Language: Portuguese Translated by: Ricardo and Bruno BL

Language: Portuguese
Translated by: Ricardo and Bruno
BL-021 • Position 3 Scales
Translation of the video lesson
In this lesson we are going to be talking about Position Three of the Minor Pentatonic
scale and of the Blues Scale. Now it is really important that you know first Position One
and Position Two and you can use them and you know some licks that go in each of
those positions before you try and do Three. Much more important to be able to play a
solo than to be able to just play scales up and down.
Nesta seção iremos falar sobre a Posição Três da escala Pentatônica Menor e da Escala
Blues. É realmente importante que você saiba primeiro as Posições Um e Dois, e você
possa usá-las e saiba alguns licks em cada uma destas posições antes de você tentar e
praticar a Três. Muito mais importante é ser capaz de tocar um solo do que apenas ser
capaz de tocar escalas para cima e para baixo.
If you have got Position One and Position Two down and you can play them up and
down, you know some licks and you can use them to make up a solo, then you are
ready for this lesson where we check out Position Three. We are going to go to a close
up now and I am going to show you the different fingering options that we have got for
Position Three of the Minor Pentatonic.
Se você aprendeu as posições Um e Dois, e você pode tocá-las para cima e para baixo,
você sabe alguns licks e você consegue usá-los para fazer um solo, então você está
pronto para esta lição, onde aprenderemos a Posição Três. Nós iremos a uma
aproximação de câmera agora e eu vou mostrar a você as diferentes opções de
digitação que temos para a Posição Três da Pentatônica Menor.
So, here we are for Position Three, A Minor Pentatonic. Because it is an A Minor
Pentatonic we are starting with our third finger on the note A which is found at the
twelfth fret of the fifth string. That is going to be our starting note. That's the root note,
that's where we get the name of the scale. Really important that you start and end
there when you practice.
Então, aqui estamos para a Posição Três, Pentatônica Menor de A. Porque é uma
Pentatônica Menor de A, nós estamos com nosso terceiro dedo na nota A que é
encontrada na décima segunda casa da quinta corda. Esta será nossa nota de partida.
Esta é a nota raiz, de onde obtemos o nome da escala. É realmente importante que
você inicie e termine nela quando você praticar.
We are starting with the third finger there . . . Then first finger, third finger . . . Then
first finger drops back a fret to the ninth fret, and third finger is staying on the twelfth
fret . . . First finger comes back up to the tenth fret . . . Now you can either use your
third finger or your little finger here. Depends, it is kind of random which finger I use to
be honest. I am going to use my fourth finger now just to show you, so first and fourth .
. . Then first and third on the thinnest string . . . And back down . . . To go back down
the scale now we are going to the first finger . . . Then three and one on the thickest
string . . . And back up . . . So now I am going to play the scale nice and slow all the
way up and down . . .
Nós estamos começando com nosso terceiro dedo aqui . . . Então primeiro dedo,
terceiro dedo . . . Então primeiro dedo volta uma casa para nona casa, e o terceiro dedo
permanece na décima segunda casa . . . Primeiro dedo volta para a décima casa . . .
Agora você pode usar tanto o terceiro dedo quanto seu dedo mínimo aqui. Depende, é
de certa forma aleatório que dedo eu uso, para ser honesto. Vou usar meu quarto dedo
agora apenas to mostrar a você, então primeiro e quarto . . . Então primeiro e terceiro
na corda mais fina . . . E de volta abaixo . . . Para descer a escala nós vamos para o
primeiro dedo . . . Então três e um na corda mais grossa . . . E de volta acima . . .
Agora vamos tocar a escala de forma calma e devagar para cima e para baixo . . .
Now I just want to show you some of the common variations and
this scale. Now some people try and start up here with the little
problem with doing this way using the second and fourth fingers
weakest fingers. There is no way that you would actually ever . . .
use these . . . Almost certainly use fingers one and three here.
misconceptions with
finger . . . Now the
is that they are the
Like that. You would
Agora quero apenas mostrar a você alguma das variações e erros usuais com a escala.
Algumas pessoas tentam iniciar aqui com o dedo mínimo . . . O problema com isso, usar
o segundo e o quarto dedo é que eles são os dedos mais fracos. Não há forma que você
possa realmente . . . assim. Você usaria este . . . Quase certamente use os dedos um e
três aqui.
Now . . . If you want to you could use your fourth finger on that . . . All the way up, or
you can use one and three for the whole scale . . . In which case you are going to use
your second finger on the top . . . It doesn't really matter, it is up to you to make those
fingering choices.
Agora . . . Se você quiser você poderia usar o seu quarto dedo lá . . . subindo, ou você
pode usar um e três para toda a escala . . . Em cada caso você usará seu segundo dedo
na parte de cima . . . Na verdade não importa, cabe a você fazer a escolha destas
digitações.
Of course you have to be very careful what notes you Bend within a Minor Pentatonic
scale. You can't just Bend whichever notes you like. So I am going to take you through
and show you which notes are good ones to Bend and which ones are good ones to Curl.
Now the thickest string I am not going to worry about because neither of those are
particularly good for Bending or Curling. Same for the fifth string really. That one, the
note G, and the root note A, neither of those are great for Bending either.
Claro que você precisa ter cuidado com em quais notas você faz um Bend na escala
Pentatônica Menor. Você não pode fazer Bend em quaisquer notas que você queira.
Então vou mostrar a você quais notas são boas para fazer um Bend e quais são boas
para se fazer um Curl. Não vou me preocupar com a corda mais grossa, pois nenhuma
delas são particularmente boas para fazer Bends ou Curls. O mesmo para a quinta
corda, na verdade. Esta aqui, a nota G, e a nota raiz A, nenhuma delas é boa para
Bends.
The next note that we have in the scale is the note C, here at the tenth fret of the fourth
string. Now this is quite a good one to put a Curl on . . . It is not a proper Bend. You
just do that little Bend there with the first finger . . . Now the next note here, this D,
you could Bend. It is quite a big one . . . If you are going to Bend that one you would
pull it down as opposed to pushing it up. And that one be a tone Bend, so Bending it to
the note E . . . It is quite a big Bend, pretty uncommon.
A próxima nota que temos na escala é a nota C, aqui na decimal casa da quarta corda.
É uma nota muito boa para se fazer um Curl . . . Não é um Bend completo. Você apenas
faz aquele pequeno Bend aqui com o seu primeiro dedo . . . A próxima nota aqui, este
D, você poderia fazer um Bend. É um bem grande na realidade . . . Se você for fazer um
Bend nesta nota você teria que puxá-la para baixo ao invés de empurrá-la para cima. E
este seria um Bend de um tom, alcançando a nota E . . . É um Bend grande, bastante
incomum.
The other note you can Bend if you want is the Blue Note, which we are going to talk
about in a second . . . Which is this note here . . . Which is just Bending that note D to a
D sharp, which is the Blue Note. As I said we are going to talk about that in a
second . . . We continue up the scale now . . . This note you are not really going to be
able to do a minor third Bend from there so that one is not going to get a Bend.
Outra nota na qual você pode fazer um Bend é a nota Blue, sobre a qual falaremos em
um segundo . . . Que é esta nota aqui . . . Que é apenas um Bend da nota D para a nota
D sustenido, a qual é a nota Blue. Como eu disse, vamos falar sobre ela em um segundo
. . . Continuaremos acima na escala agora . . . Você não será realmente capaz de fazer
um Bend de terça menor nesta nota, então ela não será usada para o Bend.
Here we are on the note G. Now this one if you want you can do as a tone Bend which
will be a Bend to the note A . . . Bending up to the root note. Quite a nice trick.
Continuing up the scale . . . We have got the note A. We are not going to be Bending
that with the first finger. Now here we have got the note C which is thirteenth fret,
second string. This note is a good one. This one is going to be a Curl or it is going to be
a tone. So you can . . . Which is just adding a little Curl to that note C . . . Very nice one
to put a Curl on. And that one can also take a tone Bend . . . That one very, very nice
one to Bend.
Aqui estamos na nota G. Nesta, se quiser, você pode fazer um Bend de um tom, que
seria um Bend para a nota A . . . Fazendo um Bend para a nota raiz. Um truque
realmente interessante. Continuando acima na escala . . . Nós temos a nota A. Nós não
iremos fazer um bend nela com o primeiro dedo. Aqui nós temos a nota C que está na
décima terceira casa, segunda corda. Esta nota é muito boa. Nela será um Curl ou um
Bend de um tom. Então você pode . . . Que é apenas adicionar um pequeno Curl à nota
C . . . Uma nota muito interessante para um Curl. E você pode também fazer um Bend
de um tom nela . . . Ela é muito, muito interessante para receber um Bend.
We have got here on the top part . . . the note D. Again you are not really going to do a
Bend with that note to be honest. You could Bend it to this D sharp here, the Blue Note .
. . Pretty unusual to do so but it is possible. The last note here E, you could Bend that
one but that is going to be a minor third Bend, so E to G . . . Which is a really big Bend
and one that is definitely going to take a little skin off your fingers.
Estamos agora aqui na parte de cima . . . a nota D. Novamente, você não irá realmente
fazer um Bend com esta nota, para ser honesto. Você poderia fazer um Bend com ela
para D sustenido, a nota Blue . . . Muito pouco usual, mas possível. A última nota aqui,
E, você poderia fazer um Bend nela, mas seria um Bend de terça menor, de E para
G . . . Que é um Bend realmente grande, e que com certeza irá desgastar um pouco a
pele dos seus dedos.
So now I am going to talk a little bit about the Blues Scale. The Blues Scale is the same
as the Minor Pentatonic but adding a flat five degree to the scale. Now you can learn to
play a Blues Scale up and down but a lot more useful is just to know where the note is
in relation to the Minor Pentatonic scale and then just practice using it as part of your
licks. Or jumping up to it and coming back from it.
Agora irei falar um pouco sobre a Escala Blues. A Escala Blues é a mesma que a
Pentatônica Menor, mas com a adição do quinto grau bemol. Você pode aprender a
tocar a Escala Blues para cima e para baixo, mas é muito mais útil apenas aprender
onde a nota está em relação à escala Pentatônica Menor e então praticar usando-a
como parte dos seus licks. Ou pulando para ela ou voltando dela.
What I want to do now, either have a look at your PDF sheet if you bought the DVD, or
have a look on the web page for this lesson. And have a look at the little diagram of the
Blues Scale P3. P3 meaning Position Three. And you will see on that there are little red
B's. And those little red B's are the Blue Note. So what we are going to talk about now is
just different ways of accessing those rather than just trying to play the scale up and
down, though it shouldn't really be too hard to figure out if you really want to.
O que quero fazer agora é, ou observe o PDF se você comprou o DVD, ou observe a
página web para esta lição. Preste atenção no pequeno diagrama da Escala Blues P3. P3
significando Posição Três. E você verá que nela existem pequenos Bs vermelhos. E estes
pequenos Bs vermelhos são as notas Blue. Agora falaremos sobre as diferentes formas
de acessar estas notas, ao invés de apenas tentar tocar a escala para cima e para baixo,
apesar disso não ser realmente muito difícil de descobrir se você realmente quiser.
Here we go, starting off the A Minor Pentatonic Position Three. The first instance of the
Blue Note . . . is here up at the thirteenth fret of the D string, which is the fourth string.
To access that note you can either use your little finger . . . Continue the scale as
normal. But a really good idea is to use your third finger just to slide up onto it. And you
can slide up and back . . . It's a really nice way of utilising that note. Now the same
degree is also found one fret below the ninth fret note . . . You can do a nice little first
finger slide back . . . Nice little trick there to have that first finger sliding back.
Aqui vamos nós, começando na Pentatônica Menor de A, Posição Três. A primeira
instância da nota Blue . . . é aqui na décima terceira casa da corda D, que é a quarta
corda. Para acessar esta nota você pode usar o seu dedo mínimo . . . Continue a escala
normalmente. Mas uma idéia realmente boa é usar o seu terceiro dedo para fazer um
slide até ela. E você pode fazer um slide acima e de volta . . . É realmente uma forma
muito interessante de usar essa nota. O mesmo grau é também encontrado uma casa
abaixo da nota na nona casa . . . Você pode fazer um pequeno slide com o primeiro
dedo de volta . . . Um pequeno truque realmente interessante aqui, com o primeiro
dedo realizando um slide de volta.
Now the same note again . . . Is here, second finger which is on the eleventh fret of the
thinnest string . . . Just fits perfectly under that finger there, so that's a really nice way
of using that one. It is also found down here at the eleventh fret of the thickest string. It
is a little bit harder to use that one really. You don't tend to use that one much because
you are not playing on the thickest string in that position so often. Of course you
can . . . You could use a little lick like that if you want . . .
Agora a mesma nota novamente . . . É aqui, segundo dedo que está na décima primeira
casa da corda mais fina . . . Ela se encaixa perfeitamente debaixo deste dedo aqui,
então é uma forma realmente interessante de usá-la. Ela também é encontrada aqui na
décima primeira casa da corda mais grossa. É um pouco difícil de usá-la, na realidade.
Você não tende a usá-la muito porque você não estará tocando na corda mais grossa
nesta posição tão frequentemente. É claro que você pode . . . Você poderia um pequeno
truque como este se você quiser . . .
Well I hope you have enjoyed our look at Position Three of the Minor Pentatonic and the
Blues Scale. Remember you just have to experiment a little bit with the use of that Blue
Note. Of course you can just play the scale up and down if you want but that is not the
way that you use it. We use it by playing licks and that is what the next lesson is about.
So please check out the next lesson now which is Licks For Position Three.
Bem, espero que você tenha gostado desta nossa lição sobre a Posição Três da
Pentatônica Menor e da Esclala Blues. Lembre-se que você tem apenas que
experimentar um pouco o uso da nota Blue. Claro que você pode apenas tocar a escala
para cima e para baixo se quiser, mas esta não é a forma de usá-la. Nós a usamos
tocando licks e isto é sobre o que fala a próxima lição. Então, por favor, veja a próxima
lição agora, que é Licks para a Posição Três (Licks For Position Three).