209 - TIRA-DÚVIDAS CANHOTO, DIUTURNO, ENUNCIAR

NÃO TROPECE NA LÍNGUA nº 209
2ª Edição
por Maria Tereza de Queiroz Piacentini *
TIRA-DÚVIDAS: CANHOTO, DIUTURNO, ENUNCIAR, EXPERTO, GOLS
CANHESTRO, CANHOTO
Seu emprego na fábrica de artefatos manuais, na seção de miniaturas de palha, não durou
uma semana, porque ele era canhestro.
Ninguém perde o emprego só por ser canhoto, não é mesmo? Canhoto é palavra usada para
designar pessoa mais hábil com a mão esquerda; o contrário, para chamar quem utiliza mais a mão
direita, é destro ou manidestro. Canhestro significa inábil, desajeitado, desengonçado. A
propósito: quem utiliza as duas mãos com a mesma facilidade é ambidestro.
DIUTURNO, DIURNO
Passou suas noites e dias à cabeceira dos doentes, mas esse trabalho diuturno jamais foi
reconhecido pela direção do hospital.
Diuturno é o que tem longa duração; contínuo; que acontece ou se sustenta por muito tempo.
Diurno é o que se faz ou acontece num dia (movimento diurno) ou que se faz ou acontece de dia,
durante o dia (contrário de noturno).
ENUNCIAR, ENUNCIAÇÃO, ANUNCIAR
A aplicação da fórmula enunciada no decreto foi contestada de imediato.
Enunciar = exprimir, declarar, expor. Enunciação ou enunciado = expressão, declaração,
proposição. Anunciar = dar a conhecer, noticiar, pôr anúncio de; indicar; predizer.
* Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros “Só Vírgula”, “Só Palavras Compostas”
e “Língua Brasil – Crase, Pronomes & Curiosidades” - www.linguabrasil.com.br
NÃO TROPECE NA LÍNGUA nº 209
2ª Edição
por Maria Tereza de Queiroz Piacentini *
ESPERTO, EXPERTO
Que menino interessante e esperto!
Esperto quer dizer arguto, vivo. Também há experto, com x: aquele que tem experiência ou
conhecimento prático, o perito, o especialista, que muitas vezes é chamado entre nós pelo original
inglês “expert”, por causa da pronúncia idêntica de experto e esperto.
GOL, GOLS, GOLOS, GOIS
Foram seus belíssimos gols que lhe justificaram a fama.
Entre as possibilidades de plural, a mais utilizada é aquela à moda inglesa: gols (o inglês mesmo é
“goals”). Há pelo menos 20 anos as novas edições de dicionários admitem o plural à inglesa e toda
a imprensa escreve gols. No Brasil praticamente não se usa nem golos (termo lusitano) nem gois
(forma artificiosa).
* Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros “Só Vírgula”, “Só Palavras Compostas”
e “Língua Brasil – Crase, Pronomes & Curiosidades” - www.linguabrasil.com.br