boletin trentino2009.indd

INFORMATIVO TRENTINO
BOM NATAL
BOAS FESTAS
FELIZ
2010
La Campana della Pace - Rovereto - TN / Foto Desiderio Peron
CIRCULO TRENTINO DE CURITIBA - PR - DEZEMBRO DE 2009
Foto Desiderio Peron / Insieme
cÂMara MunicipaL aproVa Lei do “GeMeLLaGGio” coM VaLLe deL priMiero
Foto histórica, na sede da Câmara Municipal de Piraquara, logo após a sessão solene que aprovou a lei municipal
autorizando o Executivo a celebrar tratado de cooperação em todos os níveis com os municípios do Valle del Primiero.
Piraquara, na Grande
Curitiba, recebe
comitiva do Trentino
CURITIBA – PR – Uma lei aprovada dia 23.05.2009
pela Câmara de Vereadores de Piraquara, na Grande
Curitiba, autoriza o Executivo daquele município a
celebrar tratado de cooperação em todos os níveis com
os municípios do Valle del Primiero, região italiana de
origem da primeira e única comunidade de imigrantes
trentinos que aportaram no Paraná em 1878 e se fixaram
na Colônia Imperial de Santa Maria do Novo Tirol da
Boca da Serra.
A aprovação da lei aconteceu em sessão solene
e extraordinária da Câmara, na presença de um
representante dos municípios trentinos (Luigi Zortea,
prefeito de Canal San Bovo) e de um representante
do Governo e da Assembléia Legislativa do Trento,
deputado Giovanni Battista Lenzi. Além dos vereadores
de Piraquara e seu prefeito Gabriel Jorge Samaha,
estavam presentes também o vice-cônsul da Itália em
Curitiba, Vittoriano Speranza, o presidente do Comites
Pr/SC, Gianluca Cantoni e o conselheiro no CGIE Walter
Antonio Petruzziello, mais o diretor da Associação
Trentini nel Mondo, Rino Zandonai, o presidente
do Círculo Trentino de Curitiba, Ivanor Minatti, e a
presidente da Federação dos Círculos Trentinos no
Brasil, Iracema Moser Cani. Além dos acertos para
o início do relacionamento institucional entre os
municípios italianos e o de Piraquara, ficou acertado que,
em setembro próximo, uma comitiva de Piraquara deverá
viajar à Itália para dar sequência aos entendimentos.
A iniciativa de Piraquara, com a participação do Círculo
Trentino de Curitiba, aconteceu dentro da programação
em comemoração aos 131 anos da chegada das primeiras
59 famílias imigrantes trentinas que, além de outras
coisas, incluiu uma visita às obras de construção de um
centro de processamento de produtos hortifrutigranjeiros
denominado Vila de Processamento Agroecológico –
um empreendimento de natureza econômica que será
gerido pela Associação Trento Transforma, e que está em
construção sob financiamento da Sanepar, dentro de um
acordo de contrapartida em decorrência das inundações
de áreas da barragem de Piraquara II. Além dos normais
interesses culturais e turísticos, no gemellaggio, ambas
as partes buscam, principalmente, a cooperação em áreas
de interesse preservacionista, ecológico e ambiental. (DP
/ Site Insieme)
EMBAIXADOR DO SINO DA PAZ
O Círculo Trentino de Curitiba tornou-se o primeiro círculo
trentino fora da Itália a obter o título de “Embaixador do
Sino da Paz de Rovereto”. A entrega do título foi comunicada ao presidente da entidade, Ivanor Minatti, pelo diretor
da Fondazione Campana della Pace, prof. Alberto Robol,
durante a visita (21.09.2009) que a delegação de Piraquara fez na sede que abriga o maior sino do mundo. Aquela
entidade, desde 22 de maio último, foi promovida a “observadora especial” da Onu, sentando-se ao lado dos observadores
permanentes da Organização das Nações Unidas. Com 3,21
metros de diâmetro, o maior sino do mundo toca todo início
de noite em memória dos combatentes mortos em guerra.
INFORMATIVO TRENTINO
EXPEDIENTE
Informe do Círculo Trentino de Curitiba – 4838 associados
Presidente: Ivanor Antonio Minatti
Rua Desembargador Westphalen, 15 – 2° andar
Centro – 80010-110 - Curitiba / PR
Fone: (41) 3222-9033 [email protected]
Atendimento: segunda à sexta das 10h às 12h e das 14h às 17h
Jornalista Responsável: Desiderio Peron DRT/PR 552/04/76v
Editoração: SOMMO Editora Ltda.
Capa: O Sino da Paz “Maria Dolens”, de Rovereto - TN - Itália
Circulação dirigida aos associados do Círculo Trentino de Curitiba –
Distribuição gratuita / Impressão: Corgraf - Fone 041-3256-0366
Dezembro de 2009 - INFORMATIVO TRENTINO - 2
Foto Desiderio Peron / Insieme
Luto no Brasil pelos italianos desaparecidos no Airbus da Airfrance
Os prefeitos do Valle del Primiero com integrantes da delegação de Piraquara, depois da assinatura do “gemellaggio”.
Delegação formaliza tratado de ‘gemellaggio’
e deixa imagem da Santa para restauro
Foto Desiderio Peron / Insieme
TRANSACQUA – TRENTO – ITALIA – O município de
da Província Autônoma do Trento a tecnologia e o ‘know-how’
Piraquara formalizou hoje (24.10.2009) com os oito municípios
disponível naquela avançada economia européia. O ato de
do Valle del Primiero e com o Consórcio daqueles municípios,
assinatura do gemellagio teve a participação dos representantes
situados a Leste da Província Autônoma do Trento, na Itália, um
de todos os municípios envolvidos (Canal San Bovo, Fiera
tratado de irmandade (gemellaggio), que prevê a cooperação
di Primiero, Imer, Mezzano, Sagron Mis, Siror, Tonadico e
cultural, econômica, tecnológica e ambiental entre a cidade
Transacqua) e do prefeito de Piraquara, Gabriel Jorge Samaha
paranaense situado na região metropolitana de Curitiba e as
(Gabão), que se fez acompanhar de três veradores, de dois
comunidades do vale de onde são originárias as primeiras
secretários municipais, dois empreendedores locais, além de
59 famílias de imigrantes trentinos no Praná. O acordo,
Ivanor Minatti, do Círculo Trentino de Curitiba e do engenheiro
com a interveniência da Associazione Trentini nel Mondo e,
Sherman Cordeiro, da Companhia de Saneamento do Paraná
conseqüentemente, do Círculo Trentino da Grande Curitiba, é
– Sanepar, parceira do projeto Caminho Trentino. A deputada
desdobramento dos entendimentos iniciados há 12 anos e que
estadual Cida Borghetti, presidente do grupo parlamentar ítalotiveram incremento com a visita formal de uma delegação italiana Brasileiro na Assembléia Legislativa do Paraná, representou
no final de maio último, cujos integrantes desapareceram na
o Executivo e o Lagislativo paranaense no evento. A comitiva
trágica viagem do Airbus da Air France quando voltavam para
brasileira, qu e retorna na segunda-feira, está realizando diversas
casa, na noite de 31 de maio.
visitas de trabalho e estudo junto
Na solenidade de assinatura
a estabelecimentos de produção
do tratado, realizada na sede
e transformação na Província de
do Consórcio das Prefeituras
Trento. Em seu discurso durante
de Valle del Primero, a
a formalização do gemellaggio,
delegação brasileira entregou
o prefeito Gabão enfatizou a
solene e oficialmente, a
importância do ato que tem por
estátua de Nossa Senhora da
objetivo principal a melhoria da
Assunção levada ao Brasil
qualidade de vida dos habitantes de
em 1878 pelos primeiros
Piraquara a partir do fato histórico
imigrantes. A estátua,
e social produzido pela imigração
com 1,35m de altura, será
das famílias trentinas. No início
completamente restaurada
da semana, a comitiva foi recebida
por especialistas italianos e,
protocolarmente pelo presidente do
posteriormente, devolvida
Legislativo (Consiglio) da Região
à comunidade da Colônia
Trentino-Alto Ádige, Marco Depaoli;
Imperial de Santa Maria
pelo vice-presidente do Legislativo
do Novo Tirol da Boca da
da Província de Trento, Claudio
Serra, local de chegada dos
Echer; e pelo presidente da Província
Levada à Itália para ser restaurada, a imagem de
imigrantes no Paraná e que
Antônoma de Trento, Lorezo Dellai.
Nossa Senhora esteve no centro dos atos oficiais.
hoje centraliza o projeto
Seguiram-se visitas a diversos órgãos
“Caminho Trentino nos Mananciais”. Ali, sob a coordenação
e entidades com os quais Piraquara inicia um relacionamento
da Associação Trento Transforma, a produção agrícola dos
voltado aos objetivos do gemellaggio, com destaque para a área
moradores locais será industrializada dentro de modernas técnicas de transformação e certificação de produtos agrícolas. Produtores
e certificada para ganhar o mercado da Grande Curitiba. Um
de Piraquara ligados à Cooperativa “Trento Transforma” também
dos primeiros objetivos do gemellaggio assinado é transferir
estão representados na delegação. (DP / Site Insieme)
3 - INFORMATIVO TRENTINO - Dezembro de 2009
Cidadania e processos
que voltaram já chegam a
2.100. Pedida intervenção
do deputado Fábio Porta
O processos examinados, todos com a cidadania
italiana reconhecida, totalizam 2.100 (incluindo menores de idade) pessoas que passaram pelo crivo da
Comissão Mixta de Roma, responsável pelo exame
de cada pedido de reconhecimento de cidadania italiana apresentada pelos descendentes de imigrantes
provenientes dos antigos territórios áustro-húngaros.
O ritmo continua baixo e, assessorada por um parecer de Maurizio Satta, atualmente no Ministério das
Relações Exteriores - MAE, em Roma, a Diretoria do
Círculo Trentino de Curitiba, em conjunto com a Federação dos Círculos Trentinos do Brasil, recorreu ao
deputado Fábio Porta em busca de uma solução que
apresse o processo. O deputado já apresentou no Parlamento Italiano um projeto de lei que, se aprovado,
evitará que pessoas de famílias que já passaram pelo
crivo da Comissão, em Roma, tenham que aguardar
na fila. Pela proposta, o reconhecimento seria automático, dispensando a desnecessária burocracia.
Veja, na tabela abaixo, a relação dos processos que já
foram atendidos.
N Proc.
Sobrenome
Nome
Total
N Proc.
Sobrenome
Nome
Total
C. Trent Ctba
Ascendente
Ascendente
Requerentes
C. Trent Ctba
Ascendente
Ascendente
Requerentes
TN062
TN0580
9047
TN0377
9003
TN 0134
TN 0500
TN0004
9020
TN0308
9092
TN039
TN0161
9075
TN 290
9034
TN0234
9016
9001
TN0110
TN9050
9090
TN0642
9046
9031
9058
9015
TN 0023
9054
9079
TN0025
TN0269
9053
9009
TN0435
9039
TN0409
9044
TN035
TN0040
9013
TN0363
9002
TN087
9026
TN0379
TN 0076
TN0080
TN0397
9066
9012
TN0244
9000
TN 0049
TN0104
TN0344
9049
9035
TN0088
TN 0132
TN0120
TN0108
TN0459
9078
9017
TN0863
TN086
TN0199
TN 0058
9055
9011
9097
9061
9042
TN0192
9008
9004
9014
TN 0296
9033
TN0167
9005
9027
9019
TN0163
9094
TN0357
9010
ADAMI
BAGATOL
BAGATOLI
BAGATOLI
BASSETTI
BASTIANI
BASTIANI
BATTISTI
BEBER COOPER
BENVENUTI
BOSCHETTI
BUSARELLO
BUSARELLO
CAPELETTI
CAPELETTI
CATTONI
CATTONI
CAZZANELLI
CEMIN
COLLETTI
CONZATTI
COPAT
DALLAROSA
DALLAROSA
DALPRA’
DANNAURG
FERRARI
FIAMOZZINI
FLORIANI
FRANCESCHINI
FRANZOI
FRANZOI
FRONZA
FUGANTI
FUGANTI
GADOTTI
GEROLA
GEROLA
GIONGO
GIORDANI
GIRARDI
GIRARDI
GROFF
GUARIENTI
HUELLER
HUELLER
LUZZI
MAESTRELLI
MAESTRELLI
MAESTRELLI
MAINES
MATTEI
MINATTI
MONTIBELLER
MOSER
MOSER
MOSER
MOTT
MOTT
NARDELLI
NARDELLI
NICOLODI
PEDROTTI
PEDROTTI
PEGORETTI
PEGORETTI
PERINI
PERINI
PIAZZA
PIFFER
SANTINI
SANTINI
SPAGOLLA
STOLF
STOLF
STRICHER
TISOT
TOMAS
TOMELIN
TOMELIN
TOMELIN
TOMSIG
TONOLLI
VINOTTI
VINOTTI
VOLTOLINI
VOLTOLINI
WARASIN
DOMENICO GIOBATTA
LUIGI QUINTILIO
LUIGI QUINTILIO
LUIGI QUINTILIO
GIACINTO
ANTONIO PIETRO
ANTONIO PIETRO
CARLO BARTOLO
FCO. ANTONIO
GREGORIO LIBERIO
GIUSEPPE FRANCESCO
LUCIERO DOMENICO
LUCIERO DOMENICO
ALBINO GIOVANNI
ALBINO GIOVANNI
UDALRICO
UDALRICO
FRANCESCO GIUSEPPE
GIOVANNI BATTISTA
ELIA BASILIO
GRACIOZO CELESTINO
ANTONIO LEONARDO
CARLO
CARLO
GIUSEPPE
NICOLÒ GIOVANNI
ENRICO GIACINTO
GIOSUE’ BERNARDO
FAUSTINO BENIAMINO
GIOVANNI BATTISTA
GIUSEPPE ANDREA
GIUSEPPE ANDREA
ANTONIO
CESARE
PIETRO
LUIGI
FRANCESCO
FRANCESCO
FEDELE
MASSIMINO GIUSEPPE
GIACOMO
GIACOMO
MASSIMINO
CARLO
ANTONIO GIOSUÈ
ANTONIO GIOSUÈ
FRANCESCO
FRANCESCO
FRANCESCO
FRANCESCO
GUIDO CELESTE
MASSIMILIANO
ROCCO
PAOLO
ANTONIO GIUSEPPE
ANTONIO GIUSEPPE
LUIGI
ANGELO INNOCENZO
ANGELO INNOCENZO
SIGISMONDO AGOSTINO
GIUSEPPE MASSIMILIANO
BENIAMINO
EUGENIO
EUGENIO
PIETRO
PIETRO
GIUSEPPE
GIUSEPPE
GIOVANNI BATTISTA
GIOVANNI
EMILIO
ALBINO MARIA
QUINTINO
FORTUNATO
FORTUNATO
GIACINTO
GIOVANNI
DOMENICO
ALFONSO
ANTONIO
ANTONIO
MARINO
LUIGI
EMANUELE
EMANUELE
GIACOMO DOMENICO
GIACOMO DOMENICO
GIOSEF
7
1
19
3
8
12
17
8
5
13
4
4
32
1
1
6
20
2
14
7
11
3
3
12
3
11
4
35
2
6
50
12
4
1
35
4
1
10
5
36
3
3
5
19
5
2
3
8
2
14
7
3
2
11
36
2
15
7
18
4
8
15
3
2
4
4
3
1
34
5
5
4
11
16
1
7
4
7
4
18
3
4
3
3
5
4
7
7
9030
TN0217
9069
9006
9057
TN0241
TN0194
9048
9063
TN0499
9029
TN0140
TN0758
9071
9056
TN0941
9087
TN0374
TN0570
9070
TN0331
TN0538
TN0561
TN0916
9074
TN0113
TN0276
TN1016
TN0733
9093
TN0345
9060
TN0367
TN0240
TN0866
TN0247
TN0651
9052
TN0220
TN0648
9067
TN0346
TN0946
9059
9098
TN0469
9088
9086
TN0440
TN0994
9065
TN0193
TN0173
TN0059
TN0450
TN0964
9080
TN0227
9062
TN0312
TN0145
TN0356
TN0042
TN0024
TN0582
9051
TN0272
TN0667
9076
TN0251
TN0581
9081
TN0552
TN0571
TN0005
TN0852
TN0012
TN0558
TN0515
TN0495
TN0015
TN0384
TN0092
TN0451
TN0988
TN1004
ZAMBALDI
ZEN
ZEN
ZENI
DADAMurg
DADAMurg
ADAMI
SPERANDIO
FERRARESI
BEBER
LENZI
LENZI
LENZI
LENZI
ANTONIUTTI
TOMASI
TOMASI
MENESTRINA
MENESTRINA
BAGATTINI
MIORELLI
BEBER
BERTOLDI
BACCA
SPERANDIO
TOMASONI
TOMASONI
TOMASONI
ZENI
GIORDANI
CANESIN
CANESIN
GIACOMELLI
BORGHETTI
DEMATE’
PEDRONIurg
DORIGATTI
DORIGATTI
DALLAGO
DALLAGO
DALLAGO
BERTOLDI
BERTOLDI
TOSS
FONTANA
DEPINE
DEPINE
PIRMAN
ZOTTELE
VIOLIN
ZANONA
ZANONA
BORTOLINI
VALDUGA
UBER
UBER
UBER
MOSERurg
MOSERurg
ZORTEA
ZORTEA
BELLI
BELLI
POZZA
BUSARELLO
BUSARELLO
ZAGONEL
DUCATI
DUCATI
DALLABRIDA
DALLABRIDA
BELLI
GIACOMEL
BENVENUTI
BRUNELLI
PAULIN
PAULIN
ADAMI
ADAMI
AMADORI
DALLAGO
CARNERI
CARNERI
VALENTINI
VALENTINI
VALENTINI
ZAGONEL
GIACOMO
PIETRO ABRAMO
PIETRO ABRAMO
ANGELO
GIACINTO ANGELO GIUSEPPE
GIACINTO ANGELO GIUSEPPE
FRANCESCO GIUSEPPE
CARLO
REMO
ALBINO ANTONIO
ALEANDRO
ALEANDRO
ALEANDRO
ALEANDRO
GIOVANNI GIUSEPPE MARIA
GIOVANNI
GIOVANNI BATTISTA
ALBINO FRANCESCO
ALBINO FRANCESCO
GIACOMO BENIAMINO
FRANCESCO
ALBINO ANTONIO
ADOLFO
CARLO BORTOLO
ALBINO ANTONIO
PRIMO
PRIMO
PRIMO
ANGELO
LAZARO
PIETRO
PIETRO
ANTONIO GIOVANNI
PAOLO DOMENICO
GIOVANNI
MASSIMO STEFANO
GIUSEPPE CARLO GIOVANNI
GIUSEPPE CARLO GIOVANNI
HEIRICH
HEIRICH
HEIRICH
ADOLFO
ADOLFO
ROMANO SIMONE
BATTISTA
CARLO NATALE
CARLO NATALE
GIOVANNI FRANCESCO
BASILIO
GIACOMO
PIETRO
PIETRO
EMMANUELE GIUSEPPE
EUGENIO LUIGI MARIA
MANSUETO
MANSUETO
MANSUETO
FRANZ BATTA
FRANZ BATTA
CRISTOFORO GREGORIO
CRISTOFORO GREGORIO
SEBASTIAN
SEBASTIAN
AGOSTINO
BATTISTA MICHELE
BATTISTA MICHELE
GIOVANNI BATTISTA CARLO
RICCARDO ANTONIO
RICCARDO ANTONIO
FORTUNATO LUIGI
FORTUNATO LUIGI
SEBASTIAN
MATTEO
GREGORIO LIBERIO
GIUSEPPE
TOMMASI PIETRO
TOMMASI PIETRO
LEOPOLDO
LEOPOLDO
BARTOLOMEO M.DESIDER...
ALFONSO PIETRO PAOLO
ANGELO GIOBATTA
ANGELO GIOBATTA
GIACINTO SEVERINO
GIACINTO SEVERINO
GIACINTO SEVERINO
MASSIMINO
2
2
1
5
3
9
1
4
10
3
33
12
2
32
6
19
1
2
10
1
7
3
5
13
5
1
3
6
8
5
6
3
1
6
1
9
3
7
6
18
3
9
2
4
6
68
8
2
1
13
2
13
4
7
38
5
8
11
1
12
3
4
32
16
8
3
11
9
16
10
10
21
57
25
1
7
12
8
7
8
13
9
6
7
20
3
2