Informativo Ci Vediamo Dezembro de 2015 PDF

N° 295 Dicembre/Dezembro 2015
Egregio associato,
Un altro anno passa ed abbiamo la certezza di aver superato alcuni importanti ostacoli al
fine di consolidare l’equilibrio del Circolo. Il nostro obiettivo è quello di ampliare le
possibilità di benefici e di benessere per gli associati, con la speranza che con queste
misure potremo attrarre nuove generazioni di Circolini che um giorno erediteranno questo
meraviglioso patrimonio.
Questa sfida di portare in mezzo a noi i giovani è nostra, e dobbiamo impegnarci in modo che possiamo creare una
nuova era, un nuovo Circolo, in questo nuovo millennio, pieno di sfide.
Ringraziamo personalmente ognuno di voi, i nostri dipendenti e i Direttori per tutta la collaborazione e l’impegno
datoci in questo 2015.
Che il Signore permetta che il 2016 sia caratterizzato da più amore, più armonia e meno odio nel nostro mondo, in
modo che possiamo sognare un futuro di pace e di armonia tra i popoli.
Buon Natale e che la felicità sia il marchio di ognuno di questi nostri giorni nel 2016.
Prezado Associado,
Mais um ano se passa e dele saímos com a certeza
de termos superado mais alguns importantes
obstáculos para a consolidação do equilíbrio do
Circolo.
Temos como meta ampliar as opções de benefícios
e de bem estar para os associados, na esperança
que com tais medidas possamos atrair novas
gerações de Circolinos que herdarão este
maravilhoso patrimônio um dia.
Este desafio, trazer os jovens é nosso, e devemos
nos empenhar para que possamos criar uma nova
era, um novo Circolo, para este novo milênio,
repleto de desafios.
Agradecemos a cada um de vocês, aos nossos
funcionários e aos Diretores, por toda a colaboração
e empenho neste 2015.
Permita Deus que 2016 seja marcado por mais
amor, mais harmonia e menos ódio em nosso
mundo, para que possamos sonhar com um futuro
de paz e harmonia entre os povos.
Feliz Natal e que a felicidade seja a marca de cada
um de nossos dias em 2016.
Bruno Amadei Sandin
Presidente
50° ANNIVERSARIO
DELL'EDIFICIO ITALIA
12/12/2015 - Ore 21:00
In occasione dei grandi festeggiamenti del 50°
Anniversario dell'Edificio Italia, vi preghiamo
di riservare il vostro posto
con la Sig.ra Silvana (tel.
3154-2904). L'importante
evento sarà sabato 12
dicembre 2015, con
l'orchestra di "Sergio de
Rosa".
Por ocasião das grandes
festividades do 50º
Aniversário do Edifício
Itália, entrem em contato com a Sra. Silvana para
reservar seu lugar (tel. 3154-2904). O importante
evento acontecerá sabado 12 de dezembro de
2015, com a presença da orquestra de "Sergio
de Rosa".
104° ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2015 "UBI ITALICUS IBI ITALIA"
CIVEDIAMO
MESSA E CENONE DI NATALE
Sabato 19/12 - Ore 19:00
Dopo la Messa, seguirà
il Cenone di Natale.
Informazioni e inviti con
la Sig.ra Silvana (tel.
3154-2904). Si può
pagare anche con le
carte di credito (Visa e
Master Card):
Associati, R$ 40,00 e Non Associati, R$
50,00.
Menu natalino e musica dal vivo con
Carlos Bonanni.
In questi giorni gli associati hanno ricevuto
una lettera del Presidente, Sig. Bruno
Amadei Sandin. Ci preme mettere in
risalto l'invito che vi è stato fatto a
partecipare alle attività.
MISSA E JANTAR DE NATAL
Sábado, 19/12 - 19:00h
Depois
da
Missa haverá o
Jantar
de
N a t a l .
Informações e
convites com a
Sra. Silvana (tel.
3154-2904). Pagamento, também,
com os cartões de crédito (Visa e
Master Card): Associados, R$ 40,00
e Não Associados, R$ 50,00.
Cardápio natalino e música ao vivo
com Carlos Bonanni. Nestes dias os
associados receberam uma carta do
Presidente, Sr. Bruno Amadei Sandin.
Gostariamos de ressaltar o convite
feito para participar às atividades.
CENE DEL MERCOLEDÌ
Nel mese di dicembre, nei giorni 2
(con Carlos Bonanni) e 9 (con il
gruppo "Coquetel" ), le Cene del
mercoledi continuano con musica
dal vivo.
JANTARES DANÇANTES
Durante o mês de dezembro, nos
dias 2 (com Carlos Bonanni) e 9
(com o grupo "Coquetel" ) os
jantares continuam com música
ao vivo.
104° ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2015 "UBI ITALICUS IBI ITALIA"
CIVEDIAMO
CENONE DI FINE ANNO -
Giovedì 31/12 - Ore 21
Per festeggiare l´arrivo del Nuovo Anno sarà graditissima la
presenza dei nostri Associati, loro familiari ed invitati. Prenotazioni
con la Sig.ra Silvana, (tel 3154-2904). Dopo il cenone, con musica
dal vivo, nel Salone del Ristorante, saranno serviti vari tipi di dolci,
con cioccolata, caffè, tè, ecc. ecc. Si può pagare anche con le
carte di credito (Visa e Master Card) in tre rate, senza interessi.
Animeranno la serata l'orchestra "Banda Music & Company" e
sambisti.
REVEILLON
- Quinta, 31/12 - 21h
Para festejar a chegada do Ano Novo serão bem-vindos todos os Associados, familiares e amigos
em nosso Salão de Festas. Reservas com a Sra. Silvana (tel. 3154-2904). Após o jantar, com
música ao vivo, no Salão do Restaurante, serão servidos vários tipos de doces, com chocolate,
café, chá,etc. Pagamento, também, com os cartões de crédito (Visa e Master Card), em três vezes
sem juros.
Animarão a noite a orquestra "Banda Music & Company" e sambistas.
PRESENTAZIONE DEL LIBRO DEL PROF. VIVALDO PAGNI
MERCOLEDÌ 2/12/2015 - Ore 18:30
Il Circolo Italiano-San Paolo e l'Istituto Culturale Toscano presenteranno il
secondo volume del Prof. Vivaldo Pagni, dal titolo "Racconti italiani e racconti
brasiliani", mercoledì 2 dicembre, alle ore 18:30. Seguirà un rinfresco durante
il quale l'autore autograferà i libri.
EVENTOS NO CIRCOLO ITALIANO
Entrem em contato com os Sr. André e Giliard e
programem seus
encontros, suas
festas: tel. 3154-2902/94744-4861.
Estamos esperando vocês!
E-mail: [email protected]
Sabato 5/12 - Ore 20:30
Cenone di Natale
dell'Associazione Femminile
della Campania in Brasile
Grandiosa Festa con spettacoli
musicali e folclorici!
Prenotazioni: Sig.ra Rosa
Tel. 2271-2039 / 99714-6556
104° ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2015 "UBI ITALICUS IBI ITALIA"
CIVEDIAMO
CORSI DI IT
ALIANO
ITALIANO
CORSO INTENSIVO DI GENNAIO
A partire da lunedì 4 gennaio 2016 riprenderanno i corsi di lingua italiana promossi dal
Circolo Italiano con un corso intensivo. Gli associati ed i loro dipendenti avranno lo sconto del
20%. Le iscrizioni sono già cominciate.
Si potrà pagare anche con le carte di credito (Visa e Master Card).
Per ulteriori informazioni, telefonare al 3154-2903 (Prof. Rafael).
CURSOS DE IT
ALIANO
ITALIANO
CURSO INTENSIVO DE JANEIRO
A partir de segunda-feira, dia 4 de janeiro 2016, recomeçarão
os cursos de língua italiana promovidos pelo Circolo Italiano
com um curso intensivo. Os associados e seus dependentes
terão um desconto de 20%. As matrículas já começaram.
Pagamento também com os cartões de crédito (Visa e Master
Card). Para maiores informações, ligar ao 3154-2903 (Prof.
Rafael).
Celebrazione della Santa Messa
in suffragio dei Caduti Italiani di
tutte le guerre
Massas texturizadas
com tecnologia italiana
Duriplast Revestimentos Ind. e Com. Ltda
Rua Poema dos Olhos, 51 - Jardim Arpoador
São Paulo- (SP) CEP: 05567-040
Fones: (11) 3781.6171 / 3782.9202
E-mail: [email protected]
Il Circolo Italiano-San Paolo, con la presenza del
presidente Bruno Amadei Sandin ed alcuni
direttori, ha ritenuto importante continuare questa
preziosa opera dell'estinta Associazione
Nazionale Marinai d'Italia. Il nostro carissimo
padre Giorgio Cunial ha celebrato la messa. È
un gesto più che giusto di amore alla nostra
Madre Patria, facendo questo omaggio a coloro
che non hanno avuto paura di donare la loro vita
per il bene dell'Italia. Presenti il Console Generale
d’Italia Michele Pala, il Consigliere del CGIE Rita
Blasioli Costa, i Consiglieri del Comites
Giuseppe Marcheggiano e Rosa Marra Pacifico,
il Presidente della Fecibesp Giampaolo Bonora,
rappresentanti di Associazioni d’Arme e
Presidenti di diverse entità italiane di San Paolo.
ANÚNCIOS COMERCIAIS!
O informativo CIVEDIAMO vem impresso a cores e
é distribuído aos associados, a todos os escritórios
do Edifício Itália e a muitas entidades da Cidade de
São Paulo (Consolado, Colégios Eugenio Montale e
Dante Alighieri, Instituto Italiano de Cultura, A.E.D.A.,
Câmara de Comercio, etc.).
Divulgue sua empresa!!! Maiores informações
com o Sr. Rafael Scabin (tel. 3154-2903).
Bollettino interno del
Circolo Italiano - San Paolo
edito a cura della Segreteria del Sodalizio
Av. São Luiz, 50 - 2° Piano - CEP: 01046-926
Tel: 3154-2900 - Fax: 3255-2485
E-mail: [email protected]
www.circoloitaliano.com.br
104° ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2015 "UBI ITALICUS IBI ITALIA"