quick start guide kurzanleitung guide de démarrage rapide

EU EN
EU DE
EU FR
EU NL
EU ES
EU IT
QUICK START GUIDE
KURZANLEITUNG
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
SNELSTARTGIDS
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIDA RAPIDA
Focus TAG
Focus TAG
Focus TAG
Focus TAG
Focus TAG
Focus TAG
Works with FOCUS86 Wi-Fi® Home Video Camera
Kompatibel mit der Wi-Fi®-Heimvideokamera FOCUS86
Fonctionne avec la caméra vidéo pour la maison FOCUS86 Wi-Fi®
Werkt met de FOCUS86 Wi-Fi® Home videocamera
Funciona con la Cámara de vídeo doméstico FOCUS86 Wi-Fi®
Utilizzabile con videocamera Wi-Fi® FOCUS86
The features described in this guide are subject to modifications without
prior notice.
Die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen können jederzeit ohne
Vorankündigung geändert werden.
Les caractéristiques décrites dans ce mode d’emploi peuvent être
modifiées sans préavis.
De functies die in deze handleiding worden beschreven zijn onderhevig
aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.
Las funciones descritas en este manual están sujetas a modificaciones sin
previo aviso.
Le funzioni descritte nella presente guida sono soggette a modifiche senza
preavviso.
Thank you for purchasing your new Motorola Focus TAG.
Focus TAG is a BLE device that works as a motion sensor and a presence
detector. It is designed as an external sensor for FOCUS86 Wi-Fi® Home
Video Camera.
Please keep your original dated sales receipt for your records. Registration
is not required for warranty coverage.
For product related questions, please call:
Vielen Dank, dass Sie sich für den neuen Focus TAG von Motorola
entschieden haben.
Focus TAG ist ein BLE-Gerät, das Bewegungssensor und Präsenzmelder in
einem ist. Er dient als externer Sensor für die Wi-Fi®-Heimvideokamera
FOCUS86.
Bitte bewahren Sie Ihren datierten Original-Verkaufsbeleg gut auf. Für
Garantiezwecke ist keine Registrierung erforderlich.
Bei Fragen zum Produkt stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:
Nous vous remercion d'avoir choisi votre nouveau Focus TAG Motorola
Focus TAG est un dispositif BLE qui fonctionne comme détecteur de
mouvement et de présence. Il est conçu comme capteur externe pour la
caméra vidéo pour la maison FOCUS86 Wi-Fi®.
Veuillez conserver votre facture originale datée. Aucun enregistrement
n’est nécessaire pour bénéficier de la garantie.
Pour toute question concernant le produit, veuillez contacter :
Dank u voor de aankoop van uw nieuwe Motorola Focus TAG.
Focus TAG is een BLE-apparaat dat werkt als een bewegingssensor en
aanwezigheidsdetector. Het is ontworpen als externe sensor voor de
FOCUS86 Wi-Fi® Home Videocamera.
Houd uw originele kassabon met datum voor uw administratie. Registratie is
niet vereist voor de garantie.
Voor product-gerelateerde vragen kunt u bellen naar:
Le agradecemos la compra de su nuevo Focus TAG Motorola.
El Focus TAG es un dispositivo BLE que realiza las funciones de sensor de
movimiento y detector de presencia. Está diseñado como sensor externo
para la Cámara de vídeo doméstico FOCUS86 Wi-Fi®.
Conserve el comprobante de compra original (con fecha). Para disfrutar de
la garantía no es necesario registrarse.
Si tiene algún tipo de pregunta relacionada con el producto, llame al
número de teléfono:
0911366203
Correo electrónico: [email protected]
Grazie per avere acquistato Motorola Focus TAG.
Focus TAG è un dispositivo BLE (Bluetooth Low Energy) che funziona da
rilevatore di movimento e sensore di presenza. Il dispositivo è stato
progettato come sensore esterno per videocamere Wi-Fi® FOCUS86.
Conservare la ricevuta di acquisto originale con la data per riferimento.
Per la copertura della garanzia non è necessaria alcuna registrazione.
Per domande relative al prodotto, chiamare il numero:
Tel: +491805 938 802 (Europe)
E-mail: [email protected]
Web: www.motorolahome.com/support
We recommend you to visit our website www.motorolahome.com/support
to get the latest User Guide. The User Guide contains General Information and
detailed Warranty Information.
1. Overview of Focus TAG
LED light
Wir empfehlen Ihnen, die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung von unserer
Website unter www.motorolahome.com/support herunterzuladen. Die
Bedienungsanleitung enthält neben allgemeinen Hinweisen auch
ausführliche Garantieinformationen.
1. Der Focus TAG
LED light
PAIR button
PAIR button
Tel.: 01805 938 802
E-Mail: [email protected]
WWW: www.motorolahome.com/support
Minimum Requirement:
Smartphones/Tablets: iOS7,
Android 4.4, Bluetooth 4.0
(iPhone 4S or above)
• Press and hold for 5 seconds to pair Focus TAG
with your Android™ or iOS device.
• Flashes in blue when Focus TAG is in
registration mode.
LED-Lichtleiste
PAIR-Taste
PAIR-Taste
Tél. : +33 (0) 170700859 (France) +32 (0) 25887046 (Belgique)
Courriel : [email protected]
Site Web : www.motorolahome.com/support
Nous vous recommandons de visiter notre site Web
www.motorolahome.com/support pour télécharger la dernière version
du Guide de l'utilisateur. Le Guide de l'utilisateur contient des informations
générales ainsi que les détails de la garantie.
1. Présentation du Focus TAG
Mindestanforderung:
Smartphones/Tablets: iOS 7,
Android 4.4, Bluetooth 4.0
(mind. iPhone 4S)
• Halten Sie diese Taste fünf Sekunden lang gedrückt,
um die Verbindung zwischen dem Focus TAG und
Ihrem Android™- bzw. iOS-Gerät herzustellen.
LED-Lichtleiste • Blinkt während der Verbindungsherstellung blau.
Voyant DEL
Touche de COUPLAGE
Touche de
COUPLAGE
Voyant DEL
• Maintenez cette touche enfoncée pendant 5
secondes pour coupler votre Focus TAG à votre
appareil Android™ ou iOS.
• Clignote en bleu lorsque le Focus TAG est en
mode de souscription.
2. Zum Einschalten Kunststoffstreifen entfernen
2. Retirer la languette en plastique pour mettre sous tension
3. Install Hubble for Motorola Monitors App
Download the Hubble for Motorola Monitors App from
the App Store for iOS devices or from the Google PlayTM
Store for Android TM devices.
3. „Hubble for Motorola Monitors“ installieren
Laden Sie die App „Hubble for Motorola Monitors“ aus
dem App Store für iOS-Geräte oder vom Google PlayTM
Store für Android TM-Geräte herunter.
3. Installation de l’application Hubble for Motorola Monitors
4. Add Focus TAG as a Motion Sensor or Presence Detector
1. Run Hubble for Motorola Monitors App on your Android™ or iOS
device.
2. Press and hold the PAIR button on Focus TAG for 5 seconds to begin
pairing it with your Android™ or iOS device. (see 2. Overview of
Focus TAG for the location of the PAIR button)
3. Select your FOCUS86 Camera.
4. Follow the in-app instructions to set up Focus TAG as a motion sensor
or presence detector.
4. Focus TAG als Bewegungssensor oder Präsenzmelder hinzufügen
1. Führen Sie die „Hubble for Motorola Monitors“-App auf Ihrem Android™bzw. iOS-Gerät aus.
2. Halten Sie die PAIR-Taste am Focus TAG fünf Sekunden lang gedrückt, um
die Verbindung mit Ihrem Android™- bzw. iOS-Gerät herzustellen.
(Weitere Informationen zur PAIR-Taste finden Sie auch unter „ 2. Der Focus
TAG“.)
3. Wählen Sie Ihre FOCUS86-Kamera aus.
4. Befolgen Sie die App-Anweisungen, um den Focus TAG als
Bewegungssensor oder Präsenzmelder hinzuzufügen.
5. Batterie wechseln
1. Führen Sie den mitgelieferten Öffner in den Schlitz an der Rückseite des
Focus TAG ein.
2. Drehen Sie den Öffner vorsichtig, bis die Abdeckung aufspringt. Klappen
Sie die Abdeckung anschließend behutsam auf.
3.
Insert the battery (model: CR2032) with positive pole (+) facing
upwards into the battery compartment.
3.
Setzen Sie die Batterie (Typ: CR2032) in das Batteriefach ein. Der Pluspol (+)
muss nach oben zeigen.
4.
Position the back cover over the battery compartment and press down
around the edges until you hear it click into its place.
Focus TAG powers on automatically when the battery is installed
correctly.
4.
Setzen Sie die Batterieabdeckung rundum über dem Fach an, und drücken
Sie die Kanten anschließend an, bis die Abdeckung hörbar einrastet.
Der Focus TAG schaltet sich automatisch ein, wenn die Batterie richtig
eingesetzt wurde.
back cover
5.
Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official
licensee for this product. MOTOROLA and the Stylised M logo are trademarks or
registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license.
Apple logo and Safari are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google Play, Android, and Chrome
are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi Alliance. All other
trademarks are the property of their respective owners. © 2015 Motorola Mobility LLC. All
rights reserved.
Printed in China
Batterieabdeckung
5.
Hergestellt und vertrieben von Binatone Electronics International LTD., dem offiziellen
Lizenznehmer für dieses Produkt. MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind Marken
oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden unter
Lizenz verwendet. Das Apple-Logo und Safari sind Marken der Apple Inc., die in den USA
und weiteren Ländern eingetragen sind. App Store ist eine Dienstleistungsmarke der
Apple Inc. Google Play, Android und Chrome sind Marken von Google Inc. Wi-Fi ist eine
Marke der Wi-Fi Alliance. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© 2015 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in China
Wij adviseren u om onze website www.motorolahome.com/support te
bezoeken voor de nieuwste Gebruikershandleiding. De Gebruikershandleiding
bevat algemene informatie en bijzonderheden over de garantie.
1. Overzicht van Focus TAG
Configuration minimale :
Smartphones/Tablettes :
iOS7, Android 4.4,
Bluetooth 4.0 (iPhone 4S
ou plus récent)
2. Remove Plastic Strip to Power On
5. Change Battery
1. Slip the supplied opener into the slot on the back of Focus TAG.
2. Gently twist the opener to pop open the cover. Once the cover starts
to open, work your way carefully around the cover until it pops off.
Tel: +31 (0) 202621966 (Nederland) +32 (0) 25887046 (België)
E-mail: [email protected]
Web: www.motorolahome.com/support
LED-lampje
KOPPELING-toets
• 5 seconden ingedrukt houden om de Focus
TAG te koppelen met uw Android™ of iOS
apparaat.
LED-lampje
• Knippert blauw wanneer Focus TAG in de
registratie-modus staat.
5. Changer la pile
1. Insérez la petite clé fournie dans la fente au dos du Focus TAG.
2. Tournez doucement pour ouvrir le cache. Lorsque le cache
commence à s'ouvrir, faites tourner la clé doucement tout autour
jusqu'à ce qu'il s'ouvre complètement.
3.
Insérez la pile (type : CR2032), le pôle positif (+) tourné vers la haut,
dans le logement de la pile.
4.
Placez le cache arrière sur le logement de la pile et appuyez
doucement tout autour jusqu'à ce que vous entendiez un déclic
indiquant qu'il s'enclenche en place.
Le Focus TAG se met automatiquement sous tension lorsque la pile est
installée correctement.
5.
Cache arrière
Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., détenteur officiel de
la licence pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques commerciales
ou déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence. Les logos
Apple et Safari sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans
d’autres pays. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Android, Google Play et
Chrome sont des marques commerciales de Google Inc. Wi-Fi est une marque déposée de
l’Alliance Wi-Fi. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs détenteurs
respectifs. © 2015 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés.
Imprimé en Chine
Botón PAIR • Mantener pulsado durante cinco segundos para
emparejar el Focus TAG con su dispositivo Android™ o
iOS.
Luz LED
3. Hubble voor Motorola monitoren App installeren
3. Instale la aplicación Hubble for Motorola Monitors
Download de Hubble for Motorola Monitors App van de
App Store voor iOS apparaten of van Google PlayTM voor
Android TM apparaten.
Descargue la aplicación Hubble for Motorola Monitors
desde la App Store en dispositivos iOS o desde Google
PlayTM para dispositivos AndroidTM.
4. Añadir el Focus TAG como sensor de movimiento o detector de
presencia
1. Ejecute la aplicación Hubble for Motorola Monitors App en su dispositivo
Android™ o iOS.
2. Mantenga pulsado el botón PAIR del Focus TAG durante 5 segundos para
empezar a emparejarlo con su dispositivo Android™ o iOS (consulte 2.
Vista general del Focus TAG para conocer la ubicación del botón PAIR).
3. Seleccione su cámara FOCUS86.
4. Siga las instrucciones que se mostrarán en la aplicación para configurar el
Focus TAG como sensor de movimiento o detector de presencia.
5. Batterij vervangen
1. Schuif de meegeleverde opener in de sleuf aan de achterkant van de
Focus TAG.
2. De opener voorzichtig draaien om het kapje te openen. Zodra het
kapje opent, de opener voorzichtig rondom het kapje bewegen totdat
het kapje is verwijderd
5. Cambio de la batería
1. Introduzca la herramienta de apertura incluida en la ranura de la parte
trasera del Focus TAG.
2. Gire suavemente la herramienta de apertura para abrir la cubierta. Cuando
la cubierta empiece a abrirse, utilice la herramienta alrededor de la cubierta
hasta que se despegue totalmente.
3.
Plaats de batterij (model: CR2032) met de positieve pool (+) naar
boven gericht, naar de batterij houder.
3.
Inserte la pila (modelo: CR2032) con el polo positivo (+) orientado
hacia arriba en el compartimiento de la pila.
4.
Plast het kapje terug op de achterkant over de batterijhouder en druk
de randen aan totdat u een klikgeluid hoort.
De Focus TAG wordt automatisch ingeschakeld wanneer de batterij
correct is geïnstalleerd.
4.
Coloque la cubierta trasera sobre el compartimiento de la pila y presione los
bordes hasta que escuche que encaja en su sitio.
Cuando la pila se instala correctamente, el Focus TAG se enciende
automáticamente.
achterkant
Indicatore LED
Pulsante di ACCOPPIAMENTO
Pulsante di
• Tenere premuto per 5 secondi per associare Focus
ACCOPPIAMENTO
TAG al proprio dispositivo Android™ o iOS.
Indicatore LED
3. Installazione dell'applicazione "Hubble for Motorola Monitors"
Scaricare l'applicazione "Hubble for Motorola Monitors"
dall'App Store, per dispositivi iOS, o da Google PlayTM
per dispositivi AndroidTM.
4. Aggiungere Focus TAG come Rilevatore di movimento o Sensore di
presenza
1. Avviare l'app Hubble for Motorola Monitors dal proprio dispositivo
Android™ o iOS.
2. Tenere premuto per 5 secondi il pulsante di ACCOPPIAMENTO di
Focus TAG per avviare il collegamento con il dispositivo Android™ o
iOS (vedere 2. Panoramica di Focus TAG per la posizione del
pulsante di ACCOPPIAMENTO)
3. Selezionare la videocamera FOCUS86.
4. Seguire le istruzioni sulla app per configurare Focus TAG come
rilevatore di movimento o sensore di presenza.
5. Sostituzione batteria
1. Inserire lo strumento di apertura all'interno della fessura sul retro di
Focus TAG.
2. Girare delicatamente lo strumento di apertura per aprire il coperchio.
Quando il coperchio inizia ad aprirsi, sollevarne con attenzione le estremità
fino a rimuoverlo completamente
3.
Inserire la batteria (modello: CR2032) avendo cura di posizionare il polo
positivo (+) verso l'alto, in direzione del vano batteria.
4.
Posizionare il coperchio posteriore sul vano batteria, quindi premere sui
bordi fino ad avvertire uno scatto.
Focus TAG si accende automaticamente se la batteria è installata
correttamente.
coperchio posteriore
cubierta trasera
5.
• La spia blu lampeggia quando Focus TAG è in
modalità registrazione.
2. Remove Plastic Strip to Power On
4. Focus TAG toevoegen als Bewegingssensor of Aanwezigheiddetector
1. Hubble for Motorola Monitors App installeren opuw Android™ of iOS
apparaat.
2. De KOPPELING-toets 5 seconden ingedrukt houden om het
koppelen met uw Android™ of iOS apparaat te starten. (zie 2.
Overzicht van Focus TAG voor de locatie van de KOPPELING-toets)
3. Selecteer uw FOCUS86 Camera.
4. Volg de aanwijzingen van de app voor het instellen van Focus TAG als
een bewegingssensor of aanwezigheidsdetector.
Gedrukt in China
Requisiti minimi:
Smartphone/Tablet: iOS7, Android
4.4, Bluetooth 4.0 (iPhone 4S o
versioni successive)
• Parpadea en color azul cuando el Focus TAG se
encuentra en el modo de registro.
2. Retire la tira de plástico para encender el dispositivo
Gefabriceerd, gedistribueerd of verkocht door Binatone Electronicics International LTD.,
officieel licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het Gestileerde M-logo zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings,
LLC. en worden onder licentie gebruikt. Apple-logo en Safari zijn handelsmerken van
Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van
Apple Inc. Google Play, Android en Chrome zijn handelsmerken van Google Inc. Wi-Fi is
een handelsmerk van Wi-Fi Alliance. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun
respectievelijke eigenaars. © 2015 Motorola Mobility LLC. Alle rechten zijn
voorbehouden.
1. Panoramica di Focus TAG
Requisitos mínimos:
Smartphones/tablets: iOS7,
Android 4.4, Bluetooth 4.0
(iPhone 4S o superior)
2. Verwijder de plastic strip om in te schakelen
5.
Si raccomanda di visitare il sito web www.motorolahome.com/support
per scaricare la versione aggiornata della Guida utente. La guida contiene
informazioni a carattere generale e informazioni dettagliate sulla garanzia.
1. Vista general del Focus TAG
Luz LED
Botón PAIR
KOPPELINGtoets
Téléchargez l’application Hubble for Motorola Monitors
sur l’App Store pour les appareils iOS ou sur Google
PlayTM pour les appareils AndroidTM.
4. Ajout du Focus TAG comme détecteur de mouvement ou de présence
1. Démarrez l'application Hubble for Motorola Monitors sur votre
appareil Android™ ou iOS.
2. Maintenez la touche COUPLAGE du Focus TAG enfoncée pendant
5 secondes pour le coupler à votre appareil Android™ or iOS. (voir
2. Présentation du Focus TAG pour l'emplacement de la touche
COUPLAGE)
3. Sélectionnez votre caméra FOCUS86.
4. Suivez les instructions de l'application pour configurer votre Focus
TAG comme détecteur de mouvement ou de présence.
Minimumvereiste:
Smartphones/tablets: iOS7,
Android 4.4, Bluetooth 4.0
(iPhone 4S of hoger)
En la web: www.motorolahome.com/support
Se recomienda visitar el sitio web www.motorolahome.com/support para
descargar el Manual de usuario más reciente. El Manual de usuario contiene
información general e información detallada sobre la garantía.
0260060660
E-mail: [email protected]
Sito web: www.motorolahome.com/support
Fabricado, distribuido o comercializado por Binatone Electronics International LTD., licenciatario
oficial de este producto. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. y se utilizan bajo licencia.
El logotipo de Apple y Safari son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en los Estados
Unidos y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc., Google Play, Android
y Chrome son marcas comerciales de Google Inc. Wi-Fi es una marca comercial de la Wi-Fi
Alliance. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2015
Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados.
Impreso en China
EU1 Versión 1.0
5.
Fabbricato, distribuito o venduto da Binatone Electronics International LTD.,
concessionario ufficiale per questo prodotto. MOTOROLA e il logo della M stilizzata sono
marchi commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC. e sono
utilizzati con autorizzazione. I loghi Apple e Safari sono marchi commerciali di Apple Inc.,
registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. App Store è un marchio di servizi di Apple Inc.
Google Play, Android e Chrome sono marchi commerciali di Google Inc. Wi-Fi è un
marchio commerciale della Wi-Fi Alliance.Tutti gli altri marchi commerciali appartengono
ai rispettivi proprietari. © 2015 Motorola Mobility LLC. Tutti i diritti riservati.
Stampato in Cina
EU Version 2.0
EU PT
EU EL
MANUAL DE INICIAÇÃO RÁPIDA
EU PL
SKRÓCONA INSTRUKCJA URUCHAMIANIA
STRUČNÝ NÁVOD K POUŽITÍ
SNABBSTARTSGUIDE
Λειτουργεί με την Οικιακή Βιντεοκάμερα Wi-Fi® FOCUS86
Urządzenie Focus TAG
Focus TAG
Focus TAG
Współpracuje z domową kamerą Wi-Fi® FOCUS86
Lze použít s domácí videokamerou FOCUS86 Wi-Fi®
Fungerar tillsammans med FOCUS86 Wi-Fi® Hemvideokamera
Funciona com a câmara de vídeo doméstica Wi-Fi® FOCUS86
As funções descritas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso
prévio.
Τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται σε αυτόν τον οδηγό ενδέχεται
να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση.
Funkcje opisane w tej instrukcji mogą ulegać zmianom bez uprzedzenia.
Obrigado por comprar o seu novo Focus TAG da Motorola.
O Focus TAG é um dispositivo BLE que funciona como sensor de
movimento e detector de presença. Foi concebido como um sensor
externo para a câmara de vídeo doméstica Wi-Fi® FOCUS86.
Conserve o recibo de venda datado original nos seus registos. Não é
necessário efectuar qualquer registo para ser abrangido pela garantia.
Para questões relacionadas com o produto, contacte:
Ευχαριστούμε που αγοράσατε τη νέα σας συσκευή Focus TAG της Motorola.
H Focus TAG είναι μια BLE συσκευή που λειτουργεί ως αισθητήρας κίνησης
και ανιχνευτής παρουσίας. Είναι σχεδιασμένη ώστε να λειτουργεί ως
εξωτερικός αισθητήρας για την Οικιακή Βιντεοκάμερα Wi-Fi® FOCUS86.
Παρακαλούμε κρατήστε στο αρχείο σας την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς.
Για την κάλυψη από την εγγύηση δεν απαιτείται δήλωση του προϊόντος.
Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν σας, καλέστε στον αριθμό:
Σας προτείνουμε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας
www.motorolahome.com/support για να λάβετε τον τελευταίο Οδηγό
Χρήσης. Ο Οδηγός Χρήσης περιλαμβάνει Γενικές Ππληροφορίες και
λεπτομερείς πληροφορίες για την εγγύηση.
+491805 938 802
E-mail: [email protected]
Na Internet: www.motorolahome.com/support
Recomendamos que visite o nosso website em www.motorolahome.com/
support para obter o manual do utilizador mais recente. O manual do utilizador
contém informação geral e informação detalhada sobre a garantia.
1. Apresentação geral do Focus TAG
Requisitos mínimos:
Smartphones/Tablets: iOS7,
Android 4.4, Bluetooth 4.0
(iPhone 4S ou superior)
EU SV
ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Focus TAG
Focus TAG
EU CZ
Τηλ.: +491805 938 802
E-mail: [email protected]
Web: www.motorolahome.com/support
1. Επισκόπηση της συσκευής Focus TAG
De egenskaper som beskrivs i denna bruksanvisning kan ändras utan
föregående meddelande.
Dziękujemy za zakup nowego urządzenia Focus TAG firmy Motorola.
Urządzenie Focus TAG to urządzenie BLE, działające jako czujnik ruchu i
wykrywacz obecności. Zostało zaprojektowane jako zewnętrzny czujnik dla
domowej kamery Wi-Fi® FOCUS86.
Prosimy zachować dowód zakupu z datą. Otrzymanie ochrony
gwarancyjnej nie wymaga rejestracji.
Wszelkie pytania związane z produktem można kierować pod numer:
Děkujeme vám za zakoupení nového zařízení Motorola Focus TAG.
Focus TAG je zařízení BLE, které funguje jako snímač pohybu a detektor
přítomnosti. Má fungovat jako vnější snímač pro domácí videokameru
FOCUS86 Wi-Fi®.
Originální prodejní stvrzenku si uschovejte jako doklad. Záruka nevyžaduje
registraci.
Máte-li otázky ohledně tohoto výrobku, obraťte se na tato čísla:
0221168640
E-mail: [email protected]
Internet: www.motorolahome.com/support
Tel: +491805 938 802
E-mail: [email protected]
Web: www.motorolahome.com/support
Tack för att du köpte en Motorola Focus TAG.
Focus TAG är en BLE-enhet som fungerar både som en rörelsedetektor och
en närvarodetektor. Den är konstruerad som en extern sensor för en
FOCUS86 Wi-Fi® Hemvideokamera.
Spara originalkvittot från inköpstillfället. Du behöver inte registrera din
produkt för att garantin skall gälla.
För frågor rörande produkten, ring:
Zalecamy odwiedzenie naszej witryny internetowej
www.motorolahome.com/support, z której można pobrać najnowszą
instrukcję użytkownika. Instrukcja użytkownika zawiera ogólne informacje
oraz szczegółowe informacje dotyczące gwarancji.
Doporučujeme vám navštívit náš web www.motorolahome.com/support,
kde najdete nejnovější návod k použití. Návod k použití obsahuje
všeobecné informace a podrobné záruční informace.
Φως LED
Κουμπί PAIR (Αντιστοίχισης)
Botão PAIR
(emparelhar)
• Pressione e mantenha pressionado durante 5
segundos para emparelhar o Focus TAG com o
seu dispositivo Android™ ou iOS.
Κουμπί PAIR
• Πατήστε το παρατεταμένα για 5 δευτερόλεπτα
(Αντιστοίχισης)
για να αντιστοιχίσετε τη συσκευή Focus TAG με
τη συσκευή σας Android™ ή iOS.
Przycisk PAIR
(Parowanie)
• Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund, aby sparować
urządzenie Focus TAG z urządzeniem z systemem
operacyjnym Android™ lub iOS.
Luz de LED
• Surge intermitente a azul quando o Focus TAG
está no modo de registo.
Φως LED
Dioda LED
• Miga na niebiesko, gdy urządzenie Focus TAG jest
w trybie rejestracji.
• Αναβοσβήνει σε μπλε χρώμα όταν η συσκευή
Focus TAG βρίσκεται στη λειτουργία εγγραφής.
1. Přehled zařízení Focus TAG
Minimalne wymagania:
Smartfon/tablet z systemem:
iOS7, Android 4.4, Bluetooth
4.0 (iPhone 4S lub nowszy)
Dioda LED
Przycisk PAIR (Parowanie)
Ελάχιστες απαιτήσεις:
Smartphones/Tablets: iOS7,
Android 4.4, Bluetooth 4.0
(iPhone 4S ή ανώτερο)
Luz vermelha
Botão PAIR (emparelhar)
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Funkce popsané v tomto návodu podléhají změnám bez předchozího
oznámení.
1. Urządzenie Focus TAG — ogólne informacje
Osvětlení LED
PÁROVÁNÍ tlačítko
Minimální požadavek:
Chytré telefony/Tablety: iOS7,
Android 4.4, Bluetooth 4.0
(iPhone 4S nebo vyšší)
RU
0852503823
E-post: [email protected]
På webben: www.motorolahome.com/support
Vi rekommenderar att du besöker oss på www.motorolahome.com/support
för den senaste bruksanvisningen. Bruksanvisningen innehåller allmän
information och närmare information rörande garantier.
Focus TAG
Работает с домашней Wi-Fi®-видеокамерой FOCUS86
Характеристики, описанные в данном руководстве, могут
изменяться без предварительного уведомления.
Благодарим Вас за покупку Motorola Focus TAG.
Focus TAG – устройство с беспроводной технологией Bluetooth с
низким энергопотреблением, которое действует в качестве датчика
движения и детектора присутствия. Выступает в качестве внешнего
датчика для домашней Wi-Fi®-видеокамеры FOCUS86.
Сохраняйте кассовый чек с датой покупки для записей. Для
гарантийного обеспечения не требуется регистрация.
По всем вопросам, связанным с продукцией, звоните:
США и Канада +7 (800) 707-07-81
Веб-сайт: www.motorolahome.com/support
Новейшее руководство пользователя можно получить на нашем вебсайте www.motorolahome.com/support. В руководстве пользователя
содержится общая информация и подробная информация о
гарантии.
1. Обзор Focus TAG
1. Beskrivning av Focus TAG
Minimikrav:
Smartphone/Surfplatta: iOS7,
Android 4.4, Bluetooth 4.0
(iPhone 4S eller nyare)
Светодиодный индикатор
Кнопка сопряжения
Lysdiod
Knappen PAIR (Parning)
PÁROVÁNÍ
tlačítko
• Stiskněte a přidržte na 5 sekund a spárujte
zařízení Focus TAG s vaším zařízením
Android™ nebo iOS.
Osvětlení LED
• Bliká modře, když je zařízení Focus TAG
v režimu registrace.
Knappen
PARNING
• Håll knappen intyckt i 5 sekunder för att para
Focus TAG med din Android™ eller iOS enhet.
Lysdiod
• Blinkar med blått ljus när Focus TAG är i
registreringsläge.
Минимальные требования:
Смартфоны/планшетные ПК: iOS7,
Android 4.4, Bluetooth 4.0 (iPhone 4S
или выше)
Кнопка
сопряжения
• Нажмите и удерживайте в течение 5
секунд для сопряжения Focus TAG с
вашим устройством на основе Android™
или iOS.
Светодиодны
й индикатор
• Мигает синим в режиме регистрации.
2. Retirar a tira de plástico para ligar alimentação
2. Για ενεργοποίηση αφαιρέστε την πλαστική ταινία
2. Aby uruchomić, wyjmij plastikowy pasek
2. Pro zapnutí odstraňte plastový proužek
2. Dra Bort Plastremsan för att Slå På
2. Удалите пластмассовую полоску для включения
питания
3. Instalar a aplicação Hubble for Motorola Monitors App
3. Εγκαταστήστε την εφαρμογή Hubble for Motorola Monitors
3. Instalowanie aplikacji Hubble for Motorola Monitors
3. Instalace aplikace Hubble for Motorola Monitors
3. Installera appen Hubble for Motorola Monitors
3. Установите приложение Hubble for Motorola Monitors
Κάντε λήψη της εφαρμογής Hubble for Motorola
Monitors από το App Store για συσκευές iOS® ή από
το Google PlayTM Store για συσκευές AndroidTM.
Descarregue a aplicação Hubble for Motorola Monitors
App da App Store para dispositivos iOS ou da Google
PlayTM Store para dispositivos AndroidTM.
4. Adicione o Focus TAG como um sensor de movimento ou detector de
presença
1. Execute a Hubble for Motorola Monitors App no seu dispositivo Android™
ou iOS.
2. Pressione e mantenha pressionado o botão PAIR (emparelhar) no Focus
TAG durante 5 segundos para iniciar o emparelhamento com o seu
dispositivo Android™ ou iOS. (Consulte 2. Apresentação geral do Focus
TAG para ver a localização do botão PAIR (emparelhar).)
3. Seleccione a sua câmara FOCUS86.
4. Siga as instruções na aplicação para configurar o Focus TAG como sensor
de movimento ou detector de presença.
4. Προσθέστε το Focus TAG ως Αισθητήρα κίνησης ή Ανιχνευτή
παρουσίας
1. Τρέξτε την εφαρμογή Hubble for Motorola Monitors στη συσκευή
σας Android™ ή iOS .
2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί PAIR στο Focus TAG για 5
δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει η αντιστοίχιση με τη συσκευή σας
Android™ ή iOS. (δείτε 2. Επισκόπηση της συσκευής Focus TAG
για τη θέση του κουμπιού PAIR)
3. Επιλέξτε την Κάμερά σας FOCUS86.
4. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή για να εγκαταστήσετε
το Focus TAG ως αισθητήρα κίνησης ή ανιχνευτή παρουσίας.
5. Substituir a bateria
1. Introduza o abridor fornecido na ranhura na parte traseira do Focus TAG.
2. Rode suavemente o abridor para abrir a cobertura. Assim que a cobertura
começar a abrir, trabalhe cuidadosamente em redor da mesma até esta abrir.
5. Φόρτιση μπαταρίας
1. Τοποθετήστε το παρεχόμενο εργαλείο ανοίγματος στην υποδοχή
στην πίσω πλευρά του Focus TAG.
2. Στρίψτε απαλά το εργαλείο ανοίγματος για να ανοίξει το
κάλυμμα. Μόλις το κάλυμμα αρχίσει να ανοίγει, μετακινήστε το
προσεκτικά περιμετρικά του καλύμματος μέχρι να ανοίξει.
3.
3.
Introduza a bateria (modelo: CR2032) com o pólo positivo (+) virado para cima
no compartimento da bateria.
cobertura traseira
4.
5.
Posicione a cobertura traseira sobre o compartimento da bateria e pressione
para baixo nas extremidades exteriores até escutar esta a encaixar no seu lugar.
O Focus TAG liga-se automaticamente quando a bateria é introduzida
correctamente.
Fabricado, distribuído ou vendido pela Binatone Electronics International LTD., empresa licenciada
oficial para este produto. MOTOROLA e o logótipo do M estilizado são marcas comerciais ou
marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC. e são utilizados mediante
licença da mesma. O logótipo Apple e Safari são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos
Estados Unidos e em outros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. Google Play,
Android e Chrome são marcas comerciais da Google Inc. Wi-Fi é uma marca comercial da Wi-Fi
Alliance. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos seus respectivos proprietários.
© 2015 Motorola Mobility LLC. Todos os direitos reservados.
Impresso na China
4.
5.
Εισάγετε την μπαταρία (μοντέλο: CR2032) με τον θετικό πόλο (+)
στραμμένο προς τα πάνω στη θήκη της μπαταρίας.
Pobierz aplikację Hubble for Motorola Monitors ze sklepu
App Store dla urządzeń z systemem iOS lub ze sklepu
Google PlayTM dla urządzeń z systemem AndroidTM.
4. Dodawanie urządzenia Focus TAG jako czujnika ruchu lub detektora
obecności
1. Uruchom aplikację Hubble for Motorola Monitors na urządzeniu z systemem
Android™ lub iOS.
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk PAIR (Parowanie) na urządzeniu Focus TAG
przez 5 sekund, aby rozpocząć parowanie z urządzeniem z systemem
Android™ lub iOS (patrz punkt 2. Urządzenie Focus TAG — ogólne
informacje, aby ustalić położenie przycisku PAIR).
3. Wybierz kamerę FOCUS86.
4. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w aplikacji, aby skonfigurować
urządzenie Focus TAG jako czujnik ruchu lub detektor obecności.
Κατασκευάζεται, διανέμεται ή πωλείται από την Binatone Electronics International LTD.,
επίσημο αδειοδοτημένο συνεργάτη για αυτό το προϊόν. Η ονομασία "MOTOROLA" και το
λογότυπο του ειδικά μορφοποιημένου χαρακτήρα "M" είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα της Motorola Trademark Holdings, LLC. και χρησιμοποιούνται κατόπιν αδείας.
Τα Apple logo και Safari είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc., κατατεθειμένα στις Η.Π.Α. και
σε άλλες χώρες. Το App Store είναι ένα σήμα υπηρεσιών της Apple Inc. Τα Google Play,
Android και Chrome είναι εμπορικά σήματα της Google Inc. το Wi-Fi είναι εμπορικό σήμα
της Wi-Fi Alliance. Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων
κατόχων τους. © 2015 Motorola Mobility LLC. Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
Τυπώθηκε στην Κίνα
4. Přidejte Focus TAG jako snímač pohybu nebo detektor přítomnosti
1. Spusťte aplikaci Hubble for Motorola Monitors na svém zařízení
Android™ nebo iOS.
2. Stiskněte a přidržte tlačítko PÁROVÁNÍ na zařízení Focus TAG po dobu
5 sekund, než se spustí párování se zařízením Android™ nebo iOS. (viz
s polohou tlačítka PÁROVÁNÍ)
3. Zvolte svou kameru FOCUS86.
4. Podle pokynů v aplikaci nastavte zařízení Focus TAG jako snímač
pohybu nebo detektor přítomnosti.
5. Wymiana baterii
1. Wsuń dostarczony otwieracz do szczeliny z tyłu urządzenia Focus TAG.
2. Delikatnie obróć otwieracz, aby otworzyć pokrywę. Gdy pokrywa zacznie
się otwierać, delikatnie podważ ją dookoła, aż zostanie całkowicie zdjęta.
5. Výměna baterie
1. Zasuňte dodanou pomůcku pro otevření do zářezu na zadní straně
Focus TAG.
2. Opatrně otevírací pomůcku otočte a otevřete kryt. Jakmile se kryt
začne otvírat, opatrně nadzvedávejte po jeho obvodu, dokud se
neuvolní.
3.
3.
πίσω κάλυμμα
Τοποθετήστε το πίσω κάλυμμα πάνω στη θήκη της μπαταρίας και
πιέστε προς τα κάτω περιμετρικά στις άκρες μέχρι να ακούσετε τον
χαρακτηριστικό ήχο ασφάλισης στη θέση του.
Το Focus TAG ενεργοποιείται αυτόματα μόλις τοποθετηθεί σωστά
η μπαταρία.
Stáhněte si aplikaci Hubble for Motorola Monitors z App
Store pro zařízení iOS nebo z Google PlayTM Store pro
zařízení Android TM.
Włóż baterię (model: CR2032), ustawiając ją biegunem dodatnim (+) do
góry, do komory baterii.
5.
Ustaw pokrywę baterii na komorze baterii i dociśnij pokrywę wokół jej
krawędzi, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.
Urządzenie Focus TAG włącza się automatycznie po prawidłowym
włożeniu baterii.
Urządzenie jest produkowane, rozprowadzane i sprzedawane przez firmę Binatone
Electronics International LTD., która posiada oficjalną licencję na ten produkt. MOTOROLA i
logo stylizowanej litery M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi
firmy Motorola Trademark Holdings, LLC. i są używane na licencji. Logo Apple i Safari są
znakami towarowymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych
krajach. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc. Google Play, Android i Chrome
są znakami towarowymi firmy Google Inc. Wi-Fi jest znakiem towarowym organizacji Wi-Fi
Alliance. Wszystkie pozostałe znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli.
© 2015 Motorola Mobility LLC. Wszelkie prawa zastrzeżone.
4. Använd Focus TAG som en rörelsedetektor eller närvarosensor
1. Starta appen Hubble for Motorola Monitors på din Android™ eller
iOS®-enhet.
2. Håll knappen PAIR (PARNING) på din Focus TAG intryckt i 5 sekunder
för att para med din Android™ eller iOS enhet. (se 2. Beskrivning av
Focus TAG för placeringen av knappen PAIR (PARNING))
3. Välj din FOCUS86 kamera.
4. Följ instruktionerna i appen för att använda din Focus TAG som en
rörelsedetektor eller närvarosensor.
5. Byte av batteri
1. För in det medlevererade verktyget i uttaget baktill på din Focus TAG.
2. Vrid försiktigt på verktyget för att öppna batterikåpan. När det börjar
att synas en glipa, fortsätt då att föra verktyget runt öppningen.
3.
zadní kryt
tylna pokrywa
4.
Vložte baterii (model: CR2032) kladným pólem (+) nahoru do prostoru
na baterie.
Wydrukowano w
Chinach
4.
5.
Vyrábí, distribuuje nebo prodává Binatone Electronics International LTD., oficiální držitel
licence k tomuto výrobku. MOTOROLA a logo M jsou ochranné známky nebo
registrované ochranné známky Motorola Trademark Holdings, LLC. a používají se na
základě licence. Logo Apple a Safari jsou ochranné známky společnosti Apple Inc.
registrované ve Spojených státech a dalších zemích. App Store je servisní značkou
společnosti Apple Inc. Google Play, Android a Chrome jsou ochranné známky Google
Inc. Wi-Fi je ochranná známka Wi-Fi Alliance. Všechny ostatní ochranné známky jsou
majetkem příslušných vlastníků. © 2015 Motorola Mobility LLC. Všechna práva
vyhrazena.
Sätt i batteriet (typ: CR2032) med pluspolen (+) uppåt i
batteriutrymmet.
Vytištěno v Číně
EU_EN Verze 1.0
4.
5.
Placera den bakre kåpan över batteriutrymmet och tryck runt kanterna
så att klickar på plats.
Focus TAG startar automatiskt när batteriet sätts i.
Tillverkad, distribuerad eller såld av Binatone Electronics International LTD., officiell
licenstagare för denna produkt. MOTOROLA och den stiliserade M loggan är
marumärken eller registrerade varumärken för Motorola Trademark Holdings, LLC. och
används under licens. Apple loggan och Safari är varumärken tillhörande Apple Inc.,
registrerad i USA och andra länder. App Store är en tjänst av Apple Inc. Google Play,
Android och Chrome är varumärken tillhörande Google Inc. Wi-Fi är ett varumärke
tillhörande The Wi-Fi Alliance. Alla andra varumärken är respektive ägares egendom.
© 2015 Motorola Mobility LLC. Alla rättigheter förbehållna.
4. Добавьте Focus TAG в качестве датчика движения или
детектора присутствия
1.
2.
3.
4.
Запустите приложение Hubble for Motorola Monitors на Вашем
устройстве на основе Android™ или iOS.
Нажмите и удерживайте кнопку сопряжения на Focus TAG в
течение 5 секунд для запуска сопряжения с устройством на
основе Android™ или iOS (местоположение кнопки сопряжения
см. в 2. Обзор Focus TAG)
Выберите камеру FOCUS86.
Следуйте инструкциям по настройке Focus TAG в качестве
датчика движения или детектора присутствия.
5. Замена батареи
1.
2.
Вставьте инструмент, имеющийся в комплекте поставки, в
прорезь на задней панели Focus TAG.
Аккуратно поверните инструмент, чтобы снять крышку. Когда
крышка начнет открываться, аккуратно пройдитесь инструментом
по периметру, пока крышка не отойдет от корпуса.
3.
Установите батарею (модель: CR2032) в батарейный отсек таким
образом, чтобы положительный полюс (+) был обращен вверх.
4.
Поместите заднюю крышку на батарейный отсек и прижмите ее
по краям так, чтобы она со щелчком встала на место.
Focus TAG включается автоматически после надлежащей
установки батареи.
задняя крышка
Bakre kåpa
Umístěte zadní kryt na prostor pro baterie a zatlačte po obvodu, dokud
neuslyšíte zacvaknutí na místě.
Focus TAG se automaticky zapne, jakmile je baterie správně vložena.
Загрузите приложение Hubble for Motorola Monitors с
App Store для iOS-устройств или с Google PlayTM для
устройств на основе Android TM.
Ladda ner appen Hubble for Motorola Monitors från App
Store för iOS eller från Google PlayTM Store för
AndroidTM.
Tryckt i Kina
5.
Производится, распространяется или продается компанией Binatone Electronics
International LTD., официальным держателем лицензии на данный продукт.
MOTOROLA и логотип в виде стилизованной буквы М являются торговыми
марками или зарегистрированными торговыми марками Motorola Trademark
Holdings, LLC. и используются по лицензии. Логотип Apple и Safari являются
торговыми марками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
App Store является сервисным знаком Apple Inc. Google Play, Android и Chrome
являются торговыми знаками Google Inc. Wi-Fi является торговой маркой Wi-Fi
Alliance. Все другие торговые марки являются собственностью их владельцев.
© 2015 Motorola Mobility LLC. Все права защищены.
Отпечатано в Китае
EU Version 2.0