PDF

Editorial
Ano do Rato
Milhões de chineses, em todo o mundo, festejaram o início
desenvolver novos projectos. Pode ser apenas coincidência,
do Novo Ano Lunar. O Ano Novo Chinês é a celebração mais
mas os Jogos Olímpicos de Pequim, que arrancam a 8 de
importante de todo o calendário. Corresponde ao primeiro dia
Agosto de 2008, são num ano Rato.
do calendário Chinês, e ao começo do Festival da Primavera,
período de 15 dias que culmina com a festa das lanternas.
Em termos de patologias, face a um ano pertencente ao
Movimento Terra, é provável um aumento de doenças
No passado dia 7 de Fevereiro teve início um ano do signo
relacionadas com o desequilíbrio deste movimento. Em
Rato, mais exactamente Rato Terra. Trata-se do ano 4706,
Medicina Chinesa “afecções da Terra” estão intrinsecamente
segundo o Calendário Lunar, que terminará a 25 de Janeiro
relacionadas com o Baço, Pâncreas e o Estômago. Assim,
de 2009. As celebrações incluem luz, som e fogo-de-artifício
obesidade, diabetes, afecções do sistema digestivo, tumores,
para afastar os maus espíritos, e visitas a templos, orações
depressões poderão ter maior incidência ao longo deste ano.
e incenso para pedir tempos melhores. Envelopes de papel
vermelho, recheados com algum dinheiro, trarão a boa
fortuna. Um banquete familiar tradicional de 12 pratos, os
mesmos que os signos do Zodíaco Chinês, todos escolhidos
de acordo com um simbolismo ligado à sorte: destaque para
o esparguete, por exemplo, almejando vida longa, e para os
medalhões de porco assado que representam moedas de
ouro. São estes alguns dos rituais desta época festiva.
A passagem de ano é sempre um momento de renovação,
mas esta é uma característica mais marcada quando se trata
de um ano Rato. Há várias lendas à volta do zodíaco chinês
e uma delas diz que no século VI a.C., o Imperador convidou
os animais para uma corrida que implicava atravessar um
rio. Apenas seriam contemplados os 12 primeiros a chegar à
Neste número da Shenmen chamamos especial atenção
para os artigos: Medicina Chinesa e Tratamento do Cancro
(AI ZHENG
癌症), Paralisia Facial (面神經麻痺) – Uma
Perspectiva Energética e Tui Na No Ocidente - Alívio da
Lombalgia Aguda e Crónica.
Por lapso, no último número da Shenmen, foi omitido o nome
do co-autor do artigo Acupunctura e Fitoterapia Chinesa no
tratamento da Asma – Relatório de um Caso Clínico, Dr. João
Choy. As nossas desculpas.
Boa leitura e Bom Ano do Rato!
Sílvia Beviano
(Directora Executiva da Shenmen)
meta. Para grande espanto do Imperador, o Rato foi o primeiro
a chegar. Por essa razão, foi então considerado o primeiro
signo do zodíaco, seguido do Búfalo, do Tigre, do Coelho, do
Dragão, da Serpente, do Cavalo, da Cabra, do Macaco, do
Galo, do Cão e por fim do Porco. O Ano do Rato transporta o
simbolismo “ do Início ou Começo” e, segundo os astrólogos
asiáticos, é um ano de oportunidades, abundância e ideal para
2
Journal of Traditional Chinese Medicine . Ano 6 . Nº 20 . 2008