Berlim | Lufthansa ® Travel Guide


Travel Guide
Berlim
02
Visão geral
Chamadas telefónicas e
08
Compras em Berlim
02
Alemanha
internet
08
Restaurantes
03
Regras em viagem
Como se locomover em
09
Vida noturna
04
Saúde
Berlim
10
Calendãrio de eventos
10 atrações imperdíveis
13
Hotéis
05
05
06
© Fotolia
LH.com/travelguide
Berlim
01/13
Travel Guide


Berlim
02
Visão geral
Berlim – Visão geral
Sem dúvida, uma das cidades mais dinâmicas da Europa, Berlim é um local de
efervescência criativa. Aqui chegam artistas de todo o mundo para absorver a
inspiração que impregna esta enorme cidade. Trata-se de um local de contrastes.
Uma arquitetura barroca impressionante coabita com as ruínas do Muro de Berlim,
uma lembrança constante das divisões que terminaram há apenas 25 anos.
Ainda assim, o otimismo está por todo o lado. Maravilhe-se com o soberbo edifício
Reichstag, aprecie uma cerveja noturna em Prenzlauer Berg ou passeie pelo
pitoresco Tiergarten, e encontrará uma cidade a fervilhar de vitalidade..

Alemanha
Informações gerais
Visão geral
Ainda mal compreendida por muitos, a Alemanha revela-se um dos países mais
atrativos do continente. Quem espera encontrar uma nação homogénea de acordo
com estereótipos teutónicos rígidos terá um choque. Como destino de viagem, é
um local com grande personalidade, com um conjunto de cidades
verdadeiramente adoráveis, cultura em porções generosas e paisagens rurais tão
comoventes que ficará perplexo por algumas pessoas ainda considerarem a
Alemanha como um país sem fascínio.
Os destaques urbanos do país tendem a atrair a atenção em primeiro lugar. Berlim
é a definição de uma cidade dinâmica, tendo construído uma reputação de local
de divertimento devido à criatividade inovadora, conseguindo sempre abraçar o
seu passado. No resto do país, cidades como Colónia, Munique e Hamburgo
abundam em edifícios históricos, vida noturna inovadora e excelente gastronomia.
Geografia
A Alemanha faz fronteira com a Áustria, a Bélgica, a República Checa, a
Dinamarca, a França, o Luxemburgo, os Países Baixos, a Polónia e a Suíça. O
noroeste tem uma linha costeira no Mar do Norte, enquanto a costa do Báltico a
nordeste vai da fronteira com a Dinamarca à fronteira com a Polónia.
O país divide-se em 16 estados (Bundesländer) e tem paisagens muito diversas.
Na zona anteriormente conhecida como Alemanha Ocidental, o Reno, a Baviera e
a Floresta Negra erguem-se como os três ex-libris.
Já a leste, o país está coberto de lagos, com planícies ondulantes. As bacias dos
rios estendem-se por uma grande percentagem da região, e alguns dos rios mais
proeminentes da Europa atravessam o país. Entre eles estão o Elba, o Danúbio e
o Reno.
O ponto mais elevado do país é o cume da Montanha Zugspitze, com 2962 m, nos
Alpes da Baviera. Pode chegar ao topo de teleférico – ou, então, fazendo
escalada.
LH.com/travelguide
Berlim
02/13
Travel Guide

Berlim
03
Conhecimento geral
Factos essenciais
População: 81147265
Densidade populacional (por Km2): 227
Capital: Berlim.
Idioma
O idioma oficial é o alemão. No entanto, os dialetos regionais diferem
frequentemente do alemão padronizado. Os idiomas minoritários incluem o
dinamarquês e o sórbio, sendo que se fala também algum inglês e francês.
Moeda
Euro (EUR; símbolo €) = 100 cêntimos. As notas têm as denominações de € 500,
200, 100, 50, 20, 10 e 5. As moedas têm as denominações de € 2 e 1, e 50, 20, 10,
5, 2 e 1 cêntimos.
Eletricidade
230 volts CA, 50 Hz. As tomadas utilizadas são as de tipo europeu, redondas e
com dois pinos.
Horas gerais de expediente
Seg.-sex. 08h00-16h00 (muitos estabelecimentos fecham mais cedo à sexta-feira).
Feriados nacionais
2015
Dia de Ano Novo: 01. Janeiro 2015
Epifania: 06. Janeiro 2015
Sexta-feira Santa: 03. Abril 2015
Segunda-feira de Páscoa: 06. Abril 2015
Dia do Trabalhador: 01. Maio 2015
Dia da Ascensão: 14. Maio 2015
Segunda-feira de Pentecostes: 25. Maio 2015
Dia do Corpo de Deus: 04. Junho 2015
Assunção: 15. Agosto 2015
Dia da Unidade Alemã: 03. Outubro 2015
Dia da Reforma: 31. Outubro 2015
Dia de Todos os Santos: 01. Novembro 2015
Dia de Oração: 18. Novembro 2015
Dia de Natal: 25. Dezembro 2015

Regras em viagem
Regras em viagem
Convenções sociais
O costume passa pelo aperto de mão, e é considerado falta de educação tratar as
pessoas pelo primeiro nome, a não ser que receba instruções para tal. Devem
respeitar-se as cortesias habituais. Antes de comer, é normal dizer “Guten Appetit”
(“Bom apetite!”) às outras pessoas que estão à mesa, sendo a resposta correta
“Danke, gleichfalls” (“Obrigado, igualmente.”). Caso tenha sido convidado para
LH.com/travelguide
Berlim
03/13
Travel Guide

Berlim
04
uma refeição num lar alemão, é costume oferecer à anfitriã flores sem arranjo (de
acordo com a tradição, deve sempre oferecer um número ímpar, e convém notar
que as rosas vermelhas têm uma conotação romântica).
Em lojas ou outros estabelecimentos, a cortesia dita que os visitantes comecem
sempre com uma saudação, tal como “Guten Tag” (ou “Grüß Gott” na Baviera)
antes de dizer o que procuram; sair sem dizer “Auf Wiedersehen” ou “Tschüss”
pode também ser mal visto.
Da mesma forma, ao efetuar uma chamada telefónica, é considerado falta de
educação perguntar pela pessoa com a qual quer falar antes de indicar primeiro
quem é. O vestuário informal é aceitável, de forma geral, mas é necessário
vestuário mais formal para alguns restaurantes, a ópera, o teatro, casinos e
eventos sociais importantes. É proibido fumar onde exista essa indicação, nos
transportes públicos e na maior parte dos edifícios públicos.

Saúde
Saúde
Principal número de emergência: 112
Comida e bebida
Não há razões para assinalar os produtos alimentares da Alemanha como
particularmente arriscados para a saúde em geral (ainda que tenham uma
reputação parcialmente fundamentada de serem gordurosos). A água da torneira é
potável.
Outros riscos
A encefalite transmitida por carraça está presente nas áreas florestais da
Alemanha do sul; aconselha-se vacinação. Está também presente o vírus da raiva;
esteja atento aos sinais com a palavra “Tollwut”. Para pessoas de risco elevado,
deve considerar-se a vacinação antes da viagem.
Durante os meses de verão, as queimaduras solares podem ser um problema. As
temperaturas mais elevadas são normalmente sentidas no sudoeste. São
aplicáveis as precauções habituais: utilize uma camada generosa de protetor
solar e seja razoável relativamente ao tempo que se expõe a luz solar direta.
Tenha em conta que um dia de brisa fresca pode, por vezes, ocultar temperaturas
elevadas.
Se planear fazer caminhadas de longa distância com tempo quente, é
aconselhável beber – e levar consigo – bastante água e utilizar roupa adequada,
incluindo um chapéu. Outro problema para os caminhantes são as bolhas. Podem
ocorrer frequentemente se utilizar calçado de caminhada novo durante longas
distâncias. De preferência, use o calçado antes da viagem.
Em contraste com a suavidade do verão, os invernos na Alemanha podem ser
bastante severos. Normalmente, isto é tão mais verdade quanto mais viajar para
leste. Se planear a sua estada para os meses mais frios do ano, preveja vestuário
adequado. Aliás, as temperaturas podem ser imprevisíveis durante todo o ano –
mesmo em julho e agosto, convém levar uma camisola (e talvez um guarda-chuva
também).
Outros problemas de saúde com que os viajantes mais inexperientes se podem
deparar são os efeitos variados do consumo excessivo de álcool. Sem surpresas,
LH.com/travelguide
Berlim
04/13
Travel Guide

Berlim
05
o risco é particularmente importante entre os visitantes da Oktoberfest, em
Munique. Tenha em conta que o teor alcoólico de algumas cervejas pode ser de 6
ou 7%, devendo ser tratadas com respeito.
Médico contratante da Lufthansa
Dr. Wirth, Matthias , Matthias
Arbeitsmedizinisches Zentrum
Flughafen Schönefeld
D-12521 Berlin
Germany
Tel. +49-3088754280
Tel. +49-3060913830
Note que a Lufthansa não assume as despesas e a responsabilidade pelo
tratamento.

Chamadas telefónicas e internet
Chamadas telefónicas e internet
Telefone/Telemóvel
Indicativo: +49
Telefone
As chamadas locais e internacionais podem ser feitas em cabines telefónicas nas
cidades. Estas aceitam normalmente moedas e cartões pré-pagos (disponíveis
nos correios e outras lojas). Em cidades maiores, poderá normalmente realizar
chamadas internacionais também em cibercafés.
Telemóvel
Existem acordos de roaming entre muitas operadoras de telemóvel internacionais.
A cobertura do sinal é boa. É ilegal utilizar um telemóvel enquanto conduz. Se
planeia ficar na Alemanha durante um longo período de tempo, considere adquirir
um cartão SIM local.
Internet
O acesso à Internet é fácil; existem vários cibercafés por todo o país. A maior parte
das cidades de maior dimensão dispõe de grandes pontos de acesso à Internet. A
maioria dos hotéis fornece também serviços de acesso à Internet, incluídos no
custo do quarto ou cobrados à parte.

Como se locomover em Berlim
Como se locomover em Berlim
Transportes públicos
Berlim está equipada com uma rede extensa de comboios e metro, além do maior
sistema de carros elétricos da Alemanha. Estes serviços, tal como o serviço de
autocarros de longa distância, são geridos pela Corporação de Transportes de
Berlim (http://bvg.de). Os visitantes podem adquirir um “Berlin WelcomeCard”, que
oferece descontos nas deslocações em todos os meios de transporte, bem como
em algumas das principais atrações.
Táxis
LH.com/travelguide
Berlim
05/13
Travel Guide

Berlim
06
As ruas de Berlim contam com mais de 7000 táxis, e todos os percursos são
abrangidos por um taxímetro dentro dos limites da cidade. Isto significa que não é
possível fixar um preço antes de iniciar o trajeto. Pode facilmente fazer sinal a um
táxi disponível, ou chamar um por telefone (TaxiFunk Berlin, tel.: +49 30 443 322).

10 atrações imperdíveis
10 atrações imperdíveis em Berlim
Palácio do Reichstag
O edifício do Parlamento alemão é uma mistura mágica do velho com o novo. A
fachada original de 1894 contrasta com a espetacular cúpula em vidro. Os
visitantes devem registar-se antecipadamente para subir à principal atração
arquitetónica de Berlim.
Platz der Republik 1
Horário de abertura:
11011 Berlim
Diariamente, das 08h00 à meia-noite
Alemanha
Tel: +49 30 2270
www.bundestag.de
East Side Gallery
Uma das poucas secções restantes do Muro de Berlim, esta extensão de um
quilómetro, mesmo à saída do centro da cidade, está coberta de coloridos murais
com cenas dos 40 anos de divisão da cidade.
Mühlenstraße
www.eastsidegallery-berlin.de
10243 Berlim
Alemanha
Museu Judaico
Este museu, concebido por Daniel Libeskind, cobre 2000 anos de história do povo
judeu na Alemanha, desde as lutas medievais aos horrores do Holocausto, e
muito mais.
Lindenstraße 9-14
Horário de abertura:
10969 Berlim
Seg. 10h00-22h00
Alemanha
Ter.-dom. 10h00-20h00
Tel: +49 30 2599 3300
www.jmberlin.de
Checkpoint Charlie
O posto militar mais conhecido entre Berlim Ocidental e Oriental durante a Guerra
Fria, onde os tanques russos e norte-americanos se enfrentaram em 1961. Uma
paragem essencial para os aficionados de História.
Friedrichstraße 43-45
Horário de abertura:
10969 Berlim
Diariamente 09h00-22h00 (museu)
Alemanha
Tel: +49 30 253 7250 (museu)
LH.com/travelguide
mauermuseum.de
Berlim
06/13
Travel Guide

Berlim
07
Portão de Brandemburgo
Uma antiga porta da cidade, esta maravilha majestosa e neoclássica é
provavelmente o local no qual todos pensam quando ouvem a palavra Berlim. Foi
aqui que John F. Kennedy fez o seu famoso discurso onde declarou: “Ich Bin Ein
Berliner” (“Sou berlinense”).
Pariser Platz
10117 Berlim
Alemanha
Neues Museum (Novo Museu)
Uma das obras-primas da “Ilha dos Museus” de Berlim, o Neues Museum acolhe
alguns dos mais belos artefactos egípcios de todo o mundo, bem como outras
peças históricas antigas de grande importância.
Bodestraße 1-3
Horário de abertura:
10178 Berlim
Sex.-qua. 10h00-18h00
Alemanha
Qui. 10h00-20h00
Tel: +49 30 2664 24242
www.neues-museum.de
Palácio de Charlottenburg
Uma herança opulenta do século XVII, Schloss Charlottenberg é o mais antigo
palácio ainda de pé em Berlim. A beleza dos seus quartos e a exuberância dos
seus jardins merecem uma visita. Lembre-se de reservar um dia completo para
esta exploração.
Spandauer Damm 10-22
Horário de abertura:
14059 Berlim
Qui.-dom. 10h00-18h00 (abr.-out.)
Alemanha
Qui.-dom. 10h00-17h00 (nov.-mar.)
Tel: +49 30 320 910
www.spsg.de
Memorial du Muro de Berlim
O por vezes angustiante Memorial do Muro de Berlim é a única extensão existente
da barreira que mantém o terreno circundante e as torres de vigia originais. O
excelente centro de visitantes explica a história da divisão e a reconciliação que
se seguiu.
Bernauer Straße 119
Horário de abertura:
13355 Berlim
Diariamente 08h00-22h00
Alemanha
Tel: +49 30 4679 86666
www.berliner-mauer-gedenkstaette.de
Volkspark Friedrichshain
Perto de Prenzlauer Berg e Friedrichshain, este parque ajardinado é um excelente
local para recuperar o fôlego após um dia de turismo. A excelente arte pública e
os belos lagos acrescentam interesse a este marco.
LH.com/travelguide
Berlim
07/13
Travel Guide

Berlim
08
Am Friedrichshain 1
10407 Berlim
Alemanha
Mauerpark
Outra relíquia do Muro de Berlim, o Mauerpark é ideal para relaxar depois de uma
noitada em Berlim Oriental. A “feira da ladra” dos domingos (08h00-18h00) é
lendária e excelente para encontrar quinquilharias únicas.
Gleimstraße 55
www.mauerpark.info
10437 Berlim
Alemanha

Compras em Berlim
Compras em Berlim
Áreas principais
A enorme extensão geográfica de Berlim e os seus bairros diversificados
proporcionam uma experiência de compras variada. Pode encontrar moda vintage
em Kreuzberg, grandes marcas em Kurfürstendamm e artigos de design nas
agradáveis ruas de Mitte. Independentemente do seu orçamento, Berlim terá o que
procura.
Mercados
A feira da ladra de Mauerpark aos domingos é imperdível para aqueles que
procuram pechinchas, mas também para aqueles que preferem delícias
gastronómicas. Markthalle IX, um dos belos mercados cobertos do século XIX de
Berlim, é um ótimo local para comprar produtos frescos e excelente cerveja
artesanal. O mercado de agricultores de Winterfeldt tem uma boa reputação e é
perfeito se tiver de cozinhar.
Centros comerciais
A avenida principal de Kurfürstendamm acolhe as maiores marcas do mundo, da
Apple à Uniqlo. Os adeptos de grandes galerias multimarcas não devem deixar de
passar pelo KaDeWe. Com mais de 100 anos, é um marco berlinense, e merece
uma visita, mesmo que não tencione abrir os cordões à bolsa.

Restaurantes
Restaurantes em Berlim
O cenário culinário de Berlim é uma inebriante mistura de clássicos alemães
tradicionais (pense em salsichas excelentes e cerveja forte) e soberba comida
turca, árabe e vietnamita.Escolha um kebab para levar ou opte por um dos
inúmeros restaurantes galardoados com estrelas Michelin.
Les Solistes
O espaço do Chef Pierre Gagnaire, no Waldorf Astoria, é incontornável para os
apreciadores da gastronomia refinada.
Hardenbergstraße 28
LH.com/travelguide
Preço: Elevado
Berlim
08/13
Travel Guide

Berlim
09
10623 Berlim
Alemanha
Hugos
Com haute cuisine premiada, este espaço em Tiergarten irá surpreendê-lo.
Budapester Straße 2
Preço: Elevado
10787 Berlim
Alemanha
Mogg and Melzer
Este soberbo take-away em Mitte especializa-se em sandes de carne salgada e
café excelente. Ótimo para almoços.
Auguststraße 11-13
Preço: Moderado
10117 Berlim
Alemanha
Kreuzburger
Um excelente restaurante de hambúrgueres num dos bairros mais populares da
cidade. Encontrará também boas opções vegetarianas.
Oranienstraße 190
Preço: Económico
10999 Berlim
Alemanha
Aroma
Considerado por muitos o melhor local para comer na Chinatown de Berlim.
Encontrará garantidamente um excelente dim sum.
Kantstraße 35
Preço: Económico
10625 Berlim
Alemanha

Vida noturna
Vida noturna em Berlim
Berlim conquistou a reputação de ser uma das melhores cidades do mundo para
“fazer a festa”, e com toda a razão.As discotecas vibram dia e noite ao som da
música de dança mais moderna, enquanto bares pouco iluminados tentam manter
as portas constantemente abertas.
Berghain/Panorama Bar
Conhecida como a “Igreja da Techno”, é a discoteca mais conhecida de Berlim.
Tudo começa tarde e nunca para.
LH.com/travelguide
Berlim
09/13
Travel Guide

Berlim
10
Am Wriezener Bahnhof
10243 Berlim
Alemanha
Das Gift
De propriedade escocesa, este bar serve vodka austríaca, cervejas locais e
organiza também after parties.
Donaustraße 119
12043 Berlim
Alemanha
Chalet
Localizado numa mansão com 150 anos, este é um dos locais mais concorridos
da vida noturna berlinense.
Vor dem Schlesischen Tor 3,
Kreuzberg
10997 Berlim
Alemanha
Clärchens Ballhaus
Não há outro lugar que melhor inspira o ambiente de Berlim na Época dos
Fundadores como este salão de dança, um dos últimos ainda existentes nesta
capital. Particularmente tocante é o espendor ligeiramente antiquado da sala de
espelhos, utilizado durante décadas como armazém. Aqui voltam a ter lugar
eventos de dança no meio da decoração combalida. Clärchens Ballhaus também
serviu de local de rodagem para alguns cenários do filme televisivo "Stauffenberg"
(2004) e do filme de sucesso de Quentin Tarantino, "Sacanas Sem Lei“ (2009).
Auguststr. 24
10117 Berlim
Alemanha
Watergate
Este espaço cavernoso recebe constantemente DJs de classe mundial, com os
melhores sons house e breakbeat.
Falckensteinstraße 49
10997 Berlim
Alemanha

Calendãrio de eventos
Calendãrio de eventos
Karneval der Kulturen (Carnaval das Culturas)
LH.com/travelguide
Berlim
10/13
Travel Guide

Berlim
11
O vibrante distrito de Kreuzberg é talvez o mais etnicamente diversificado de toda
a cidade, e o Carnaval das Culturas anual é uma oportunidade para celebrar esta
mistura de culturas com música ao vivo, comida e uma parada.
13 - 16 Maio 2016
www.karneval-berlin.de
Nome do local: O festival de rua ocorre na Bluecherplatz e à sua volta, no distrito
de Kreuzberg.
Bienal de Berlim de Arte Contemporânea
A Bienal de Berlim diferencia-se dos festivais de arte convencionais, uma vez que
é composta por vários eventos, e não uma exposição única. Além disso, todos os
anos os organizadores selecionam vários locais inesperados para as exposições.
4 Junho - 18 Setembro 2016
www.berlinbiennale.de
Nome do local: Diversos locais.
Classic Open Air
A pitoresca Gerdarmenmarkt Square fornece um cenário dramático para este
lendário festival de música. Os fãs de música podem esperar uma mistura eclética
de música ao vivo incluindo jazz, soul, swing e mesmo pop.
21 - 26 Julho 2015
www.classicopenair.de
Nome do local: Gendarmenmarkt
Berlin Pride Festival
Este evento decorre em junho e tornou-se um símbolo de diversidade. Pode
esperar uma mistura inebriante de música ao vivo, roupas vistosas e alguma
depravação, com toques de ativismo político.
23 Julho 2015
www.csd-berlin.de
Nome do local: Diversos locais.
Festival da Cerveja de Berlim
Para conhecer a excelente gama de cervejas da Alemanha (mais de 300 lagers e
pilsners) e descobrir algumas marcas menos conhecidas, o evento de eleição
será o Festival da Cerveja de Berlim.
5 - 8 Agosto 2016
www.bierfestival-berlin.de
Nome do local: Diversos locais
LH.com/travelguide
Berlim
11/13
Travel Guide

Berlim
12
Lange Nacht der Museen (Noite Longa do Museu)
Com o nome oficial de Noite Longa do Museu, existem várias oportunidades de
explorar cerca de 100 das principais atrações de Berlim durante a noite, mas as
datas variam, sendo necessário consultar a página da Internet.
27 Agosto 2016
www.lange-nacht-der-museen.de
Nome do local: Museus por toda a cidade
Musikfest Berlin
O Musikfest é o principal festival de música sinfónica e de câmara, durante o qual
a cidade convida extraordinárias orquestras, ensembles e solistas para atuar na
Filarmónica de Berlim.
2 - 20 Setembro 2016
www.berlinerfestspiele.de
Nome do local: Berliner Philharmonie
JazzFest Berlim
O primeiro festival de jazz de Berlim atrai uma mistura inebriante de artistas
nacionais e internacionais, que atuam durante quatro dias gloriosos de novembro.
3 - 6 Novembro 2016
www.berlinerfestspiele.de
Nome do local: Diversos locais
Silvester em Berlim
Berlim acolhe uma das maiores celebrações de fim de ano do mundo, uma
celebração animada que tem lugar na icónica Porta de Brandeburgo.
31 Dezembro 2016 - 1 Janeiro 2017
www.silvester-berlin.de
Nome do local: Porta de Brandeburgo
Festival Internacional de Cinema de Berlim
Atraindo mais de 400 000 visitantes cada ano, a Berlinale é um dos eventos mais
populares da indústria cinematográfica. Ao longo de 10 dias, centenas de filmes
de vários géneros, da Alemanha e outros países, são exibidos para uma plateia
diversificada e internacional.
9 - 19 Fevereiro 2017
www.berlinale.de
Nome do local: Diversos locais.
LH.com/travelguide
Berlim
12/13
Travel Guide


Berlim
13
Hotéis
Hotéis em Berlim
A grande dimensão de Berlim e os seus bairros diversificados facilitam a tarefa de
encontrar alojamento de elevada qualidade a preços razoáveis, em comparação
com cidades de dimensões idênticas.São abundantes os hotéis de negócios
económicos, havendo também cada vez mais excelentes opções, topo de gama.
Grand Hyatt Berlin
O Hyatt, pertíssimo da Potsdamer Platz, é sinónimo de luxo. Piscina no telhado,
quartos espantosos e um bar bem abastecido de uísque.
Marlene-Dietrich-Platz 2
Category: Elevado
10785 Berlim
Alemanha
Regent Berlin
Os quartos deslumbrantes, de estilo antigo, e as instalações sensacionais, fazem
deste hotel uma das melhores escolhas em Berlim.
Charlottenstraße 49
Category: Elevado
10117 Berlim
Alemanha
HSH Hotel Apartments Mitte
Com uma localização central, estes quartos de acomodação independente são
uma ótima escolha.
Invalidenstraße 32-33
Category: Moderado
10115 Berlim
Alemanha
Zarenhof Prenzlauer Berg
Quartos acolhedores numa zona extremamente concorrida de Berlim Oriental.
Schönhauser Allee 140
Category: Moderado
10437 Berlim
Alemanha
Michele Pension
Este hotel simples num belo edifício histórico é ideal para um orçamento reduzido.
Winterfeldtstraße 42
Category: Económico
10781 Berlim
Alemanha
LH.com/travelguide
Berlim
13/13