Pre-boot Authentication Otentikasi pra-boot

English
Pre-boot Authentication
If your Windows computer supports a program that encrypts the hard
drive such as McAfee, Wave, WinMagic, or BitLocker, your smart card
reader might not authenticate at pre-boot. Use an alternate method
to authenticate at pre-boot, such as typing a password or swiping an
enrolled finger print (on supported models). After you have
successfully authenticated at pre-boot using an alternate method, the
smart card reader functions in Windows.
Bahasa Indonesia
Otentikasi pra-boot
Jika komputer Windows Anda mendukung program yang mengenkripsi
harddisk seperti McAfee, Wave, WinMagic, atau BitLocker, pembaca kartu
pintar Anda mungkin tidak diotentikasi pada pra-boot. Gunakan metode
alternatif untuk mengotentikasi pada pra-boot, seperti mengetikkan
katasandi atau menyapukan sidik jari yang terdaftar (pada model yang
didukung). Setelah Anda telah berhasil diotentikasi pada pra-boot
menggunakan metode alternatif, pembaca kartu pintar akan berfungsi
dalam Windows.
Čeština
Ověřování před spuštěním
Pokud váš počítač s operačním systémem Windows používá
programy, které šifrují pevný disk, jako jsou programy McAfee, Wave,
WinMagic nebo BitLocker, vaše čtečka čipových karet nemusí provést
ověření před spuštěním. Pro ověření před spuštěním použijte jiný
způsob, jako je zadání hesla nebo sejmutí registrovaného otisku prstu
(v případě modelů podporujících čtení otisku prstu). Poté, co úspěšně
provedete ověření před spuštěním jiným způsobem, bude čtečka
čipových karet v operačním systému Windows fungovat.
Deutsch
Pre-Boot-Authentifizierung
Wenn Ihr Windows-Computer ein Programm unterstützt, dass die
Festplatte verschlüsselt, z. B. McAfee, Wave, WinMagic oder BitLocker,
wird Ihr Smartcard-Lesegerät möglicherweise keine Pre-BootAuthentifizierung durchführen. Verwenden Sie eine alternative Methode
für die Pre-Boot-Authentifizierung, z. B. die Eingabe eines Kennworts oder
das Erfassen eines registrierten Fingerabdrucks. Nach der erfolgreichen
Pre-Boot-Authentifizierung mit einer alternativen Methode, funktioniert
das Smartcard-Lesegerät in Windows.
2
Español
Autenticación previa al inicio
Si su equipo con Windows admite un programa que encripte la unidad
de disco duro como McAfee, Wave, WinMagic, o BitLocker, es posible
que su lector de smart card no haga la autenticación antes del inicio.
Use un método alternativo para la autenticación antes del inicio, como
escribir una contraseña o deslizar una huella dactilar registrada (en
modelos compatibles). Después de que haya hecho la autenticación
con éxito antes del inicio usando un método alternativo, el lector de
smart card funcionará en Windows.
Ελληνικά
Έλεγχος ταυτότητας πριν την εκκίνηση
Εάν ο υπολογιστής σας με Windows υποστηρίζει κάποιο πρόγραμμα
που κρυπτογραφεί την μονάδα σκληρού δίσκου, όπως McAfee, Wave,
WinMagic ή BitLocker, η συσκευή ανάγνωσης έξυπνων καρτών μπορεί
να μην πραγματοποιεί έλεγχο ταυτότητας πριν την εκκίνηση.
Χρησιμοποιήστε μια εναλλακτική μέθοδο για έλεγχο ταυτότητας πριν
την εκκίνηση, όπως πληκτρολόγηση κωδικού πρόσβασης ή πέρασμα
δαχτυλικού αποτυπώματος (στα υποστηριζόμενα μοντέλα). Αφού
πραγματοποιήσετε επιτυχώς έλεγχο ταυτότητας πριν την εκκίνηση με
μια εναλλακτική μέθοδο, η συσκευή ανάγνωσης έξυπνων καρτών θα
λειτουργεί σωστά στα Windows.
3
Français
Authentification au préamorçage
Si votre ordinateur Windows prend en charge un programme qui
crypte le disque dur, par exemple McAfee, Wave, WinMagic ou
BitLocker, votre lecteur de carte Smart Card peut ne pas s'authentifier
au préamorçage. Utilisez une autre méthode pour l'authentification au
préamorçage, par exemple saisir un mot de passe ou faire glisser un
doigt avec empreinte digitale inscrite (sur les modèles pris en charge).
Lorsque vous aurez effectué l'authentification au préamorçage à l'aide
d'une autre méthode, le lecteur de carte Smart Card fonctionnera
normalement sous Windows.
Hrvatski
Provjera autentičnosti prije pokretanja sustava
Ako je na računalo sa sustavom Windows instaliran neki program koji
šifrira tvrdi disk, primjerice McAfee, Wave, WinMagic ili BitLocker, čitač
pametnih kartica možda neće moći provjeriti autentičnost prije
pokretanja sustava. Koristite neku drugu provjeru autentičnosti prije
pokretanja sustava, primjerice upisivanje lozinke ili prelazak
registriranim prstom po čitaču otisaka prstiju (na podržanim
modelima). Kada se na drugi način uspješno prijavite prije pokretanja
sustava, čitač pametnih kartica funkcionirat će u sustavu Windows.
4
Italiano
Autenticazione pre-avvio
Se il computer Windows supporta un programma che codifica l'unità
disco rigido come McAfee, Wave, WinMagic, o BitLocker, il lettore
di smart card potrebbe non autenticarsi al pre-avvio. Utilizzare un
metodo alternativo per l'autenticazione al pre-avvio, ad esempio
digitando una password o tramite scorrimento di una impronta
digitale registrata (in determinati modelli). Dopo aver ottenuto la
corretta autenticazione al pre-avvio con un metodo alternativo,
il lettore di smart card funziona in Windows.
Magyar
Rendszerindítás előtti hitelesítés
Ha a Windows rendszert futtató számítógép támogat olyan
programot, amely titkosítja a merevlemezt, ilyen például a McAfee,
a Wave, a WinMagic vagy a BitLocker, előfordulhat, hogy az
intelligenskártya-olvasó rendszerindítás előtti hitelesítése nem
történik meg. Ilyen esetben használjon más módszert
a rendszerindítás előtti hitelesítéshez, például jelszó megadását vagy
regisztrált ujjpöccintést (csak a támogatott típusokon). Ha
a rendszerindítás előtti hitelesítés sikeresen befejeződik másik
módszer használatával, az intelligenskártya-olvasó használható lesz
a Windows rendszerben.
5
Nederlands
Preboot-verificatie
Als uw Windows-computer een programma ondersteunt dat de harde
schijf versleutelt, zoals McAfee, Wave, WinMagic of BitLocker, kan de
smartcardlezer voorafgaand aan het opstarten mogelijk geen
verificatie uitvoeren. Gebruik een andere methode om voorafgaand
aan het opstarten een verificatie uit te voeren, zoals het typen van een
wachtwoord of het vegen van een geregistreerde vingerafdruk
(bij ondersteunde modellen). Als u voorafgaand aan het opstarten met
een andere methode een verificatie hebt kunnen uitvoeren, werkt de
smartcardlezer in Windows.
Polski
Uwierzytelnianie przed rozruchem
Jeśli komputer obsługuje program do szyfrowania dysku twardego,
np. McAfee, Wave, WinMagic lub BitLocker, czytnik kart inteligentnych
może nie wykonać uwierzytelnienia przed rozruchem. Należy użyć
innej metody uwierzytelnienia przed rozruchem, np. wpisanie hasła
lub przesunięcie zarejestrowanego odcisku palca (w wybranych
modelach). Po pomyślnym uwierzytelnieniu przed rozruchem
przy użyciu innej metody będzie można korzystać z czytnika kart
inteligentnych w systemie Windows.
6
Português
Autenticação no pré-arranque
Se o seu computador Windows suportar um programa que encripta
a unidade de disco rígido, como o McAfee, Wave, WinMagic, ou BitLocker,
o seu leitor de smart card pode não efetuar a autenticação no
pré-arranque. Utilize um método alternativo para efetuar
a autenticação no pré-arranque, como a introdução de uma palavrapasse ou a utilização de impressões digitais (em modelos suportados).
Após a autenticação no pré-arranque através de um método alternativo
ser efetuada com êxito, o leitor de smart card funcionará no Windows.
Português do Brasil
Autenticação na pré-inicialização
Se o seu computador Windows admite programas que criptografam a
unidade de disco, como McAfee, Wave, WinMagic ou BitLocker, é possível
que seu leitor de smart card não possa fazer a autenticação na
pré-inicialização. Use um método alternativo para fazer a autenticação na
pré-inicialização, como digitar uma senha ou fornecer uma impressão
digital cadastrada (em modelos com suporte para tal). Depois que você
fizer a autenticação com sucesso na pré-inicialização usando um método
alternativo, o leitor de smart card funcionará no Windows.
7
Русский
Проверка подлинности перед загрузкой
Если ваш компьютер Windows поддерживает программу
шифрования жесткого диска, например McAfee, Wave, WinMagic или
BitLocker, устройство чтения смарт-карт перед загрузкой может не
пройти проверку подлинности. В таком случае используйте другой
метод: ввод пароля или проведение пальцем для распознавания
зарегистрированного отпечатка пальца (на моделях,
поддерживающих эту функцию). После этого устройство чтения
смарт-карт будет распознано системой Windows.
Slovenščina
Preverjanje pristnosti pred zagonom
Če vaš računalnik Windows podpira program, ki šifrira trdi disk,
kot je McAfee, Wave, WinMagic ali BitLocker, pred zagonom morda
ne bo mogoče preveriti pristnosti pametnega čitalnika kartic.
Za preverjanje pristnosti pred zagonom uporabite drug način, kot je
na primer vpis gesla ali podrsanje z registriranim prstnim odtisom
(v podprtih modelih). Ko pred zagonom uspešno preverite pristnost
z drugim načinom, bo pametni čitalnik kartic deloval v sistemu
Windows.
8
Srpski
Potvrda identiteta pre pokretanja
Ako vaš Windows računar podržava neki program koji šifruje čvrsti disk
kao što je McAfee, Wave, WinMagic ili BitLocker, vaš čitač pametne
kartice neće moći da izvrši potvrdu identiteta pre pokretanja. Koristite
alternativni metod za potvrdu identiteta pre pokretanja, kao što je
unos lozinke ili prevlačenje upisanog otiska prsta (na podržanim
modelima). Pošto ste se uspešno potvrdili identitet pre pokretanja
koristeći alternativni metod, čitač pametne kartice će raditi
u operativnom sistemu Windows.
ภาษาไทย
การรับรองความถูกต้องก่อนการบูต
หากคอมพิวเตอร์ระบบ Windows ของคุณสนับสนุนโปรแกรมที่เข้ารหัสลับฮาร์ด
ไดรฟ์เช่น McAfee, Wave, WinMagic หรือ BitLocker ตัวอ่านสมาร์ทการ์ดของ
คุณอาจไม่รับรองความถูกต้องก่อนการบูต โปรดใช้วิธีการอื่นในการรับรองควา
มถูกต้องก่อนการบูต เช่น พิมพ์รหัสผ่าน หรือปัดรอยนิ้วมือที่ ได้ล งทะเบียนไว้ (บนรุ่นที่สนับสนุน)
เมื่อคุณรับรองความถูกต้องก่อนการบูตด้วยวิธีแบบอื่นสําเ
ร็จแล้ว ตัวอ่านสมาร์ทการ์ดจะทํางานใน Windows
9
Türkçe
Yükleme Öncesi Kimlik Doğrulaması
Windows bilgisayarınız, McAfee, Wave, WinMagic veya BitLocker gibi,
sabit sürücüyü şifreleyen bir programı destekliyorsa, akıllı kart
okuyucunuz yükleme öncesinde kimlik doğrulaması yapmayabilir.
Yükleme öncesinde, parola girmek veya kayıtlı bir parmak izini geçirmek
gibi alternatif bir kimlik doğrulaması yöntemi kullanın. Alternatif yöntemi
kullanarak yükleme öncesinde başarıyla kimlik doğrulaması yaptıktan
sonra, akıllı kart okuyucusu Windows'da çalışır.
10
한국어
부팅 전 인증
사용자의 Windows 컴푸터가 하드 드라이브를 암호화하는 프로그
램 ( 예 : McAfee, Wave, WinMagic, 또는 BitLocker) 을 지원하는 경우 ,
스마트 카드 리더가 부팅 전 인증되지 않을 수 있습니다 . 부팅 전 인
증의 대체 방법으로 , 암호를 입력하거나 등록된 지문 인식기 ( 지원
되는 모델의 경우 ) 를 스와이핑할 수 있습니다 . 대체 방법을 사용
하여 부팅 전 인증에 성공한 경우 스마트 카드 리더가 Windows 에서
작동합니다 .
简体中文
开机前身份验证
如果您的 Windows 计算机支持可以加密硬盘驱动器的程序，
如 McAfee、 Wave、 WinMagic 或 BitLocker，那么您的智能卡读取
器可能无法在开机前进行身份验证。请使用其他方法，如键入密
码或扫描已经注册过的指纹 （在支持的型号上）。使用其他方法
成功进行身份验证后，智能卡读取器将在 Windows 中正常工作。
11
繁體中文
開機前驗證
如果您的 Windows 電腦支援可用於加密硬碟的程式 （例如 McAfee、
Wave、WinMagic 或 BitLocker），則您的智慧卡讀卡機可能無法執行
開機前驗證。使用其他方法進行開機前驗證，例如輸入密碼或劃過
已註冊的指紋 （僅限支援的機型）。使用其他方法成功進行開機前
驗證後，智慧卡讀卡機即可在 Windows 中正常運作。
© Copyright 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only
warranties for HP products and services are set forth in the express warranty
statements accompanying such products and services. Nothing herein should be
construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical
or editorial errors or omissions contained herein.
First Edition: March 2014
PRINTER: Replace this box with Printed- In (PI)
Statement(s) as per spec.
NOTE: This box is simply a placeholder. PI
Statement(s) do not have to fit inside the box but
should be placed in this area.
*773661-B21*
773661-B21