docshe`s so unusual - 1983 - WANNA HAVE FUN CLUB CYNDI LAUPER
download 
Denúncia Transcrição
she`s so unusual - 1983 - WANNA HAVE FUN CLUB CYNDI LAUPER
SHE’S SO UNUSUAL - 1983 01 Money Changes Everything Tom Gray I said I’m sorry baby I'm leaving you tonight I found someone new he’s waitin’ in the car outside Ah honey how could you do it We swore each other everlasting love She said well yeah I know but when We did--there was one thing we weren’t Really thinking of and that's money-Money changes everything I said Money, money changes everything We think we know what we're doin’ That don't mean a thing It's all in the past now Money changes everything They shake your hand and they smile And they buy you a drink They say we'll be your friends We'll stick with you till the end Ah but everybody's only Looking out for themselves And you say well who can you trust I'll tell you it's just Nobody else's money-- Ela disse: "Desculpe, amor, estou largando você esta noite Encontrei outra pessoa, ele está esperando no carro lá fora" Ah querida, como você pôde fazer isso? Juramos amor eterno um ao outro Ela disse: "Bem, eu sei, mas quando Fizemos isso, havia uma coisa na qual não Pensamos mesmo, e era dinheiro" O dinheiro muda tudo O dinheiro, o dinheiro muda tudo Achamos que sabemos o que estamos fazendo Isso não significa nada Ficou tudo no passado agora O dinheiro muda tudo Eles o cumprimentam e sorriem E lhe pagam uma bebida Dizem: "Seremos os seus amigos Seremos fiéis a você até o fim" Ah, mas todo mundo só Se preocupa consigo mesmo E você diz: "Bem, em quem se pode confiar?" Eu digo a você, é só O dinheiro de ninguém Money, Money changes everything I said Money, Money changes everything We think we know what we're doin' We don't pull the strings It's all in the past now Money changes everything Dinheiro muda tudo Dinheiro muda tudo Nos achavam só que sabíamos o que estávamos fazendo Nós não puxamos as cordas e esta tudo no passado agora Porque o dinheiro muda tudo Money changes everything Money changes everything We think we know what we're doing We don't know a thing It's all in the past now O dinheiro muda tudo Eu disse, o dinheiro, o dinheiro muda tudo Achamos que sabemos o que estamos fazendo Isso não significa nada Ficou tudo no passado agora Money changes everything Money changes everything Money changes everything O dinheiro, o dinheiro muda tudo Eu disse, o dinheiro, o dinheiro muda tudo Achamos que sabemos o que estamos fazendo Isso não significa nada Ficou tudo no passado agora O dinheiro muda tudo 01 O Dinheiro Muda Tudo Tom Gray O dinheiro muda tudo O dinheiro muda tudo O dinheiro muda tudo O dinheiro... muda tudo O dinheiro muda tudo O dinheiro muda tudo Oh girls Girls just want to have fun They just wanna... (girls) They just wanna... (girls just wanna have fun) They just wanna have fun 02 Girls Just Want To Have Fun Robert Hazard 02 Garotas só querem se divertir Robert Hazard I come home in the morning light My mother says when you're gonna live your life right Oh mother dear we're not the fortunate ones And girls they wanna have fun Oh girls just wanna have fun The phone rings in the middle of the night My father yells what you're gonna do with your life Oh daddy dear you know you're still number one But girls they wanna have fun Oh girls just wanna have That's all they really want Some fun When the working day is done Oh girls... they wanna have fun Oh girls just wanna have fun Wanna have fun Girls wanna have Some boys take a beautiful girl And hide her away from the rest of the world I wanna be the one to walk in the sun Oh girls they wanna have fun Oh girls just wanna have That's all they really want Some fun When the working day is done Oh girls... they wanna have fun Oh girls just wanna have fun Wanna have fun Girls wanna have They just wanna... (girls) They just wanna... (girls just wanna have fun) They just wanna have fun When the working When the working day is done When the working day is done Eu chego em casa de manhã cedo Minha mãe me diz-Quando é que você vai viver decentemente? Oh, mamãe querida, nós não somos as afortunadas E as garotas querem só se divertir Oh, as garotas querem só se divertir O telefone toca no meio da noite Meu pai grita: O que você vai fazer da sua vida? Oh, papai querido, você sabe que ainda é o número um Mas as garotas querem só se divertir Oh, as garotas querem só se divertir É isso que elas realmente querem Se divertir Quando o dia de trabalho termina As garotas - elas querem só se divertir Oh, as garotas querem só se divertir Querem se divertir Garotas querem só Alguns caras ficam com uma garota linda E a escondem do resto do mundo Eu só quero poder andar sob a luz do sol Oh, as garotas querem só se divertir Oh, as garotas querem só se divertir É isso que elas realmente querem Se divertir Quando o dia de trabalho termina As garotas - elas querem só se divertir Oh, as garotas querem só se divertir Querem se divertir Garotas querem só Elas querem só... (garotas) Elas querem só... (garotas querem só se divertir) Elas querem só se divertir Quando o dia de trabalho Quando o dia de trabalho termina Quando o dia de trabalho termina Oh Garotas Garotas querem só se divertir Elas querem só... (garotas) Elas querem só... (garotas querem só se divertir) Elas querem só se divertir Oooh woo, I love you more than I did when you were mine Oooh woo yeoh, I love you more, I love you more when you were mine Ooooh woo woo no no no, I love you more, I love you more, I love you more, I love you more... I love you more when you were mine 03 Quando Você Era Minha 03 When You Were Mine Prince Prince When you were mine I gave you all of my money Time after time You done me wrong 'Cause, just like a train You let all my friends come over and eat And you were so strange You didn't have the decency to change the sheets Ooooh, when you were mine I use to let you wear all my clothes You were so fine Maybe that's the reason that it hurt me so I know (I know), that you're goin' with another guy I don't care, 'cause I love you baby, that's no lie I love you more than I did when you were mine When you were mine You were kindasorta my best friend So I was blind I let you fool around I never cared I never was the kind to make a fuss When he was there Sleepin' in between the two of us I know (I know), that you're goin' with another guy I don't care, 'cause I love you baby, that's no lie I love you more than I did when you were mine When you were mine You were all I ever wanted to do Now I spend my time Following him whenever he's with you I know (I know), that you're goin' with another guy I don't care, 'cause I love you baby, that's no lie ooh I love you more than I did when you were mine Ooh, I love you more than I did when you were mine Quando você era minha Eu te dei todo o meu dinheiro Hora após hora Você me fez mal Você deixou todos os meus amigos chegarem perto e comer E você era tão estranha Você não teve a decência de mudar as merdas Oh garota, quando você era minha Eu uso para deixar você usar todas as minhas roupas Você era tão agradável Talvez está seja a razão por isto me machucar tanto Eu sei que você está saindo com outro garoto Mas eu não ligo, porque eu te amo, baby, isso não é mentira Amo-te mais do que quando você era minha Quando você era minha Você era uma espécie de melhor amiga Então eu estava cego Eu deixei você brincar Eu nunca liguei Eu nunca fui do tipo que faz barulho Quando ele estava aqui Dormindo entre dois de nós Eu sei que você está saindo com outro garoto Mas eu não ligo, porque eu te amo, baby, isso não é mentira Amo-te mais do que quando você era minha Quando você era minha Você era tudo que eu queria fazer Agora eu gasto meu tempo Seguindo ele sempre que ele está com você Eu sei que você está saindo com outro garoto Mas eu não ligo, porque eu te amo, baby, isso não é mentira Amo-te mais do que quando você era minha Time after time x 7 (fading) 04 Time After Time Cyndi Lauper & Rob Hyman 04 Hora Após hora Lying in my bed I hear the clock tick And think of you caught up in circles confusion Is nothing new Flashback--warm nights Almost left behind Suitcase of memories Time after Sometimes you picture me I'm walking too far ahead You're calling to me, I can't hear What you've said Then you say--go slow I fall behind The second hand unwinds Chorus If you're lost you can look--and you will find me Time after time If you fall I will catch you--I'll be waiting Time after time If you're lost you can look--and you will find me Time after time If you fall I will catch you--I'll be waiting Time after time After my picture fades and darkness has Turned to gray Watching through windows--you're wondering If I'm OK Secrets stolen from deep inside The drum beats out of time Chorus If you're lost If you fall You said go slow I fall behind The second hand unwinds Chorus If you're lost If you fall If you're lost If you fall Cyndi Lauper & Rob Hyman Deitada na minha cama, ouço o tique-taque do relógio E penso em você Presa em círculos Confusões não são nada de novo Recordações de noites quentes Quase esquecidas Como uma mala de lembranças Hora após Às vezes você me imagina Estou andando bem à frente Você me chama, mas não consigo ouvir O que você disse Então você diz, vá devagar Eu começo a diminuir o ritmo O ponteiro dos segundos vai pra trás Refrão Se você estiver perdido pode ver e vai me encontrar Hora após hora Se você cair, eu vou te segurar, estarei esperando Hora após hora Se você estiver perdido pode ver e vai me encontrar Hora após hora Se você cair, eu vou te segurar, estarei esperando Hora após hora Depois minha imagem desaparece ea escuridão Virou cinza Observando pelas janelas, você está pensando Se eu estou bem Segredos roubados de lá do fundo A batida do tambor está fora do ritmo Refrão Se você estiver perdido Se você cair Você diz, vá devagar Eu começo a diminuir o ritmo O ponteiro dos segundos vai pra trás Refrão Se você estiver perdido Se você cair Se você estiver perdido Se você cair Hora após hora x 7 Nós queimamos Eu vejo eles toda noite num jeans apertado Nas páginas azuis de uma revista masculina Eu estava pensando numa nova sensação Eu estou experimentando uma boa vibração Oh ela bate... 05 She Bop Cyndi Lauper, Stephen Broughton Lunt, Gary Corbett, Rick Chertoff We-hell-I see them every night in tight blue jeans-In the pages of a blue boy magazine Hey I've been thinking of a new sensation I'm picking up--good vibration-Oop--she bop-Do I wanna go out with a lion's roar Huh, yea, I wanna go south n get me some more Hey, they say that a stitch in time saves nine They say I better stop--or I'll go blind Oop--she bop--she bop She bop--he bop--a--we bop I bop--you bop--a--they bop Be bop--be bop--a--lu--she bop, I hope He will understand She bop--he bop--a--we bop I bop--you bop--a--they bop Be bop--be bop--a--lu--she bop, Oo--oo--she--do--she bop--she bop (whistle along here)... Hey, hey--they say I better get a chaperone Because I can't stop messin' with the danger zone No, I won't worry, and I won't fret-Ain't no law against it yet-Oop--she bop--she bop-- Eu quero rugir como um leão Eu quero ir para o sul e quero algo mais Eles dizem que um pedaço do tempo economiza nove Eles dizem que é melhor eu parar ou vou ficar cega Oh ela bate... ela bate Ela bate... ele bate... nós batemos Eu bato... você bate... eles batem Bata...bata... ela bate Eu espero que ele vá entender Ela bate... ele bate... nós batemos Eu bato... você bate... eles batem Bata...bata... ela bate Eles dizem que é melhor eu encontrar um companheiro Porque eu não consigo mais parar estou na zona de perigo Não, eu não vou me preocupar, e eu não vou me lamentar Ainda não há lei que proíba isso Ela bate... ela bate.. Bate* em seu significado na masturbação. Essa tradução foi banida da internet assim como a música que teria sido um grande alvo da crítica então resolvemos traduzir ao pé da letra. 06 All Through The Night Jules Shear All through the night I'll be awake And I'll be with you All through the night This precious time When time is new She bop--he bop--we bop... 05 Ela bate* Cyndi Lauper, Stephen Broughton Lunt, Gary Corbett, Rick Chertoff Oh All through the night today Knowing that we feel the same Without saying We have no past, we won't reach back Keep with me forward all through the night And once we start the meter clicks And it goes running all through the night Until it ends, there is no end All through the night Stray cat is crying So stray cat sings back All through the night They have forgotten What binding they lack Oh Under those white street lamps There is a little chance they may see We have no past, we won't reach back Keep with me forward all through the night And once we start the meter clicks And it goes running all through the night Until it ends, there is no end Oh The sleep in your eyes is enough Let me be there, let me stay there a while We have no past, we won't reach back Keep with me forward all through the night And once we start the meter clicks And it goes running all through the night Until it ends, there is no end 06 A noite inteira Jules Shear A noite inteira Estarei acordada E estarei com você A noite inteira Este momento precioso Quando o tempo é novo Oh A noite inteira hoje E saber que sentimos o mesmo Sem dizer uma só palavra Não temos passado, não queremos voltar no tempo Vamos juntos ficar animados a noite inteira E assim que começarmos, o relógio vai marcar E continuar por toda a noite Não vai acabar até que chegue ao fim A noite inteira O gato perdido chora E canta de novo A noite inteira Eles já se esqueceram Do que precisam durante o dia Oh Sob aqueles postes de luzes brancas Existe uma chance de eles conseguirem enxergar Não temos passado, não queremos voltar no tempo Vamos juntos ficar animados a noite inteira E assim que começarmos, o relógio vai marcar E continuar por toda a noite Não vai acabar até que chegue ao fim Oh O sono em seus olhos já é o bastante Deixe-me ficar perto, deixe-me ficar por um tempinho Não temos passado, não queremos voltar no tempo Vamos juntos ficar animados a noite inteira E assim que começarmos, o relógio vai marcar E continuar por toda a noite Não vai acabar até que chegue ao fim 07 Witness Cyndi Lauper & John Turi You're sorry now And you'll change some how-And I am what you need to get out, but-I don't wanna be I don't wanna be I don't wanna be a witness Cause I'm crawling back I'm searchin the right track-I'm standin--at last I'm sure I don't wanna be I don't wanna be I don't wanna be a witness No, oh, oh, oh, oh, oh--witness No, oh, oh, oh, oh, oh--witness Jailbird chained to walk How you used to--talk, talk, talk-But the melody--none at all my love-And I don't wanna be I don't wanna be I don't wanna be a witness I don't wanna be No I don't... Oh, oh, oh, oh...witness--witness-Witness--witness-- And you won't wanna drink You won't wanna talk And you won't wanna think My mother used to tell me not to kiss on this first date This time when I see you, you know I ain't gonna wait! 07 Testemunha Cyndi Lauper & John Turi Você está arrependido agora, E você irá mudar de alguma forma E eu sou o que você precisa para se libertar, mas Eu não quero ser Eu não quero ser Eu não quero ser uma testemunha Porque eu estou rastejando de volta, Eu estou procurando o caminho correto Eu estou resistindo - ao menos eu tenho certeza que Eu não quero ser Eu não quero ser Eu não quero ser uma testemunha Não, oh, oh, oh, oh, oh - testemunha Não, oh, oh, oh, oh, oh - testemunha Prisioneiro acorrentado, Como você costumava - falar, falar, falar Mas a melodia - não terminou ainda meu amor E eu não quero ser Eu não quero ser uma testemunha E eu não quero ser Não, não quero Oh, oh, oh, oh... testemunha - testemunha Testemunha - Testemunha - 08 I’ll Kiss You Jules Shear & Cyndi Lauper Went down to the local gypsy And I handed her the same line 'You know what I want from you So honey won't ya gimme #9' ‘Cause you know lately I ain't feelin so great Last time she gave me love potion #8 And you know pretty baby how I think you're pretty smart But one sip from this bottle and I'll tear you all apart The gypsy told me that the first thing That would happen you get dizzy Second thing you better make sure That your boyfriend isn't busy Cause you won't wanna eat I'll Kiss you Gonna corner you and not let you go I'll Kiss you Don't tell me nothing - I - I - don't wanna know And twidely-dee - and twidely-dum I'll Kiss you, I'll Kiss you, I'll Kiss you Hopped into a taxi, and I told the driver Got to get me cross town Killed the bottle, started seeing double When the driver turned around And though I was a failure with love potion #8 #9 was different and the hour's getting late Now I'm standing on the corner Everyone looks great to me And if you come and get me take me where I want to be I'll Kiss you I'll Kiss you I'll Kiss you XX 08 Eu vou te beijar Jules Shear & Cyndi Lauper Desceu à cigana local E eu lhe entregou a mesma linha 'Você sabe o que eu quero de você Então, meu querido não ya me dê # 9 Porque você sabe que ultimamente eu não estou me sentindo tão bem A última vez que ela me deu amor poção # 8 E você sabe que o bebê bonito como eu acho que você é muito inteligente Mas um gole desta garrafa e eu vou acabar com você em pedaços O cigano disse-me que a primeira coisa Isso aconteceria sentir tonturas A segunda coisa é melhor você ter certeza Que seu namorado não está ocupado Porque você não vai querer comer E você não vai querer beber Você não quer falar E você não quer pensar Minha mãe costumava dizer-me para não beijar nesta data em primeiro lugar Desta vez, quando eu vejo você, você sabe que eu não vou esperar! Eu vou te beijar Vou encurralá-lo e não o deixarei ir Eu vou te beijar Não me diga nada - eu - eu - não quero saber E twidely-dee - e twidely-dum Eu vou te beijar, eu vou beijar você, eu vou te beijar Saltado em um táxi, e eu disse ao motorista Tenho que me cruzar cidade Matou a garrafa, começou a ver a dobrar Quando o motorista virou E se eu fosse um fracasso com poção do amor # 8 # 9 foi diferente e a hora da tarde Agora eu estou na esquina. Todo mundo Parece ótimo para mim E se você vier e me pegar, me leve para onde eu quero estar Você fala gentilezas, tímido e gentil Eu tenho um desses Oh ele é o mais lindo que poderia ser Mas ele me preocupa Ele vai para a faculdade E reúne conhecimento Oo, quanto aquele garoto sabe É bom no latim e no grego Mas com mulheres ele é um fracasso Quando ele quer amar E eu preciso ter amor Ele diz pare, por favor pare Ele é tão raro 10 Yeah Yeah Mikael Rickfors & Hans Erik Huss Eu vou te beijar Eu vou te beijar Eu vou te beijar XX Through the burning sun And the driving rain Over the sea And across the plain Oh I'll ask you once And I'll ask you again Won't you be my love Won't you be my friend 09 He’s So Unusual Yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah, yeah Al Sherman, Al Lewis & Abner Silver You talk of sweeties bashful sweeties I've got one of those Oh he's handsome as can be But he worries me He goes to college And gathers knowledge Oo, what that boy knows He's up in his Latin and Greek But in his chicin' he's weak cause When I want some lovin' And I gotta have some lovin' He says please stop it please he's so unusual He's So Unusual 09 Ele é Tão Raro Al Sherman, Al Lewis & Abner Silver Well the lights are low And the hour is late Don't you want me baby Through your garden gate Don't you feel it coming And it feels so strong I will never ever ever Ever do you wrong Yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah, yeah Chorus Now the mountain is high And the river is deep We always knew And we hold the key Violets blue Roses red Love you baby Till I'm dead Yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Yeah yeah, yeah yeah, yeah, yeah, yeah Yeah Yeah I got to the station just in time to check in I've been bumpin' my bags all around I'm trying hard to never knock people down But I can see I left a few on the ground And as the train pulls away I can hear the conductor say 10 Yeah Yeah Mikael Rickfors & Hans Erik Huss Pelo sol ardente E a chuva direcionada Sobre o mar E toda a planície Oh, eu vou lhe perguntar uma vez E eu vou perguntar de novo Você não quer ser o meu amor Você não que ser meu amigo Yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Bem, as luzes estão baixas E já é tarde Você não quer me, baby Pelo seu portão do jardim Você não sente chegando E é tão forte Eu nunca, jamais Te faria mal Yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Refrão:) Agora, a montanha é alta E o rio é fundo Nós sempre soubemos E temos a chave Violetas azul Rosas vermelhas Eu te amo, baby Até que eu esteja morto Yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Yeah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Bonus Tracks: 11 Right Track Wrong Train Cyndi Lauper, Elen Greenwich & John Kent The train was leaving at 10 after 10 Right track wrong train (echoes) Right track wrong train (echoes) I'm not to blame (echo) Right track wrong train... train I read my schedule but my train wasn't there I re-read my ticket, it said going nowhere Everybody had the same tatooed face All the women and men dressed in lace I think I gotta get out of this place I should've got off before the engineer locked the door Right track wrong train (echoes) Right track wrong train (echoes) I'm not to blame (echo) Right track wrong train, train train train hey ! "Hey that's a neat tatoo you're wearing. By the way where'd you get it ? Uh huh. Say, is this an express train ? Uh huh. Snack bar ? Uh huh. Uh huh." Something is happening so familiar to me Is this the outer limits like on TV ? Another empty town fading to gray Another Coca-Cola sign on the way Have a cup of coffee, have a nice day And as the train pushes on, We're headed for Babylon Oh no... Right track wrong train (echoes) Right track wrong train (echoes) Right track wrong train... On the wrong train on the right track We don't know if she'll ever come back (Talking) What train is this ? Something is happening so familiar to me Is this the outer limits like on TV ? Have a cup of coffee, have a nice day (talking) "Yeah, yeah I'll be right there yeah. I'm gonna get the next train yeah." 11 Caminho Certo, Trem Errado Tome um pouco de café, tenha um bom dia. Cyndi Lauper, Elen Greenwich & John Kent O trem estava saindo 10 após as 10 Fui para a estação a tempo de fazer meu "check-in" Estive carregando minhas malas o tempo todo Estou tentando não deixar as pessoas "para baixo" Mas vejo que deixei algumas sob o chão E à medida que o trem avança, eu posso ouvir o condutor dizer... Caminho certo, trem errado (eco) Caminho certo, trem errado (eco) Eu não sou culpada (eco) Caminho certo, trem errado... trem Li minha agenda, mas meu trem não estava lá Volto a ler meu bilhete, ele disse que não vou a lugar nenhum Todo o mundo tinha a mesma cara tatuada Homens e mulheres vestidos com rendas Acho que tenho de sair deste lugar Eu deveria ter saído antes do engenheiro trancar a porta... Caminho certo, trem errado (eco) Caminho certo, trem errado (eco) Eu não sou culpada (eco) Caminho certo, trem errado... trem "Ei, que belas tatuagens você tem. Falando nisso, onde você conseguiu? Uh huh. Diga, este é um trem expresso? Uh huh. Lanchonete? Uh huh.Uh huh." Algo de familiar está acontecendo É este o limite exterior como na televisão? Outra cidade vazia torna-se cinza Outro sinal da Coca-Cola no caminho Tome uma xícara de café, tenha um bom dia E, o trem continua, Estamos indo para Babilônia Ah, não ... Caminho certo, trem errado (eco) Caminho certo, trem errado (eco) Caminho certo, trem errado... No trem errado, no caminho certo, Nós não sabemos se ela voltará (Fala) Que trem é esse? Algo de familiar está acontecendo É este o limite exterior como na televisão? (Fala) "Sim, sim, eu vou estar logo ali, sim. Vou pegar o próximo trem." ©1983 Portrait Records. CLIQUE AQUI PARA VOLTAR AO SITE
