1 DECLARACION DE BUENOS AIRES POR LA PAZ Y LA

DECLARACION DE BUENOS AIRES POR LA PAZ Y LA
ESTABILIDAD DEMOCRATICA DE AMERICA LATINA
DECLARAÇÃO DE BUENOS AIRES PELA PAZ E
ESTABILIDADE DEMOCRÁTICA DA AMÉRICA LATINA
La Unión Latinoamericana de Entidades de Psicologia
(ULAPSI), reunida en asamblea general en la ciudad de Buenos
aires el 7 de junio de 2016, en torno a la situación política y social
de América Latina y el Caribe, manifiesta su posición en los
momentos actuales en que el mundo y específicamente nuestro
continente atraviesan por un aumento de conservadurismo e
intento de recolonización de nuestras vidas, culturas y
subjetividades.
A União Latino-americana de Entidades de Psicologia
(ULAPSI), reunida em assembleia geral na cidade de Buenos
Aires no dia 7 de junho de 2016, a respeitoda situação política e
social da América Latina e Caribe, manifesta sua posição nos
momentos atuais em que o mundo e, especificamente, nosso
continente atravessam um aumento de conservadorismo e
intenção de recolonização de nossas vidas, culturas e
subjetividades.
En nuestros países se evidencia la manipulación
mediática, dirigida por las grandes corporaciones de las mass
media, que manejan la información política, económica, social y
cultural de acuerdo a los intereses de dominación, tergiversando
la realidad.
Em nossos países se evidencia a manipulação midiática,
dirigida pelas grandes corporações de mídia de massa, que
manipulam a informação política, econômica, social e cultural de
acordo com seus interesses, deturpando a realidade.
A través de diferentes instrumentos se intenta el
derrocamiento de gobiernos progresistas y populares,
valiéndose de mecanismos antidemocráticos no convencionales
que habilitan estrategias de desestabilización, intervención y
derrocamiento del orden constitucional en sus diferentes
expresiones, golpes parlamentarios, legislativos y jurídicos,
asfixia económica, injerencia de organismos internacionales,
bloqueos financieros y económicos.
Por meio de diferentes instrumentos buscam a queda do
governo progressista e popular, recorrendo a mecanismos antidemocráticos não convencionais, fazendo uso de estratégias de
desestabilização, intervenção e queda da ordem constitucional
em suas diferentes expressões – golpes parlamentares,
legislativos e jurídicos, asfixia econômica, ingerência de
organizações internacionais, bloqueios financeiros e
econômicos.
Se hace evidente la presencia de la guerra psicológica que
genera incertidumbre, angustia, terror, zozobra y diferentes
emociones negativas que confrontan a nuestras poblaciones y el
aumento de la violencia en sus diferentes expresiones,
atentando contra los derechos humanos, como ataques a los
pueblos originarios, feminicidio, desapariciones forzosas,
aumento de bandas organizadas, asesinatos de líderes
comunitarios y homicidio selectivo, como el caso del colega
Marcus Vinicius, luchador por las causas justas en las
comunidades del Brasil, asesinado en el mes de febrero.
Fica evidente a presença de guerra psicológica, que gera
incerteza, angústia, terror, sentimento de ameaça e diferentes
emoções negativas, que recaem sobre nossas populações, bem
como o aumento da violência em suas diferentes expressões,
atentando contra os direitos humanos, tais como: ataques aos
povos originários, feminicidio, desaparições forçadas, aumento
de grupos organizados, assassinatos de líderes comunitários e
homicídio seletivo, como o caso do colega Marcus Vinicius,
lutador pelas causas justas nas comunidades do Brasil,
assassinado no mês de fevereiro.
Sabemos que este tipo de acciones no son nuevas. El
representante de la Psicologia de la Liberación Ignacio Martin
Baró fue brutalmente asesinado en el Salvador en 1989, sin
embargo, el aumento de este tipo de acciones en nuestro
Sabemos que este tipo de ações não é novo. O
representante da Psicologia da Liberação, Ignacio Martin Baró,
foi brutalmente assassinado em El Salvador, em 1989. No
entanto, o aumento deste tipo de ações em nosso continente
1
continente tiene características muy diferentes en los actuales
momentos, nos enfrentamos a una guerra no convencional.
tem características muito diferentes nos momentos atuais, posto
que enfrentamos uma guerra não convencional.
Como psicólogos y psicólogas reivindicamos nuestra
independencia, autonomía en el ejercicio profesional basado en
el rigor científico, ético y con compromiso social y condenamos
el uso de las herramientas psicológicas para la dominación y el
engaño.
Como psicólogos e psicólogas, reivindicamos nossa
independência, autonomia no exercicio profissional, baseado no
rigor científico, ético e com compromisso social, e condenamos
o uso de ferramentas psicológicas para o domínio e o engano.
En la construcción de la psicología latinoamericana que
reconoce la historia de opresión y colonización de nuestros
pueblos y que busca la transformación de sus condiciones de
vida y la justicia social, manifestamos nuestro respaldo a los
principios de soberanía y autodeterminación de los pueblos, así
como la no injerencia de terceros en países cuyos gobiernos han
sido elegidos de manera democrática con el voto popular.
Na construção da psicologia latino-americana que
reconhece a história de opressão e colonização de nossos
povos, e que busca a transformação de suas condições de vida
e a justiça social, manifestamos nosso respaldo aos princípios
da soberania e autodeterminação dos povos, assim como a não
ingerência de terceiros em países cujos governos foram eleitos
de maneira democrática, com o voto popular.
Buenos Aires, 07 de junio de 2016.
Buenos Aires, 07 de junho de 2016.
2