#@^cZhZgcV
\gbZYeViiiVjcYVcegdYjìZc#;VW^d
dX]<^VXdbdiVgbZYh^\c\gV\aVh\dc"
W\VgdX]iZgk~cYZgiâa`dcidgZi[gVii
h`g^kVZcgVeedgi#EgdXZhhZceb~hhVc~g
kZg[gYZgVhYZa!bZc[g`^cZhZgcVdX]
[gVchb~ccZck~ciVg[gbdYa^\ZcZcjiYgV"
\Zcg~iiha^\egdXZhh#
½dX]YZ`^cZh^h`V`de^dgcV#
6Ykd`Vi9Vc^ZaV
BV^c^c^WVhVg
kZge^gVi_VìZc
eB^Yd"b~hhVc#
& %
B>9DCNII'%%,
6k 6 C C 6 6 =A H I G 6 C 9
H^hiZgNZh!9^ZhZa#
9^dghedgi#
@dghc^c\VkbVh`
dX]eâdiZg]dhHVÒad
HVÒadW_YeZchdbbVg^che^gZgVYbdYZk^hc^c\k^Yh^cVbdcigVgeB^Yd#
@k^cca^\VdX]bVca^\VbdYZaaZgheVihZgVYZd\ZcZgVidb`g^c\^WVYà~YZg
dX]YZhZcVhiZhda\aVh\dcZc!bZYVcZiiegZhhjeeWYdX]]dgYZgVkcn"
Ò`cVWZh`VgZiîiVYZe#:ccnigZcY[ghda^\VYV\VgZca^\iHVÒadhEG"[da`
~g`dghc^c\VgbZaaVceâdi\aVh\dcdX]bVh`Zg#:chiâ^\hYVc]ZiZgH^hiZg
NZh[gc9^ZhZadX]]VgigZYZ`dgVi^kVbZiVaag^c\Vgeh`VabVgcV#:cVccVc
~gbdYZaaZc[gc9^dgHedgibZYigYijccVdX]^c[~aaWVgVcnadch`VabVg#
7gaadehYgdiic^c\Zc
KZgVLVc\^:jgdeV
Bc\V`k^cca^\V[Vh]^dc^hiVh]VgYgbidb
Vii[W~gVKZgVLVc\hhV\da^`V`gZVi^dcZg
ehîiWgaade#BZcYZi~g[[gjccVibZY
iVc`Zeeg^hZi#
<aVh\dchdbhîiZg
=~g~gW\VgcVhdb@ZVcjGZZkZhWdgYZ
]V]V[i^BVig^m#;gVch`VEVgVhîZ`dbiâa
c~g=j\dBVgi^chijYZgVYZYZh^\c#>Zii
egd_Zìeh`daVch`jaaZ]VciV[gVbZiieVg
\aVh\dcih^c`dbe^hhdbà~iigVYZ#9Zi
kVgk^ì^\iViiW\Zc^ciZggYZh^\[gVbdX]
iâaWV`VZaaZggVbaVYZVk^jee"dX]cZY
k~cYedhî^dc#GZhjaiViZiWaZkYZieViZciZ"
gVYZÇVXi^kZ]daY^c\hnhiZbÇhdb]Vg[ngV
hiYejcìZgeh`VabVgcV#Ji^[gcYZi
Wn\\YZBVgi^cjeehîi[gZiV\dX]Wadii')
g\VbbVaaVchZgVYZ]Vch^c[ghiV`daaZ`"
i^dceHâbdg'%%'#EB^Yd]VYZ]VcZc
h_~akàVgeaVih^B^Yd9Zh^\caVWbZYh^cV
[jcì^dcZaaVdX][jijg^hi^h`VYZh^\c#
@Vch`Z`VcYZikVgVZcighiVii]dccj"
bZgdX`hYZh^\cVgc\dibZgkZg`dba^\V
\aVh\dc#<aVh\dcZc]VgZ\Zcia^\Zc[jc"
cîhgZYVchZYVc'%%&!bZcYZi~g[ghicj
YZaVchZgVheWgZY[gdci^:jgdeV#9Zihdb
~gine^hì[gLVc\hW\Vg~gViiYZ]VgZc
bdYZg^ì^\dX]hiâgZcadd`!jiVcViih`g~kaV
bZY\^\Vci^h`Vad\dineZg#
'SBNHÌOHFOCMFWTUÚSSFÊOWJBOBEF
)PZBMVYJ%-JGF4UZMFÊSFOTVDDÏ0QUJLFSPDI
LPOTVNFOUFSHFSHMBTFUIÚHTUBCFUZH7ÌSBGÚS
WÊOUOJOHBSWBSTUPSB0DIEFIBSJOGSJBUTNFESÌHF
4OBCCUPDIFOLFMUOÌSWJOVBMMUGMFSQSFTCZPQFS
:OHSF NFOPDLTÌNFSFSGBSOB4BNUMJHBNFEFUU
HFNFOTBNULSBWoNZDLFUTZOLPNGPSUGÚSQFOHBSOB
/VLPNNFSOÊTUBOZIFU
)PZBMVYJ%-JGF4UZMFJQMBTU TPNÊWFOHÌSBUU
CFTUÊMMBNFECFIBOEMJOHFO4VQFS)J7JTJPO
&SCKVE)PZBMVYJ%-JGF4UZMFTPNÊSFYUSFNUSFQUÌMJHB
MÊUUBBUUSFOHÚSBPDISFGMFYGSJBoEÌÊSEFUSPMJHUBUU
WBSBPQUJLFS
)PZBMVYJ%-JGF4UZMFoOVÊWFOJQMBTU -ÊUUBBUUQSPWBVU
&OLMBBUUTÊMKB
4LÚOBBUUCÊSB
XXXIPZBMVYJETF
&'
B>9DCNII'%%,
7jgWZggn#
B^j"b^j#
LVn[VgZg#
Kd\jZ#
6cg^ìWgîi^hì
b~g`ZiZgjeehig
DbVaaVVcYgVb~g`ZcZ[iZghig~kVgVii
kVgVk^ciV\Z_jhicj!hWZ]kZgDa^kZg
<daYhbî]^ciZZchVchig~c\Vh^\#;gZiV"
\ZiZiVWaZgVYZhgZYVc&.'+VkE]âêDa^kZg
<daYhbî]dX]iâa]gYZYZiVWhdaji]ZiVhiZ
hdb[Vcch^cdbhda\aVh\dcjcYZgVcYgV
YZaZcVk&.%%"iVaZi#<daYhbî]kVg[ghi
bZYVXZiVi^HidgWgîVcc^Zc&.(%dX]]Vc
kVgYZchdb[ghi\Vkhda\aVh\dcZcbZg
ZmigVkV\VciYZh^\c#>[gZiV\Zih\~hiWd`!
hdbhi~aaYZhjiiâahVbbVchbZY\aVh\d"
cZcegZihB^Yd!Òcchh^\cVijgZgVkhidg"
]ZiZghdb<gVXZ@Zaan!EZiZgHZaaZgh!Da^k^V
CZlidc?d]cdX]kgZ\ZcJghjaV6cYgZhh#
&.-*\^X`b~g`Zi^\gVkZciâabc\Vhhid"
gVhdg\#9ZikVg[ghi[gikghZYVc!c~g
WVgcWVgcZi8aV^gZ<daYhbî]WdiVc^hZgVYZ
eh^c[VgWgdghk^cYdX][VccYZ\VbaV`da"
aZì^dcZgcV!hdbWZhajiZi[ViiVYZhViiiZg"
jeea^kVggZahZc#ykZg)%%bdYZaaZg[Vcch
WZkVgVYZjeeZek^cYZcdX]8aV^gZhVbW^"
i^dc~gVii\gVZcgZegdYjì^dcVk'%bd"
YZaaZgeZgg#6aaVbdYZaaZg~g]VcY\_dgYV
^?VeVcdX]YZc]\hiVjeeaV\Vc]îiâah~g
)%%hinX`#
LVn[VgZg^d[iVab^hìVeec^c\]dhAjmdii^XV
9ZchighiVcn]ZiZc]dhAjmdii^XV~g`Vch`ZViiYZcbnidbhejccVLVn[VgZgcjbZgÒcch
^d[iVab^hìVeec^c\#BdYZaaZc!hdb[gVb[gVaai~g`~cY[gc7ajZh7gdi]Zgh"ÒabZgcV!~g
[gc&.*'dX]eVhhVg]Zaig~ii^YZhhVi^YZgY~gk^ciV\ZdX]cgYiZbVi~g]Zii#=dhAjmdi"
i^XVh`daaZì^dcZgWa^gVXZiViVaaikVca^\VgZ!~kZc^YZd[iVab^h`VW\VgcV#9Z`dgVi^dcZg"
cVÓniiVgdX`h[gVb[gch`VabVgcViâa[gVbh^YVcVkW\VgcV!kâ`ZiiâaZmZbeZahnche
b~g`ZiKd\jZhdb[ghZiihbZYhbgdhZiiZg!dX]B^jB^j/h[~g\\aVYVdX]*%"iVah^che^gZ"
gVYZW\VgY~gh`VabVgcVhYZ`dgVi^kVYZh^\c`de^ZgVihe[gVbh^YVcVkW\VgcV#KVY\~a"
aZg[~g\ZgÒcchik^cg^ìc^c\Vg#9ZbZganmdg^ZciZgVYZb~g`ZcV]VgbZgcVijga^\V[~g\Zg
hdbhiZcdX]ig~!bZYVcbdYZb~g`ZcVhdbKd\jZdX]B^j"b^j\g^[~g\Zghdb`gh"
W~g!kVcâ_!aâV#HiZcVg~giâaZmZbeZa]jkjYZaZbZciZi^7jgWZggnhcnVhda\aVh\dc#
6k]deeVgZ[gc
8Vak^c@aZ^c\ghjXX
?d]cKZgkVidh~gYZh^\cZgchdb]deeVYZ
Vk[gc8Vak^c@aZ^cg'%%%[gViih`VeV
Z\cVà~YZg[gb~c#9Zik^hVYZh^\Wa^Zc
hjXXdX]]Vc]VggZYVcanX`Vih`VbbV
]ZbigZhiggZYZh^\cjib~g`ZahZg^JH6#
B~g`Zi!hdb^che^gZgVihVkgdX`dX]k^c"
iV\Z!iâa]ganmhZ\bZciZidX]h~a_hWVgV^
Zmàjh^kVkVgj]jhhdb7VgcZnhdX]H6@H#
HZYVc'%%*ÒcchKZgkVidhhdb\aVh\dc#
>YZchZcVhiZ`daaZì^dcZcÒcchWaVcYVc"
cViYZhhV`gV[i^\V!gZìVc\ja~gVVXZiViW"
\VgdX]Zchda\aVh\dcbdYZaahdb^che^"
gZgVihVkHiZkZBXFjZZcdX]EZiZg;dcYV^
:VhnG^YZg#
s
NY slin iker
g at
a
d gm
n
e sti
a
r
fö
Vi har kombinerat fördelarna.
ENDAGSLINS •
Etafilcon A •
LÄTT ATT HANTERA •
• SKARP STABIL SYN
• STABILISERAS PÅ 60 SEK.
• UNIK DESIGN
Ny endagslins för astigmatiker.
Dessutom i brett styrkeomfång
3 cylindrar och 4 axellägen.
Plano till -9.00. Tre cylindrar: -0.75 (Plano till -6.00D). -1.25, -1.75. Axellägen: 90º, 180º, 160º, 20º.
Nya 1•DAY ACUVUE® for ASTIGMATISM kombinerar den unika Accelerated
Stabilization Design från ACUVUE® ADVANCE™ for ASTIGMATISM med
Etafilcon A materialet som används i 1•DAY ACUVUE®. Med 3 cylindrar och
4 axellägen, kan nu astigmatiker erbjudas ett bra urval i endagslinser.
ACUVUE® och ACUVUE® ADVANCE™ är varumärken som tillhör Johnson & Johnson Vision Care. ©JJVC 2007
& )
JI7>A9C>C<6GJIKtG9:G6H
Vk B 6I H 6 A B : <u G9
>=\h`daZkZg`ZihhidgVjik~gYZg^c\VkhkZch`V]\h`daZjiWâY"
c^c\Vg\gVch`VYZhdX`hDei^`ZgjiWâYc^c\VgcVk^Y@Vgda^ch`V
>chiîjiZidX]=\h`daVc^@VabVg#9ZWZYbYZhkVgViâa[gZY"
hi~aaVcYZ#tcYe\g[gW~iig^c\hVgWZiZk^Y^chiîji^dcZgcV#
<dY`~cih`VWa^~ccjW~iigZ
C~g=\h`daZkZg`ZiegZhZciZgVYZh^c
hidgVjik~gYZg^c\VkHkZg^\Zh]\h`daZji"
WâYc^c\Vg^9V\ZchCn]ZiZg&)bV_!'%%,
[Vhihad\hViiZakVegdXZciVkjiWâYc^c\"
VgcVkVghjcYZgba^\VViiYZgVhZmVb^"
cVi^dchg~ii^[g\VhViiZh#7YZ@Vgda^ch`V
>chiîjiZidX]=\h`daVc^@VabVg]VYZji"
WâYc^c\Vghdb^[g\VhViiZhdX]hdb[g"
àVgVYZhdiâa[gZYhhi~aaVcYZ#BZcYZiiV
\~aaYZ^ciZdei^`ZgjiWâYc^c\VgcVhdb[g"
h\hbZYZiiI[giâa[gZYhhi~aaVcYZ#:ii
WZin\eViihkZch`dei^`ZgjiWâYc^c\]a"
aZg]\àVhhdX]ZcWgVc^kc~gYZi\~aaZg
WYZ~bcZhWgZYYdX]Y_je#BZcjik~gYZ"
g^c\Zch`V^ciZVck~cYVhhdbZii^cin\e
ViiVaai~gg~iidX]Vii^c\ZiWZ]kZg\gVh#
>[ZbejcìZg[gZhad\YZciâahViiVWZY"
bVg\gjeeZckVYhdb`Vc\gVh[gViiji"
WâYc^c\VgcVh`VWa^~ccjW~iigZ#
HdbYZcV`VYZb^h`VigVYî^dcZcW_j"
YZgiâahViiZhWZYbVg\gjeeZcYZak^hbZY
[VX``jcc^\V[gcjiaVcYZi!c~gbVgZWZ"
hi~biCdg\Z/BV\cZ=ZaaVcY![³ghiZaZìdg
k^Y6kYZa^c\[dgdeidbZig^d\hnchkîZch`Ve
e=\h`daVc^7jh`ZgjY!aZYYZWZYbVg"
\gjeeZchVgWZiZ#>kg^\iWZhidY\gjeeZcVk
<jccVg=dg\Zc![ghiZVbVcjZchk^Y=\"
h`daVc^7jh`ZgjY!:gl^cEZiZghZc!aZ\#de"
i^`Zg[gcK~hiZgidgedei^`^=~\ZghiZcdX]
HdÒV6gk^Yhhdc!hijYZgVcYZk^Y=\h`daVc
^@VabVg#
:c\gVch`c^c\VkYZiiVhaV\~gZcdb"
hi~cYa^\egdXZhhhdb^caZYhbZYVii=\"
h`daZkZg`ZijeebVcVgVaaV^chiîji^dcZgVii
a~bcV^ch_~akjik~gYZg^c\VgZ[iZg[VhiV^c"
higjì^dcZg#>YZccVh_~akjik~gYZg^c\hgVe"
edgi\g^chiîji^dcZc^YZiVa_^\Zcdbhîi
kVgYV\a^\VVgWZiZ!kVY\~aaZg[dgh`c^c\dX]
jiWâYc^c\/hkV\VdX]hiVg`Vh^Ydg!^ccZ]aa
^jiWâYc^c\dX][dgh`c^c\#9~gZ[iZgjihZh
ZcWZYbVg\gjeehdb^c[dgbZgVhVk=\"
h`daZkZg`ZidbkVg^YZhhVgWZiZh`VWZhi
dX]kVYYZih`VaZYViâa#:[iZgVii\gjeeZc
iV\îYZaVkjiWâYc^c\hdgiZgcVhh_~akjik~g"
YZg^c\Vgh`ZgZiieaVihWZh`#JcYZgYZiiV
biZgWZYbVg\gjeeZcVaaV[gcjc^kZg"
hîZih"$]\h`daZaZYc^c\ZceVìjZaadgi!
k^V^chiîji^dchaZYc^c\![dgh`VgZ!a~gVgZiâa
hijYZciZg#K^YYZiiViâa[~aaZ\Vkhiâa[~aaZiâa
[g\Zhi~aac^c\dX]^chVba^c\Vk`dbeaZiiZ"
gVcYZjee\^[iZg#9Zhhjidbiâa[g\VYZhVaaV
dbYZkVgZc^\VbZYh_~akjik~gYZg^c\Zc#
9Zc\gjcYa~\\VcYZ`Vgia~\\c^c\Zc^ccZ"
[ViiVgdX`hZcgjcYijg^h`daVchVaaVad"
`VaZg/aVWdgVidg^jb!jcYZgk^hc^c\had`VaZg!
W^Wa^diZ`dX]hk^YVgZ#
Ä9Zc`dbeaZiiZgVcYZ^c[dgbVi^dchdb
k^WZ]kYZkVg^c[dgbVi^dcdbW^Wa^diZ`Zch
WZh`V[[Zc]Zi!\~aaVcYZWZÒcia^\[VXàîiZ"
gVijgdX]kâ`V[VXì^Yh`g^[iZghdb[Vcch
gZegZhZciZgVYZ#IgZ`dc`gZiVZmVbZchVg"
WZiZc!Vck~cijcYZgk^hc^c\hbViZg^Va^cdb
cd\\gVcijikVaYViZbVc!ZcniiZga^\VgZWZ"
h`g^kc^c\Vkkâ`VjcYZgk^hc^c\hdbgYZc
hdbhigiâaWjYhdX]kVYYZhhV^ccZ]aaZg#
Kîd\dX`hhi^XègdkeeVi^Zci_djgcVaZg
hdbk^hVghijYZciZgcVh\Zcdb[gYVhnc"
jcYZgh`c^c\Vg!WZg~iiVgBV\cZ=ZaaVcY#
:[iZgbc\VhVbbVcig~YZc^cdb\gje"
eZcdX]kZg\gêVcYZhVbbVcig~YZcbZa"
aVcYZda^`VWZYbVg\gjeeZgcVhaZYVgZ
h`gZkhhZYVcYZcjik~gYZg^c\hdba^\\Zg
iâa\gjcY[g=\h`daZkZg`Zih\ZcZgZaaV
jik~gYZg^c\#Jik~gYZg^c\Zc\~aaZga~hgZi
'%%*ÄZcegdXZhhVkYZiiVhaV\iVgi^Y#
Ä9Zi]Vgh`Zii_jhiZg^c\VgdX][gW~ii"
g^c\Vgedei^`ZgjiWâYc^c\ZceWYVdgiZg
Z[iZgYZiiV!~kZcdbYZWZYbYZhhdbiâa"
g~Xà^\VgZYVc'%%*#BVc`Vch~\VViiWYV
jiWâYc^c\hdgiZgcV\g^g~iig^ìc^c\bdi
Zc]\gZZjgdeZ^h`hiVcYVgY!bZcVgBV\"
cZ=ZaaVcY#
tkZcdbWYZ@Vgda^ch`V>chiîjiZihdX]
=\h`daVc^@VabVghdei^`ZgjiWâYc^c\Vg
[g\dY`~ci^=\h`daZkZg`Zihjik~gYZg^c\
\~aaZgYZiViihi~cY^\i[gW~iigVkZg`hVb"
]ZiZc#K^hhV\ZcZgZaaVhajihVihZg[gVaaV&
,%%]\h`daZjiWâYc^c\Vghdb\gVch`Vih
\~aaZg\^kZik^hdX`h[gdei^`ZgjiWâYc^c\"
Zc#9~g[g\VkWZYbVg\gjeeZcYZWYV
dei^`ZgjiWâYc^c\VgcVk^hhVgZ`dbbZcYV"
i^dcZg#9Zc[ghiVVkYZhhVkVgViia~gVg"
`dbeZiZchZch`jaaZ[ghi~g`VhdX]ji`Vh#
9Zi^ccZW~gViibVch`VkZg`V[gVii[ÓZg
[dgh`VgjiWâYVYZa~gVgZ^deidbZig^!hVbi
ViihkZch`Vdei^`Zg^]\gZ\gVYh`Vhi^bj"
aZgVhVii[dgh`VgjiWâYVh^\#tkZcYZcVcYgV
gZ`dbbZcYVi^dcZc]~c\Zgc~gVhVbbVc
bZYYZc[ghiV#9~g]ZiZgYZiViia~gVg"
cVh`V\ZhhiggZb_a^\]ZiZgiâa[dgh`"
c^c\h"dX]jikZXà^c\hVgWZiZ#9~g^\Zcdb
h`Vdei^`ZgjiWâYc^c\ZckVgV\VgVciZgVY
Zc]\V`VYZb^h``kVaîZibZYa~gVgZhdb
]Vg\dYV`jch`VeZgdX]^ch^ìZg^gZaZkVci
[dgh`c^c\#9Zh`VdX`h]Zahi]VZg[VgZc]Zi
VkZ\Zc[dgh`c^c\#
&*
B6IH6AB:<uG9
7gVh`VWa^W~iigZ#8ViVg^cV
:g^Xhhdc!VchkVg^\[gVkYZa"
c^c\Zc[gdeidbZig^^@VabVg!
iâahVbbVchbZY`daaZ\Vc
EZiZgAZl^h#
Ä9Zck^ì^\VhiZjee\^[iZc[gjiWâY"
c^c\VgcV~gViihZiâaViideidbZig^[gVb"
highdbZiihZg^hiV`VYZb^hì~bcZ#K^
h`Vhi[gZckZiZch`Vea^\]Zihdbd[iV
i~kaVgbZYVcYgVVheZìZgVkng`Zi^cdb
WgVchX]Zc#9Zi~gk^ì^\iViihi~g`VegdÒ"
aZc[g[dgh`c^c\hViiYZiWâYVgZcbdi"
k^ìiâaVaai[ghidgi[d`jhebdYZdX]
bVg`cVYh[g^c\#7YVdei^`ZgjiWâYc^c\"
VgcVdX]Dei^`Zg[gWjcYZi]VgaV\iZc
]\`kVaîZihcdgb[ghkZch`deidbZig^
dX]dei^`ZgjiWâYc^c\Zc#A~hZmZbeZak^h
Ç@kVaîZihcdgb^hnckgYZcÇelll#dei^"
`Zg[dgWjcYZi#hZ#Bah~iic^c\Zc~gViia^\\V
WaVcYYZ]\hiV^ciZgcVi^dcZaaih~iidX]YZi
~gZcWgVbah~iic^c\!bZcYZi`g~kZgdX`"
hÓZg[dgh`VghijYZgVcYZcdX]eZghdcZg
hdb]VgZc[gY_jeVYiZdgZi^h`WV`\gjcY!
\~gcVZc^ciZgcVi^dcZaahYVc![gàVgVg
BV\cZ=ZaaVcY#
=jgh`VbVc\iâak~\V[gVii[ÓZg
ViiWa^^cigZhhZgVYZVk[dgh`c^c\dX]Vii
[ÓZg[dgh`VghijYZgVcYZ4
ÄGZYVc^\gjcYjiWâYc^c\Zc~gYZik^ì^\i
Viihnca^\\gVViideidbZig^~gZiiWgZiidX]
kîidbhe~ccVcYZ~bcZbZYbc\Vjc"
YZgdbgYZchdb~g^cigZhhVciVVii[dgh`V
k^YVgZ^cdb#tkZcdbhijYZciZgcV[ghikâa
VgWZiVjcYZgc\gVgh`VYZkVgVbZYkZi"
cVdbViiYZi\gViiiZgk~cYV[gVii[g"
Y_jeVh^cVdX]VcYgVh`jch`VeZg#9Zi~g
dX`hZcWgVhigViZ\^[gcDei^`Zg[gWjc"
YZihh^YVViih`_jiViâaZ`dcdb^h`VbZYZa
[g]\gZ[dgh`c^c\#
9ZcigZY_ZejcìZc^WZYbVg\gjeeZch
gZ`dbbZcYVi^dcZganYZgÇBZgà^c^hìVg"
WZiZdX]ÓZghncjcYZgh`c^c\VgÇ#9~g
àVg\g\gjeeZcViiZiib^c^b^VciVa[gVc"
iVahncjcYZgh`c^c\VghdbZchijYZci\g
jcYZgjiWâYc^c\ZcWg[Vhihah#9ZWYV
jiWâYc^c\VgcVWg^~ccj]\gZ\gVY[d`j"
hZgVeYZcà^c^h`VYZaZcVkng`Zi!~kZc
dbWVaVchZcegVì^`"iZdg^~g\dY`~cYgZ"
YVccj#
ÄEZcigZg^\jiWâYc^c\~gYZik^ì^\i
bZYZc\ZY^\ZciZdgZi^h`\gjcY#9Zcà^"
c^h`VZg[VgZc]ZiZc[gk~gkVgbVc^ng`Zh"
a^kZi!bZcYZi~gh_~akàVgik^ì^\iViiYZi
ÒcchbnX`ZiegVì^`jcYZgjiWâYc^c\Zc
dX`h#6aaVhijYZciZgbhiZ[egdkVVii
\gVjcYZgh`c^c\Vgeda^`V
ineZgVkeVi^ZciZg/WVgc!egZh"
WndeZg!eVi^ZciZgbZYkVca^\V
3
& +
JI7>A9C>C<6GJIKtG9:G6H
\dch_j`YdbVgdX]hk^YVgZ#:[iZgigZgh
jiWâYc^c\~gbVcaZ\î^bZgVYdei^`Zgh
YZi\~aaZg_jVii`kVaîZihh~`gVViiYZhdb
`dbbZgjibZYh^caZ\î^bVi^dcbdihkVgVg
Zc]\c^k#9ZihkZch`V[da`Zih`V`jccV
[gk~ciVh^\hnckgYVk]\hiV`kVaîZi!h~"
\ZgBV\cZ=ZaaVcY#
ÄK^]VgZcWgVWVaVchbZaaVciZdg^dX]
egVì^`]~g^@VabVg!bZck^hhi`jcYZk^
]VaîZbZgkZgà^\]Zihigd\Zcà^c^`]~g
eh`daVc#KgiegdWaZb~gViik^~ggZaV"
i^kicnhiVgiVYZdX]Viik^]Vga^YîVka~gVg"
Wg^hia~c\Z#Iâa]hiZc[gkîkcnVa~gVgZ/
7Vh`VgI]ZV\VgV^VcdX]?d]VccV:cWjh`Z#
C~gk^[g]îYZb`dbbZgkîîiVbZge
]jgk^`Vcdbh~iiVYZiiVbZY`Vià^c^hì
VgWZiZgZciegVì^hì#;aZga~gVgZ`dbbZg
ViiahVbc\VVkkgVegVì^h`VegdWaZb
hdbk^WgdiiVhbZY]~g^@VabVg!`dbbZc"
iZgVg8ViVg^cV:g^Xhdc!jc^kZghîZihVY_jcì
k^Y=\h`daVc^@VabVg#
>YV\ha~\ZiVck~cYZgh^\YZWYVdei^"
`ZgjiWâYc^c\VgcVVkikda^`VWZin\h`V"
adg!kâ`Zi[gVcaZiiWZYbVg\gjeeZciâah^c
[_~gYZgZ`dbbZcYVi^dc/ViiWg_VVck~cYV
hVbbV9ZiiVZ[iZghdbhVbVgWZiZibZa"
aVcjiWâYc^c\VgcV[ghkgVhbZYikda^`V
h`Vadg!a^`hdbViiYZi`VckVgVhkgVgZ[g
ediZci^ZaaVVgWZih\^kVgZViiVk\gVkâ`Zc
Vkikh`VcYZc[gZci_~chihdb~gbZhi
bZgîZgVY#>YV\Vck~cYZgh^\@>VkjcYZg"
`~cYdX]\dY`~cY!bZYVc=\h`daVc^
@VabVgdX`h]VgZiiniiZga^\VgZWZin\/k~a
\dY`~cY#
ÄK^`dbbZgViia~\\VdbkgWZin\h"
h`VaV[gcdX]bZY`dbbVcYZ]hi#9Zi~g
a~gdh~iZi@>hdbiV\îZii\ZcZgZaaiWZhaji
hkg^chiîji^dc[a_ZgZ[iZgYZi#<^kZik^h~g
YZiW~iigZViik^]VghVbbVWZin\h`VaVhdb
@VabVg!^cja~\Zic~gYZÓZhiV[g_dWW~g
YZi`Vch`Z^ciZhcYk~cY^\i!bZcdbYZi
Wa^ghiggZ`dc`jggZchdbVgWZihiâa[~aaZcV^
[gVbi^YZc~gYZicYk~cY^\iViik^]VghVb"
bV#;gc]hiZc^c[gk^VaaihdX`hZc
igZ\gVY^\h`VaV!WZg~iiVgGjcZ7gVjiVhZi!
jc^kZghîZihaZìdge@Vgda^ch`V>chiîjiZi#
?jhihVbVgWZiZibZaaVc^chiîji^dcZgcV~g
YZch^hiVgZ`dbbZcYVi^dcZc[gcWZY"
bVg\gjeeZc#9ZVchZgViiYZi~gk^ì^\iVii
hVbVgWZiVZ[iZghdbYZiZcYVhiÒcchik
dei^`ZgjiWâYc^c\Vg^HkZg^\Z#;gViihij"
YZciZgdX]hVb]~aaZh`V`jccV[gh~`"
gVh^\dbViijiWâYc^c\ZchdbZgW_jYh~g
YZcVaagVW~hiV\~aaZgYZi[gYZhhVikji"
WâYc^c\hVcdgYcVgZViihVbVgWZiV^`VY
jihig~X`c^c\#9Zi\~aaZg[gjiWâYc^c\!
[dgh`c^c\bZcdX`h[gViiW~iigZjicnii_V
WZÒcia^\VZ`dcdb^h`VgZhjghZgdX]eZghd"
cVagZhjghZg#
Ä9Zi~gk^ì^\iVii^chiîji^dcZgcVhVb"
VgWZiVgc~gYZi\~aaZgji[dgbc^c\ZcVkhij"
Y^Zegd\gVbbZc#9Zi]VcYaVgdbhijY^Z"
egd\gZhh^dc!jiWâYc^c\hbViZg^VadX]^YZ
[VaaViia~gVgZWZhîiZgheZX^Va`dbeZiZch
`VcbVci~c`Vh^\ZiijiWniZbZaaVc^chi^"
iji^dcZgcV!hVii@VabVga~gVgZjcYZgk^hVg
e@>dX]ik~gidb#:cVccVck^ì^\[g\V
kdgZViiVgWZiZchdb]VcYaZYheZc^chi^"
iji^dc`Vch`Zjik~gYZgVYZhVka~gVgZ[gc
YZcVcYgV^chiîji^dcZc#:iiVaab~cijiWniZ
VkZg[VgZc]ZiZg~gdX`hk^ì^\idX][gW~ii"
gVgVaai^YYZiYV\a^\VjcYZgk^hc^c\hVgWZiZi!
bZcVgBV\cZ=ZaaVcY#É
:iihYVcjiWniZ]VggZYVcWg_ViiV[dgb
bZcVg8ViVg^cV:g^Xhdc/
ÄK^]VgY^h`jiZgVi]jgk^`Vc\iâak~\V
bZYZii`VihVbVgWZiZ#:cegVì^h`YZiVa_
hdbkêgViVidb\~aaZg`dcigdaaVkegV`"
i^h`ViZciVbZchbdbZcidX]WZYbc^c\Vk
jeehVihZghdbk^h`jaaZ`jccVYZaVbZa"
aVc^chiîji^dcZgcV#K^]VgZiiWgVhVbVg"
WZiZdX]Y^h`jiZgVgd[iVbZYkgV`daaZ"
\dge@>#6iijcYZgk^hVeYZcVcYgVdgiZc
aiZgdX`h^cigZhhVci!bZckgiegdWaZb^
@VabVg]Vg_j]îiâahkVgîViik^^ciZ]V[ih
bnX`ZiheZX^Va`dbeZiZch#9ZiWa^gW~iigZ
cj!VaaiahZgh^\bZYÓZga~gVgZ#
tkZcGjcZ7gVjiVhZibZcVgViiYZi~ga~"
gVgWg^hiZcdX]YZchidgVVgWZihWZaVhic^c\"
ZceYZWZÒcia^\Va~gVgcVhdb]Vg[ghk"
gViZiihVbVgWZiZbZaaVcjiWâYc^c\VgcV#
Ä9Zi~gk^ì^\iViijikZXàVZiihVbVgWZiZ
[gViiWYVa~gdh~iZcVh`VjeechVbbV
`dbeZiZchc^kdX]]aaVhVbbV`kVaîZi#
BZchdbYZikVgîcj]aaZgk^dhhbZhiÓn"
iVcYZ^kghidgVVgWZihVc]dec^c\dX]Y
Wa^gi^YZc[ghVbVgWZiZink~ggWZ\g~chVY!
WZg~iiVgGjcZ7gVjiVhZi#
6kVaaVa~gVgZe@Vgda^ch`V>chiîjiZi~g
YZidei^`ZgjiWâYc^c\Zchdb]Vg]\hiVg"
WZihWZaVhic^c\#Bc\VVk^chiîji^dcZcha~"
gVgZ~gYdìdgVcYZghdbWVgV`VcjcYZg"
k^hVe]Vaki^Y#GjcZ7gVjiVhZihZgYdX`
a_jhie[gVbi^YZcdX]]deeVhViibc\VVk
YdìdgVcYZgcVhcVgih`Va~\\V[gVbh^cV
Vk]VcYa^c\VgdX]Z[iZgYZiiV]deeVh]Vc
dX`hViiYZhiVccVg`kVgk^Y^chiîji^dcZc#
Ä9Zi~gVcb~g`c^c\hk~giViik^ÒX``db"
bZciVgZcViik^WZ]kZgÓZga~gVgZ^cdb
]jkjY~bcZideidbZig^#9Zi~gc\di_V\
kZg`Vi[ga~c\Z!bZc^ciZg^ì^\i[ii\Z]g
[g[gcjc^kZghîZihaZYc^c\Zc#?V\]de"
eVhViiYZccVjik~gYZg^c\\ZgZc^bejahiâa
YZiiV![gàVgVgGjcZ7gVjiVhZi#
BV\cZ=ZaaVcYbZcVgk^YVgZViiYZi^ciZ
WVgV~gbZaaVcdei^`ZgjiWâYc^c\VgcV^HkZ"
g^\ZhdbYZi~gk^ì^\iVii]VZiihVbVgWZiZ#
9Zi^ciZgcVi^dcZaaVhVbVgWZiZidX]c~ikZg"
`VcYZiWdgYZdX`h[ghi~g`Vh#6aaibZY
baZiViihkZch`dei^`ZgjiWâYc^c\dX]de"
idbZig^h`VWa^W~iigZdX]`jccVb~iVh^\
^ciZgcVi^dcZaaih~ii#
Ä9ZikdgZedhî^kibZYÓZgY^hejiZgVYZ
a~gVgZhdbdX`hkVgîkZg`hVbbV^Zc^c"
iZgcVi^dcZaa[dgh`c^c\hbâ_#HijYZcijiWn"
iZ~gdX`hcnii^\i!Z[iZghdbhijYZciZgcV
Y[geZgheZì^keh^cV`jch`VeZg!h~\Zg
BV\cZ=ZaaVcY#
tkZc]~g]Vgdei^`ZgjiWâYc^c\VgcVe"
Wg_ViZii[gW~iig^c\hVgWZiZ#@VabVg]Vg
gZYVcZiijiWniZbZY=djhidchdb\gji
eViihijYZciZg`Vca~hVk^hhVYZa`jghZg^
JH6#:iiZkZcijZaaihVbVgWZiZbZY@dc\h"
WZg\!Cdg\Z!]VgdX`hY^h`jiZgVih#BZc
~c]VgYZi^ciZgZhjaiZgVi^c\gV`dc`gZiV
gZhjaiVi#
@Vgda^ch`V>chiîjiZi]Vg^YV\jiWniZbZY
=djhidc^JH6!LViZgadd^@VcVYV!BVYg^Y^
HeVc^ZcdX]7jYVeZhi^Jc\Zgc#9Zhhjidb
ÒcchYZijiWniZcbZYCdg\ZdX];^caVcY#
HnYV[g^`VdX]CZYZga~cYZgcV~gjcYZgji"
kZXà^c\#
=\h`daZkZg`Zihjik~gYZg^c\kVgVaaih
Zc[gVb\c\[gkgVWYVdei^`ZgjiWâY"
c^c\Vg#tcY]VgYZeWg_ViZii`dc`gZi
[gW~iig^c\hVgWZiZhdb~gZiiac\h^ì^\i
Wn\\VcYZVkZchiVg`V`VYZb^h`[gVc`"
g^c\!WYZcVi^dcZaaidX]^ciZgcVi^dcZaai#
@Vch`Z~gYZchkZch`Vc^kchcVgi^àVhh
bZY[gZWâYZgcV^JH6dX]HidgWgîVcc^Zc4
Högskoleverkets utvärdering kan läsas i sin
helhet på: www.hsv.se
HIGH RESOLUTION VISION.
ENDAST FRÅN VARILUX.
VARILUX ® PHYSIO™
TWIN Rx™ TECHNOLOGY
Varilux® Physio™ - det nya progressiva glaset konstruerat med vågfrontsteknologi och
med Twin Rx ™ Technology för high resolution vision, oavsett blickriktning.
• Avstånd - Komakontroll = Skärpa
• Mellanavstånd - Axelkontroll = Bredd
• Nära - Styrkekontroll = Komfort
7G6CH8=CNII
HncZck~gYViikgYV
ÄgZÓZì^dcZg[gc[ghiVgdcYZc
hajic^c\ZckVgbnX`Zi\dYbZYZii
i^diVaYZaiV\VgZkVg_Z`k~aa#Ba"
h~iic^c\ZckVgcVijga^\ik^hVii\Z"
cdb]_Y`jch`Vehc^k`Vdei^"
`ZgcVhign\\]Zi^h^cng`ZhgdaadX]
hdbgY\^kVgZ^h^cYZaVk\dc"
h_j`kgYZc!hVbiVii\ZYZbh~`"
gVgZjcYZgaV\[gWZYbc^c\Vk
@aVh<gVc7gZ\Z kâ`VeVi^ZciZghdbh`VaagZbîiZ"
gVeedgiZgVg#
gVhiâaa~`VgZ!a^`hdbkâ`VgZb^hh"
jee\^[iZghdb~gk^ì^\V#>hVb"
WVcYbZYYZg^ìdX]eZYV\d\^hì
âajhigZgVYZ[gZa~hc^c\VgcVhiVgiVYZd[Za"
6kVcXZgVY`^gjg\^]Vgb^ch`Via^YVcYZi^
WVgiZca^ka^\Y^h`jhh^dcbZYdei^`ZgcVdX]
WaVcYVccVi`ViVgVìh_j`YdbZc\Zcdbi^"
bZaaVcdei^`ZgcV^cWgYZh!kâ`ZiYZÒcî^ki
Y^\VdeZgVi^dcZgdX]c~hiVc[jaahi~cY^\gZ"
`VYZk~gYZiVkbiZi#tkZcdbdei^`ZgcV
]VWâîZg^c\#IdiVaihZii`VccjbZgVk~aY^\i
~g`dc`jggZciZgeZc`dbbZgh^ZaabVg`"
bc\VÓZgeVi^ZciZgiâa\dYd\gVh^\YZ
bZY^X^ch`V[gVbhiZ\Zc^cdbd[iVabdad\^ch cVY]VgYZZii\Zcj^ci\ZbZchVbi^cigZhhZ
VkViiZgW_jYVh^cV`jcYZgYZc]_~aeYZ`Vc
da^`V[~ai!kâ`ZiaZiiiâaZceiV\a^\kdanb"
jikZXà^c\Vk\dch_j`kgYZc#;gViiàVgV WZ]kV!\ZcdbZ\cV^chVihZga^`Vk~ahdb
ViikVgVan]gYV[gWZ]dkVkgZbîiZg^c\iâa
YZbZgV`g~kVcYZjee\^[iZgcV[gWZinY"
\dch_j`kgYZc#9Zi^ciZgcV^c[dgbVi^dch"
a^\iÓZgVeVi^ZciZg]VgcnVk~\VghìhVii
dX]iVc`ZjiWniZibZaaVcdei^`ZgcVhdb
[gYZaVk^hhVVk\dca~`VgcVhigVYî^dcZaaV
WadbbVYZjikVg^cigZhhVciVii[a_V#
VgWZihjee\^[iZgiâaVcYgV#>YZihVbbVc"
]Vc\Zi~gYZi[g~bhi\dch_j`hìZgh`dg!
9^h`jhh^dcZgcVbZaaVcdei^`ZgcVdX]
dei^`ZgdX]eg^b~gkgYZcheZghdcVahdb
b^\hdb[gZig~YVgZ[g\dcà^c^`ZckVg
]VgWa^kî~ccjk^ì^\VgZbZYVgWZiVgZ#9Zi
a^`V\^kVcYZ!Y~g^ciZb^chi[gcnVYZdX]
~gZch_~akàVg]ZiViiZchYVcYZaZ\Zg^c\
[gY_jeVYZeZghdca^\V`dciVìZgdX]`VY
Vkjee\^[iZgdX]VchkVg`g~kZgjiWâYc^c\h"
`jch`VedbkVgVcYgVhVgWZihhîjVi^dc
^chVihZg#<ZcdbjiWâYc^c\hegd\gVbbZi
jeeh`ViiVYZh[gcWYV]aaZc#Dei^`ZgcV
HncZcÄk~gYViikgYVZgW_jYZgEÒoZgZii
bhiZVchZhkVgV\dch_j`kgYZchd[iVa"
kZgìn\[g`dbeZiZch"dX]`jch`Vehji"
bdad\^hìbZhik~ajiWâYVYZhVbkZg`Vch"
kZXà^c\]dhYZhhV\dch_j`kgYZchhVb"
eVgicZg#HncZck~gYViikgYV\Zgdhhiâa[~a"
kZg`VcheVgicZgdX]VcYgV^cigZhhZciZg#
aZVii\ZbZchVbiniiZga^\VgZ]_V`kVaîc
Egd\gVbbZi[d`jhZgVge[ngVY^V\cdh"
e^c`dbbVcYZgZb^hhZg!kâ`Zi[gW~iigVg
dbgYZcbZY`VgVì~gVk[da`h_j`YdbVg
b_a^\]ZiZgcVVii\Zg~iieVi^ZciZgg~iikgY
ÄY^VWZiZhgZi^cdeVi^!\aVj`db!idggV\dc
dX]WZ]VcYa^c\^g~iii^Y#B^chia^`Vk^ì^\i
dX]aYZghgZaViZgVYbV`jaVYZ\ZcZgVi^dc#
`VckVgVdei^`ZgcVh`VYZh~`Zg]Zi^WZ"
Ybc^c\ZcVkkâ`VVkYZgVh`jcYZghdb
>HgbaVcYkVaYZ_V\ViijcYZgkgZc'%%+
^ciZWZ]kZggZbîiZgVh!kâ`Zi[ghih[g
^hVbkZg`VcbZYEÒoZgZgW_jYVhVbia^\V
Zc\ncchVb^ckZg`Vce\dch_j`kgYZch
a~cZihdei^`ZgZc[gY_jec^c\hV[idcggVc"
WZaVhic^c\#
YZ\aVj`dbdX]idggV\dce[ngVdgiZg/
Hig~c\c~h!@Vig^cZ]dab!:h`âhijcVdX]
@aVh<gVc7gZ\Z
Cnè^c\#K^^cg^ìVYZdhheZcng`Zh\gjee
kZga~`VgZ#
[gViihVbi^Y^\i\ZVaaVhVbbVb_a^\]Z"
\dcà^c^`ZcB~aVgh_j`]jhZi
iZgiâa^c[dgbVi^dcdX]jikZXà^c\#Jee"
y\dch_j`kgYZch[VciVhi^h`V
jikZXà^c\jcYZgYZhZcVhiZYZ"
XZcc^ZgcV]Vg]Zai~cYgVi[gji"
h~iic^c\VgcV[g\dca~`VgcVh
VgWZiZdX]gZhjaiViZcVkkgV^c"
hVihZg#;gW~iigVYZbZY^X^ch`V
bZidYZg]VgiâaZmZbeZa\^kî
hidgVWZ[da`c^c\h\gjeeZgbZY
\aVj`dbdX]Y^VWZiZhW~iigZ
a^kh`kVaîZi\ZcdbWZkVgVYhnc"
`kVaîZi#
&.
HVihc^c\ÇYdlcjcYZgÇ
\nccVg~kZcHkZg^\Z
HeZXhVkZghhdb^YV\]VgkZg+%Wji^`Zg^
HkZg^\ZdX]idiVai-(%Wji^`Zg^]ZaV:jgdeV!
iVgcjhiZ\Zi^ceYZcVjhigVa^h`VbVg`"
cVYZc!^dX]bZYhiVgiZcVkZcY^hig^Wj"
i^dchkZg`hVb]ZihdbZgW_jYZgVjhigVa^h`V
dei^`Zgeg^hk~gYV\aVh\dcVk]\`kVaîZi#
HVihc^c\Zc^ccZW~gZc~ccjW~iigZ]~k"
hic\k^YHeZXhVkZgh^cè!kâ`ZidX`h
hi~g`ZgHeZXhVkZghedhî^dcdX]h~`gVg
a\V^cèheg^hZg#
9Zi[Vbâ_Z~\YV[gZiV\ZiHeZXhVkZgh
\gjcYVYZh[g'(ghZYVcVkeVgZi9dj\
dX]BVgnEZg`^cheZiie^c\^hWdgY^YZ"
gVh]jhec<jZgchZn^Zc\Zah`V`VcV"
aZc#EVgZihYgbViiZgW_jYVeg^hk~gYVbZc
bdYZg^ì^\V\aVh\dcVk]\`kVaîZi]Vg
hZYVcYZhhWa^kîk~abdiiV\Zc^:jgdeVdX]
gZkdaji^dcZgVih~iiZihdb\aVh\dc`dchj"
bZgVh#
ÄH~gh`âi^H`VcY^cVk^Zc!Y~geg^hZgcV
kVgî]\hi^:jgdeV!]VgWZ]dkZiVk\aVh"
\dcbZY]\`kVaîZiiâaa\ieg^hkVgîhidgi#
<aVh\dc]VgYZhhjidbWa^kîZcbdYZVX"
XZhhdVg!kgV`jcYZgWniZg\aVh\dcVaaid["
iVgZdX]]VgcjbZgVgYViih`V[[VÓZgVeVg
ViiVck~cYV[gda^`V~cYVba!e_dWWZi!
[ZhiZcZaaZg[gî^YZc!h~\ZgEZgcâaV6a\ZYZ!
`dbbjc^`Vi^dchVchkVg^\[gHeZXhVkZgh
7a^XDei^`^HkZg^\Z#
'%%+dbhViiZHeZXhVkZghidiVai&&!)bâ"
_VgYZgH:@!kâ`Zi~gZc`c^c\bdi'%%*
bZY')egdXZci#JcYZg'%%+haYZHeZXhV"
kZghiiVbâ_dcZgW\VgdX]&+bâ_dcZg
\aVh^h^cV-(%Wji^`Zg#=Zba^\]ZiZcWV`db
[gZiV\Zih[gVb\c\hgZXZei~gViiW\Vg
dX]\aVhèh^cY^gZì[gck~gaYhaZYVcYZ
iâakZg`VgZ^hidgVkdanbZgk^VXZcigVaV^cè
kâ`Zi\Zg[gbca^\Veg^hZg#
ÄKgZiVWaZg^c\^6jhigVa^Zc^ccZW~g
higViZ\^hìbnX`Zi[gdhhad`Vai^HkZg^\Z
Yk^hdb`ZY_VWZigVìVYWa^g~ccjhiVg`V"
gZe^cèhh^YVc!h~\ZgEZgcâaV6a\ZYZ!
Bevara den morgonfräscha
känslan i dina patienters
ögon hela dagen
– från morgon till sen kväll
®
™
Men med 1• DAY ACUVUE MOIST kan du
nu ge dessa patienter den komfort de önskar.
1• DAY ACUVUE ® MOIST ™ är tillverkade med
LACREON™-teknologin som bäddar in ett
vätande ämne vilket gör att fukten stannar
kvar i linsen hela dagen.
70
% Utmärkt eller mycket bra
Det är ett dystert faktum att 37% av dem som
använder endagslinser inte är nöjda med
komforten i slutet av dagen1.
60
50
40
30
61%
Focus® DAILIES®
med AquaComfort™
20
10
0
Det fuktrika ämnet simulerar den naturliga
tårfilmen och mucinskiktets vätande egenskaper.
1•DAY ACUVUE® MOIST™
24%
p<0.05
Komfort i slutet av dagen2
Det frisätts inte under användning och bidrar
till att bevara tårfilmens stabilitet och linsens
hydrofila egenskaper, vilket avsevärt förbättrar
komforten i slutet av dagen.
n=41 Linsutvärdering efter en vecka.
Ny
Pröva dem på dina patienter – de kommer att märka skillnaden.
1. Johnson & Johnson Vision Care. Data on file, 2005. 2. Veys J och Meyler J. Do New Daily Disposables Improve Patient Comfort. OPTICIAN 2006;231:6046, 34-36.
ACUVUE®, 1•DAY ACUVUE® MOIST™ och LACREON™ är varumärken som tillhör Johnson & Johnson Vision Care. ©JJVC 2006
7VjhX]AdbW`dbbZgcjbZYZc[g"
cnVYdX]~ccjW~iigZkZgh^dcVkEjgZK^"
h^dc#9ZccnVa^chZcWn\\ZgehVbbV
[gVb\c\hgZXZeihdbYZc[ghiVhâ^`dc"
]nYgd\Zaa^chZcEjgZK^h^dc!hdbaVchZgV"
YZhkgZc&...#
9Zc[gcnVYZdX]~ccjW~iigZkZgh^dcZc
VkEjgZK^h^dc]VgZccnji[dgbc^c\eYZc
[g~bgZa^chniVc!hdb\Zg~ccjW~iigZ`db"
[dgidX]YZi~gZch`âacVYhdbb~g`h#BV"
iZg^VaZi]Vgcja~\gZbdYjajh!kâ`Zi\gVii
a^chZc~gb_j`VgZjiVcViik^]Vg[g~cYgVi
hngZigVchb^hh^dcZc#
Ä?V\]VgiâaeVhhViEjgZK^h^dcebc\V
`jcYZg~cYVhZYVchiVgiZc#HncjeeaZkZa"
hZc~g[gig~[Ó^\dX]b^cV`jcYZg`db"
bZciZgVgd[iVeViiYZ[gW~iigZhnc`kV"
aîZi_~b[gibZYh^cVi^Y^\VgZa^chZg#9Zc
cnVWVh`jgkVc\Zgb^\YZhhjidbb_a^\]Zi
ViiiâaeVhhV~ccjÓZg`jcYZgbZYEjgZK^"
h^dc!h~\Zg?dcI]dgZhZc!deidbZig^hi[gc
;gZYg^`hiVY!Cdg\Z
9Zc[gW~iigVYZ!bZghb^Y^\Va^chn"
iVc]Vg^ccZWjgîh^\c^Ò`Vci[gW~iig^c\Vk
`db[dgiZc!highi[gW~iig^c\hZhe\gVYZ"
g^c\ZcVkÇ`db[dgi^hajiZiVkYV\ZcÇÄZc
k^ì^\[Vìdgc~gbVck~a_ZgYZcW~hiVa^c"
hZciâah^cV`jcYZg#B~g`WVgV[gW~iig^c\"
' '
:M6B:C
CVbc/9Vk^Y7Zg\kVaa
uaYZg/(,
7dg/Cnè^c\
;Vbâ_/;gjdX]ikWVgc
;gî^Y/A~hV!aeV!eVYYaV
;âb/7âVg#9Zi~gb^chdch[VkdgîÒab#
=Vc[g^ciZcd\VkYZc#?V\iîiVg^ciZh
bnX`ZieÒabZc!bZcinX`ZgYZi~gdZg"
]gi^cigZhhVciViiiîiVe]dcdbc~g]Vc
hZgÒabZc#
9ZcWadbhiZgi^Ycj`dbbZg
9ZikVg`cVeeVhicnjiZmVb^cZgVYZdei^`Zghij"
YZciZg8]VgaZh9^X`Zch]VYZîVc`VgcVc~g]Vc
h`gZkh^cgdbVcÇAnhVcYZjih^ìZgÇ[ghcVgi&*%
ghZYVc#BZc[Vìjb~gViiiîZaceVhhVgYZb
hdb]VcY^]VcYh`Z#6aaV[gc~ba^\Zc_dWW#
9Zi~gikkZX`dg`kVgejiWâYc^c\Zc#
:mVbZchVgWZiZi~g^ca~bcVidX]@g^hi^
=^bbZa[~gYh]Za\Zchig[gYggZc#:[iZg
YZik~ciVgjeehVihdeedcZg^c\dX]Vkhaji"
c^c\#A^`hdbZc]ZaYZa[ZhiZghàVgi#>ciZ
`dchi^\iViiVk\c\hhijYZciZgcVeDei^"
`ZgjiWâYc^c\VgcVe@Vgda^ch`V>chiîjiZi
dX]k^Y=\h`daVc^@VabVg~geh~gYZaZh
\dii]jbg#
Ä?V\`dbbZghV`cVhijY^ZgcVZ[iZghdb
YZi~ghWgV_jhicjBVc]Vga^`hdb]jc"
cî\abbVVaai_dWWbVcaV\icZgdX]cj
'(
CVbc/=ZaZcD7g^Zc
uaYZg/'.
7dg/HidX`]dab
;Vbâ_/HVbWd
;gî^Y/>ccVc_V\Wg_VYZeaj\\V
[did\gV[ZgVYZ_V\bnX`Zi!bZcYZi
]Vg^ciZWa^kîhbnX`Zii^YkZg
iâaYZijcYZghijY^Zi^YZc#=deeVh
`jccViVjeeYZi^\ZchcVgi#
;âb/7VWZa#InXìZbnX`ZidbVii
YZda^`V]^hidg^ZgcV^ÒabZck~k"
YZh^]deiâaZc]Za]Zi#9Zhhjidb
kVgYZik~aY^\ikVX`ZgiÒabVi#
`~cchYZi[VciVhi^hì!h~\Zg=ZaZcD7g^Zc!
@>"hijYZci#
6kYZ[ngVhijYZciZghdbI^Yc^c\ZcDei^`
egViVgbZY^c[gVkhajic^c\Zc~gVaaVk~a"
Y^\ic_YVbZYh^cVjiWâYc^c\Vg#@jghZgcV
]VgkVgî^cigZhhVciVdX]a~gdg^`V!a~gVgcV
`dbeZiZciVdX]YZ`~ccZgVaaVZiihiVgì
hj\Z[iZgVii\ji^ng`Zha^kZidX]iâa~beV
VaaVcnV`jch`VeZg#
ÄB_a^\ZchV`cVYZ_V\Viik^^ciZÒX`c"
\dcegVì^`!bZcVg=ZaZcD7g^Zc#
Ä;VhiYZi[gk^_jhhcVgik^`dbbZg
ji^ng`Zha^kZi!^ck~cYZg9Vk^Y7Zg\kVaa!@>"
hijYZci#
B_a^\]ZiZcVii[[ZbkZX`dghegVì^`
\VkhdX`he@>jcYZgZiibdbZciY~g
hijYZciZgcV`jcYZk~a_V[gîibZaaVcZcgVY
da^`V`jghZgdX]ZcegVì^`#?jhiegVì^`Zc
~gVccVghYZihdbYZWYV@VabVghijYZc"
iZgcV:a^cHZaVcYZgdX]6ccVAVghhdcan[iZg
[gVbhdbYZiW~hiVbZYjiWâYc^c\Zc#
ÄGda^\VhikVgegVì^`ZcdX]YZZmiZgcV
eVi^ZciZgcV#9Zi\VkZcVc`cnic^c\iâaVg"
WZiha^kZidX]YZig^ì^\Va^kZijiVc[g=\"
h`daVc!bZcVg6ccVAVghhdc#
6ii`dbbVecZ\Vi^kVVheZìZgVkji"
WâYc^c\ZckZg`Vg^ciZkVgVa^`VZc`Zai#@>"
hijYZciZgcVc~bcZgVkhV`cVYZcVkegV`"
i^`!@VabVghijYZciZgcVi~c`ZgZ[iZga~c\Z
^ccVcYZ`dbbZgec\dihdb^ciZ`~cch
]ZaiàdX`gZcijcYZgjiWâYc^c\Zc/
ÄH~bhikVgViik^hhV`jghZg^Wg_Vc`~c"
YZhdcY^\V#?V\inXìZ^ciZVii_V\
]VYZhbnX`ZijiVk`Zb^`jghZcdX]
YZc\gjcYa~\\VcYZ`jghZc^Vaab~c
3
' )
:M6B:C
CVbc/6ccVAVghhdc
uaYZg/'*
7dg/@VabVg!ÓniiVghcVgiiâa<iZWdg\
;Vbâ_/Ed_`k~c
;gî^Y/Ig~cVdX]ig~[[V`dbe^hVg#
;âb/9^gin9VcX^c\#:càVhh^`Zghdb]Vg
VaaiGdbVci^h`dX]gda^\#
3
VcVidb^!eeZ`Vg:a^cHZaVcYZg#
Ä>WaVcY`jcYZYZib~g`VhViiYZi
~gZcg~iicnhiVgiVYjiWâYc^c\#K^hhV`jg"
hZg`dbaîZ[gi^Y^\i[gViik^h`jaaZ`jccV
iâa\dYd\gVdhhYZbdgYZcia^\i#BZcYZi
`dbbZga~gVgcVVii~cYgVeiâa]hiZc]Vg
_V\]gi!hYZcnVhijYZciZgcV`dbbZg
[Zc~ccjW~iigZjiWâYc^c\!h~\Zg6ccV
AVghhdc#
6iiWYVdei^`ZgjiWâYc^c\VgcVa^YZgVk
a~gVgWg^hi]VgVaaVhijYZciZgb~gì#9Zh~"
\ZgViia~gVgcVd[iVkZg`VihigZhhVYZ!bZc
ViiYZiVaYg^\\iijikZghijYZciZgcVZaaZg
YZgVhjiWâYc^c\#HcVgVgZViia~gVgcVkZg`Vg
]Vdg^ba^\ibnX`ZiVii\gV#BZcViih_~akV
[dgih~iiV^cdbV`VYZb^c~g^c\ZihdbadX`"
Vg^cja~\Zi!~kZcdbhijYZciZgcV`~ccZg
CVbc/:a^cHZaVcYZg
uaYZg/'*
7dg/Jag^XZ]Vbc
;Vbâ_/Ed_`k~c
;gî^Y/Ig~cVdX]jb\hbZY`dbe^hVg#
;âb/I]Z9ZeVgiZY#?V\\âaVg\Vc\hiZg"
ÒabZg
Viia~gVgcVjeebjcigViYZbiâaViia~hVk^"
YVgZ#>hi~aaZikâaYZVaaVÇ`dbbV^c^Çng`Zi
dgYZcia^\idX]Wg_V_dWWV#
ÄBZck^hhi!jeei~X`ZgbVcc\di^cigZh"
hVciegdWaZb^dei^`Zgng`Zidbc\gVg
h`jaaZ_V\`jccVi~c`Vb^\Vii[dgh`V`g^c\
YZi#?V\kâaYdX`^ciZ\[dgh`VgjiWâYc^c\
[ghV`Zchh`jaa!bZcVg9Vk^Y7Zg\kVaa#
CjgYZgYZi^ciZ]ZaaZgc\dcWg^hie
VgWZiheaVihZg#9Z[ngVhijYZciZgcV]VgVaaV
[ii_dWWdX]h~\ZgViiYZi~kZc\~aaZg[g
gZhiZcVkYZgVhhijYZci`dbe^hVg#9Vk^YdX]
=ZaZc]VgWVgVZc]Za\aZY^\i^ccVcYZ`Vh"
iVgh^\ji^ng`Zha^kZihdbcnWV`VYZdei^`Zg#
Ä?V\]VghdbbVg_dWWVi^dei^`Wji^`
^ccVc#?V\bhiZh~\VViib^chnceng`Zi
]Vg[g~cYgVihhZYVc_V\Wg_VYZhijY^ZgcV#
DX]YZiiâaYZiW~iigZNg`Zi~gbZgbc\"
[VXZiiZgVidX]bnX`Zi^cigZhhVciVgZ~ckVY
_V\igdYYZc~g_V\Wg_VYZ![gàVgVg9Vk^Y#
:ccn`jaahijYZciZg~g]ZaiZc`ZaiàVgV
Vii\Zh^\jieVgWZihbVg`cVYZc#6iiVaaV
[g_dWW~gcVijga^\ik^h]Zai[VciVhi^hì#Hij"
YZciZgcVh_~akVhegjYaVgVkZcijh^VhbdX]
hZgk~aY^\ia_jhie[gVbi^YZc#
Ä9Zih`VWa^_~iiZ`ja#?V\igdgVii_V\
`dbbZgW^YgVbZY[~gh`V`jch`VeZgdX]
ZiicniieZgheZì^kehV`ZgdX]i^c\#?V\~g
_jg~iijc\dX]bdYZ^cigZhhZgVYh_V\igdg
Vii_V\`dbbZg`jccV]_~aeVjc\YdbVg
hdbaZiVg\aVh\dc!h~\Zg6ccVAVghhdc#
9Zca_jhcVcYZ[gVbi^Y~g_jhicjYZgVh#
9Zi~gWVgVViich`VYZbanX`Viâa^ng`Zh"
a^kZidX]\gVijaZgVYZbiâaVii]VkVaig~ii
jiWâYc^c\
Ögontjänare
sökes
Vi söker en säljare med branscherfarenhet som vill inrikta sig
på Stockholm och till viss del Mälardalen.
EGO designar och marknadsför glasögonbågar för en
rad kända märken – både svenska och internationella. Du
kommer in i företaget under en spännande utvecklingsfas då
vi både satsar utomlands och på nya varumärken.
Vi har nyligen adderat ytterligare prestigeladdade varumärken till portföljen. Men för oss är det bara början. Vårt
mål de kommande åren är att visa att ett företag från
Stockholm kan konkurrera med de allra största i världen. Så
följ med oss på resan.
Några av de märken du kommer att jobba med:
J.Lindeberg, Lyle & Scott, Moomin, Peak Perfomance, Tiger
of Sweden, Henry Lloyd, Ole Lynggaard och Gina Tricot.
Är du intresserad av att öppna ögonen, ring
Ronald Gezang 08-775 04 18 eller [email protected]
EGO Optiska AB, Östermalmsgatan 87. Box 5457, 114 81 Stockholm, Sweden.
G : 96 @ Iy G 6 C C 6 6 =A H I G6 C 9! d e i ^ ` @ gV Y ^ XV a e g# h Z
6CC6y9AJC9
' +
7G6CH8=EAD8@
Ifehjaebb[aj_ed$<aVhZc^hidg"
h~a_VgZcBVj^?^bHedgi\gcjbZgVii[
bZYhing`dg#<aVhZc!hdb~geViZciZgVYZ!
]VgZcVci^gZÓZmWZ]VcYaVY!]gYniVbZY
YjWWZa\gVYVaheZ\ZadX][~g\[g]_VcYZ
hVbikViiZc"dX][ZiiVkk^hVcYZZ\Zch`VeZg#
7\VgcV~giâakZg`VYZ^\gâVb^Yhdb~gZii
bnX`ZiÓZm^WZaidX]]aaWVgibViZg^Vahdb
\gYZbVceVhhVYZ[gij[[Vjidb]jhVì^"
kîZiZg#HVbia^\VW\Vg^hedgi`daaZì^dcZc
]VgWVh`jgkV-#
>ehd^_dd[_d\[aj_ed$
;g[ghiV\c\Zc]VgZiihVbWVcYk^hVihbZaaVcgZ"
[gVì^k`^gjg\^dX]]dgc]^ccZ^c[Zì^dc!h`VaaVY`ZgViî#>6bZg^XVc?djgcVad[De]i]Va"
bdad\nhVegâcjbbZggVeedgiZgVhVii[dgh`VgZ]îiVi^c[Zì^dcZgbZYYZcineVkWVìZg^Zg
hdbdghV`Vgh_j`]jhh_j`Vc!BGH6!]dhidakeVi^ZciZg!kVgVkc^diâa]gYZ`ViZ\dg^ch_j`"
kgYheZghdcVa#6aaVeVi^ZciZgcV]VYZcZYhViihncdX]àV\VYZehb~gidgdX]^ggîVi^dc
^\Vi#K^Yc~gbVgZjcYZgh`c^c\bZYheVaiaVbeV[Vcc[dgh`VgcVWaVcYVccViYZ[ZìZg^
]dgc]^ccVchniigZaV\Zg!^cÒaigVibZYdb`g^c\a^\\VcYZhkjaacVYZgdX]kVgWâYc^c\Vg#
Lhaebb[aj_edkj[$
J[ijWedb_d[$
;gYZchdb^ciZ
kâaiVh^\iâaWji^`Zc[gViiiZhiV\aVh\dc
]Vgu`ZghWZg\VDei^`h`VeViYZcÒ[Ò\VhV_"
iZc:nZign#hZ#9~g`VcYZchdbaVYYVgjee
ZcWâYeh^\h_~akdX]a~\\Zg^chîieY"k~g"
YZiZhiV]jcYgViVahW\Vg[gcu`ZghWZg\V
Dei^`hhdgi^bZci#
Å9Zi~gWgV[gYZbhdb^ciZhZgh
WgV!dX][gYZbhdb~g]VcY^`VeeVYZ`Vc
YZikVgVh`ciVii\gVZiijgkVa^ccVcYZ
`dbbZg^c^Wji^`Zc!h~\Zg7d7Zg\ajcY
hdb~gjee]dkhbVccZcWV`dbhV_iZciâa"
hVbbVchbZY]VchYVidg`jcc^\VhcZg#
6bWî^dcZc~gViiÓZgdei^`Zgh`VVchajiV
h^\iâai_~chiZc!~kZcdbYZi~gZc]ZaYZa
_dWWbZYiVc`ZeViiYZi~gu`ZghWZg\V
Dei^`h_~akVhdb[did\gV[ZgVgdX]a~\\Zg^c
W\VgcV#
Å9Zi~g_j`ja[g`jcYZc[gVb[gVaai#
K^]Vg]V[i`jcYZg[gcWYZCdggi~a_ZdX]
<cZhiV!h[da`~g^cigZhhZgVYZ#DX]YZi~g
Zcedeja~ghV_i#JiVcViibVg`cVYh[gVdhh
]Vgk^&*%%jc^`VWZh`VgZ^kZX`Vc#
C~g@ZcodIV`VYVhiVgiVYZhîi
[gZiV\^Wg_VcVk,%"iVaZi!]VYZ
]VcZcàVgWâYVkkVYhdb
h`jaaZ`~ccZiZX`cVkVgjb~g"
`Zi#AZYdgYZckVgYhdbcj/
Xdadjgh!igVkZadX]cVijgZ#9Zi
`dbbZgiâajiignX`^bjhi^\V
[~g\Zg!^cÓjZchZg[gc6h^ZcdX]
6[g^`VdX]bViZg^VadX]bchiZg
]~biVYZ[gccVijgZc#9Zihnch
^ciZb^chiekgZch\aVh\dc"
`daaZì^dcY~gkVX`gVbViZg^"
Va!^cigZhhVciVYZiVa_ZgWaVcYVh
bZY@Zcodhjc^`V`~ccZiZX`Zc#
;nfWdi_edHkZch`V`dciVìa^ch[gZiV\ZiAZchDc#Xdb]VgaVchZgViÓZgVad`VaVZ"
]VcYZahWji^`Zg[g`dciVìa^chZg#CjbZgÒcch[gZiV\Zi^]ZaVCdgYZchVbiHidgWgîVcc^Zc
dX]>gaVcY#
ÅKgiZgW_jYVcYZdX]`dcXZeiiVhZbdiWgV^HkZg^\Z!hViiaVchZgVeÓZgbVg`cVYZg
]VgkVgîZiicVijga^\ihiZ\!h~\ZgK9@^bEZghhdc#9ZchidgVjibVc^c\Zc~gcjViibVg`"
cVYhVceVhhVZgW_jYVcYZidX]hZiâaVii`jcYZgcV]îiVgdhh#
)
' ($ )*
!!
"
!
#! $%
&
!
!
+,-#!"./" 0**1
+(.2+
3/4+ 5-( 2+67 ( -+833.-( -(.2&&8.2 7(29
:7- 8( 2+67 :&..2 ;< ===-(.2&&8.2483
G : 96 @ Iy G 6 C C 6 6 =A H I G6 C 9! d e i ^ ` @ gV Y ^ XV a e g# h Z
6CC6y9AJC9
' -
7G6CH8=EAD8@
<ejeahecWj_ia\WhW$
8jjh[aec\ehj$7VjhX]
6CC6y9AJC9
AdbW]VgaVchZgViZccndX][gW~iigVY
kZgh^dcVka^chZcEjgZK^h^dc#IVc`ZcbZY
EjgZK^h^dc~g[gVb[gVaaiViib^c^bZgVh[~"
g^h`VVWZggVi^dcZg!kâ`Zi\ZgW~gVgZcZc
h`VgeVgZhnc!iâadX]bZY^bâ_ZgbZYa\
WZanhc^c\#9ZccnVEjgZK^h^dc]VgYZhh"
jidbZcW~iigZ`db[dgiiVX`kVgZViiYZc
[g~bgZa^chniVc]Vgji[dgbViheZiicnii
h~ii#9Zhhjidb]Vga^chZc'-egdXZcia~\gZ
bdYjajh!kâ`ZijeeciihjiVcVii[g~cY"
gV9`$i"k~gYZi#7VjhX]AdbW]VgdX`h
jikZXàViniiZga^\VgZZcWVh`jgkV!-!(!hdb
`dbbZgViiÒccVhiâa\~c\a^\^cdb`dgie
YZccdgY^h`VbVg`cVYZc#
Dei^X^Vcdc"
a^cZgVeedgiZgVgViiWgîi^h`VbncY^\]ZiZgjcYZgh`Zg
]jgh~`gV[did`gdbVi^h`Va^chZg~gîgVchedgiigVÒ`#9ZiiVhZYVcZcjc"
YZgh`c^c\k^hViViiYZ`Vc]VW^YgV\îiâaZcWidanX`VbZYYYa^\ji\c\#
IgZb~cdb`dbhZYVcZc[~g_VgVbbViYZgVhWibîi^cViiZc#9Zc+%"g^\Z
ji`^`hbVccZc!hdbjeei~XìZWiZc[ghic~gYZckVg(%%bZiZg^[gc[~g_Vc!WVg[did`gd"
bVi^h`V\aVh\dchdbk^YZchZcVgZjcYZgh`c^c\k^hVYZh^\ha~eeV^\ZcdbWVgV-%egd"
XZciVka_jhZiZ[iZg(%b^cjiZg^bg`Zg#9ZikVca^\Vk~gYZiWgj`Vga^\\V`g^c\.)!,iâa..!)
egdXZci[gd[~g\VidX]Vci^gZÓZmWZ]VcYaVi\aVh#:cjcYZgh`c^c\VkVcYgVb~g`ZcbZY
[did`gdbVi^h`V\aVhk^hVYZVii~kZcYZb^ch`VYZa_jh\Zcdbha~eeZi!~kZcdbgZhjaiViZi
\ZcZgZaaikVgW~iigZ^cnVgZ\aVh#>jcYZgh`c^c\ZcYgVhhajihVihZcViiYZchighiVW^YgV"
\VcYZdghV`ZckVgViiYZ[did`gdbVi^h`V\aVhZc^ciZ]VYZ]jccîVceVhhVh^\iâabg`gZi!
Z[iZghdbji`^`hbVccZcZcYVhi]VYZk^hiViheji`^`heaVihZc^c^db^cjiZg#@gî^`Zgiâajc"
YZgh`c^c\Zc]~kYVgVii\aVh\dcZcjihZiihiâahncYVWdX`!c~gVcYgV[VìdgZghdbbc"
a_jh!k~YZgZaaZgWa~cYVcYZa_jh[gcZcWgd]VYZZchiggZ^ckZg`Vc#;did`gdbVi^h`V\aVh"
\dc~gcjbZg[gW_jYcVcViiZi^Ye[Vgin\hdb~ggZ\^higZgVYZ^HidgWgîVcc^Zc#
IjehibWc$HXVcY^cVk^Vc:nZlZVg`VbbVYZcna^\Zc]Zb]ZaVigZeg^hZg^
HkZch`\a~Y_Z^:c\"
aVcY!WaVcYVccVi
[g6iia^c\bdYZaaZc
=daanlddY#
^YZh^\ci~ka^c\ZcÇ;BD;gVbZd['%%,6lVgYhÇedei^`b~hhVcDeigV;V^g^7^gb^c\]Vb#
6iia^c\bdYZaaZc=daanlddYdX]8^g`jhW\Zc(&&.kVcc^àVhhZgcVhda\aVh\dcgZheZì^kZ
WVgc\aVh\dc#9Zhhjidb^cid\DhXVgBV\cjhdc"W\ZcBVaXdbZc]ZYZghVbVcYgVeaVih^
`ViZ\dg^c]ZggW\Vg#
"9Zi`~cch[VciVh^hìgda^\i!Z[iZghdbk^]Vg]V[ihhidgi[d`jheYZh^\cdX]egdYjì"
jikZXà^c\YZhZcVhiZigZgZc!h~\ZgHdcc^Z7nga^c\!K9eHXVcY^cVk^Vc:nZlZVg#9Zi~g
Vaai^Y`jaVii[WZac^c\[g]giVgWZiZ!heZX^ZaaiZ[iZghdb_jgncWZhidYVkgZheZìZgVYZ
bdYZ_djgcVa^hiZgdX]hina^hiZg#?V\hZgYZidX`hhdbZcWZ`g~[iZahZeViik^~gZiiVkYZ
aZYVcYZ[gZiV\Zc^cdb\aVh\dcYZh^\c^H`VcY^cVk^Zc#
! ! " # " ! ! # ! " ! # # ! #! ! ! " ! # "
" ! ! # ( %
@GyC>@6
6K ?D =6 C C 6 =: C G > @HH D C I J @A : G
9V\Wd`[gc6GKD
9Zh^hiVkZX`dgcV^Vegâ]VgÄegZX^hhdb
kVca^\iÄkVgî]Zì^h`V#>ciZcd\bZYVii
YZi~ghajiZieiZgb^cZchViiVaaVegd_Zì
dX]`jghZgh`VVkhajiVhbZYiZcidg!^c"
a~bc^c\hjee\^[iZgZaaZga^`cVcYZ!YZhhji"
dbh`VhijYZciZgdX]a~gVgZ[gWZgZYVh^\
[gViiegZhZciZgVh^chZcVhiZ[dgh`c^c\k^Y
Äkâ`Zi_V\h`jaaZkâ_VehiÄYZchigh"
iVdX]bZhiWZinYVcYZ`dc[ZgZchZc^cdb
\dcgZaViZgVY[dgh`c^c\!6GKD#
;gZYV\Zc^ccVcVkgZhV~gVaai^Ya^`V
he~ccVcYZ!^ciZWVgV[gViibVch`V`V
dX]egZhZciZgVh^c[dgh`c^c\jiVcbZY
YZccVgZhVVkhajiVhkgiZgb^cZcdX]c~gk^
`dbbZgiâaWV`Viâa=djhidcWg_Vghdb"
bVgiZgb^cZckâ`ZiWZinYZgViik^hijYZc"
iZg^ciZ`dbbZgVii]_~aeViâabZYc\dc
jcYZgk^hc^c\Z[iZghdbdei^`ZghijYZciZg"
cV^ciZa~hZgc\gV`jghZgjcYZghdbbV"
gZcdX]ehh~ii[gk^bZgi^YiâakgZ\Zc
[dgh`c^c\#
HcYV\ZcYZc+bV_'%%,
HkVgYZi~cia^\ZcYV\h[gVkgZhViâa;dgi
AVjYZgYVaZ!;adg^YV!Y~g6GKD"`dc[ZgZchZc
]aahkVg_Zg#?V\dX]igZhijYZciZg]VYZ
WZhi~bidhh[gViiYZaVgjbdX]k^]VYZ
anX`VihWd`VZiigjbehVbbV]diZaahdb
[ggVgZi#
,#(%Vk\^X`Ón\Zi[gc=djhidc!Z[iZgVii
]VVca~ciiâa;dgiAVjYZgYVaZdX]X]ZX`Vi
^ce]diZaaZikVgYZiYV\hViiji[dgh`VgZih
`dc[ZgZch#;ghiVYV\ZcWgj`VgbZhiWZhi
VkViiaZiVgZYVekâ`ZcWjhhbVch`ViV
iâab~hh]VaaZc!gZ\^higZgVh^\dX]cVijga^\i"
k^hiVZchcVWWiîiegZihegd\gVb#
:c^cigZhhVcidWhZgkVi^dcbZY6GKD~g
ViijeeaZkV]jg]ZaV;dgiAVjYZgYVaZ[jaa"
hi~cY^\ik^baVgVk[dgh`VgZhdbVaaV~g^c"
igZhhZgVYZVkhncZceZiiZaaZgVccVih~ii#
EbcYV\h`k~aaZcc~g_V\dX]c\gVhij"
YZciZgkVgjiZdX]ib^YYV\ÒX`k^Zg[VgV
_jhiYZiiV#K^YWdgYZiWgZYk^YdhhhViic\gV
inh`VgZi^cV[dgh`VgZhdbk^^caZYYZZc^c"
igZhhVci`dckZghVi^dcbZY#
BcYV\ZcYZc,bV_'%%,
=ZaVYV\ZciâaWg^c\VYZhe`dc[ZgZchZc#
KVg_ZYV\hi~aahYZijikZg&%%%edhigVg
9Zhhjidb]aahZcb~c\Y[gZYgV\[gc
-#(%iâa&+#)*^cdbVaaVi~c`WVgVhncdbg"
YZc#9Zi~gcVijga^\ik^hdb_a^\iVii\e
VaaV[gZYgV\Zc~kZcdbbVch`jaaZkâ_VY
bc\VVkYZb]aahhVbi^Y^\i^da^`VhV"
aVg#JikZgYZiiVÒcchYZidX`hZcjihi~aa"
c^c\h]VaabZYWgVchX]cn]ZiZgViijcYZg"
h`V#
EbcYV\h`k~aaZc]aahYZcga^\V
6D6"iâahi~aac^c\Zc!Ziib^c\ZaeVginbZY
\gVi^hadX]k^cY~gYZhijYZciZghdbVc"
hìdbgZhZhiYdX]WZkâ_Vih[gh^cV
X]ZX`Vg#>g]VYZk^[ngV=djhidchijYZciZg
WaVcYYZanXà^\Vk^ccVgcV#:[iZgb^c\Za"
eVginiW_Y?Vc7Zg\bVchdcjih^cVhij"
YZciZg?Zhh^`V!AVjgZcdX]jcYZgiZX`cVY
eZcigZka^\b^YYV\#
I^hYV\ZcYZc-bV_
>YV\kVgYZiYV\h[gb^\Viihi~aaVjib^c
edhiZgkâ`Zi^ccZWVgZcZmigVi^Y^\bdg"
\dcYVaaVedhigVgh`VkVgVjee]~c\YV
[gZ-#(%ebdg\dcZc#EdhiZgch`V]~c\V
jee]ZaVYV\ZcdX]bVcWa^giâaYZaVYZc
iki^bbVghi^YheZg^dYc\dc\c\jcYZg
YV\ZcYbVch`Vhik^Yh^cedhiZg[gVii
`jccVhkVgVe[g\dgdbh^c[dgh`c^c\#
9Zhhjidbh`VaaVaaVedhiZgjihi~aaVgZhik^Y
h^cVedhigVgk^YhajiZiVkYV\Zc!^ccVcYZi
~gYV\hViieadX`VcZgYZb#
DchYV\ZcYZc.bV_
H^hiVYV\Zc[gb^\ViiWZh`V`dc[ZgZchZc
kâ`Zi^ccZWVgbZgedhigVgViijcYZgh`V
dX]ÓZg[gZYgV\ViianhhcVe#DchYV\h"
`k~aaZc~gVaai^YZmigVheZX^Zaa[gYVcdgY"
cVhÆHX]g^beeVginÇ!:c[Zhihdbk^hij"
YZciZg[gcJc^kZghînd[=djhidc]aaZg^#>
gkVgYZiZmigVigZka^\[gYZhkZch`VWZh"
`VgcVEZiZg<^Zgdl@VabVg!EZiZgJchWd
@I=dX]A^cYVAjcYhigbYdìdgVcYe
@I=]ZYgVYZ[ZhiZcbZYh^cc~gkVgd#Hdb
kVca^\i`jcYZk^`dchiViZgVVii[ZhiZcWa^kî
ZchidghjXX#
IdghYV\ZcYZc&%bV_'%%,
9V\h[g]ZbgZhViâa=djhidc^\Zc#EaV"
cZian[iZ&'#)*dX]c~gkêjcìa^\iaVcYVYZ
^=djhidc`jcYZ_V\`dchiViZgVViiYZikVgî
Zc[jaahe~X`VYdX]anX`VY`dc[ZgZch!igdih
Vii;adg^YV~gkVX`gVgZ~c=djhidcbZY
h^cVeVabZgdX]kîVhig~cYZg`jcYZ_V\
`dchiViZgVVii_V\kVg\aVYViikVgV]ZbbV
^\Zc#
Cjc~g_V\~giâaWV`V^[dgh`c^c\haVWWZi!
`~cchYZikZgà^\Zc]jg^bedcZgVcYZZc
hYVc]~g`dc[ZgZch~gdX]YZi`dbbZg
ViiiVc\dckZX`VViihb~aiVVaaV^cignX`"
Zc[gcYZ^cigZhhVciV[gZa~hc^c\VgcVdX]
biZcbZYVaaVhe~ccVcYZb~cc^h`dg#
!
63/1452126.$3!2135<45:.(41))(3,0*.,*+58(,*+545:.(&1/)135$0''63$%,.,5:$3(018$7$,.$%.(,023(4&3,25,10
!,0*.(7,4,1023(4&3,25,104$3(018$7$,.$%.(,01630(823123,(5$3:$6,71.65,10=.(04)13$.. 9$%.()3$/(4
5%1$454$+,*+$%%(7$.6()13(9&(..(05125,&4$0'&.$3,5:
#,5+ 9&1/,0*51!21351)1632.$01.,0(,4018$7$,.$%.(,023(4&3,25,10
!2135< 945:.(4$3($7$,.$%.(
,05+(,33(42(&5,7()3$/(&1.134
$-$+$
1?1-,2$
!$0':($&+
$0$+$
(.(
105$&5:163
$6,,/ (23(4(05$5,7(
51'$:
+10(
$9
1-6
!2.$4+
633,&$0(
$6,,/13',&
(3*-;..$7;*(0
19
!1..(0560$
!" K:I:CH@6E
((
<gVii^hVaaVcnV`daaZ\dg
JcYZgYZihZcVhiZgZi]VgZcgVYZmVbZchVgWZiZcejWa^XZgVih^Dei^`#>YZiiV
cjbbZgegZhZciZgVhniiZga^\VgZikVgWZiZc[gcVk\c\hhijYZciZgcVhdbid\
h^cZmVbZckgZc'%%+#
>YZi[ghiVVgWZiZi`Vckâ~hVdb]dgc]^ccZi_dXàZ`ZchekZg`Vck^YignX`"
b~ic^c\Zc#:c[g\Zhi~aac^c\hdb^[gVbi^YZc`dbbZgViiWa^Vaaik^ì^\VgZ[g
dhhc~gk^\Zhg~iiZcViiWZggV]dgc]^ccVcdX]Y~gbZYdX`hb_a^\]ZiZc
b~iVignX`ZibZY[gdhhcnVbZidYZg#
>YZiVcYgVVgWZiZiegZhZciZgVhZchijY^ZY~g[g\Vchi~aahdbkâ`Va^chZgbVc
h`Vk~a_Vk^Ybiia^\\gVYVkVhi^\bVi^hb#9ZiiV~gZcVkbc\V`dciVìa^ch"
[g\dgk^dei^`ZgWg[jcYZgVkZgZ[iZghdbVciVaZi`dciVìa^chW~gVgZ!igdihVaaV
cniâaeVhhc^c\Vg^ciZ`Vg#K~a_Zgk^bZYVcYgVdgYa^chZghdb\Zgiâag~Xà^\WgV
hnc`db[dgi4
HdbbVgZcc~gbVgh^\#;gb^\^ccZW~gYZiWaVcYVccViVii-%cnjiZmVb^cZ"
gVYZdei^`ZghcVgia~bcVgjiWâYc^c\VgcV<gVii^hdX]Wa^gkgV`daaZ\dg#IVk~a
]VcYdbYZb
>`dbbVcYZcjbbZgVkDei^`~gYZiWaVcYVccViYZhhVcnV`daaZ\dghZmV"
bZchVgWZiZchdb`dbbZgViiegZhZciZgVh#
GjcZ7gVjiVhZi
=neZgde^dX]bnde^h^Y()
>cigVd`ja~giignX`h^Y)%
( )
DEI>@KZiZch`Ve
I: M I =6 C C 6 7?y G @ : < G: C > A AJ H I G 6I > D C 6 C C 6 y 9 AJ C 9
(*
=neZgde^dX]bnde^
H[~g^h`ZaaZgVh[~g^h``dciVìa^ch!kâ`Zc~gW~hik^Ybiia^\Vhi^\bVi^hb4
Bnde^C~ghnci]Zi/
K^Ybnde^WgnihYZ^c`dbbVcYZa_jhhig"
aVgcV[gVb[ggZi^cVc~i]^ccVc!hZ;^\jg&#
9ZiiVWZgdgVci^c\Zce\Viha~c\Y!hdb
k^Ybnde^~g[gac\!ZaaZgeWgni`gV[iZc#
K^Ybnde^WgniZg\VihWgniVcYZbZY^Zg[g
bnX`Zi#A~\gZ\gVYZgVkbnde^1")#%%9
WZgdgeZc`dbW^cVi^dcVk\Viha~c\YdX]
Wgni`gV[iZc!bZYVcbnde^§")#%%9]j"
kjYhVà^\ZcWZgdgeVii\Vi~g[gac\i
^_~b[gZahZbZYZiiZbbZigdeig~iihnci
\V#
Bnde^`dgg^\ZgVhbZY]_~aeZccZ\Vi^k
a^ch<gdhkZcdg'%%'#
;^\jg&/Bndei\V#9Z^c`dbbVc"
YZhigaVgcVWgnih[gVb[ggZi^cV
=neZgde^ykZghnci]Zi/
K^Y]neZgde^WgnihYZ^c`dbbVcYZa_jh"
higaVgcVWV`dbgZi^cV!hZ;^\jg'#9ZiiV
WZgdgVci^c\ZceVii\Vi~g[g`dgiZa"
aZgeVii\VihWgniVcYZbZY^ZgWgniZg[g
aîZ#>a^`]Ziiâabnde^cWZgdga~\gZ\gVYZg
Vk]neZgde^!1 )#%%9!eZc`dbW^cVi^dc
Vk\Viha~c\YdX]Wgni`gV[iZc!bZYVc]n"
eZgde^§ )#%%9]jkjYhVà^\ZcWZgdge
Vii\Vi~g[g`dgi^_~b[gZahZbZYZii
ZbbZigdei\V#
=neZgde^`dgg^\ZgVhbZY]_~aeVkZced"
hî^ka^ch<gdhkZcdg'%%'#
;^\jg'/=neZgdei\V#9Z^c`db"
bVcYZhigaVgcVWgnihWV`db
gZi^cV
6hi^\bVi^hb
DgYZiVhi^\bVi^hb]~ghiVbbVg[gc\gZ"
`^h`Vchhi^\bVhdbWZinYZgejcì7ZcZii
GVWWZiih&..-#
9Zidei^h`VhnhiZbZi^ZiiVhi^\bVi^hì
\V~gd[gb\ZiViiVkWâYVZiiejcìdW"
_ZìiâaZcejcìegZi^cV!YZiiVe#\#V#Vii
\VihWgniVcYZbZY^Zg~gda^`VWgniVcYZ^
da^`Vhcîi#>hi~aaZi[gZcejcìWZhigWâ"
YZcVkikWâYa^c_Zghdb~geVgVaaZaaViâa
\VihikWgniVcYZ]jkjYhcîidX]bîi
ZbZaaVcYZhhVika^c_Zga^\\ZgVkWâYc^c\"
Zchb^chiVheg^Yc^c\hX^g`Za#
tgYZikWgniVcYZhcîiZcWZa~\cV.%n
[gckVgVcYgV~gVhi^\bVi^hbZcgZ\ZaWjc"
YZc!VccVgh~gYZcdgZ\ZaWjcYZc#
6hi^\bVi^hb^cYZaVhWZgdZcYZe]jgYZ
ikWâYa^c_ZgcV~gWZa~\cV^[g]aaVcYZiâa
kVgVcYgV/
&#:c`ZaVhi^\bVi^hb#
:c`ZabndeVhi^\bVi^hb/:cVkWâYa^c"
_ZgcV~gWZa~\ZcegZi^cVdX]YZcVcYgV
[gVb[ggZi^cV#
:c`Za]neZgdeVhi^\bVi^hb/:cVkWâYa^c"
_ZgcV~gWZa~\ZcegZi^cVdX]YZcVcYgV
WV`dbgZi^cV#
'#HVbbVchViiVhi^\bVi^hb#
HVbbVchViibndeVhi^\bVi^hb/7YV
WâYa^c_ZgcV~gWZa~\cV[gVb[ggZi^cV#
HVbbVchVii]neZgdeVhi^\bVi^hb/7YV
WâYa^c_ZgcV~gWZa~\cVWV`dbgZi^cV#
(#7aVcYVYVhi^\bVi^hb!jee`dbbZgY
ZcVWâYa^c_Zc~gWZa~\Zc[gVb[ggZi^cVdX]
YZcVcYgVWV`dbgZi^cV!hZ;^\jg(<gdh"
kZcdg'%%'#
bVi^hbY~gXdgcZV~g`je^\VgZkZgi^`Vai~c
]dg^hdciZaai!Wgni`gV[iZc~gYhiggZkZgi^"
`Vai#
'#6hi^\bVi^hbbdigZ\Zac$^cY^gZìVhi^\"
bVi^hbY~gXdgcZV~g`je^\VgZdX]Wgni"
`gV[iZc~ghiggZ]dg^hdciZaai#
(#HcZYVhi^\bVi^hb~gYZidbYZikWgn"
iVcYZhcîiZc~gbZg~c(%[gc.%ZaaZg
&-%<gdhkZcdg'%%'#
;^\jg(/6hi^\bVi^hì\V#7aVc"
YVYVhi^\bVi^hb!ZcVWâYa^c_Zc
~gWZa~\Zc[gVb[ggZi^cVdX]
YZcVcYgVWV`dbgZi^cV#
BîiZbZaaVcYZikWâYa^c_ZgcVa^\\ZgVkWâY"
c^c\Zchb^chiVheg^Yc^c\hX^g`Za#
>ciZgcVhi^\bVi^hb
6hi^\bVi^hbZc`Vc~kZckVgVad`Va^hZ"
gVY^ccZ^\Vi!h#`#^ciZgcVhi^\bVi^hb!YZ
[g~bhiVdghV`ZgcViâaYZi~gViiWV`gZniVc
VkXdgcZV~gidg^h`niVbZYda^`VgVY^Zg^
da^`VhcîiZaaZgZcajic^c\Vk\Viha^ch#
>ciZgcVhi^\bVi^hb~gd[iVhibdigZ\Zac
dX][gZ`dbbZg^ciZa^`Vd[iVhdbXdgcZV"
aVhi^\bVi^hb<gdhkZcdg'%%'#
tgVhi^\bVi^hbZc[gaV\Y^\Viha^ch
`VaaVhYZiaZci^`ja~gVhi^\bVi^hbdX]WZ"
8dgcZVaVhi^\bVi^hb
>YZÓZhiV[Vaa~gVhi^\bVi^hbZc[gaV\Y^
XdgcZV]dgc]^ccVc!h#`#XdgcZVa"Vhi^\bV"
i^hbdX]YZaVh^c^/
&#6hi^\bVi^hbbZYgZ\Zac$Y^gZìVhi^\"
9ZckVca^\VhiZXdgcZVaVhi^\bVi^hbZc~g
Vhi^\bVi^hbbZYgZ\Zac#
=jghidgXdgcZVaVhi^\bVi^hbhdb["
gZa^\\Zgb~ihbZY]_~aeVkZc`ZgVidbZ"
iZg<gdhkZcdg'%%'#9Zi~gY`je^\]ZiZc
VkXdgcZVh[g~bgZniVhdbb~ih7ZcZii
GVWWZiih&..-#
H`âacVYZc^@"k~gYZc@ZgVidbZiZg"k~g"
YZciVaVgdb]jgbnX`ZiXdgcZVa"Vhi^\bV"
i^hbhdb[gZa^\\Zg#BZY]_~aeVkZciVWZaa
hdbdbkVcYaVgbâa^bZiZgk~gYZciâaY^de"
ig^k~gYZc`Vcjia~hVhViiXV%#,%9XdgcZV"
aVhi^\bVi^hb[gZa^\\Zgk^Y%!&bbh`âacVY
^@"k~gYZcbZaaVc,!%,!&dX]bdihkV"
gVcYZXV%#*(9bZaaVc-!%-!&<Vhhdc
Bdgg^h'%%(#
HVbbVh^[[gdg[h[gVbk^YVka~hc^c\Vk
h`VaVceZc`ZgVidbZiZg!ZmZbeZak^hIde"
XdchDei]VabdbZiZgDB")#
( +
DEI>@=neZgde^dX]bnde^
gdgeViiZcVkZaaZgWYVa^chnidgcV~gVh"
i^\bVi^h`VZaaZgViia^chZc~gYZXZcigZgVY^
[g]aaVcYZiâaXdgcZV7ZcZiiGVWWZiih
&..-#
GZ[gVì^kVhi^\bVi^hb
GZ[gVì^kZaaZgidiVaVhi^\bVi^hb~gYZc
Vhi^\bVi^hbhdb[h[gVbk^YgZ[gVì^dc
dX]^càjYZgVgWYZXdgcZVadX]^ciZgcVh"
i^\bVi^hb<gdhkZcdg'%%'#
=VgZceVi^ZciXdgcZVaVhi^\bVi^hbbZY
gZ\Zac~gd[iVhiYZc^ciZgcVVhi^\bVi^h"
bZc!dbhYVc[gZa^\\Zg!bdigZ\Zac!Ykh#
^bdihViig^ìc^c\!kâ`Zid[iVhigZhjaiZgVg^
ViiYZcidiVaVVhi^\bVi^hbZc~gb^cYgZ~c
ZcWVgiYZcXdgcZVaVVhi^\bVi^hbZc<gdh"
kZcdg&.,'#
6hi^\bVi^hbdX]`dciVìa^chZg
K^hhVhijY^Zg]Vgk^hViViiVhi^\bVi^hb^ciZ
`VcYa_VhbZYh[~g^h`V`dciVìa^chZg#
:cVkYZhhVhijY^Zgk^hVYZViiXdgcZVaVh"
i^\bVi^hbZc]dhZiiÓZgiVa[gh`heZghd"
cZgkVga^`VhidgbZYh[~g^h`Va^chZghdb
jiVca^che\Vi<gdhkZcdg&.,'#
6cYgV`~aadgh~\ZgViieVi^ZciZgbZYa~\"
gZ\gVYZgVkXdgcZVaVhi^\bVi^hb`dgg^\Z"
gVhiâa[gZYhi~aaVcYZ\ZcdbViig~`cVjiYZc
h[~g^h`VZ`k^kVaZciZc]VakVXna^cYZghing`Vc
VYYZgVYiâaYZch[~g^h`Vhing`VcdX]eh
h~ii`dgg^\ZgV$Ya_VVhi^\bVi^hbZcZcWVgi
bZY]_~aeVkh[~g^h`Va^chZg#9ZiiVh~gh`âi
dbeVi^ZciZc]VgZc]\gZ\gVYVkbnde^$
]neZgde^GjhhZaaHadc^b'%%(#
<ZcZgZaai\~aaZgViia~\gZ\gVYZgVkXdg"
cZVaVhi^\bVi^hb`VckVgVd`dgg^\ZgVY!Ykh#
ZcWVgi`dgg^\ZgVYbZYZch[~g^hà^ch!db
XdgcZVaVhi^\bVi^hbZc~gb^cYgZ~c'*
VkYZch[~g^h`Vhing`Vc!Ç)/&ÄgZ\ZacÇ!YZiiV
dbXna^cYZghing`Vc~g1"&#%%9GjhhZaa
Hadc^b'%%(#
<ZcZgZaai\~aaZg~kZcViidbYZcgZ[gV`"
i^kVVhi^\bVi^hbZc~g3"&#%%9dX]bZY
gZ\Zac`dbbZgeVi^ZciZcigda^\Zc^ciZ[
iâa[gZYhi~aaVcYZhncbZYh[~g^h`V`dciVì"
a^chZg#tgYZcgZ[gVì^kVVhi^\bVi^hbZc^h"
i~aaZibdigZ\ZacZaaZghcZY\g\g~chZck^Y
"%#*%"%#,*9<gdhkZcdg'%%'#Idg^h"
`V`dciVìa^chZgWgY^hi~aaZikZgk~\Vh
GjhhZaaHadc^b'%%(#
Jeeh`Viic^c\hk^h]VgXV,*VkYZbn"
deVVhi^\bVi^`ZgcVbZaaVc"%#,*"&#*%9
Vhi^\bVi^hb7Zg\Zch`Z'%%*#
6h[~g^h`Va^chZg
:cVh[~g^hà^ch~gjeeWn\\YhViiZcVZa"
aZgWYVnidgcV~gVh[~g^h`V!^X`Zh[~g^h`V!
YZh^\cVY[gViib^ch`VVWZggVi^dcZgBâ"
adYdi'%%%#
9ZiÒcchZiiVciVada^`VVh[~g^h`Va^c"
hZgebVg`cVYZc!Wa#V#;gZfjZcXn**67
@daaWVjb7gVYaZn'%%*#
;gZfjZcXn**67ZaaZg;gZfjZcXn**
6he]Zg^X]VgZc[gdciVh[~g^h`YZh^\cdX]
iâa~beVg67ÄiZ`c^`Zc6WZggVi^dch7adX`!
Vkk^`ZahZWadX`Zg^c\#
IVX`kVgZ67ÄiZ`c^`Zcb^ch`VhYZch[~"
g^h`VVWZggVi^dcZc!hZc~hiVh^YV!dX]W^"
YgVgY~gbZYiâaViia_jhhigaVgcV^]\gZ
\gVYig~[[VgZcejcìegZi^cV
:ca^\iZcjcYZgh`c^c\hdb~gWVhZ"
gVYegZ[gVì^dchgZhjaiVi[gcdei^`Zghdb
iZhiViWa#V#hiVcYVgYa^chZgdX]67a^chZge
ZiidX]hVbbV\V!kVgh^[[gVc[g`dgg^\Z"
g^c\VkVWZggVi^dcZg]dhhiVcYVgYa^chZgXV
*Ä&%!Zc67"a^chhhdb;gZfjZcXn**
67`dgg^\ZgVYZXV)*Ä*%VkVWZggVi^d"
cZgcV#9ZiiV~g^YZ[VaaY~gVWZggVi^dcZgcV
kZgà^\ZcgZYjXZgVihHgZcI]gcfk^hik^V
:"bVâ#
;gYZaVgcVbZY;gZfjZcXn**67Zca^\i
aZkZgVcigZc8ddeZgK^h^dc~gViiYZc\Zg
W~iigZhnch`~geV_~b[gibZYZch[~g^h`
a^ch#9Zc\ZgZcàVgdX]h`Vgehnch`~geV
k^Ya\`dcigVhidX]Ya^\Va_jh[g]aaVc"
YZchVbi\ZgZc[gW~iigVYhnch`~geVk^Y
a\V\gVYZgVkVhi^\bVi^hb#A^chZgcV`Vc
W^YgViâaW~iigZhnch`~geV!h~gh`âik^Ya\
`dcigVhidX]Ya^\Va_jh[g]aaVcYZc!Z[iZg"
hdbVh[~g^h`dei^`gZYjXZgVgVkWâYc^c\"
Zchheg^Yc^c\hX^g`Za;gZa~hc^c\hbViZg^Va!
=Zcg^`7dAVghZc#
6h[~g^h`Va^chZgW^WZ]aaZghVbbVhing`V
â^chZch]ZaVdei^h`Vodc!iâah`âacVY[gc
h[~g^h`Va^chZgY~ghing`Vc`Vg[gcbî"
iZciâaeZg^[Zg^cVka^chZchdei^h`Vodc!hZ
;^\jg);gZa~hc^c\hbViZg^Va!=Zcg^`7d
AVghZc#
;^\jg)/9Zch[~g^h`Va^c"
hZc!iâak~chiZg^Â\jgZc!
`Vg^hing`V[gcbîiZcVk
a^chZciâaeZg^[Zg^cVkYZcdei^h`VodcZc!bZYVc
YZcVh[~g^h`Va^chZc!iâa]\Zg^Â\jgZc!WZ]a"
aZghVbbVhing`V^]ZaVa^chZchdei^h`Vodc
H[~g^h`VWZggVi^dc
Adc\îjY^cZaah[~g^h`VWZggVi^dcjeehigY
eZg^[ZgVa_jhhigaVghdbig~[[VgZca^chniV
[d`jhZgVhc~gbVgZa^chniVc~cYZeVgVm^Za"
aVXZcigVaVhigaVgcV!hZ;^\jg*#
6khicYZibZaaVc[d`jh[gYZeZg^[ZgV
dX][d`jh[gYZeVgVm^ZaaVa_jhhigaVgcV!
^Y^deig^Zg!Vc\Zgb~c\YZcadc\îjY^cZaa
VWZggVi^dc[gYZidei^h`VhnhiZbZiBâ"
adYdi'%%%#
;^\jg*/Adc\î^YjcZaa
h[~g^h`VWZggVi^dc#
9ZeZg^[ZgVhigaVgcV
[d`jhZgVhc~gbVgZ
a^chZc~cYZeVgVm^ZaaVhigaVgcV#
I^Y^\VgZhijY^ZgeVh[~g^h`Va^chZg
9Zi]Vgi^Y^\VgZ\_dgihZiiÓZgiVahijY^Zge
]jgjk^YVYZcVh[~g^h`Va^chZc!;gZfjZc"
Xn **67!Ya_ZgVhi^\bVi^hbdX]$ZaaZg\Zg
W~iigZk^hjh\ZciZbdih[~g^h`VdX]idg^h`V
a^chZg!bZYkVg^ZgVcYZgZhjaiVi#
:cVkhijY^ZgcVEViZa!:YbdcYhdc!A#A#!
:YbdcYhdc!L#>>'%%)k^hVYZViiYZch[~"
g^h`Va^chZc!;gZfjZcXn**!YdaYZ^\Z"
cdbhcîi'&Vk\VihidiVaVVhi^\bVi^hb
bZYVcYZcVh[~g^h`V;gZfjZcXn**67^
\ZcdbhcîiYdaYZ]ZaV).#
HijY^Zck^hVYZdX`hViiYZcVh[~g^h`V
a^chZcYdaYZVhi^\bVi^hbbdigZ\ZacdX]
hcZYVhi^\bVi^hb^higgZjihig~X`c^c\~c
Vhi^\bVi^hbbZYgZ\Zac/++VkVhi^\bV"
i^hbZcbdigZ\Zac!+(VkVhi^\bVi^hbZc
k^YhcZYVhi^\bVi^hbdX]ZcYVhi('Vk
Vhi^\bVi^hbZcbZYgZ\Zac#
9Z[Vcc~kZcViiYZcVh[~g^h`Va^chZcW^"
Ygd\iâaW~iigZk^hjh\ZciZbdiYZch[~g^h"
`V!bZYZck^hjhh`âacVYejc\Z[~gZc]Vak
gVY#
:cVccVchijY^ZBdg\Vc!:[gdc!H#:#!
:[gdc!C#!=âa'%%)k^hVYZViia\Viâa
biia^\V\gVYZgVkVhi^\bVi^hbWg`dgg^"
\ZgVhbZYZcidg^hà^chhcVgVgZ~cZcVh"
[~g^h`[gViijeecW~hiVb_a^\Vk^hjh#
A^chZgcVhdbVck~cYZh^hijY^ZckVg
8ddeZgK^h^dch;gZfjZcXn**67dX]
7VjhX]AdbWhHd[AZch++Idg^X#9Zi
h`âYZigZWd`hi~kZghVbijc\Z[~gZcgVY
k^Yk^hjhb~ic^c\k^Y]\gZheZì^kZa\
`dcigVhik^Y)bbejeâahidgaZ`#EVi^Zc"
iZgcVhdbYZaid\^hijY^Zc]VYZhVbia^\V"
%#,*"&#%%9gZ[gVì^kVhi^\bVi^hb#
(,
IkVkkVgVcYgVdWZgdZcYZhijY^ZgIgVc!
LnX`d[[!L]Vgidc!Hbni]Z!7Zg\Zch`Z
8Vgda^cZ'%%*!KVo<jcYZa'%%(k^hVYZ
ViiYZcVh[~g^h`Va^chZc;gZfjZcXn**67
[gZYgd\hdX]\VkhjW_Zì^kiW~iigZhZZcYZ
_~b[gibZYh[~g^h`Va^chZgVkda^`VkVg^Vc"
iZgdX]b~g`Zc!k^Ya\iâabiia^\Vhi^\bV"
i^hb"%#'*"%#,*9#9ZiiVigdihVii^c\Zc
VkYZikhijY^ZgcVk^hVYZc\dcdW_Zì^k
h`âacVYbZaaVc;gZfjZcXn**67dX]YZ
h[~g^h`Va^chZgcV^k^hjh!kVg`Zck^Y]\Za"
aZga\`dcigVhiKVo<jcYZa'%%(!hdb
kVgVkhiVi^hi^h`h^\c^Ò`Vch#
>YZcVcYgVhijY^ZcKVo<jcYZa'%%(
[gZYgd\YjWWZaihbc\VYZcVh[~g^h`V
a^chZc[gVb[gYZch[~g^h`V#
9Zi]Vg~kZc\_dgihhijY^ZghdbYZhhji"
dbjcYZghì]jgjk^YV;gZfjZcXn**67
`dgg^\ZgVgVWZggVi^dcZg#
:chijY^Z@daaWVjb7gVYaZn'%%*k^"
hVYZkVg`Zcc\dchiggZ`dgg^\Zg^c\Vk
Vhi^\bVi^hb!hZ;^\jg+!ZaaZg`dgg^\Zg^c\
Vkh[~g^h`VWZggVi^dcbZY;gZfjZcXn**
67#9Z[VccY~gZbdiViiZcVccVcVh[~g^h`
a^ch!7^dbZY^XhEgZb^Zg!Z[[Zì^ki`dgg^\Z"
gVYZh[~g^h`VWZggVi^dc#
;^\jg+/Iâak~chiZghnch
k\[gdcihWâYVkVhi^\bV"
i^hbbZYgZ\ZacdX]iâa
]\ZgZck\[gdcihWâY
bZY;gZfjZcXn **67ehVbbV\V#;gZfjZc"
Xn **67`dgg^\ZgVgVaaih^c\ZchiggZYZa
VkYZcWZÂcia^\VVhi^\bVi^hbZc!Zca^\iYZccV
k\[gdcihWâY@daaWVjb7gVYaZn'%%*#
HN;I:
Hn[iZibZYhijY^ZckVgViiiVgZYVedb
Vh[~g^h`Va^chZg!^YZiiV[Vaa;gZfjZcXn**
67!Ya_Zg$`dgg^\ZgVgbiia^\Vhi^\bVi^hb!
"%#*%"&#*%9!hVbidbYZ\ZgW~iigZk^"
hjhWYZk^Y]\dX]a\`dcigVhi_~b"
[gibZYZca^`k~gY^\h[~g^hà^ch!;gZfjZc"
Xn**#
>YcdbVii\gVYZccV_~b[gZahZ`db
^[gcVii_V\h_~aki^Y^\VgZ[ii^c[dgbVi^dcZc
ViiVh[~g^h`Va^chZg\ZgW~iigZhnck^YVhi^\"
bVi^hb#
B6I:G>6AD8=B:ID9
A^ch[VìV
;gZfjZcXn**
;gZfjZcXn**67
GVY^Z
-#+!-#-!-#.bb
-#)!-#,bb
9^VbZiZg
&)#'bb
&)#)bb
8Zcigjbi_dXàZ`
%#%,bb
%#%.bb
Dei^hòdc
-#*bb
-#%bb
Hing`Zdb[c\
-#+bb"%#'*9"-#%%9
-#)bb"%#'*9"-#%%9
%#'*9hiZ\
%#'*9hiZ\
-#+bb"-#*%9"&%#%%9 -#,bb"%#'*9"-#%%9
%#*%9hiZ\
%#'*9hiZ\
-#.bb"%#'*9"-#%%9
-#,bb"-#*%9"&%#%%9
%#'*9hiZ\
%#*%9hiZ\
-#-bb %#'*9 -#%%9 -#,bb %#'*9 -#%%9
%#'*9hiZ\
%#'*9hiZ\
BViZg^Va
BZi]VÒaXdc6
BZi]VÒaXdc6
IâakZg`c^c\
<_jic^c\bZYJaigVhnc`
<_jic^c\bZYJaigVhnc`
K~ih`Z]Vai
**
**
9`
&,
&,
9`$i
')
&.
:DE'%%+8ddeZgK^h^dcegdYjXi\j^YZ'%%+
>hijY^ZcVck~cYZhZcYVhi;gZfjZcXn**^gVY^ZgcV-#+bbdX]-#-bbhVbi;gZfjZc"
Xn**67^gVY^Zc-#,bb#
B~i^chigjbZci
HVbia^\VjcYZgh`c^c\Vgji[gYZh^=\"
h`daVc^@VabVghWn\\cVY!Hidg`Zc!^gjb
(/
;dgdeidg/IdeXdcK^h^dciZhiZgKI"&%
7^db^`gdh`de/IdeXdcHaîaVbeHA",;
@ZgVidbZiZg/IdeXdcDe]i]VabdbZiZg
DB")
K^hjhiVkaV/IZhi8]Vgi'%%%Egd
E9"b~iVgZ/IdeXdcE9BZiZgE9"*
hijYZciZgeDei^`Zgegd\gVbbZi!=\h`d"
aVc^@VabVg#
JcYZgh`c^c\Zc
>ccVcjcYZgh`c^c\ZceWg_VYZhÒXèV"
i^ZciZciVYZaVkZii^c[dgbVi^dchWaVY!Y~g
hn[iZibZYhijY^ZchVbi]jgjcYZgh`c^c\"
Zch`jaaZji[gVhWZh`gZkh`dgi[ViiVi!hZ7^"
aV\V&#
HncjcYZgh`c^c\
&#6cVbcZhid\h[gViiiVgZYVedb
ZkZcijZaaVh_j`YdbVg!bZY^X^cZg!i^Y^\VgZ
\dch`VYdg!~g[ia^\Vh_j`YdbVgdX]Yna^ì
[gZ`db#
'#;g^k^hjhb~iiZhbdcd`ja~gidX]W^cd"
`ja~gi#
(#BiihhdbE9Ejeâa9^hiVch2VkhicY
bZaaVcejeâaZgcVdX]=K>9=dgôdciVaK^"
h^WaZ>g^h9^VbZiZgid\h#
)#GZ[gVì^dcZg^c\\_dgYZheZii\VîV"
\ZibZYYZiVcYgV\ViY^bbVi#7^cd`ja~g
Vkhi~bc^c\\_dgYZh\ZcdbXnàdYVb^W^"
cd`ja~gVkY^bc^c\dX]gY$\gc"iZhibd"
cd`ja~gi#
;gh`heZghdcZg
9ZjcYZgh`c^c\Vghdba^\\Zgiâa\gjcY
[ghijY^Zc\_dgYZhe&%eZghdcZgdX]&+
\dc#)Vk[gh`heZghdcZgcVjee[naaYZZc"
YVhijgkVah`gîZg^ZgcVeZii\V#
HVbia^\V[gh`heZghdcZgkVg^'%Ä(%gh
aYZgc#6kYZ&%[gh`heZghdcZgcVkVg.
`k^ccdgdX]&bVc#EVi^ZciZgcVkVg[g~bhi
JgkVa
;gVii`dbbV[gVbiâahVYZ`kViVgZhja"
iVihdbb_a^\ihVbiVii[gh`Vb^ch`V
ZkZcijZaaV[Za`~aadg\_dgYZhZiijgkVa#
H[~g/
"&#%%9 ")#%%9
'#%%9 )#%%9
8na^cYZg/ "%#*%9 "&#*%9
( -
DEI>@=neZgde^dX]bnde^
*#@ZgVidbZiZgb~ic^c\[gViib~iV]dgc"
]^ccVch`je^\]Zi!]dg^hdciZaaidX]kZgi^`Vai
ji[gYZh#
+#7^db^`gdh`deZg^c\[gViih~`Zghi~aaVh
Vii^c\V]^cYZg[g`dciVìa^chiâaeVhhc^c\
[gZ`db!YZiiV\_dgYZh\Zcdb^cheZì^dc
Vk\dcadX`h`VciZg!\dcadX`!XdgcZV!Xdc"
_jcì^kVdX]igÒab#
>c[dgbVi^dchh`c^c\
6gi^àVgbZYYZc^c[dgbVi^dchdbgZ[ZgZ"
gVihiâa^^cigdYjì^dcZc]îiVYZh\Zcdb
h`c^c\eEjWBZY#H`dgYhdbVck~cYZh
kVg/ÇVhe]Zg^Xhd[iXdciVXiaZchZhÇ#
6gi^àVg]îiVYZh~kZc\Zcdbh`c^c\e
Ç6he]Zg^XAZchZhÇ^Vg`^kZie8dciVXiAZch
HeZXigjbh]Zbh^YVlll#XaheZXigjb#Xdb
JcYZgh`c^c\hegdXZYjg
C~ggZ[gVì^dcZg^c\hVbiVaaVb~ic^c\Vg
\Zcdb[gihkVaYZhZch[~g^h`dX]ZcVh[~"
g^hègdka^chbZYW~hiVh[~g^h`Vhing`V[g
kVg_Z\Vji#
A^chhing`VWZhi~bYZhji^[gcgZ[gV`"
i^dchk~gYZcV!Ydbg~`cVYZiâah[~g^h`Z`"
k^kVaZci]VakVXna^cYZghing`VcVYYZgVYiâa
YZch[~g^h`Vhing`VcdX]bZY]~chnciâa
ideejcìhVkhicYZi[gkVgigZY_ZY^de"
ig^~cYgVYZhYZch[~g^h`Vhing`Vc![gViiiV
]~chnciâaYZiideejcìhVkhicYeXV&'
bbhdbgZ[gVì^dcZg^c\Zcji[gYZhe#
Hing`Vc`dcigdaaZgVYZh\ZcdbZch[~g^h`
kZggZ[gVì^dc^ccVciZhiZgcVeWg_VYZh#
DbkZggZ[gVì^dcZc\Vk^cY^`Vi^dceVii
hing`VckVg¥%#*%9ZaaZgbZg[ghkV\$hiVg`
`dgg^\ZgVYZha^chhing`Vc#
G:HJAI6I
9Z&+\dchdbhijY^Zcji[gYZhea\
VaaV^cdbjgkVah\g~chZgcV[gYZch[~g^h`V
hing`Vcjidbik#:ii\V]VYZ%#'*9bn"
de^kZg\g~chZc!")#'*9!dX]Zii\V]VYZ
%#'*9bnde^jcYZg\g~chZc!"%#,*9#Igdih
ViiYZhhVik\dcYZ^ciZg^ì^\ia\^cdb
jgkVah\g~chZgcVid\hbZY^hijY^Zc!YZiiV
Z[iZghdbYZZcYVhia\%#'*9^[gc\g~c"
hZgcV#
6kYZ&+\dcZckVg&*\dcbndeVdX]
ZiikVg]neZgdei#
IZhiZg\_dgYZhbZYZca^chYZh^\cîV\Zi!
h[~g^hà^ch[ghi/
&#K^hjh#;ghi\_dgYZhbdcd`ja~gdX]W^"
cd`ja~gk^hjhb~ic^c\edgY^c~gdeidine"
iVkaVbZY&%%`dcigVhi!Y~gZ[iZgbd"
cd`ja~gdX]W^cd`ja~gk^hjhb~ic^c\e
deidineiVkaVbZY`dcigVhigZYjXZgVYiâa
(%#
'#ykZggZ[gVì^dc#;gVii`dcigdaaZgVdb
a^chZc`dgg^\ZgVYZ$YdaYZc\dcVk!YZc
^gZ[gVì^dcZcjeeb~iiV!Vhi^\bVi^hbZc
\_dgYZhkZggZ[gVì^dcVkXna^cYZghing`Vc#
ykZggZ[gVì^dcZc\_dgYZhêgdkW\ZbZY
]_~aeVk]VcY]aaZc`dghXna^cYZgdX]eZii
\VîV\Zi!YZiVcYgV\VikVgjcYZgi^YZc
Y^bbVibZY &#*%9#
(#7ZYbc^c\Vka^chZchhîh!XZcigZg^c\e
\Vi!ggZahZk^YWa^X`g^ìc^c\dX]ejh]je^
W^db^`gdh`deZi#
C~giZhiZgcV\Zcdb[gihbZYYZch[~g^h"
`Va^chZc!ji[gYZhiZhiZgcVZca^\ihVbbV
egdXZYjgbZYYZcVh[~g^h`Va^chZc#
K^hjh
K^YYZjcYZgh`c^c\VgdX]a^chiâaeVhh"
c^c\Vghdb\_dgihjcYZgVgWZiZih\c\]Vg
YZi[jccîhZcinYa^\igZcYViiYZcVh[~g^h`V
a^chZc!;gZfjZcXn**67!]VgW^YgV\îiâa
W~iigZk^hjhWYZk^Y]\dX]a~\gZ`dcigVhi
~cYZch[~g^h`Va^chZc!;gZfjZcXn**#
9ZcVh[~g^h`Va^chZc\VkZc[gW~iig^c\
^k^hjh[g&&$&+\dce%!*'gVYZg!k^Y
]\`dcigVhi#;gYZgZhiZgVcYZ*$&+\d"
cZcjeehidY^c\Zck^hjhh`âacVYbZaaVcYZ
ikda^`Va^chYZh^\cZgcV[g)$&+\dcdX]
Zc[gh~bg^c\Vkk^hjhbZY%!*gVY[gZii
\V!hZIVWZaa>>dX]9^V\gVb&#
K^Ya\`dcigVhi\VkYZcVh[~g^h`Va^chZc
Zck^hjh[gW~iig^c\e%!*(gVYZg[ga^`V
bc\V\dc!&&$&+#>c\Zch`âacVY^k^hjh
bZaaVcYZda^`Va^chZgcVWaZkYZi[g'$&+
\dcdX][ggZhiZgVcYZ($&+\dc\VkYZc
Vh[~g^h`Va^chZcZc[gh~bg^c\^k^hjhbZY
%!*gVY!hZIVWZaa>>>dX]9^V\gVb'#
>9^V\gVb&dX]9^V\gVb'~gk^hjhh`âacV"
YZc^VciVagVYZgbZaaVcbZYYZikda^`V
a^chYZh^\cZgcVgZYdk^hVY!VkgjcYVYZiâa
]ZaVZaaZg]VakVgVYZg#:[iZghdb;gZfjZc"
Xn **67\VkkZgk~\VcYZW~iigZk^hjh~c
;gZfjZcXn **!~ggZhjaiViZcgZYdk^hVYZji^"
[gc[g~cYg^c\Zc^k^hjh[gcYZch[~g^h`V
iâaYZcVh[~g^h`Va^chZc#
>YZ[VaaYZi^ciZÒcchZchiVeZa[gViigZYd"
k^hVk^hjhh`âacVY[gZii\V!jeehidY^c\Zc
h`âacVY^k^hjhbZaaVcYZikda^`Va^chYZ"
h^\cZgcV#
K^YcZ\Vi^khiVeZakVgk^hjhW~iigZbZYYZc
h[~g^h`Va^chZc#
6ISUSF ÛRB ÌTTRING( ÛGKONTRAST
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
>IVWZaa>~ggZ[gVì^dchk~gYZcVdX]k^hjh!
bZYYZcgZ[gVì^dcZc^[dgdeidgc![ghVbi"
a^\V\dcgZYdk^hVY#9~g~g~kZckVg_Z\Vh
@"k~gYZchVbikâ`Zca^chhing`VhdbgZh"
eZì^kZ\V`dgg^\ZgVYZhbZYgZYdk^hVY#
9^V\gVb&/K^hjh[gW~iig^c\[ggZheZì^kZ\V^
VciVagVYZgbZYYZcVh[~g^h`Va^chZc!;gZ"
fjZcXn **67!_~b[gibZYYZch[~g^h`Va^chZc!
;gZfjZcXn **!k^hjhb~ic^c\k^Y]\`dcigVhi#
6ISUSF ÛRB ÌTTRING( ÛGKONTRAST
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
GA
9^V\gVb'/K^hjh[gW~iig^c\[ggZheZì^kZ\V^
VciVagVYZgbZYYZcVh[~g^h`Va^chZc!;gZ"
fjZcXn **67!_~b[gibZYYZch[~g^h`Va^chZc!
;gZfjZcXn **!k^hjhb~ic^c\k^Ya\`dcigVhi#
GZggZ[gVì^dc
6kYZ&+\dchdb^c\^X`^hijY^Zc]VYZ*
Vk&+Vhi^\bVi^hbbZYgZ\Zac!niiZga^\VgZ
*Vk&+]VYZVhi^\bVi^hbbdigZ\ZacdX]
+Vk&+]VYZhcZYVhi^\bVi^hb#7YVa^ch"
YZh^\cZgcV`dgg^\ZgVYZ$YdaYZVhi^\bVi^hb
bdigZ\ZacdX]hcZYVhi^\bVi^hb^higgZ
(.
jihig~X`c^c\~cVhi^\bVi^hbbZYgZ\Zac#
9Zch[~g^h`Va^chZc!;gZfjZcXn**!`dg"
g^\ZgVYZ$YdaYZ%#'*9%#*%9Vhi^\bVi^hb
]dh,$&+\dc!bZYVcYZcVh[~g^h`Va^chZc!
;gZfjZcXn**67!`dgg^\ZgVYZ$YdaYZa^`V
bnX`ZiVhi^\bVi^hb]dh&%$&+\dc#
9ZijeehidY~kZc[VaaYa^chZgcV^cYj"
XZgVYZVhi^\bVi^hb!%#'*9^hVbia^\V[Vaa#
;gYZch[~g^h`Va^chZckVgh[VaaZi[g'$&+
\dcdX][gYZcVh[~g^h`Va^chZckVgYZi
Zii\VY~ga^chZc^cYjXZgVYZVhi^\bVi^hb#
;gZfjZcXn**!`dgg^\ZgVYZ$YdaYZ^c\Zc
Vhi^\bVi^hbVaah]dh,$&+\dc#*$&+\dc
kVgYZiY~gVhi^\bVi^hbZc[gWaZkd`dgg^\Z"
gVYbZY;gZfjZcXn**67hZIVWZaa>KdX]
9^V\gVb(#
6kYZ,$&+\dchdb;gZfjZcXn**`dg"
g^\ZgVYZ$YdaYZVhi^\bVi^hb]dh]VYZ+$,
Vhi^\bVi^hbbdigZ\ZacdX]hcZYVhi^\bV"
i^hbdX][gYZ&%$&+\dchdb;gZfjZc"
Xn**67`dgg^\ZgVYZ$YdaYZVhi^\bVi^hb
kVgbdihkVgVcYZVciVa-$&%\dc#
>hVbia^\V[VaaYa^chZgcV`dgg^\ZgVYZ$
YdaYZ%#*%9Vhi^\bVi^hb]VYZ\ViVhi^\"
bVi^hbbdigZ\Zac!hZIVWZaa>KdX]9^V"
\gVb(#
>IVWZaa>KdX]9^V\gVb(~gkZggZ[gV`"
i^dcZcVkXna^cYZghing`Vc^Y^deig^Zg[gYZ
da^`Va^chYZh^\cZgcV[ggZheZì^kZ\VgZ"
Ydk^hVY#@dgg^\ZgVYVhi^\bVi^hb~gVciZX`"
cVihdbedhî^kik~gYZdX]^cYjXZgVYVhi^\"
bVi^hbhdbcZ\Vi^kik~gYZ#
VERREFRAKTION
VERREFRAKTION$
&REQUENCY
&REQUENCY
GA
9^V\gVb(/ykZggZ[gVì^dchk~gYZc^Y^deig^Zg
[gYZch[~g^h`Va^chZc!;gZfjZcXn **!dX]YZc
Vh[~g^h`Va^chZc!;gZfjZcXn **![ggZheZì^kZ
\V#
9>H@JHH>DC
Hn[iZibZYYZccVhijY^ZkVgViijcYZgh"
`V]jgjk^YV8ddeZgK^h^dch^c[dgbVi^dcdb
YZgVhVh[~g^h`V`dciVìa^ch!;gZfjZcXn**
67!hi~bbZgêgVì^`Zc!dbYZckZgà^\Zc
\ZgW~iigZhnch`~geVk^Ya\V\gVYZgVkVh"
i^\bVi^hbdX]k^Ya~\gZ`dcigVhi#?V\jc"
YZghìZ~kZcdbYZikVghViia^chZc`dg"
g^\ZgVYZ$YdaYZVhi^\bVi^hb#
KVYYZi\~aaZgVii`dgg^\ZgVVhi^\bVi^hb
]Vg_V\!\Zcdbb^cVjcYZgh`c^c\Vg!`db"
bî[gVbiâaViib~c\YZcVhi^\bVi^hbhdb
ZkZcijZaai`dgg^\ZgVYZh$YdaYZhVkYZcVh"
[~g^h`Va^chZc^ciZkVgh^\c^Ò`VcibnX`Zi
higgZ~ckVYhdb`dgg^\ZgVYZhbZYYZc
h[~g^h`Va^chZc#9~gZbdi`db_V\[gVbiâa
ViiZcVk\gVcYZ[Vìdg[gdbc\dcVk
eVi^ZciZchVhi^\bVi^hb`dgg^\ZgVYZhZaaZg
Z_!kVgdbYZcgZ[gVì^kVVhi^\bVi^hbZckVg
bZYgZ\Zac!bdigZ\ZacZaaZghcZY#6hi^\"
bVi^hbbdigZ\ZacdX]hcZYVhi^\bVi^hb
gZegZhZciZgVYZ-+VkYZcVhi^\bVi^hb
hdb`dgg^\ZgVYZhVk;gZfjZcXn**dX]-%
VkYZchdb`dgg^\ZgVYZhVk;gZfjZc"
Xn**67#
tkZcEViZa!:YbdcYhdc!A#A#!:YbdcY"
hdc!L#>>'%%)`db^h^chijY^Z[gVbiâa
Vii;gZfjZcXn**67`dgg^\ZgVYZ$YdaYZ
Vhi^\bVi^hbbdigZ\ZacdX]hcZY^higgZ
jihig~X`c^c\~cVhi^\bVi^hbbZYgZ\Zac#
9ZÒX`YdX`[gVbViia^chZgcVYdaYZWZinY"
a^\ihiggZb~c\YVhi^\bVi^hb~ckVYhdb
[gVb\ii^YZccVhijY^Z#
EhiZcYZidbVii;gZfjZcXn**67\Zg
W~iigZhnch`~geVk^Ya\V\gVYZgVkVhi^\"
bVi^hbdX]a~\gZ`dcigVhi!]Vg^b^chijY^Z
k^hVih^\hi~bbV^YZÓZhiV[Vaa#
9Zc\VkZck^hjh[gW~iig^c\\ZciZbdi
;gZfjZcXn**e%!*'gVYZg[g&&Vk&+
\dck^Y]\`dcigVhidX]bdihkVgVcYZZc
[gW~iig^c\e%!*(gVYZg[ga^`Vbc\V
\dck^Ya\`dcigVhi#
?V\[Vcc^c\ZihVbWVcYbZaaVck^hjh[g"
W~iig^c\ZcdX]kVgZh^\b~c\YVhi^\bVi^hb
]dhYZiVìjZaaV\Vi!b~c\YVhi^\bVi^hb
^[g]aaVcYZiâab~c\YZcbnde^$]neZgde^!
b~c\YVhi^\bVi^hbhdb`dgg^\ZgVihZaaZg
dbVhi^\bVi^hbZc]dh\VikVgbZYZaaZg
bdigZ\ZacZaaZghcZY#
9ZcZcYV[gàVg^c\Zc_V\`Vc`dbbV
eiâak^hjh[gW~iig^c\ZcbZYYZcVh[~g^h"
`Va^chZc_~b[gibZYYZch[~g^h`V~gVii
YZcVh[~g^h`Va^chZciâak^hhYZa`dgg^\ZgVg
VWZggVi^dcZg#9Zi]VYZY~g[gkVgî^cigZh"
hVciVii!hdb`dbeaZbZciiâaYZjcYZg"
h`c^c\Vg_V\ji[gijcYZghijY^Zch\c\!
jcYZgh`V]jgjk^YVYZda^`Va^chYZh^\cZg"
cV`dgg^\ZgVgVWZggVi^dcZgbZY]_~aeVkZc
k\[gdcihVcVanhVidg#9ZiiV[gViijigZYVdb
YZib_a^\ik^h`VckVgVZcZkZcijZaa`dgg^"
\Zg^c\VkVWZggVi^dcZghdba^\\Zgiâa\gjcY
[g[gW~iig^c\ZcVkk^hjhbZYYZcVh[~g^h"
`Va^chZc#
?V\]Vg~kZch_~akiZhiViYZda^`Va^chYZ"
h^\cZgcV!_V\anX`VYZhYdX`^ciZjeeb~iV
c\dcY^gZì[gW~iig^c\^k^hjh#9ZiiVg~`"
cVh^dX][gh^\^ciZhdbZiiVYZ`kVigZhja"
iVi!YYZiÒcchZiidiVa[Za`~aadghdb^ckZg"
`Vgc~gbVc\gZchYVcjcYZgh`c^c\
eh^\h_~ak#?V\]VgYZhhjidbWVgVk~gYZc
hdba^\\Zg^cdbhijY^ZchjgkVah`gîZg^Zg!^
Xna^cYZghing`V!eZii\V#
?V\inX`ZgZbZaaZgi^YViiYZcVh[~g^h`V
a^chZcW^YgVgiâac\diW~iigZhnc`kVaîZi#
;Za`~aadg
:c[Za`~aaV~gViiVaaVeVi^ZciZgiâaeVhhVih
a^chZgVkZcWZhi~bYgVY^ZdX]Y^VbZiZg
;gZfjZcXn**g2-#+2&)#'!;gZfjZcXn**
67g2-#,2&)#)dVkhZii@"k~gYZcXdg"
cZVh`je^\]ZidX]^g^hY^VbZiZg#9ZiiV`Vc
ekZg`Va^chZchhîhe\VidX]Y~gbZY
hnc`kVaîZiZcdX]hnch`~geVc\Zcdba^c"
hZc#
NiiZga^\VgZZc[Za`~aaV`VckVgVViia^chZg"
cVZcYVhiÒX`hîiVeXV&*b^c^ccVck^"
hjhb~ic^c\ZceWg_VYZh!gZhjaiViZi]VYZ
`Vch`ZWa^kîaîZVccdgajcYVdba^chZgcV
hjiiîeZcWZinYa^\ia~c\gZi^Y#
tccjZc[Za`~aaV~gViiVciVaZi[gh`h"
eZghdcZg^hijY^ZckVg[g[[gViigZhjaiV"
iZih`VkVgVVkhiVi^hi^h`h^\c^Ò`Vch#
) %
DEI>@KZiZch`Ve
I : M I @G > H I > C 6 G K > 9HH D C > A AJ H I G 6I > D C 6 C C 6 y 9 AJ C 9
=Vgi_dXàZ`ZcWZinYZahZ4
=VgXZcigVaXdgcZVai_dX`"
aZ`WZinYZahZ[g^cigV"
d`ja~giignX`k^YY^V\cdh"
i^hZg^c\Vk\aVj`dbdX]
d`ja~g]neZgiZch^dc4
>cigdYjì^dc
GZYVcjcYZg[ghiVgZiejiWâYc^c\"
Zc]VYZk^Zc[gZa~hc^c\\~aaVcYZXZc"
igVaXdgcZVai_dXàZ`dX]YZhh^ckZg`Vce
YZi^cigVd`ja~gVignX`Zi#9ZccV[gZa~hc^c\
]aahVk?#E#7Zg\bVchdc[gcJc^kZgh^"
ind[=djhidc8daaZ\Zd[DeidbZign#9_V\
[Vcc~bcZi^cigZhhVciaVYZ_V\YZieb^c"
cZi[gViihZdbZchYVchijY^Zh`jaaZ
`jccVkVgVb_a^\[gbîiZmVbZchVgWZiZ#
?V\`dbbZg^b^cgVeedgiViigZYdk^hV[g
]jgYZi^cigVd`ja~gVignX`Zi>DEekZg`Vh
VkXdgcZVhi_dXàZ`#K^YVgZiîiVg_V\eYZ
da^`Vb~i^chigjbZciZchdbVck~cYh!YZ
kVca^\VhiZ[dgbZgcVVk\aVj`dbdX]d`ja~g
]neZgiZch^dc#?V\`dbbZgdX`hViigZYd"
k^hV[gZ`kZchZcVkda^`Vk~gYZcVkXZcigVa
XdgcZVai_dXàZ`hVii^gZaVi^dciâakVYVcYgV
i^Y^\VgZ]Vg`dbbî[gVbiâa#
Hn[iZ
Hn[iZibZYYZccVgVeedgi~gjcYZgh`V
dbYZi^cigVd`ja~gVignX`Zi>DEb~iibZY
<daYbVcchVeeaVcVi^dchidcdbZig^<6I
h`â_Zgh^\[gcYZi`dggZaZgVYZignX`ZibVc
[gZ[iZgjeeb~iiXZcigVaXdgcZVai_dXàZ`
88I#
7V`\gjcY
>cdbh_j`kgYZcÒcch^YV\da^`VWZYb"
c^c\h\gjcYZg[gViiY^V\cdhi^hZgV\aVj"
`db#:iiVkYZk^ì^\VhiZ`gîZg^ZgcV~gYZi
^cigVd`ja~gVignX`Zi~kZcdbYZiiV[gh^\
h_~aki^ciZ~gY^V\cdh\gjcYVcYZ#;^c\Z"
gZi!AZl^h'%%'9Zck^ì^\VhiZ[nh^dad\^h`V
[jcì^dcZc^\Vi~gVii\Vih^cigVd`ja~"
gVignX`jeeg~ii]aah#Db^ciZ!h~X`Vg\Vi
^]de#;dggZhiZg!6cYgZl!BXBZcVb^c!AZZ!
'%%'IgnX`Zihinghk^VegdYjì^dcdX]Vk"
ÓYZVk`VbbVgk~ih`Vc#
;^\jg&!\Vi^\Zcdb"
h`~gc^c\!YZc\gcVYZ"
aZc~g^g^hdX]YZca_jh\g
~gXdgcZV#9ZcgjcYV
\gX^g`ZacbZYg^c\Vg^
[gZhi~aaZga^chZc#9ZWa
eâVgcVk^hVgYZc`dckZci^dcZaaVVkÃYZhk~\Zc#
HZ~kZcÂ\jg(#
;gVii`dcigdaaZgV>DE\ghZcignX`b~i"
c^c\Zm#<6I"b~ic^c\#<6Ih`jaaZ`jccV
`dbeaZiiZgVhbZYZcb~ic^c\VkYZcXZc"
igVaVXdgcZVaVi_dXàZ`Zc88I!kâ`Zi\gh
bZYZceVX]nbZiZg#Db\dcbdiiV\c^c\"
VgcV]Vgb_a^\]ZiViib~iV88I!`VcYZi
Y]_~aeViâaViijiZhajiVZaaZgjeei~X`V
k^hhV[dgbZgVk\aVj`dbZaaZgZcZkZcijZaa
d`ja~g]neZgiZch^dcD=Ii^Y^\VgZ4
9Zi]Vg\_dgihbc\VhijY^Zgdb]jgYZc
XZcigVaVXdgcZVaVi_dXàZ`ZcekZg`Vgjee"
b~ic^c\ZcVkYZi^cigVd`ja~gVignX`Zi#9Zi
]VgdX`hjcYZghìhdbZcb~ic^c\Vk
88I~gVkk^ìk^YhXgZZc^c\[g\aVj`dbZa"
aZgd`ja~g]neZgiZch^dc#>ZchijY^ZVkH]^]!
<gV[[O^k^c!Igd`ZadX]IhV^h~\ZgbVcVii
88Ib~iibZYeVX]nbZig^]VgWZinYVc"
YZZ[[Zìeh~iiZiViiWZ]VcYaVeVi^ZciZg
hdbWa^kîY^V\cdhi^hZgVYZdX]Y~gb^hh"
iVc`Zdb\aVj`dbÒcch#H]^]ZiVa'%%)
KVY\~aaZgd`ja~g]neZgiZch^dch~\Zg8dei!
I]dbVhdX]BZgbdjY^ZchijY^ZVii88I
b~ic^c\~gVkhidgk^ìYD=IeVi^ZciZg
\ZcZgZaai]VgZci_dX`VgZXdgcZV!kâ`ZiaZ"
YZgiâaZii[Vahì]\i>DE#8deiZiVa&...
y\VihVcVidb^#
y\Vi~gZch[~g^h`higjìjg!XV')bbac\i
dX]bZYZckdanbeXV+#*ba#;dggZh"
iZg!6cYgZl!BXBZcVb^c!AZZ!'%%'y\Vih
k~\\WZhigVkigZaV\Zg#HXaZgVniiZghihdb
kZg\g^XdgcZV!YZcigVcheVgZciV]^ccVc
kZg^g^h#>bîiZcÒcchjkZVhdbWZhigVk
X]dgd^YZV!Xâ^Vg`gdeeZcdX]^g^h!kâ`V]Vg
hidgWZinYZahZ[gegdYjì^dcdX]VkÓYZ
Vk`VbbVgkViicZi#>ccZghiÒcchgZi^cVhdb
WZhigVkZiicZgkÒWZgaV\ZgdX]YZigZi^cVaV
e^\bZciZeîZaZi#7Zg\bVchdc!'%%(
CZgkÒWZgaV\gZiWZhigVkXV&bâ_dc
cZgkÒWgZgdX]bnccVgêVeâaZc#=~g^"
[gch~cYh^c[dgbVi^dcdbkVY\VihZgk^V
hnccZgkZciâa]_~gcVc#HnccZgkZcWg_Vg
êVeâaZcdX]h`VYdgcVhdbjeehigk^Y
\aVj`db[gVbig~YZg[g~bhiY~g#y\dch_j`"
YdbZc\aVj`dbdghV`VgcZgkYYdX]YZi^
h^cijgdghV`Vghnc[~aihWdgi[Vaa#9ZiiV^h^c
ijg`VcaZYViâaWa^cY]Zi#;^c\ZgZi!AZl^h!
'%%&
7âYVcYZidX]VkÓYZiVk`VbbVg"
k~ih`Vc
@VbbVgk~ih`Vc~gZcàVg\Zcdbh`^ca^\
k~ih`V#9ZcWâYVh^Xâ^Vg`gdeeZchdb~g
WZa~\ZcWV`db^g^h#
;^\jg(!WâYZck^hVgkgZ
YZaZcVk\Vi^\Zcdb"
h`~gc^c\#9Zc\gcVYZaZc
~g^g^hdX]YZca_jh\g
k^hVgXdgcZV#9ZcWaeâZc
k^hVgYZc`dckZci^dcZaaV
VkÃYZhk~\Zc#
K~ih`VcÓYVg[gcWV`gZ`VbbVgZc\Z"
cdbejeâaZciâa[g~bgZ`VbbVgZcY~g
YZcÒaigZgVh\ZcdbigVWZ`ZakZg`ZidX]
HX]aZbbh`VcVaiâaWV`V^c^WadYZi#
8V.%Vkk~ih`VcÒaigZgVheYZiiVh~ii
hdb~kZc`VaaVhYZc`dckZci^dcZaaVk~\Zc#
lll#^\V#dg\#j`
;^\jg'!k^hVgZii\V^\Z"
cdbh`~gc^c\bZYda^`V
YZaVgcVbc\^kcVdX]bVg"
`ZgVYZ#
;^\jg)!YZcWaeâZck^hVg
YZcd`dckZci^dcZaaVVkÃ"
YZhk~\Zc#
)&
GZhiZgVcYZ&%a~bcVg\ViYZcd`dc"
kZci^dcZaaVk~\Zc~kZc`VaaVYYZcjkZd"
hXaZgVk~\Zc#K~ih`VceVhhZgVgY[gVb[g
Xâ^Vg`gdeeZc^c^hjegVX]dgd^YVaVjignb"
bZcdX]ibhbZY]_~aeVkkZcX^g`jaVi^d"
cZcji^Xâ^Vg`gdeeZc!X]dgd^YZVdX]hXaZ"
gV#HVabdc!@Vch`^!'%%)dX]lll#^\V#dg\#
j`
>DE`VgdbVkÓYZiVk`VbbVgk~ih`Vc
]~bbVhZaaZgegdYjì^dcZcVkYZchVbbV
`Vg#:ii]\iignX`^\Vi`Vc\ZeVidad\^h"
`V[g~cYg^c\Vg^\VidX]WgY~g[g]a"
aVhjcYZgjeeh^ìdX][a_VhjeebZYVcYgV
`dcigdaaZghdbhnc[~aihiZhidX]jcYZgh`"
c^c\VkeVeâaZc#HVabdc!@Vch`^'%%)
9ZÒcî^dcdX]àVhh^Ò`Vi^dcZg
Vk\aVj`db
<aVj`db`Vcjeeig~YV^ÓZgVda^`V[dgbZg#
H_j`YdbZc~gWâViZgVadX]d[iVVhnbbZ"
ig^h`#
>HkZg^\ZYgVWWVhXV)VkWZ[da`c^c\Zc
kZg,*gVkc\dc[dgbVk\aVj`db#9Zi
`VcdX`hYgVWWVWVgcdX]jc\VkjmcV!
bZcYZi~gk~aY^\idkVca^\i#Jc\Z[~g&WVgc
Vk&%%%%[YhbZY`dc\ZcîVai\aVj`db
eZgg#>HkZg^\Zg~`cVgbVcViiXV&%%%%%
eZghdcZg~gY^V\cdhi^hZgVYZbZY\aVj"
`dbdX]hijY^Zgk^hVgeViia^`Vbc\Viâa
`VckVgVYgVWWVYZjiVcViibZYkZicVdb
YZi#lll#\aVj`db#hZ>k~gaYZcjeeh`ViiVh
VciVaZiY^V\cdhi^hZgVYZ\aVj`dbeVi^ZciZg
iâaÓZg~c,%bâ_dcZg#BV_dgîZiZcVkYZhhV
]Vgeg^b~gieeZck^c`Za\aVj`dbED6<
dX]da^`VhijY^Zgk^hVgViiYZiÒcchZiia^`V
hidgibg`ZgiVahdbVaYg^\Wa^gY^V\cdhi^"
hZgVYZ#GZYVc\_dgYVhijY^Zgk^hVgeVii
eZghdcZgbZYV[gdVbZg^`Vch`dX]V[gd`V"
g^W^hì]~g`dbhiaeZg)\\ghiggZÇg^h`Ç
ViiYgVWWVhVkED6<~cYZcXVjXVh^h`V
WZ[da`c^c\Zc#lll#^\V#dg\#j`
<aVj`db`VckVgV`dc\ZcîVaibZY[ii
ZaaZg[gk~gkVi#H_j`YdbZc`VcdX`hkVgV
eg^b~gZaaZghZ`jcY~g#K^Yeg^b~gi\aVj`db
~gZc`c^c\Vk>DE^ciZ[g`cêeVibZYc"
\dcVccVcineVkh_j`Ydb!bZYVck^YhZ"
`jcY~gi\aVj`db~gYZiVci^c\ZcZc\dc"
h_j`YdbZaaZgZchnhiZbh_j`Ydbhdb~g
dghV`Zc#HVabdc!@Vch`^'%%)
Eg^bVgndeZc"Vc\aZ\aVjXdbVED6<
Eg^b~gieeZck^c`Za\aVj`dbED6<~g
Zc`gdc^hègd\gZhh^kh_j`Ydbhdbh`V"
YVghnccZgkZcbZYi[a_VcYZhnc[~aihYZ"
[ZìZg#>DE`Vge\gjcYVkViiÒaigZg^c\"
ZcVk`VbbVgkViicZi^ciZh`ZgdWZ]^cYgVi#
K^YdWZ]VcYaVYED6<a^\\ZgignX`ZikZg'&
bb=\#BaZik^YWZ]VcYa^c\~gViih~c`V
>DEiâajcYZg&+bb=\~kZcdb^ciZ]Za"
aZgYZiiVhZhhdbZcÇhV[ZaZkZaÇ#7Z]VcY"
a^c\h`Zg\ZcdbbZY^X^cZg^c\bZYda^`V
\dcYgdeeVg#9ZiWgYdXìâa~\\VhViiZc
bV_dgîZiVkWZ[da`c^c\ZcbZYZii>DE]"
\gZ~c'&bb=\VaYg^\jikZXàVg\aVj`db#
7YZb~cdX]`k^ccdgaeZghVbbVg^h`
ViiYgVWWVhdX]\aVj`dbh~\hkVgVdghV"
`ZciâaXV&'VkVaaVgVeedgiZgVYZ[VaaVk
Wa^cY]Zi^JH6dX]HidgWgîVcc^Zc#
G^h`[VìdgZg[gED6<~gWaV/
uaYZgÄkVca^\VhikZg+*ghaYZg!
GVhÄED6<~gb~g`WVgikVca^\VgZ!VaakVg"
a^\VgZdX]jee`dbbZgi^Y^\VgZ]dhYZc
hkVgiVWZ[da`c^c\Zc~c]dhYZckîV!
=ZgZYîZi!Y^VWZiZh!bnde^dX]gZi^cVaV
h_j`YdbVg#HVabdcZiVa!'%%)
:ckVg^VciVkED6<~gCdgbVa"ignX`h\aVj"
`dbCI<#8V&+VkVaaVeVi^ZciZgbZY
YZVccVghh`VgVì~g^hi^h`VYgV\ZcVk
ED6<hhdbhnc[~aihWdgi[VaadX]eVeâah`V"
YV]VgZii>DE`dchiVcia~\gZ~c''bb=\#
9ZhhV]VgcdgbVaignX`h\aVj`db#
G^h`[VìdgZg[gCI<~g/
uaYZgÄeVi^ZciZgbZYCI<~gb~g`WVgi
~aYgZ~cED6<"eVi^ZciZg!
@cÄ`k^ccdgYgVWWVhd[iVgZ~cb~cbZY
'/&[gZ`kZch#
GVhÄCI<[gZ`dbbZgd[iVgZ]dhYZc
?VeVch`VWZ[da`c^c\Zc~c^WYZ:jgdeV
dX]CdgYVbZg^`V#HVabdc!@Vch`^'%%)
KZcijgVHdWdii`V!7]c`ZdX]Bd_dc!k^"
hVg^h^chijY^ZViieVi^ZciZgbZYCI<]Vg
ijccVgZXdgcZV~cYZbZYY^V\cdhi^hZgVY
ED6<#KZcijgVHdWdii`VZiVa'%%&tkZc
8dei!I]dbVhdX]BZgbdjYgZYdk^hVgYZi"
iV^h^cgVeedgi#8deiZiVa&...
Eg^bVgn6c\aZ"XadhjgZ<aVjXdbVE68<
Eg^b~giigc\k^c`Za\aVj`dbE68<~gZc
VccVc[dgbVk\aVj`db#9ZccViZgbWg
ZcYVhiVck~cYVhc~gh_j`YdbZc]VggZhja"
iZgVi^h`VYdgehnccZgkZcbZYiZg[a_Vc"
YZhnc[~aihWdgi[Vaa#E68<`~ccZiZX`cVhVk
Vii`VbbVgk^c`Zac~gigc\bZYiZX`Zce
Vii^g^h]VgegZhhVihbdiigVWZ`ZakZg`ZidX]
h`VYViYZi!ZaaZgVii`VbbVgk^c`Zac~g]Zai
ZaaZgYZak^hhi~c\Ye\gjcYVkVii^g^h]Vg
[VhicVibdia^chZcdX]YignXìhjeebdi
igVWZ`ZakZg`Zi#=~g~gYZik^ì^\ibZYcd\"
\gVccjcYZgh`c^c\VkYZ[g~bgZhZ\bZc"
iZcdX]\dc^dh`de^#HVabdc!@Vch`^'%%)
;^\jg*!]~gk^hVh]jg^g^h
egZhhVhbdia^chZcdX]
bdiigVWZ`ZakZg`Zi#
Igc\k^c`Za\aVj`db`Vcjee`dbbVV`ji!
dX]~gd[iVhi[gZcVibZYhiVg`hb~giV
dX]ZmigZbi]\iignX`^YZiYgVWWVYZ\Vi#
lll#\aVj`db#hZEVi^ZciZc`VcdX`h
YgVWWVhVkV`jihnc[~aihWdgi[Vaa!âaVbZc"
YZdX]`g~`c^c\Vg#K^YYZccV[dgbVk\aVj"
`db~gYZik^ì^\iViikVgVjeeb~g`hVbe
YZda^`VhnbeidbWâYZgcV#HVabdc!@Vch`^
'%%)K^YjcYZgh`c^c\Vk`VbbVgk^c`Zac
`dbbZgbVcViijeei~X`VViiYZccV~g
\gjcYWâViZgVai!dX]^ciZWVgVeYZiYgVW"
WVYZ\Vi#G]ZZ!En[Zg!&...EVi^ZciZc
WghcVWWi`dbbVjcYZgWZ]VcYa^c\dX]
ignX`h~c`VcYZbZY^X^ch`Vaah~iiVh^cdb"
\ZcYZ#HVabdc!@Vch`^'%%)
D`ja~g]neZgiZch^dcD=I
D`ja~g]neZgiZch^dc"D=IWZinYZg[g]_i
>DE#9ZiiV~g^ciZ\aVj`db!bZc[geVi^Zc"
iZgbZYD=I[gZa^\\ZghiggZg^h`Viiji"
kZXàVh_j`YdbZc#9ZiiVWZ]kZgkVca^\ik^h
^ciZWZ]VcYaVh#;gYZhdb]VbcVg^cdb
]\g^h`\g~chZc\~aaZgWZ]VcYa^\[gVii[g"
hZcVZaaZg^W~hiV[Vaa[g]^cYgVjikZXà^c\
VkED6<#CdiZgWVgi~gViic~gbVck~aWg"
_ViWZ]VcYaV[gD=IZaaZgED6<[dgih~i"
iZgWZ]VcYa^c\Zca^kZiji[gVii^ciZignX`Zi
h`Vaa]_Vh^\ZcdX]Y~g[gdghV`Vh`VYdg#>
ZchijY^ZVk=Zgcdc!8]djYg^dX]8dmgZYd"
k^hVgbVcVii^cY^k^YZgbZYDI=\ZcZgZaai
]VgZci_dX`VgZXdgcZV~cYZicdgbVaVZa"
aZg\aVj`dbVi^h`V\Vi#=ZgcdcZiVa&..,
K~giViicdiZgV~gdX`hgZhjaiViZc[gc
8dei!I]dbVhdX]BZgbdjYÉhhijY^ZY~gYZ
gZYdk^hVgViiWVgVZcb^cdgîZiVkD=IeV"
i^ZciZgcVYgVWWVhVkhnc[~aihWdgi[Vaa#8dei
ZiVa&...
) '
DEI>@>cigVd`ja~giignX`
=\g^h`[VìdgZgcV[gD=I~gWaVcYVccVi/
9Z[ZìZgegZi^cVhcZgkÒWZgaV\Zg!
>DE(%bb=\ZaaZg]\gZ!
>DE'+bb=\ZaaZg]\gZbZYZc88I
ijccVgZ~c***©b!
KZgi^`VaXje"Y^hXgVY^ZkZg%#)ZaaZgbZg
bZYZc88IijccVgZ~c***©b
HVabdc!@Vch`^!'%%)
8ZcigVaXdgcZVai_dXàZ`88I
;^\jg+!k^hVgkVgiYZc
XZcigVaVXdgcZVaVi_dXàZ"
`Zcb~ih#
:ii\VbZYijccXdgcZV]VgZii>DEhdb
~g]\gZ~cYZijeeb~iiV#:ii\VbZY
i_dX`XdgcZV]VghaZYZhZii>DEhdb~g
a~\gZ~cYZijeeb~iiV#9ZihZcVgZa^YZg
g^h`Viib^hhY^V\cdhi^hZgVhbZYd`ja~g
]neZgiZch^dcD=I#K^ì^\i~gYViib~iV
88IbZYeVX]nbZig^ZaaZgDgWhXVc^cc"
VcbZY^X^cZg^c\h~iih^c#HVabdc!@Vch`^!
'%%)tkZc=Zgcdc!8]djYg^dX]8dm!h~"
\ZgVii88IbhiZiVh^WZVìVcYZc~gbVc
jigZYZg[gWZ]VcYa^c\k^Yb^hhi~cìD=I#
=ZgcdcZiVa&..,88Ib~iibZYDgWh"
XVc[g]\gZk~gYZc~cYZb~iiVbZYja"
igVa_jYheVX]nbZig^#9ZiiV`VcWZgdeVii
DgWhXVc~gZccdcXdciVXib~ic^c\dX]ja"
igVa_jYheVX]nbZgc~gZc`dciVìb~ic^c\#
HVabdc!@Vch`^!'%%)C~g<daYbVcc\_dg"
YZh^c[ghiVWZg~`c^c\[gVeeaVcVi^dchid"
cdbZig^Vcid\]Vc88Iiâa*'%©bbZYZc
b^c^bVaVkk^`ZahZ[gcYZiiV#HijY^Zg]Vg
k^hViVii88I`VckVg^ZgVbZY¥%#-%©b[gc
YZhhV*'%©b#;^c\ZgZi!AZl^h!'%%)h#&''
BZYZai_dXàZ`Zce88IVchZhkVgVXV
**%©b#9dX`]VgZcbV_dgîZiVkYZchkVgiV
WZ[da`c^c\Zc88IbZaaVc*'%Ä*)%©bdX]
ZckZgk~\VcYZhidgYZaVkYZcXVjXVh^h`V
WZ[da`c^c\Zc]Vg88IbZaaVc*-%Ä+%%©b#
lll#V\^c\ZnZ#cZi8dgcZV]Vgda^`Vi_dX`"
aZ`!XZcigVai~gYZcXV*'%©bdX]eZg^[Zgi
XV+,%©b#;dggZhiZg!6cYgZl!BXBZcV"
b^cdX]AZZ!'%%'7gVcYi!7Z^hZg!@Vhh
dX]<dgYdck^hVg^h^chijY^ZViihZYVcja"
igVa_jYheVX]nbZig^cWg_VYZVck~cYVhe
à^c^`Zggjcidb]VgYZiinYa^\\_dgihVii
XZcigVaXdgcZVai_dXàZ`]VgZcedhî^k`dg"
gZaVi^dce>DEjeeb~iik^Y<6I#9Zi]Vg
dX`hk^hVih^\Vii88I]Vg]\gZkVg^VW"
aZgeÇcdgbVaVÇ\dc~ckVY<daYbVcc
dX]HX]b^YiigdYYZ#7gVcYiZiVa'%%)ua"
YZgcekZg`Vg^ciZ88Ih~gh`âibnX`ZiY
Zcjc\Z[~ga^\[g~cYg^c\e%#%%+Ä%#%&*
bbeZggi^dcYZ~ggZYdk^hVi^ZchijY^Z
Vk9dj\]indX]OVbVc#9dj\]in!OVbVc!
'%%%#
EVX]nbZig^
EVX]nbZig^~gZc]Zaihb~gi[g^b~ic^c\Vk
88Ihdbh`ZgjcYZgad`VaWZYkc^c\#BVc
b~iZgYZcXZcigVaVYZaZcVkXdgcZVbZY
]_~aeVkZii^chigjbZci`VaaVieVX]nbZiZg#
EeVX]nbZiZgcÒcchZceaVhiegdWZbdc"
iZgVY#9ZccVh~iihbdiYZcXZcigVaVYZaZc
Vk\VidX]h~cYZg^cjaigVa_jYhk\dghdb
hZYVcgZ\^higZgVh^^chigjbZciZi#C~gb~i"
c^c\Zc~gàVgg~`cVg^chigjbZciZi[gVb
Zii`dggZaZgVi>DEiâaYZi>DEbVc[iik^Y
VeeaVcVi^dch"idcdbZig^c#JaigVa_jYheVX"
]nbZig^c]Vg[iihidg[gVb\c\YYZc~g
a~iiVck~cY!edgiVWZadX]]Vg]\egZX^h^dc
dX]gZegdYjXZgWVg]Zi#B~ic^c\Zc`Vcji"
[gVhVkWYZa~`VgZdX]\dchìZgh`dg#
lll#cnhdh#Xdb>HkZg^\Z[gYZccVb~i"
c^c\Z_ji[gVhVkaZ\#dei^`ZgYYZcâ^`]Zi
bZY<daYbVcchVeeaVcVi^dchidcdbZiZg
<6I~gZc`dciVìb~ic^c\hdb_j`g~"
kZgad`VaWZYkc^c\#AZ\#dei^`Zg[g^HkZ"
g^\Zji[gVDgWhXVcb~ic^c\VgYYZi~gZc
cdcXdciVXib~ic^c\#
IâahVbbVchbZYVeeaVcVi^dchidcdbZ"
ig^c~geVX]nbZig^c^YV\ZcYZaVkgji^cZc
[gY^V\cdhi^hZgVYZeVi^ZciZgeà^c^`Zg^
JH6#@diZX]V!'%%*
>cigVd`ja~giignX`>DE
:iiÇcdgbVaiÇ>DEa^\\ZgbZaaVc&&Ä
'&bb=\!bZYZiibZYZak~gYZeXV
&+bb=\#HVabdc!@Vch`^!'%%)dX]b~ih
bZYc\dcineVkidcdbZiZg#:ch`âacVY
eXV(bb=\bZaaVc]\ZgdX]k~chiZg
VXXZeiZgVhdX]~g^c\ZcVcaZYc^c\iâagZ"
b^hh#tgh`âacVYZchiggZ~chWgk^YVgZ
jcYZgh`c^c\\gVhdVkhZiidb>DE~g]\i
ZaaZga\i#
B~cbZch~gh`âi`k^ccdgiZcYZgVgVii
[]\gZ>DEbZYaYZgc#K^YZcjcYZgh`"
c^c\VkZc\gjeeeZghdcZgbZY>DE^cdb
YZi]\gZheVccZiY~gbV_dgîZiZckVgkZg
)%gdX]YZ]\hiVk~gYZcVVk>DEhidY^
gZaVi^dciâaYZ~aYhiVeZghdcZgcV#>DEkVg^
.*Vk[VaaZcXV'&bb=\bZc^Zc\gjee
Vk,*Ä-)g^c\Vg[VccbVc>DEk~gYZcjee
iâa'-bb=\jiVch_j`YdbhWâY#;^c\ZgZi!
AZl^h!'%%&h#&'%Ä'(=dh~aYgZ`k^ccdg
hZhZii>DEe')bb=\^ciZhdbY^gZìVk"
k^`VcYZ#HVabdc!@Vch`^'%%)
>DEkVg^ZgVgjcYZgYn\cZidX]^ZiiÇcdg"
bVaiÇ\V`Vch`âacVYZckVgVjeeiâa
)bb=\jcYZgYn\cZi#>k^hhV\aVj`dbY^"
V\cdhi^hZgVYZ\dc`VcignX`ZiY~gZbdi
kVg^ZgVjeeiâa&%bb=\eZiiYn\ckVca^"
\Vhi~gZckVg^Vi^dcejeeiâa+bb=\jc"
YZgYn\cZi#;^c\ZgZi!AZl^h'%%)h#&'&dX]
h#'.,
=jgjk^YVgVhdX]>DE~ggZaViZgViiâakVg"
VcYgV~gjcYZghì^ÓZgVhijY^Zg#>I]Z
7Vai^bdgZ:nZHjgkZn\_dgYZhjcYZgh`"
c^c\Zc^Zc\gjee^ckcVgZhdbYZaVYZh
jee^ZchkVgidX]Zckî`dcigdaa\gjee#
>c\Zch`âacVY^>DEjeei~XìZh!bZcbVc
[VccZc)\c\Zg]\gZ[gZ`kZchVk\aVj"
`db^YZchkVgiV\gjeeZc#;^c\ZgZi!AZl^h!
'%%&h#&'%C~ghZYVcAZh`Z!8dccZaa!Lj!
=nbVcdX]HX]VX]Vi\_dgYZI]Z7VgWVYdh
:nZHijYn]VYZYZigZ`dcigdaa\gjeeZg#:c
hkVgi!ZckîdX]ZcWaVcYVY#>YZchkVgiV
`dcigdaa\gjeeZc[VccbVc]\gZ>DEk~g"
YZc~c^YZckîV\gjeeZc#9ZcWaVcYVYZ
\gjeeZc]VbcVYZZbZaaVc#tkZc]~g[Vcc
bVcZc)\c\Zg]\gZ[gZ`dbhiVk\aVj"
`db]dhYZchkVgiVedejaVi^dcZc#AZh`ZZi
Va&..,
<daYbVcchVeeaVcVi^dchidcdbZiZg<6I
IdcdbZig^~gZcdW_Zì^kb~ibZidYVk>DE#
9ZiiV~gYZikVca^\VhiZh~iiZiViib~iV>DE
edX]bZY<6I`VceVi^ZciZcWa^gji^c"
b~hh^\ib~ii^W^db^`gdh`deZi#B~ic^c\Zc
h`ZgjcYZgad`VaWZYkc^c\dX]bZY^c[~g\"
c^c\VkXdgcZV#9Zihdbb~ih~g`gV[iZc
hdb`g~kh[gViieaViiViâaZck^hhYZaVk
XdgcZV#Eb^`gdh`deZibdciZgVgbVcZii
^chigjbZcidX]eYZih~iihYZiZceaVhi"
egdWZhdb~g,bb^Y^VbZiZg#@dci^daV!
'%%(
;^\jg,!k^hVg]jgZc<daYbVccVeeaV"
cVi^dchidcdbZiZgVck~cYh#
9~gÂcchdX`hikeg^hbdgbZY]Vak"
X^gàVg^#9ZhhVh`Vaak^Yb~ic^c\Zc
kg^YVhhViiYZ]VbcVg`Vci^`VcibZY
kVgVcYgV#9ZiiVh`Zgc~gbVcanX`VhbVg`ZgV
ZcZmVìX^g`Zae(#%+bb^Y^VbZiZgbZYegd"
WZceXdgcZV#;^c\ZgZi!AZl^h!'%%&h#&')
)(
;^\jg-!]~ghZgbVc]jg]VakX^gàVgcV
h`Vaaedhî^dcZgVh[gViig~iik~gYZ
h`Vaa`jccVVka~hVh#
BVca~hZghZYVcVkb~ik~gYZieZch`VaV#
K^Yb~ic^c\bZY<6IÒcchZcYZa[Za`~a"
adghhdbXdgcZVai_dXàZ`!XdgcZVa`jgkV"
ijg!XdgcZVaVYZbdX][gbnX`Zi[~g\k^Y
b~iiâa[~aaZi#;ZaZi`VckVgVhhidgihdb
*bb=\#<6I~gYdX`<daYHiVcYVgYdX]
~gYZcVeeVgVijghdbVck~cYhbZhiWaVcY
\dca~`VgZ^YV\#9Zc~gdX`hhiVcYVgY[g
VcYgVidcdbZigVg#@dci^daV!'%%(
BViZg^VadX]bZidY
>c[dgbVi^dchh`c^c\
>ccVcVgWZiZihiVgiVYZhjeeg~iiVYZh`dc"
iVìbZY7dYâBV\dcV`^hheZX^Va^hia~`VgZ
e\dcà^c^`ZcA~chh_j`]jhZi^@VabVg"
AH@#B^c[g]deec^c\kVgVii[iâa\c\iâa
b~ik~gYZc\~aaVcYZ88I#HkVgZiWaZkViiYZi
kVg[jaaib_a^\iY\dcbdiiV\c^c\Zc_jhi
èi^cZceVX]nbZiZg#NiiZga^\VgZZccn
`dciVìbZY>gcZ8Vgahhdc\dch_j`h`"
iZgh`VeVkYZac^c\Zcjeeg~iiVYZh#C~g
YZiiVkVgàVgi\_dgYZhVgi^`ZadX]aîiZgV"
ijgh`c^c\#9ZhhVhìZh[gVbbZY]_~ae
Vk\aVj`db"^cg^ìVYZWX`Zg!aîiZgVijgdX]
`jghaîiZgVijg[gcjiWâYc^c\ZchZ\cVW^W"
a^diZ`dX]k^Vh`bdidgZgcVlll#hX]daVg#
\dd\aZ#XdbdX]lll#\dd\aZ#hZbZY]_~ae
Vkh`dgYZcXZcigVaXdgcZVai]^X`cZhh!^de!
\aVj`db!\aVjXdbdX]eVX]nbZig^$eVX]n"
bZign$eVX]nbZiZg#;g]~bic^c\VkVg"
i^àVgcVk^YVgZWZ[dgYgVYZhbVciâaVcYgV
h`bdidgZghhdbEjWbZYdX]:ahZk^Zg
HX^ZcXZ9^gZXi#JgkVaZiVkVgi^àVgcV\_dg"
YZhZ[iZggZaZkVch[g[g\Zhi~aac^c\ZcdX]
dbVgi^`Zac[VcchVii]~biV^[jaaiZmi#
JgkVa
EVi^ZcijgkVaZihdba^\\Zgiâa\gjcY[g
YZccVgZigdheZì^kVhijY^Z~g\_dgi[gVii
hZdb\dcbdiiV\c^c\ZceAH@h`jaaZ
]Vc\dcVck~cYc^c\[gZceVX]nbZiZg#
9ZeVi^ZciZghdb~gbZY^YZccVhijY^Z~g
YZahYZY~gjeeb~ii>DE^ciZkVgYZi[g"
k~ciVYZ^[g]aaVcYZiâaVcYgVhnbeidb
[g\aVj`dbdX]YZahYZY~gignX`Zi^cY^`Z"
gVYZb^hhiVc`Ze\aVj`dbbZc^c\VVc"
YgV[ncY[Vcch#6aaVeVi^ZciZg]Vg^ciZWa^"
kîY^V\cdhi^hZgVYZjiVcbc\V~gjcYZg
jigZYc^c\#JgkVaZie\dcbdiiV\c^c\Zc
\_dgYZhVk\dca~`VgZdX]\dch_j`h`"
iZgh`dgcVhdbh`gZkjeeYZeVi^ZciZghdb
jee[naaYZ`gVkZcdX]kVga~be^\VViiYZaiV#
A^hiVc\dY`~cYZhhZYVcVk\aVj`db"\dc"
a~`VgcV7dYâBV\dcV`^hdX]HaVlZ`?Vc^X
^ccVc`VaaZahZh`^X`VYZhji#EVi^ZciZgcV
`VaaVYZhk^VWgZkY~gYZÒX`^c[dgbVi^dcdb
b~ic^c\Zc#>gVeedgiZcÒcchb~ik~gYZc[g
(&b~cdX](&`k^ccdg^kVg^ZgVcYZaYZg
[gc(.Ä-+Vaaihg\c\&.'%Ä&.+,#Ik
b~ik~gYZc~gZ_bZYg~`cVYZ^dkVchiZcYZ
h^[[gdge\V#Vii88IWVgVb~iiheZii\V!
YYZiVcYgV\ViZ_\iiVii[c\dik~gYZ
e#;gYZceVi^Zci\gjeehdbYZaiVgÒcch
WVgVk~gYZc[g>DE!`dgg>DE!88IdX]a"
YZg#9Zi[Vcch^c\Zc^c[dgbVi^dcdbineVk
\aVj`dbZaD=I!ZaaZgdbeVi^ZciZc~gjc"
YZgjigZYc^c\Viiiâa\#B~ic^c\VgcVji[g"
YZhjcYZgbVghdX]hZeiZbWZg'%%*#
>YV\\gheVX]nbZig^b~ic^c\d[iVeYZ
eVi^ZciZgY~g>DE^ciZ~gYZi[gk~ciVYZ#
9Zi`VckVgVb^hhi~cìVa\$cdgbVaignX`h"
\aVj`dbY~gbVc[jccîVcYgViZX`Zce
\aVj`dbZm#hnc[~aihWdgi[VaaZaaZgik~gidb
d`ja~g]neZgiZch^dc#
B~iegdXZYjg
Gji^c`dcigdaaZgk^Yjee[a_c^c\Vk\aVj`db"
eVi^ZciZg~ghnc`dcigdaa[a_iVkignX`b~i"
c^c\dX]69Ehnc[~aihb~ic^c\dX]k^V
a~`VgWZYbc^c\WZhi~bhdbeVeâa[did
\dcWdiiZc[did\gVÒh`VaaiVh#K^YWZ]dk
VkeVX]nbZig^b~ic^c\\ghYZccV^ccVc
>DEb~ic^c\bZY<6I#K^Yb^hhiVc`Zdb
\aVj`db\geVi^ZciZcZiiWZh`]dhZc
\dca~`VgZY~gZcji[ga^\\dcWdiiZcjc"
YZgh`c^c\dX]jcYZgh`c^c\Vk`VbbVg"
k^càVgcVh`Zg#A~`VgZc\g^\ZcdbkVY
h_j`YdbZc^ccZW~g!bVc\gdX`h^\Z"
cdbda^`VWZ]VcYa^c\hVaiZgcVi^kdX]k^hh
h`g^[ia^\^c[dgbVi^dca~bcVhji#K^YVcYgV
WZh`Ziig~[[VgbVcZc\dch_j`hìZgh`V
hdbanhhcVgVkkVYeVi^ZciZckZidbh^c
h_j`YdbdX]ZkZcijZaai\ZgbZg^c[dgbV"
i^dcdX]h`g^[ia^\ibViZg^Va#EVi^ZciZc[g
dX`hhZZc^c[dgbVi^dchYkYdb]jgjee"
[a_c^c\\giâadX]~kZc]~g\ZhZcYZa^c"
[dgbVi^dcdbh_j`YdbZc#K^Yb~ic^c\bZY
eVX]nbZiZgeAH@ÒcchZcÇaVi]jcYÇ[g
]jg^chigjbZciZih`VaaVck~cYVhhdbYZ
hìZgh`dgdX]a~`VgZhdbji[gb~ic^c\"
ZcVck~cYZg#EVX]nbZig^~gZc`dciVì"
b~ic^c\dX]`g~kZgY~g[gad`VaWZYkc^c\#
EVi^ZciZc^c[dgbZgVhbjcia^\idb]jgb~i"
c^c\Zc\giâadX]ViiYZiZkZcijZaaihk^YZg
iâaaîZk^YWZYkc^c\VkXdgcZV#EVi^ZciZc
eaVXZgVh^hidaZck^YW^db^`gdh`deZi!]Vc$
]dc[gajiV]jkjYZia~iiWVìdX]^chigj"
ZgVhViiiîiVjeei#HìZgh`VcYgdeeVgZc
YgdeeZdmnWjegd`V^c%!)^WYV\d"
cZcdX]eVi^ZciZc[gWajcYVZcaîZchijcY
iâahZkZcijZaahkZYVdX]dWZ]V\\iikZg#
JcYZgk~ciZi^YZc`cVeeVghìZgh`Vc^c
eVi^ZciZcheZghdccjbbZgêVX]nbZiZgc!
YZiiVVck~cYhhZYVchdb^YZci^Ò`Vi^dc^
VeeVgViZc#EVi^ZciZc^chigjZgVhViih~iiV
h^\bZYeVccVdX]]V`V^hiYZi!k^YVgZ^c"
higjì^dcZgggWa^X`g^ìc^c\hdbWgkVgV
hgVì[gVbhdbb_a^\i#HìZgh`Vch~i"
iZghZYVcYZcaâaVeaVhiegdWZcbdiXZc"
igVaVXdgcZVdX]eVX]nbZiZgceêZgiâac~g
Ziib~ik~gYZgZ\^higZgVih#8dgcZVa`dc"
iVì[gb~ik~gYZiVh-\c\ZgekVgiYZgV
\Vi#C~gYZiiV~g\_dgiheVgVhk~gYZcVdX]
h`g^khji[gceVX]nbZiZgchdbZcZmigV
i\~gY#EVi^ZciZc[g^c[dgbVi^dcdbVii
cnVWZYkc^c\hYgdeeVgbZY[~g\`dbbZg
YgdeeVhdX]WZYkc^c\hegdXZYjgZc\gh
db!YbZYA^YdXV^c"ÓjdgZhXZ^ca^YdXV^c
) ÓjdgZhXZ^c%#'*#EVi^ZciZch~iih
[gVbêVcc"dX]]V`hiYZi^\ZcdX]^c"
higjZgVhViiiîiVgVì[gVb#:kZcijZaai]_~a"
eZghìZgh`VciâaVii]aaVjee\dcadX`Zi
bZYZcWdbjaahe^ccZ!hViicZY]~c\Vc"
YZ\dcadX`Z_ekZg`Vgb~ic^c\Zc\Zcdb
ignXèWjaWZcZaaZgViiegdWZc^ciZ`Vc
eaVXZgVhXZcigVaieXdgcZV#<6I"b~ic^c\
\ghdX]gZhjaiViZca~\\hY^gZì^cêVX]n"
bZiZgc[ghcVWWdbg~`c^c\iâa`dggZaZgVi
>DEY~g]~chnc~giV\ZciâaYZijeeb~iiV
88Ik~gYZi#:ceVeeZghgZbhVh`g^khjiY~g
VaaVk~gYZcÒcchViiVka~hV#Jih`g^[iZc]~["
iVh[VhiêVi^ZciZch_djgcVahZYVck~gYZcV
h`g^kîh^cdX]bVg`ZgVih#
GZhjaiVi
>Ò\jg&hZgbVcbZYZaaYZgc[gYZYZaiV"
\VcYZb~ccZcgZheZì^kZ`k^ccdgcV^hij"
Y^Zc#;gb~ccZc~gbZYZaaYZgc+,!(g
dX][g`k^ccdgcV+*!,g#B~ccZchbZY"
ZaaYZgh~c`hYdX`[gc,%!(iâa+,!(e
\gjcYVkViiigZVkb~ccZcZcYVhi~g(.g#
9Zcnc\hiV`k^ccVc^hijY^Zc~g*&#
ÎLDER
) )
KVINNOR
MÌN
;^\#&
BZYZaaYZgc[gYZaiV\VcYZb~cgZheZì^kZ
`k^ccdg^hijY^Zc#
>[a_VcYZÒ\jgZghZgbVc]\ZgdX]k~c"
hiZg\V[gb~câYZgh\gjeeZgcV&.'(Ä
&.(*dX]&.(+Ä&.+,gZheZì^kZ`k^ccdg^
aYZg\gjeeZgcV&.'%Ä&.)'dX]&.)'Ä&.**#
JeeYZac^c\Zc^YZhhV`ViZ\dg^Zg~g\_dgYV
ZcYVhiVkegVì^h`Vh`~adX]]Vg^c\ZcgZ"
aZkVch[ggZhjaiViZc#K^YWZc~bcVcYZVk
Zm#bVc&[YY"',VkhZggZhjaiViZcYZc
eZghdc^Y^V\gVbbZihdb~g[YY"',kVgh
k~gYZc`dbbZg[ghi^Y^V\gVbbZidX]h
k^YVgZ#
>Ò\jg'VdX]WhZhk^hhVVkk^`ZahZg[gc
YZi[gk~ciVYZgZhjaiViZi#BVc&[YY"',
dX]bVc'[YY"',]VgWYVZii88Ie
XV*+*©b#E]\Zg\V]VgbVc&Zii>DE
e&(dX]Zii`dggZaZgVi>DEe&)#BVc'
]VgY~gZbdiZii>DEe&,dX]Zii`dggZ"
##4IMIKROMETER
)/0OCHKORR)/0
MM(G
M ÌNH Û
FÛDELSE ÎR
)/0HÛ
KORR)/0HÛ
##4HÛ
##4IMIKROMETER
)/0OCHKORR)/0
MM(G
M ÌNV Ì
FÛDELSE ÎR
)/0VÌ
KORR)/0VÌ
##4VÌ
;^\#'VdX]'W#
GZaVi^dcZcbZaaVc>DE!`dggZaZgVi>DEdX]jeeb~ii88IhZh^Â\#'V[g]\Zg\VdX]^
Â\#'W[gk~chiZg\V#<~aaVcYZYZcbVca^\VYZaiV\Vg\gjeeZc[YYV&.'("&.(*
aZgVi>DEe&-#Ek~chiZg\V]VgbVc&
Ziia~\gZ88I!**%©bdX]^c\Zch`âacVYe
>DEdX]`dgg>DE!bZYVcbVc']VgZii]"
\gZ`dggZaZgVi>DEbZYZc88Ie*+%©b#
:ii[gk~ciVigZhjaiVi[gbVc'h`VaakVgV
Ziia~\gZ`dggZaZgVi>DEWYZe]\ZgdX]
k~chiZg\V#
>Ò\jg(VhZgbVcZiiine^hì[gk~ciVigZ"
hjaiVi\~aaVcYZZci_dX`XdgcZVe`k^c"
cV[YY"(%#88I~g+(%©b!>DEk^Y<6I
~g'*bb=\dX]`dggZaZgVY>DEZ[iZg88I
ÇWVgVÇ&.bb=\#;^\jg(Wk^hVgWgVgZhja"
iVi[gZcijccXdgcZV#@k^ccV&[YY"'*~g
ZiiWgVZmZbeZa!88I*(%©b!>DE&(bb=\
dX]`dggZaZgVY>DE&+bb=\#
>Ò\jg)VdX]WhZgbVcinYa^\i]jgh`âa"
cVYZgcV^>DE[a_ZgXdgcZVhi_dXàZ`Vaaih
88I#H`âacVYZgcV~ginYa^\VgZ_ji_dX`V"
gZZaaZgijccVgZXdgcZV~g#B^chih`âacVY
hZhk^YZii88Igjci**%Ä*,%©b#=~ginY"
a^\\ghViiZcijccXdgcZV\Zg[Vahìa\i
ignX`k^Y<6I#:mZbeZaeYZiiV~gbVc'
[YY")'#88I~g*%%©b!>DEe]\Zg\V
~g'*bb=\dX]`dgg>DEehVbbV\V
~g(%bb=\#A^ìnY^\Vk~gYZchZgbVce
eVi^ZciZchk~chigV\V#K^Y_~b[gZahZe
\gjeeZch]\ZggZheZì^kZk~chiZg\dc
`VcbVchZZiibchiZg[gYZiVhnbbZ"
ig^h`V^h_j`YdbZc#
K^YkZgWa^X`VkÒ\jg*VdX]WhZgbVcVii
]\V88Ik~gYZc\Zg]\V[Vah`V>DEk~g"
YZcdX]ik~gidb#:mZbeZaeYZiiV~g`k^c"
cV([YY"))^Ò\jg*WY~g88I~g*%+©b!
>DE'&dX]`dggZaZgVY>DE')ZaaZg`k^ccV'
[YY")*Y~g88I~g+*%©b!>DE~g')dX]
`dggZaZgVY>DE&,#K^hhVVkk^`ZahZg[gZ"
`dbbZg#HZ`k^ccV&[YY"*&XdgcZV]Vg
hVbbVi_dXàZ`WâViZgVai!*(%©b#E]"
)*
)/0OCHKORR)/0
MM(G
##4IMIKROMETER
)/0OCHKORR)/0
MM(G
FÛDELSE ÎR
FÛDELSE ÎR
)/0HÛ
KORR)/0HÛ
##4IMIKROMETER
KVINNORV Ì
KVINNORH Û
)/0VÌ
##4HÛ
KORR)/0VÌ
##4HÛ
;^\#(VdX](W#GZaVi^dcZcbZaaVc>DE!`dggZaZgVi>DEdX]jeeb~ii88I#
>Â\#(VhZh]\Zg\VdX]^Â\#(Wk~chiZg\V[gYZc`k^cca^\VYZaiV\Vg\gjeeZc[YYV&.'%"&.)'#
FÛDELSE ÎR
FÛDELSE ÎR
)/0HÛ
KORR)/0HÛ
##4HÛ
)/0VÌ
KORR)/0VÌ
##4IMIKROMETER
)/0OCHKORR)/0
MM(G
M ÌNV Ì
##4IMIKROMETER
)/0OCHKORR)/0
MM(G
M ÌNH Û
##4VÌ
;^\#)VdX])W#GZaVi^dcZcbZaaVc>DE!`dggZaZgVi>DEdX]jeeb~ii88I#
>Â\#)VhZhgZhjaiViZc[g]\Zg\VdX]^Â\#)W[gk~chiZg\V#9ZiiV[gYZcbVca^\VYZaiV\Vg\gjeeZc[YYV&.(+"&.+,#
)/0OCHKORR)/0
MM(G
)/0OCHKORT)/0
MM(G
)/0OCHKORR)/0
MM(G
FÛDELSE ÎR
FÛDELSE ÎR
)/0HÛ
KORR)/0HÛ
##4HÛ
;^\#*VdX]*W#GZaVi^dcZcbZaaVc>DE!`dggZaZgVi>DEdX]jeeb~ii88I#
>Â\#*VhZh]\Zg\VdX]^Â\#*Wk~chiZg\V[gYZc`k^cca^\VYZaiV\Vg\gjeeZc[YYV&.)'"&.**#
)/0VÌ
KORR)/0VÌ
##4HÛ
)/0OCHKORT)/0
MM(G
KVINNORV Ì
KVINNORH Û
) +
MEDELV ÌRDE)/0KORR)/0
KVINNORH ÛV Ì
MEDELV ÌRDE)/0KORR)/0
M ÌNH ÛV Ì
MM(G
MM(G
)/0HÛ
KORR)/0HÛ
)/0VÌ
KORR)/0VÌ
)/0HÛ
KORR)/0HÛ
)/0VÌ
KORR)/0VÌ
;^\#+VdX]W
BZYZak~gYZ[g>DEdX]`dggZaZgVi>DEhZh^Â\#+V[gb~c^Â\#+W[g`k^ccdg#
K^Y`dggZaZgVi>DE~g]~chnciV\Zciâajeeb~ii88I#
\Zg\V~g>DE'&!`dggZaZgVY>DE')bZYVc
bVcek~chiZg^ciZ[gc\dch`âacVYe
>DEdX]`dggZaZgVY>DE#
9^h`jhh^dc
Hn[iZibZYYZccVhijY^Z~gViiiVgZYVe
dbbVc^ZcjikVaY\gjee`VchZdb88I
k~gYZib~iibZYZceVX]nbZiZgekZg`Vg
>DEb~iibZY<6I#
GZhjaiVihY^h`jhh^dc
:[iZgVii]VWg_VibZYViia~hVZiiVciVaVg"
i^àVgdX]Zcb~c\YaîiZgVijgdb~bcZi
`jcYZbVcVcVVii>DEb~iibZY<6Ih`ja"
aZekZg`VgVkZceVX]nbZig^b~ic^c\#;g
Vii[WZa~\\[gYZiiV[VìjbiîiVYZ_V\e
Zc\gjeeeVi^ZciZg[gc\dcbdiiV\c^c\Zc
eAH@#;^cchYZic\dcVcaZYc^c\Vii^[g"
\Vh~iiVYZhhV[VìV4
9\gjeeZckVaYZhjiVkh_j`]jhZi]Vg
_V\WVgVhVbbVchi~aaigZhjaiViZiVkWZÒci"
a^\Vb~ik~gYZc#>gZhjaiViYZaZcÒcchYZda^"
`V`ViZ\dg^ZgcVgZYdk^hVYZ#;gcYZcjikVa"
YV\gjeeZckVg^c[dgbVi^dcZcWZ\g~chVY
dX]dbb_a^\]Zi\Zh`VcbVcjcYZgh`V
bZgY^kZgh^ZgVYZ\gjeeZg#@Vch`ZZc\gjee
bZYZck^hhY^V\cdhdX]Y]VZcÇ[g^h`Ç
`dcigdaa\gjeeVii_~b[gVbZY#
MIKROMETER
;^\jg+VdX]Wk^hVgbZYZak~gYZc[gYZc
bVca^\VgZheZì^kZ`k^cca^\VeVi^Zci\gje"
eZch>DEdX]`dggZaZgVYZ>DEk~gYZc#
MEDELV ÌRDE##4H ÛV Ì
M ÌNKVINNOR
##4HÛMÌN
##4VÌMÌN
##4HÛKVINNOR ##4VÌKVINNOR
;^\#,
BZYZa88I[gb~cdX]`k^ccdg#;^\jgZck^hVg]\ZgdX]k~chiZg\V[gWYV\gjeeZgcV#
tkZcdbbVc^gZhjaiViZc`VchZZiiinY"
a^\ikZgZchhi~bbVcYZbchiZg\~aaVc"
YZi_dX`XdgcZVdX][Vahì]\i>DE`dcigV
ijccXdgcZVdX][Vahìa\i>DE`Vc_V\^ciZ
bZYVaah~`Zg]Zih~\VViiYZiiV~gh_~ak"
àVgVgZhjaiViY_V\^VkhV`cVYVkeVi^Zci"
\gjeeZchY^V\cdhZg^ciZ`jccVigZYVji
kâ`Vhdb]Vg[iiY^V\cdhdX]ZkZcijZaai
~gjcYZgWZ]VcYa^c\ZaaZgkâ`Vhdb~gjc"
YZgjigZYc^c\#>ciZ]ZaaZg[gVb\gYZiVk
YZibViZg^Va_V\]V[iiâa\c\iâadbc\dc
VkeVi^ZciZgcVh`jaaZ]V\Zcdb\iiZcaV"
hZgdeZgVi^dceXdgcZV#9Zih`jaaZ_j^h[Vaa
dX`h]V`jccViekZg`VgZhjaiViZc#
BVc`VcdX`hhi~aaVh^\[g\Vc]jgYZi
`dbbZgh^\ViiYZeVi^ZciZgbZYZc88I
e*'%©bkâ`Zi~gk~gYZi<daYbVccidcd"
bZiZgc~g`Va^WgZgVYZ[iZg[gZcb~g`WVg
h`âacVYeh^cV<6Ik~gYZcdX]YZ`dggZ"
aZgVYZ>DEk~gYZcVZ[iZgZceVX]nbZig^"
b~ic^c\#9ZeVi^ZciZghdb^hijY^Zc]VgZii
88Ie**%©b!kâ`Zi^YV\VchZhhdbbZY"
Zai_dXàZèZcXdgcZV![g^c\ZchiggZ
h`âacVYe>DEZ[iZgZc88Ib~ic^c\#=jg
`VcYZiiV`dbbVh^\4
=VgYZibZYegZX^h^dcZck^YeVX]nbZig^
b~ic^c\ZcVii\gV4
tg^ciZ-`dcigdaak~gYZciâag~Xà^\i4
=VgYZibZY`Va^WgZg^c\Vk<daYbVcc
idcdbZiZgcVii\gV4
6aaVeVi^ZciZg~g_jYdX`b~iiVbZYhVbbV
^chigjbZci#
8VjXVh^Zgh~\h]VZci_dX`VgZXdgcZV~c
ZmZbeZak^hV[gd"VbZg^`VcZg#:cbV_d"
gîZiVkZjgdeZgcVh~\h]V88IbZaaVc
7RSFRQ6FDQGLQDYLD%R[0|OQGDO
7HO)D[
ZZZWRSFRQVH
3.,3
SFQSFTFOUFSBSEFUZQQFSTUBBW5PQDPOWÊSMETMFEBOEFNÊULWBMJUFUBOWÊOECBSIFUPDI
NÌOHTJEJHIFU#ÌEBBSCFUBSFGUFSWÌSVOJLBQBUFOUFSBEFQSJODJQNFESPUFSBOEF
QSJTNBoWJMLFUJOOFCÊSBUUFOTUÚSSFEFMBWSFUJOBÊOOPSNBMUmOOTNFEJ
CFSÊLOJOHFOBWSFTVMUBUFU
,WBMJUFUFOQÌNÊUOJOHFOÊSGÚSTUÌTBWHÚSBOEFPDIWÌSBSFGSBLUPSFSIÚSÌSFGUFSÌS
UJMMWÊSMEFOTNFTUTÌMEBUBDLWBSFEFUUB
7ÊMKNFMMBOBVUPSFGSBLUPSFMMFSBVUPSFGLFSBUPNFUFS
0BWTFUUWJMLFOGÌS%VTBNNB
FYBLUBSFTVMUBUNFEFMMFSVUBO
LWÊSEFO
.JOTUBQVQJMMEJBNFUFSNN
TFSJFMMNÊUOJOHÚWFSTBNNB
EJNOJOHVQQUJMMTOBCCBSF
ÊOGÚSFHÌFOEFNPEFMMFS
PDI
EÊSGÚSSFEVDFSBEBDLPNNPEB
UJPOTQSPCMFNBUJL
-ÊHHUJMMLBUBSBLU*0-LPNQFOTBUJPO
TBNULPQQMJOHBSUJMM4WFSJHFTQPQV
MÊSBTUFSFGSBLUJPOTTZTUFNo$7oPDI
%VIBSFUUPTMBHCBSUBMUFSOBUJW
0DIPN%VTÌTNÌOJOHPNCFIÚWFS
TFSWJDFIÚS%VCBSBBW%JH7ÌSTUPSB
PSHBOJTBUJPOTUÌSUJMM%JUUTUÊOEJHB
GÚSGPHBOEF
7ÊMLPNNFO
) -
*-%Ä+%%©b#>YZccV\gjee[gcAH@eid"
iVai&')\dc]VbcVgZcYVhi'.^cdbYZi
heVccZi#('VkYZ&')]VgZcXdgcZVhdb
~gijccVgZ~c*(%©bdX]ZcYVhi&&\dc
a^\\ZgebZYZai_dXàZ`Zc**%©b¥&%©b#
@k^ccdgcV^hijY^Zc]VgkZgaV\i_dX`VgZ
XdgcZV~cb~ccZchdb]VgcdiZgWVgia~\gZ
88Ik~gYZc#9XdgcZV^ciZb~g`WVgiijc"
cVhjibZYaYZgc~gYZiaîZjcYZga^\iVii
b~ccZc]Vgha\Vk~gYZc#=Vgc\gVVk
b~ccZcc\dcineVkXdgcZVah_j`Ydbhdb
ekZg`VgZaaZg]Vgb~c]ZaiZc`ZaiijccVgZ
XdgcZV~c`k^ccdg4@k^ccdgcVhXdgcZV~g^
\ZcdbhcîiXV&*©bi_dX`VgZ~cb~ccZch
bZcY]Vg_V\^ciZg~`cViWdgiYZigZÇnc\"
a^c\VgcVÇ^b~ccZch\gjee#9ZhhVigZ]Vg
VaaVZcXdgcZVai_dXàZ`kZg+%*©b!kâ`V
~gYZ]\hijeeb~iiV^YZcbVca^\V\gje"
eZc#
6ii`k^ccdgh>DE\ZcZgZaai~g]\gZ~c
b~ccZchc~gbVc`dbbZgjeeâYZg!~g
^c\Zi_V\`Vch~`Zghi~aaV^b^cVgZhjaiVi!
e\gjcYVkViiZc[g^h``dcigdaa\gjeehV`"
cVh#>hijY^Zc]VgYdX`'+\dcVk+'Zii
>DE§')bb=\#6kYZhhV]g&*]ZbbV^
aYZgh\gjeeZc&.'%Ä&.)'dX]&&^\gjeeZc
&.)'Ä&.**#
;Za`~aadg
9Zi\g^ciZViiek^hVc\gVY^gZìV[Za`~a"
adg!YdX`]Vgk^hhV[VìdgZgekZg`ViVii_V\
Z_`jccVigZYd\gV[ggZhjaiViZceYZi
h~ii_V\Z\Zcia^\Zc]VYZkZaVi#:[iZgVcVanh
VkgZhjaiViZc^ch\_V\Viik^YVgZ^c[dgbV"
i^dc\~aaVcYZY^V\cdhdX]WZ]VcYa^c\]VYZ
kVgîcYk~cY^\#;g\Vc]Vghi~aaihiâaAH@
bZce\gjcYVkh`~aZiiâakVg[gYZhhV
b~ik~gYZc~giV\cV[Vcch^ciZ^c[dgbVi^d"
cZcViiiâa\[gYZccVheZX^Ò`V\gjee#
:mZbeZaehV`cVY^c[dgbVi^dc~g/
9^V\cdhÄkâ`V]Vg[iiY^V\cdhdX]kâ`V
~gjcYZgjigZYc^c\4
7Z]VcYa^c\Äkâ`V~gjcYZgWZ]VcYa^c\4
I^YhgVbÄ]jgac\i^Y]VgYZhhVeVi^Zc"
iZgkVgîjcYZgWZ]VcYa^c\4
@dcigdaa\gjeeÄ[g^h`V\dcVii_~b[gV
bZY#
Db_V\]VYZ]V[ib_a^\]ZiViiiVYZaVk
YZccV^c[dgbVi^dc]VYZYZikVgîa~iiVgZVii
h`Ya^\\gVdX]_~b[gVgZhjaiViZcbZY
gZYVc\_dgYVhijY^Zg#
HajihVih
?V\]Vg\ZcdbVcVanhZg^c\VkgZhjaiViZc
`dbbî[gVbiâaVii!_V!>DEWZ]kZg^k~a"
Y^\ibc\V[Vaa`dgg^\ZgVh\ZcdbZc88I
b~ic^c\#9Zi`Vch`Z^ciZVaai^Y~ggZaZkVci
[gY^V\cdhi^hZg^c\ZcVk_jhiED6<ZaaZg
E68<!bZc[gY^V\cdhi^hZg^c\Vkd`ja~g
]neZgiZch^dcdX]a\$cdgbVaignX`h\aVj`db
WgYZikVgViâahidg]_~ae#
:;I:GI:MI
7 D @ C > C < D 8 = B 6I : G > 6 A <J C > A A 6 96<: G B 6 C ! % - " + & ' - . + %
).
F R I STÅE N D E
O PTI KE R B UTI K
T I L L SALU
Ögonsjukdomar och
ögonkomplikationer
Ny utveckling och nya
behandlingsmetoder
B Ä S TA A F FÄ R S LÄG E I C E N T R A LT
Fallbaserad utbildning för optiker
K ÖP C E N TE R I N O R R A S K Å N E .
MODE R NT I N R E DD OCH
17–18 september 2007 i Uppsala
V Ä L I N A R B E TA D G LA SÖ G O N & K O N TA K TLI N S R Ö R E LS E
För program och anmälan
www.kompetens.uu.se
M E D B R A LÖ N S A MH E T.
K ÖP S TA R K K U N D K R E TS
Ytterligare upplysningar
Britt-Marie Alm
tel 018-471 18 50
e-post
[email protected]
& P E R S O N LI G S E R VI C E .
FÖ R E TAG E T HA R E N LI GT U C
H Ö G S TA K R E D IT V Ä R D I G H E T.
S var t ill sign ”007”
Sekretariatet för
kompetensutveckling
SÄLJES
Topcon CV3000 pc-styrd och
Projektor APC-8 endast tre år gamla, säljes
för 79 000 kr, nypris 166 000 kr.
<uEu@JGH
@JGH7>A6<6;yA?:GB:99:II6CJBB:G
Optiker Burman, Skellefteå
Hans Burman, 0910-701101
[email protected]
6CCDCH;6@I6
CG
+$,
-
.
&%
&&
&'
BViZg^VaYV\
-_jc^ &)Vj\jhi^
&&hZeiZbWZg
+dìdWZg
&(cdkZbWZg
*YZXZbWZg
8ead_d]eY^cWj[h_Wb0
Dei^`WgVchX]Zc
<jcâaV9V\ZgbVc
%-"+&'-.+%
@VgaWZg\hk~\Zc''
&&(',HidX`]dab
Ji\^kc^c\hYV\
',_jc^
(%Vj\jhi^
',hZeiZbWZg
&cdkZbWZg
'.cdkZbWZg
'%YZXZbWZg
I^Yc^c\ZcDei^``dbbZgjibZY&'cjbbZgeZggdX]^ccZ]aaZgcn]ZiZgdX]gZedg"
iV\ZdbVaai^[gcbdYZdX]igZcYZgiâaVgi^àVgdbYZchZcVhiZiZ`cdad\^cdX]WZ"
inYVcYZkZiZch`Vea^\Vgc#BZYZcjeeaV\VeXV(%%%ZmZbeaVgeZgcjbbZgcg
i^Yc^c\ZcDei^`gVì^c^]_~giVieYZbYjkâacbZYY^cVWjYh`VedX]ZgW_jYVcYZ#
;dgbVi
=Zah^YV ''%m'-*bb
ji[Vaa(bb
=Vakh^YV''%m&)'bb
ji[Vaa(bb
=Zah^YVhVihniVc&--m'**bb
=Vakh^YVhVihniVc&--m&'*bb
;\j[hj[njWddedi[h0
&he/+%bb!'he/&')bb!
(he/&--bb
GVYVccdchZg/(%`g$bbdX]heVai!YdX`
b^chi(%%%`g$Vccdch
AVndjihiY/,*%`g$i^bbZ
* %
:;I:GI:MI
7D@C > C < D 8 = B 6I : G > 6 A < J C > A A 6 96<: G B 6 C ! % - " + & ' - . + %
Är du optiker...
Bli medlem i optikernas
egen fackförening!
Information och ansökan på www.srat.se
Svensk Optikerförening – En del av SRAT
08-442 44 60 L [email protected]
Master of Science i Klinisk Optometri
Ikke gå glipp av en unik sjanse til å få en Master of Science-grad på deltid!!
Studiet starter 3. november 2007 på Kongsberg.
2 år senere kan du motta beviset på din nye
Master of Science-kompetanse, som også
inkluderer lisens for å benytte diagnostiske
dråper i Norge (forutsatt at du er autorisert
optiker i Norge).
Over 200 norske og skandinaviske optikere har
allerede tatt denne videreutdanningen, og over
40 nye er midt i et program som avsluttes
november 2007.
7LOOVDOX
Søknadsfrist: 1 september 2007
2SWLNHUEXWLN
Sjekk vår nettside www.hibu.no/
masterkliniskoptometri
For ytterligere opplysninger, kontakt
Kurskoordinatorene:
1. amanuensis Gunnar Horgen, +47 32 86 96 55,
[email protected]
Høgskolelektor Katrine H. Larsen, +47 32 86 96 67,
[email protected]
Studiet gjennomføres med weekend- og praksissamlinger på Kongsberg og i USA og prosjekter
fra din egen praksis.
www.hibu.no
§ȱȱ¡ȱ
ãȱȱ§ȱªȱ
ȱǯ
§ȱȱãȱȱȱȱȱ
ªȱȱŖŚŖȬŘřŖȱřŖŖ
Synsambutik säljes
Tillfälle att komma in i Synsamfamiljen. Unik
Synsambutik belägen i det exlusiva fiskeläget RÅÅ
som ligger 5 km från Helsingborg. Trivsam butik med
goda utvecklings möjligheter. Spännande och
ekonomiskt fördelagtigt för den unga hungriga
företagaren. Välkommen till Synsam – En Riktig Optiker!
Vid intresse kontakta Per Ola Hallquist
042 241350, 073 9331805, [email protected]
SYNSAM PÅ RÅÅ · RÅÅVÄGEN 24 · RÅÅ · 042-26 18 70
ãȱŖŚŖȬŘřŖȱřŖŖȱ
ǯǯ
Synsam söker!
Leg optiker med kontaktlinsbehörighet till
GÖTEBORG
SYNSAM MUNKEBÄCK - ÖPPNAR I APRIL - HEL/DELTID
KONTAKTA PIA FORSHUFVUD 0708-639118 ELLER VERONICA TORKELSSON 0702-086362
[email protected]
KISTA
NORDIN SYNSAM - VIKARIAT - 1 ÅR EV FÖRLÄNGNING
TILLTRÄDE FROM 1/7 2007. KONTAKTA EVA-MARIE NORDIN BARCK 08-751 85 15 ELLER [email protected]
KRISTIANSTAD
LARSSONS OPTIK SYNSAM - HEL- ELLER DELTID
TILLTRÄDE SOMMAREN 2007. KONTAKTA THOMAS FRISK, VD 0451-388 069 ELLER 070-914 66 09
[email protected]
KRISTINEHAMN
GLASÖGONSPECIALISTEN SYNSAM
KONTAKTA CURT ZETTERLUND 0550-41 10 46 ELLER [email protected]
LANDSKRONA
GLASÖGONSPECIALISTEN SYNSAM - DELTID
KONTAKTA BARBRO NORSTEDT 0418-240 30
[email protected]
MORA
SYNSAM MORA
KONTAKTA ANKI FREDRIKSSON ELLER LOTTA SKOGLUND 070-353 59 93 (KVÄLL)
[email protected], [email protected]
OSKARSHAMN
WALLMANS OPTIK SYNSAM
KONTAKTA KRISTER WALLMAN 0491-147 84 (DAG), 0491-834 34 (KVÄLL)
[email protected]
SUNDBYBERG
SYNSAM SUNDBYBERG - VIKARIAT HELTID
KONTAKTA MICHAEL LYSHÖJ 0708-17 98 64 ELLER [email protected]
VÄLLINGBY
ENROTH SYNSAM
KONTAKTA BENGT-ÅKE ZETTERSTRÖM 08-445 84 90 ELLER 070-710 65 52 ELLER YVONNE HAEGERSTRÖM 08-445 84 90
VÄXJÖ/ALVESTA
OPTIKER DOMINIQUE SYNSAM
KONTAKTA LENA DOMINIQUE-NILSSON 070-551 25 08 ELLER JENS SCHEDIN 0470-125 08
[email protected], [email protected]
Optiker Dominique AB Synsam, Box 197, 351 04 Vaxjö
Leg optiker med eller utan kontaktlinsbehörighet till
ESKILSTUNA
SYNVÅRDSCENTER SYNSAM - HEL- ELLER DELTID
KONTAKTA STEFAN BERGSTEN 016-518 200 (DAG), 016-354 702 (KVÄLL) ELLER [email protected]
SÖDERTÄLJE
OPTIKER SANDH SYNSAM
KONTAKTA JENNY ELLER BODIL SANDH 08-550 354 51, JENNY 073- 322 55 56, BODIL 073- 974 51 26 (DAG)
[email protected]
Optikerassistent/Butikssäljare till
KISTA
NORDIN SYNSAM - DELTID 3 KVÄLLAR I VECKAN SAMT HELG ENLIGT SCHEMA
KONTAKTA EVA-MARIE NORDIN BARCK 08-751 85 15 ELLER [email protected]
PITEÅ
SYNSAM PITEÅ
KONTAKTA ERIKA BOSTRÖM 0911-138 88
SALTSJÖBADEN
THELANDERS OPTIK SYNSAM - DELTID
KONTAKTA ANDREA FRISK ELLER INGELA KÄRRBRAND 08-717 06 20 ELLER andrea.frisk@saltsjöbaden.synsam.se
SOLLENTUNA
SYNSAM STINSEN
KONTAKTA KATARINA [email protected]
SUNDBYBERG
SYNSAM SUNDBYBERG - VIKARIAT HELTID
KONTAKTA MICHAEL LYSHÖJ 0708-17 98 64 ELLER [email protected]
TÄBY
SYNSAM TÄBY
KONTAKTA HÅKAN GRÖNVALL ELLER PETER KOLLIN 08-768 14 80 (DAG)
[email protected] ELLER [email protected]
VÄLLINGBY
ENROTH SYNSAM
KONTAKTA BENGT-ÅKE ZETTERSTRÖM 08-445 84 90 ELLER 070-710 65 52 ELLER YVONNE HAEGERSTRÖM 08-445 84 90
Synsam är Nordens största optikerkedja med ca 300 butiker varav 150 i Sverige. Som marknadsledare
har vi en samlad kunskap och erfarenhet kring optikeryrket som ingen annan kan visa upp. Vi arbetar
i en butiksmiljö med modern utrustning, interiör och IT-kommunikation. Synsambutiken är vanligtvis
det ledande optikerföretaget på sin ort. Marknadsföringen är branschens mest progressiva och
innehåller starka varumärken såsom Calvin Klein, MaxMara, Efva Attling, Fendi, Diesel m.fl.
Vill du bli egen företagare i Synsam och ta över företag som blir till salu så kan du anmäla detta.
Kontakta Margareta Algott eller Gunnar Harbom på telefon 08-619 28 60.
* '
:;I:GI:MI
7D@C > C < D 8 = B 6I : G > 6 A < J C > A A 6 96<: G B 6 C ! % - " + & ' - . + %
Leg Optiker
OXXO AB söker säljare/kundansvarig
OXXO AB är ett av Skandinaviens snabbast växande grossistföretag inom optikbranschen. Vi marknadsför och säljer åtta varumärkeskollektioner till den svenska
och norska optikerfackhandeln. Mer information om företaget finns på www.oxxo.se.
DETTA ERBJUDER VI
Som ett steg i vår utveckling söker vi nu en säljare på Mellansverige med
tonvikt på Stockholm. Arbetet består i att bearbeta befintliga och presumtiva
kunder på distriktet för att utveckla vår försäljning ytterligare. Du kommer att
ingå i ett säljarteam på totalt 6 personer.
DETTA SÖKER VI
Vi söker dig som är erfaren säljare, troligtvis från branschen, som förstår och är
beredd att lägga ner det arbete som krävs. Du har känsla för design, trender
och kvalitet. Du har relevant marknads- och ekonomiutbildning eller tillräcklig
erfarenhet för att kunna presentera ett affärskoncept på ett rättvisande sätt.
Du är införstådd med den nyckelroll en säljare har i marknadsföringsarbetet.
Önskar du ytterligare information om befattningen kontakta Gunnar Lindbom,
tel 0708-26 26 03. Skicka din ansökan till [email protected].
med kontaktlinsbehörighet
Vi söker optiker till våra nya
ögonmottagningar både
i Stockholm, Göteborg
och Malmö.
Enbart synundersökningar
/kontroller.
Du får gärna arbeta deltid.
Kontakt:
[email protected]
08 753 0999
* )
CtHI6CJBB:G
JI: 9: C ' , ?J C >
;NJH7CO9A;JIECC7HBuID?D=
E>G6I:HD;I=:8=6CC:A>HA6C9H
ÄHeZXhVkZghg^ìVgdb`VcdcZgcV
<DA;HDBB6G
ÄHedgiZchdbadX`VgWYZdei^`ZgdX]`jcYZg
>C7GDIIHHtHDC<
ÄHhideeVgYji_jkZc
K: I : C H @ 6 E 7 G6 C H 8 = C N I I
@6A:C96G>JB%,
EVhhVeViibiVh@daaVkgi`VaZcYVg^Z
'_jc^ ',_jc^Ä&_ja^
'.hZeiZbWZg
&.Ä''dìdWZg
')Ä',dìdWZg
+Ä-cdkZbWZg
CdgY^h``dc[ZgZch
GZn`_Vk^`
>haVcYhDei^`Zg[gWjcY
lll#dei^`Zg#^h
6D6bZZi^c\ 7dhidc
lll#VdV#dg\
DeidbZig^YV\Zc
HidX`]dab
lll#dei^`Zg[dgWjcYZi#hZ
H>ABD
EVg^h
lll#hâbd#[g
6YVYZbn'%%,
IVbeV
lll#VVdei#dg\
=dc\`dc\Dei^XVa;V^g
=dc\`dc\
lll#]`deg^XVa[V^g#Xdb
Genom att tillämpa samma i-technology™ som i rymden och i
fiberoptik har den bästa nu blivit ännu bättre. Nya Crizal A2 har
en ojämförbar dammavstötande effekt, bevisat av vetenskapliga
CRIZAL A2. MEST DAMMFRIA GLAS*
4400
1100
data och bekräftat av en enig grupp glasögonbärare.
Framröstat som det klaraste glaset på marknaden*
*Undersökning utförd av en representativ grupp av 80 glasögonbärare
Glas A
Mest
dammigt
Glas B
600
Crizal A2
Minst
dammigt
* antal dammpartiklar som är kvar, mätt med en Dustalizer
Feijj_Zd_d]8
!
I^Yc^c\ZcDei^`
@VgaWZg\hk~\Zc''
&&(',HidX`]dab
!"#$

NR 5.07 - Optikbranschen

Transcrição

Documentos relacionados

200970600017879

the secret of twilight gemini

Nella - Missionari Nostri

Análises de Leite - Funke-Dr.N.Gerber Labortechnik GmbH / Milch

3CHWEIZERISCHE

Comparison of tactical behaviour and performance of youth soccer

BDwbU 12

Lettera A - Fondazione Memofonte