capela de nossa se- nhora da esperança
Transcrição
capela de nossa se- nhora da esperança
____“Sátão, a arte de bem receber”____ Outros locais de interesse turístico do Concelho de Sátão: Other tourist attractions in Sátão: Autres lieux d’intérêt touristique dans la Commune de Sátão: “Sátão, the art of well recieving” “Sátão, l’art de bien recevoir” 1. Antigo Solar dos Albuquerques, actual Biblioteca Municipal Sátão Former manner house of the Albuquerque family, current Municipal Library - Sátão Ancienne maison seigneuriale de la famille Albuquerque, actuelle Bibliothèque Municipale - Sátão CAPELA DE NOSSA SENHORA DA ESPERANÇA 2. Capela de Nossa Senhora da Esperança - Abrunhosa - S. Miguel de Vila Boa Chapel of Our Lady of Hope-Abrunhosa - S. Miguel de Vila Boa Chapelle de Notre-Dame de l’Espérance - Abrunhosa - S. Miguel de Vila Boa Chapel of Our Lady of Hope Chapelle de Notre-Dame de l’Espérance 3. Convento de Santa Eufemia - Ferreira de Aves Santa Eufémia Convent - Ferreira de Aves Couvent Santa Eufemia - Ferreira de Aves 4. Convento do Senhor Santo Cristo da Fraga - Fraga - Ferreira de Aves Convent of Our Lord Saint Christ of Fraga - Fraga - Ferreira de Aves Couvent Senhor Santo Cristo da Fraga - Fraga - Ferreira de Aves 5. Igreja do Antigo Convento de Nossa Senhora da Oliva - Tojal Sátão Church of the old Convent of Our Lady of Oliva - Tojal - Sátão Eglise de l’ancien couvent Nossa Senhora da Oliva - Tojal - Sátão 6. Museu Municipal - Sátão Municipal Museum - Sátão Musée Municipal - Sátão 7. Orca de Forles - Forles Dolmen of Forles Dolmen “Orca” de Forles Área: 198,40 km2 Habitantes: 13.144 8. Pelourinho e Museu Etnográfico de Rio de Moinhos - Rio de Freguesias: 12 Distrito: Viseu Moinhos Pillory and Ethnographic Museum of Rio de Moinhos - Rio de Feriado Municipal: 20 de Agosto Moinhos Pilori et Musée Etnographique de Rio de Moinhos - Rio de Moi- Municipality of Sátão/ Mairie de Sátão nhos Praça Paulo VI 3560-154 Sátão 9. Santuário de Nosso Senhor dos Caminhos - Rãs - Romãs Tel: +351 232980000 Sanctuary of Our Lord of Caminhos - Rãs - Romãs Fax: +351 232982093 Sanctuaire Nosso Senhor dos Caminhos - Rãs - Romãs E-mail: [email protected] 10. Santuário do Senhor da Agonia - Avelal URL: http://www.cm-satao.pt Sanctuary of Our Lord of Agony - Avelal Coordenadas GPS: Sanctuaire Senhor da A gonia - Avelal Latitude 40.706299º, Longitude -7.739262º Pode visitar/ You can visit/ horaires de visite: Sextas/ Fridays/ Vendredi, Sábados/ Saturdays/ Samedi e Domingos/ Sundays/ Dimanche, 10h00 - 12h00 e 13h30 - 18h00 Por marcação/ By marking/ Sur rendez-vous: Tel. +351 232980000 Capela de Nossa Senhora da Esperança - Abrunhosa - S. Miguel de Vila Boa Chapel of Our Lady of Hope – Abrunhosa S. Miguel de Vila Boa Chapelle de Notre-Dame de l’Espérance – Abrunhosa – S. Miguel de Vila Boa A Capela de Nossa Senhora da Esperança, situada na localidade de Abrunhosa, freguesia de S. Miguel de Vila Boa, no concelho de Sátão é uma jóia de incalculável valor de todo o distrito de Viseu. Foi construída nos meados do século XVIII, em estilo joanino, onde a talha dourada, os azulejos trabalhados, as pinturas que enaltecem o tecto e o órgão de tubos formam um conjunto harmonioso e de inigualável riqueza. Este verdadeiro tesouro artístico surpreende-nos também com a riqueza dos paramentos guardados na Sacristia, bem como uma conjugação de cores e brilhos que nos fazem sonhar e vaguear pela espiritualidade existente em cada um de nós. A Capela de Nossa Senhora da Esperança é uma preciosidade artística que deslumbra os olhos e a mente de quem a visita. Centenas de pessoas acorrem a este monumento religioso, não só por devoção como também por interesse artístico. A procissão das velas que se realiza no âmbito das festas de Nossa Senhora da Esperança, em 8 de Setembro, mostra-nos a devoção que os fiéis têm por esta Senhora, que os atende nos momentos mais difíceis das suas vidas. A grandiosidade desta Capela é enaltecida em diversos documentos publicados, como por exemplo: Santuário Mariano, de Frei Agostinho de Santa Maria, 1716, Terras do Concelho de Sátão, de Albano Martins de Sousa, 1991, A Capela de Nossa Senhora da Esperança, A Obra de Arte Total num Depoimento de Fé, de Maria de Fátima Eusébio, 2006. As gentes de Abrunhosa e das localidades circundantes à Capela, bem como os seus visitantes são incansáveis na explicação de tamanha beleza, que quase não há palavras para descrever. Os poderes miraculosos da Virgem são enaltecidos frequentemente e já no tempo de Frei Agostinho de Santa Maria, em 1716, os milagres eram surpreendentes: “Todos aquelles que em suas doenças, dores & achaques se valem do manto da Senhora da Esperança, logo com a fé com que implorão o seu favor, conseguem perfeyta saúde. E já se tem por experiência, que todos os que são devotos desta Senhora, nenhum morre sem se confessar, por mais perigosos accidentes, que padeça, ou lhe venhão” . The chapel of Our Lady of Hope is located in Abrunhosa, in the parish of S. Miguel de Vila Boa, which in turn is part of the municipality of Sátão. It is a jewel of inestimable value of the whole district of Viseu. It was built in the mid 18th century in Joanine style; the gold plate, the elaborate tiles, the paintings enhancing the ceiling and the pipe organ form a harmonious collection of unparalleled wealth. This true artistic treasure further includes the priestly garments kept in the church sacristy, a combination of colours and shine which lead us to dream and wander through the spirituality inside each one of us. The Chapel of Our Lady of Hope is an artistic gem which dazzles the eyes and minds of those who visit it. Hundreds of visitors come to this religious monument not only out of devotion, but also for its artistic interest. The candles procession, which is part of the celebrations of Our Lady of Hope (September 8 th), is a demonstration of the devotion to the Our Lady, who intercedes in moments of despair. The grandiosity of this Chapel is enhanced in several published documents, such as Santuário Mariano by Frei Agostinho de Santa Maria, 1716, Terras do Concelho de Sátão, by Albano Martins de Sousa, 1991, A Capela de Nossa Senhora da Esperança. A Obra de A rte Total num Depoimento de Fé, by Maria de Fátima Eusébio, 2006. The people of Abrunhosa and of the surrounding communities, as well as the outside visitors are fervent admirers of such extended beauty which, they say, words are never enough to describe. The miraculous powers of the Virgin are exalted and even in the time of Frei Agostinho de Santa Maria, in 1716, the miracles performed were surprising: “All of those who through illness, disease and pain seek the help of Our Lady of Hope in all faith find perfect health. Furthermore, it is known to all that the devout of Our Lady never die whether through disease or by accident without first confessing.” La Chapelle de Notre-Dame de l’Espérance, située à Abrunhosa, paroisse de S. Miguel de Vila Boa, commune de Sátão, représente un joyau d’une valeur incalculable du département de Viseu. Elle a été construite au milieu du XVIIIème siècle, présentant le style propre de l’époque du Roi Jean, où les sculptures dorées, les azulejos travaillés, les peintures qui magnifient le plafond et l’orgue à tuyaux forment un ensemble harmonieux, d’une richesse incomparable. Ce véritable trésor artistique nous surprend également par la richesse des ornements sacerdotaux gardés dans la Sacristie, tout comme la conjugaison des couleurs et des brillances qui nous font rêver et flâner par la spiritualité existante en chacun de nous. La Chapelle de Notre-Dame de l’Espérance est une préciosité artistique qui émerveille les yeux et l’esprit de ceux qui la visitent. Des centaines de personnes accourent à ce monument religieux, non seulement par dévotion mais aussi par intérêt artistique. La procession des bougies qui se réalise dans le cadre des fêtes de Notre-Dame de l’Espérance, le 8 septembre, nous montre la dévotion que les fidèles ont pour cette Sainte, qui les écoute dans les moments les plus difficiles de leurs vies. La grandeur de cette Chapelle est magnifiée dans diverses publications, comme par exemple : Santuário Mariano, du Moine Frei Agostinho de Santa Maria 1716 ; Terras do concelho de Sátão, de Albano Martins de Sousa, 1991; A Capela de Nossa Senhora da Esperança, A Obra de Arte Total num Depoimento de Fé, de Maria de Fátima Eusébio, 2006. Les gens d’Abrunhosa et des localités environnantes à la Chapelle, tout comme ses visiteurs, ne cessent d’évoquer son extrême beauté, ne trouvant, parfois, de mots pour la décrire. Les pouvoirs miraculeux de la Vierge sont glorifiés fréquemment et déjà du temps du Moine Frei Agostinho de Santa Maria, en 1716, les miracles étaient surprenants : « Tous ceux qui dans leurs maladies, douleurs et infirmités ont recours à la protection de Notre-Dame de l’Espérance, obtiendront une parfaite santé aussitôt qu’ils l’imploreront avec foi. Et l’expérience démontre que tous ceux qui sont dévoués à cette Sainte ne meurt sans se confesser, quelle que soit la mésaventure qu’ils endurent ou viennent à endurer. » Baseado em:/ In/ Extrait de Terras do Concelho de Sátão e/ and/ et A Capela de Nossa Senhora da Esperança, A Obra de Arte Total num Depoimento de Fé