Informativo Shinnenkai 2014

新年会２０１４年度
ヒオ・グランデ・ド・スー州鹿児島県人会
SHINNENKAI 2014
CONFRATERNIZAÇÃO DE INÍCIO DE ANO DO KENJINKAI DO RS DA PROVÍNCIA DE KAGOSHIMA
LOCAL•DATA•HORA
日時・場所
Estância Província de São Pedro — Clube de Campo
Estrada Itacolomi, 4360 — Gravataí — RS — (51) 3488–3987
25 de Janeiro de 2014 (sábado) — 12:00 às 17:00
Contamos com as pessoas dispostas a participar nos preparativos a partir das 10:00
Participe no nosso shinnenkai desde o início do evento
VALORES SUBSIDIADOS
参加費・内容
Família（家族）R$ 45,00 • Casal（夫婦）R$ 35,00 • Individual（個人）R$ 20,00
• almoço • refri e água mineral incluso durante o almoço • chopp 30 litros e chá à vontade
• prêmios das atividades de recreação e de sorteios
• 昼食 • ソフトドリンク及びミネラルウォーター昼食間は自由 • 生ビール（30L）とお茶は飲み放題
Além dos valores de participação mencionados acima,
as doações, sempre bem-vindas, serão destinadas para cobrir os custos do evento.
ATIVIDADES
行事の予定
● Undoukai（運動会）● Seijinshiki（成人式）
● Homenagem aos idosos (acima 75 anos)（７５才以上の方へ記念品の配布）
CONTRIBUIÇÃO DA ASSOCIAÇÃO CULTURAL KAGOSHIMA DO BRASIL
県人会本部への年会費
A forma de pagamento da anuidade da ACKB é espontâneo e opcional, podendo ser realizada
preferencialmente por depósito bancário ou diretamente no Evento onde também estará disponível o
informativo sobre a associação.
本部への年会費は銀行口座振り込みの書類を差し上げますので、
個別に、なおかつ自発的にご送金下さいますようお願いいたします。
PRESENÇAS•AUSÊNCIAS
出席・欠席の連絡先
Porto Alegre
Edegar（エデガー）
[email protected]
(51) 3338–5859
(51) 9366–8873
Ivoti
Viamão
Marie（元宇都）
Roberto
（尾崎）
Mario（谷山）
(51) 3024–6409
(51) 9703–2141
(51) 3564–1363
(51) 9666–3920
(51) 3366–7921
(51) 9973–6210
Solicitamos a gentileza de confirmar a PRESENÇA ou a IMPOSSIBILIDADE até o dia 11 de Janeiro 2014, para
evitar contratempos.
１月１１日（土）迄に上記担当者のいずれかに［出席・欠席］の御連絡を宜しくお願いたします。
MAPA
地図
DIRETORIA•COLABORADORES
役員・幹事
Presidente（会長） Sigeki Kisaki
Vice-Presidente（副会長） Luiz Sasada
Secretário（書紀） Yukio Ueno•Edegar Kamimura•Fabio Keiti Ueno
Fabia Megumi Ueno•Kaori Tokumoto
Tesoureiras（会計士）
Scheleski•Helena Kaori Kodama
Encarregado de Ivoti（イヴォチィ地区役員） Roberto Ozaki
de Porto Alegre（ポルト・アレグレ地区役員） Edegar Kamimura
de Viamão（ヴィアモン地区役員） Mario Taniyama