Ceias Medievais - Mercado Medieval de Óbidos

Ceias Medievais
As principais refeições do dia eram o jantar e a ceia. Jantava-se, nos finais do século XIV, entre as dez e as onze
horas da manhã e a Ceia tomava-se por volta das seis ou
sete horas da tarde, muito próximo do anoitecer.
Venha usufruir desta experiência única!
Entrada no Mercado+Traje+Ceia
€35,00 /pessoa (a partir dos 6 anos)
Início do Repasto - 20h30
Reservas - [email protected] ou t. 262959231
Medieval Themed Suppers
The main meals of the day were dinner and supper.
Towards the end of the 14th century, dinner would take
place between ten and eleven in the morning. Supper
would be at six or seven in the afternoon, around sunset.
O MERCADO MEDIEVAL irá decorrer de 11 Julho
a 4 Agosto 2013 (aberto de 5ª feira a domingo),
na Vila de Óbidos, no antigo campo de treino de
cavaleiros e escudeiros deste reino.
HORÁRIO OPENING HOURS
5.ª feira THURSDAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h00 - 00h00
6.ª feira FRIDAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h00 - 01h00
sábado SATURDAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12h00 - 01h00
domingo SUNDAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12h00 - 00h00
É num ambiente tosco que o visitante começa a
viagem no tempo… por entre tabernas de comes
e bebes, artesãos e mercadores, oriundos dos 4
cantos de Portugal, fazem as delícias dos convivas.
ABERTO DE 5.ª FEIRA A DOMINGO/OPEN THURSDAY TO SUNDAY
PREÇOS PRICE
Bilhete TICKET PRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € 6,00
Aluguer de Trajes MEDIEVAL COSTUME RENTAL*. . . € 6,00
Trajados à Época DRESSED IN MEDIEVAL ATTIRE . . . . € 3,00
Um pouco por todo o mercado é possível avistar
bobos, cuspidores de fogo, dançarinos, músicos
e jograis especialistas nas artes de divertir as
gentes.
ENTRADA GRATUITA para menores de 11 anos,
munícipes e portadores do cartão “Via Verde para a Cultura”** (mediante apresentação do cartão de cidadão
ou b.i. + cartão de eleitor na bilheteira trajados)
FREE ENTRANCE for visitors under 11, local citizens
and “Via Verde para a Cultura”** card holders
* Rua Direita, Óbidos - Galeria Casa do Pelourinho (inclui entrada no Mercado Medieval)
Rua Direita, Óbidos - Galeria Casa do Pelourinho (includes ticket for the fair and Medieval costume)
** Venda exclusiva no Posto de Turismo de Óbidos/Sold at the Tourist Office
Enjoy this unique experience!
Ticket to enter Fair+Medieval Costume+Supper
€35,00 per person (over 6 years of age)
Beginning of Meal - 20h30
Reservations - [email protected]
or phone (+351) 262959231
2013
PROGRAMA / PROGRAMME
MEDIEVAL FAIR OF ÓBIDOS, open from July 11th
to August 4th (open Thursday to Sunday), is an
event of historical recreation which transforms
the Town of Óbidos into a village from the middle ages. For 16 days, jesters, fire eaters, dancers,
musicians and minstrels, expert in the Arts of entertaining people, invade the town transporting
visitors to another Time.
1 agosto/August
2 agosto/August
quinta-feira/Thursday
18h00 Cortejo pela mui nobre e sempre leal Vila d’Óbidos* PARADE
19h00 Teatro Fabulatore - “La Sposa” TEATRO/THEATRE
19h30 Torneio de Armas TOURNAMENT
*Liça/Tournament Square
20h30 ToupeyrosMedyevus DANÇA/DANCE
18h00
18h30
19h30
Cortejo pela mui nobre e sempre leal Vila d’Óbidos* PARADE
Goliardos MÚSICA/MUSIC
Torneio de Armas TOURNAMENT
*Liça/Tournament Square
19h30 ToupeyrosMedyevus DANÇA/DANCE
21h00 Teatro Fabulatore - “La Sposa” TEATRO/THEATRE
22h00 Assalto ao Castelo TEATRO/THEATRE
22h00 Saltimbanco da Charneca
TEATRO/THEATRE
22h00 Torneio de Armas
TOURNAMENT
*Liça/Tournament Square
23h00 Jogralesca
MÚSICA/MUSIC
23h30 Emad Selim
FOLCLORE EGÍPCIO/DANCE
3 agosto/August
sexta-feira/Friday
A conquista de Óbidos por
D. Afonso Henriques, em 1148,
será o mote para o Assalto ao
Castelo, terminando com a
tentativa malograda de reconquista da vila por parte dos
exércitos muçulmanos.
The conquest of Óbidos by
King Afonso Henriques in 1148
is the theme for the castle assault show. The show ends with the
frustrated attempt of the Muslims to win back this land.
*Junto ao Castelo/Near the Castle
23h00 Saltimbanco da Charneca TEATRO/THEATRE
00h00 Emad Selim FOLCLORE EGÍPCIO/DANCE
00h30 Colibry MÚSICA/MUSIC
*Todos os espetáculos, à exceção dos assinalados, decorrem na Praça dos Trovadores / All shows (except for those indicated otherwise) will take place at the Praça dos Trovadores
4 agosto/August
sábado/Saturday
12h00 Cortejo pela mui nobre e sempre leal Vila d’Óbidos*
15h00 Treino de Escudeiros
PARADE
KNIGHTS TRAINING SESSION
16h30 O conto das Contadeiras
TEATRO/THEATRE
*Acampamento Civil/Civilian Camp Site
17h00 As Feiticeiras do Teatro Boca
18h00 Cortejo pela mui nobre e sempre leal Vila d’Óbidos*
18h30 Louçanas
PARADE
MÚSICA/MUSIC
19h30 Torneio de Armas
TOURNAMENT
*Liça/Tournament Square
19h30 ToupeyrosMedyevus DANÇA/DANCE
21h00 Teatro Fabulatore - “La Sposa”
TEATRO/THEATRE
21h30 O conto das Contadeiras
TEATRO/THEATRE
*Acampamento Civil/Civilian Camp Site
22h30 Saltimbanco da Charneca
22h00 Torneio de Armas
TEATRO/THEATRE
TOURNAMENT
*Liça/Tournament Square
00h00 Emad Selim
FLOCORE EGÍPCIO/DANCE
00h30 Velha Gaiteira
MÚSICA/MUSIC
12h00
15h00
16h00
16h00
TEATRO/THEATRE
domingo/Sunday
Cortejo pela mui nobre e sempre leal Vila d’Óbidos* PARADE
Treino de Escudeiros KNIGHTS TRAINING SESSION
Jogralesca MÚSICA/MUSIC
As Princesas d’Óbidos ESPETÁCULO EQUESTRE/HORSEBACK SHOW
*Liça/Tournament Square
16h30 O conto das Contadeiras
TEATRO/THEATRE
*Acampamento Civil/Civilian Camp Site
17h00
18h00
18h30
19h30
19h30
As Feiticeiras do Teatro Boca TEATRO/THEATRE
Cortejo pela mui nobre e sempre leal Vila d’Óbidos* PARADE
Louçanas MÚSICA/MUSIC
ToupeyrosMedyevus DANÇA/DANCE
Torneio de Armas TOURNAMENT
*Liça/Tournament Square
20h30 Teatro Fabulatore - “La Sposa” TEATRO/THEATRE
21h30 O conto das Contadeiras TEATRO/THEATRE
*Acampamento Civil/Civilian Camp Site
22h00 Saltimbanco da Charneca TEATRO/THEATRE
22h00 Torneio de Armas TOURNAMENT
*Liça/Tournament Square
23h00 Emad Selim FLOCORE EGÍPCIO/DANCE
23h30 Goliardos MÚSICA/MUSIC
00h00 Encerramento do Mercado Medieval de Óbidos