Vendredi 4 Samedi 5 Dimanche 6

Jubilé de la
Jubily of
Jubileu da
Miséricorde
Mercy Misericórdia
Carê
Carême 2016
Lent 2016
Quaresma 2016
Vendredi 4 Samedi 5 Dimanche 6
Mars 2016
Mars 2016
Mars 2016
En cette année jubilaire
de la miséricorde,
redécouvrons
le
sacrament du pardon et
de la reconciliation
(Confession) ! On peut
rencontrer un prêtre
pour
un
entretien
spirituel ou pour une
confession… soit en
prenant rendez-vous,
soit en demandant,
chaque
dimanche
(selon les possibilités,
avant ou après la
messe)…
இத ஐீபலி ஆ நா
தி௫ப௳ பாவ மண
எ
தி௫வ௫௪தண
மணபேவ.
ஒெவா௫
ஞாய#$
கிழைமய
தி௫பலி()
அல+
தி௫பலி()
ப ஒ௫
)$வாணணவைர
சதி/+
பாவவ ச௩கி1/தண ந
ஆமா௳()
ேவ4ேவா
வழிகட3
In this jubilee year of
mercy,
let
us
rediscover
the
sacrament
of
forgiveness
and
reconciliation
(confession) ! They
can meet a priest for a
spiritual maintenance
or for a confession
either by making
appointment, or by
asking, every Sunday
(according
to
possibilities, before or
after mass) …
Neste ano jubilar da
misericórdia,
redescobrimos
o
Sacramento do perdão
e da reconciliação
(confissão) !
Você
pode encontrar um
padre para conversar
espiritual ou para a
confissão...
ou
tomando um encontro,
ou solicitando, todos os
domingos (de acordo
com as possibilidades,
antes ou depois da
missa)...
Voici le moment favorable
pour changer de vie ! Voici le
temps de se laisser toucher au
coeur. Face au mal commis, et
même aux crimes graves, voici
le moment d’écouter pleurer
les innocents dépouillés de
leurs biens, de leur dignité, de
leur affection, de leur vie
même. Rester sur le chemin du
mal n’est que source d’illusion
et de tristesse. La vraie vie est
bien autre chose. Dieu ne se
lasse pas de tendre la main. Il
est toujours prêt à écouter, et
moi aussi je le suis, comme mes
frères évêques et prêtres. Il
suffit d’accueillir l’appel à la
conversion et de se soumettre à
la justice, tandis que l’Église
offre la miséricorde.
This is the opportune moment to
change our lives! This is the time
to allow our hearts to be touched!
When faced with evil deeds, even
in the face of serious crimes, it is
the time to listen to the cry of
innocent people who are deprived
of their property, their dignity,
their feelings, and even their very
lives. To stick to the way of evil
will only leave one deluded and
sad. True life is something entirely
different. God never tires of
reaching out to us. He is always
ready to listen, as I am too, along
with my brother bishops and
priests. All one needs to do is to
accept the invitation to conversion
and submit oneself to justice
during this special time of mercy
offered by the Church.
Este é o momento favorável
para mudar de vida! Este é o
tempo de se deixar tocar o
coração. Diante do mal
cometido,
mesmo
crimes
graves, é o momento de ouvir o
pranto das pessoas inocentes
espoliadas
dos
bens,
da
dignidade, dos afectos, da
própria vida. Permanecer no
caminho do mal é fonte apenas
de ilusão e tristeza. A
verdadeira vida é outra coisa.
Deus não se cansa de estender a
mão. Está sempre disposto a
ouvir, e eu também estou, tal
como os meus irmãos bispos e
sacerdotes. Basta acolher o
convite à conversão e submeterse à justiça, enquanto a Igreja
oferece a misericórdia.
Pape François, Misericordiae Vultus :
bulle d'indiction du jubilé extraordinaire
de la Miséricorde
Pope Françis, Misericordiae Vultus :
bull of indiction of the extraordinary
jubilee of Mercy
Papa Françisco, Misericordiae Vultus :
Bula de proclamação do Jubileu extraordinário
da Misericórdia
Chemins de croix,
Stations of the Cross,
Via Sacra,
Eucharistie
avec Communion,
Eucharists
with Communion,
Eucaristias
com a Comunhão,
Sacrement du pardon
(confession)…
Sacrament of forgiveness
(confession)…
Sacramento da penitência
(confissão)…
Saint
Jean
Jour
Dates
Célébration
Vendredi
04/03/2016
Chemin de croix
+Réconciliation
Vendredi
04/03/2016
Chemin de croix
+Réconciliation
+Prière/Louange/Adoration
Samedi
05/03/2016
Réconciliation
Saint
Paul
Saint
Notreotre-D
Sulpice Compassn
Compassn
15h00
17h00
19h00
19h00
21h00
23h00
23h00
9h00
11h00
17h30
(+Eucharistie)
Samedi
05/03/2016
Eucharistie
4ème dim Carême C
Dimanche
06/03/2016
Réconciliation
9h45
10h00
9h30
10h00
Dimanche
06/03/2016
Eucharistie
4ème dim Carême C
9h45
11h15
10h30
9h00
18h30
Je confesse mes
péchés à un prêtre,
mais qu’est-ce qu’un
péché ?
நா
ஒ௫
I confess my sins to
a priest, but what a
sin ?
Eu confesso meus
pecados a um padre, mas
o que e um pecado ?
ேககேவ4. ஆண
Alone
the
believers
make
sins, because they
think that God
excuses,
when
they ask him, all
fractures of our
life
with
the
others,
with
ourselves or with
God. If I confess
my sins, I confess
(proclaim) first
that God loves
me because he
does not reduce
me to my error.
So os crentes realizar
pecados, porque eles
acreditam que Deus
há-de
perdoar,
quando
solicitado,
todas as fraturas de
nossas vidas com os
outros,
conosco
mesmos
ou
com
Deus. Se eu confessar
meus pecados, eu
confesso
(proclamado)
primeiro que Deus me
ama porque ele não
me reduzir a minha
culpa.
Seuls les croyants
font des péchés, car
ils croient que Dieu
pardonne, quand on
lui demande, toutes
les fractures de
notre vie avec les
autres, avec nousmême ou avec
Dieu. Si je confesse
mes
péchés,
je
confesse (proclame)
d’abord que Dieu
m’aime car il ne me
réduit pas à ma
faute.
பாவ எற எண ?
)௫வாணவாிட
பாவமண5
கட78
நப(ைக
௨8ளவா்க8
ம4ேம பாவ ெச<கிறா்க8 ஏ>
எ>ற
கட78
நைம
ம>ன@(கிறா் எ>$ ந5கிறா்க8
ம#றவா்கள@டேமா
நமிடேம
இ௫தாேலா
ேகடா
றி7
ஆடவrட
நைம
நா>
ெச<B
அல+
மன
ம>ன@பாா்.
பாவவச௩கிா்/தன
ேபா+,
நா
ேகக
ேவடய+,
நா>
பாவ௩கைல
ெச<தி௫தா3
எ>ைன
ஆடவா்
அேனக
சி௫ைமயா(கம
எ>ைன
ஏ#$ ெகாவாா்.
ம>ன@/+
Je confesse mes
péchés à un prêtre,
mais que faut-il dire ?
நா
ஒ௫
Après
avoir
réfléchi, je peux
dire un ou deux
faits passés qui pour
moi sont contraires
à ce que Jésus
demande
dans
l’Évangile
(Priez!
Tu aimeras ton
prochain,
pardonne à ton
frère…) ; je dis
surtout la Parole de
Dieu que je veux
vivre,
et
l’engagement que
je prends de la
vivre…
ேககேவ4
)௫வாணவைர பாா்/+
பாவமண5
ஆணா
௭ண
ெசால
ேவ4
)௫வாணவாிட ?
சிதி/த
பற)
நா
ெச<த
காrய வவலிய/தி ெசால
பி௫ப+
ேபா
ஆடவ௫() எதிராக இ௫தா
அைத ெசால ேவ4 பரைர
ேநசி(கவைல எற3 ௨
சேகாதர
சேகாதrைய
மணி(கவைல
எற3
அைதB
ேவ4
நா
ெசால
வாE+
ெகாண௫()
கட73ைடய வாா்/ைதகைலB
ெசால
ேவ4
வாா்/ைதகைல
அத
I confess my sins to a
priest, but who is it
necessary to say?
Eu confesso meus
pecados a um padre,
mas o que dizer ?
Having thought, I
can say past one or
two facts that for
me are opposite to
what Jesus asks for
in the Gospel
(Pray! You will
love your fellow,
excuse
your
brother); I say the
Word of God
especially that I
want to live, and
the commitment
which I take to live
it …
Depois de pensar,
eu posso dizer um
ou dois eventos
passados que para
mim são contrários
ao que Jesus pede
no
evangelho
(Rezar! Você deve
amar o seu vizinho,
perdoar o seu
irmão...);
Digo
principalmente a
palavra de Deus, eu
quero viver e o
compromisso que
assumo a viver...
ே◌யா4
வாEேவா
எண
௨௫தி௬௫ேவா.
Je confesse mes
péchés à un prêtre,
mais pourquoi à un
prêtre ?
Le prêtre (quelle
que soit sa sainteté
de vie personnelle)
a reçu la mission de
l’Église d’accomplir
ce
service
:
pardonner au nom
du Christ qui me
parle à travers le
prêtre, de la façon
la plus humaine qui
soit ; et ceci avec la
certitude que le
prêtre garde le
secret absolu.
I confess my sins to a
priest, but why to a
priest?
ஒ௫
)௫வானவாிடேம
நா
பாவம>ன@5
ேக(க
ேவ4,
ஆணா
ஏ>
ஒ௫
)௫வானவாிட
பாவம>ன@5
ேக(க
ேவ4 ?
ஒ௫ )௫வானவா் த> வாE(ைக
ைர
எப
இ௫தா3,
தி௫Hசைபய> கடைலப அவா்
நிைர
ேவ#ற
ேவ4.
)௫வானவா் வாயலாக மன@தராக
ஆடவா்
நா
நட>
ேப௪கிறா்.
)௫வானவாிட
பாவம>ன@ைப
ெசாலாம
ைவ/+ ெகா8கிறா்.
ேகடட
ெவலிய
ரகசியமாகக
The
priest
(whatever is its
sanctity
of
personal
life)
accepted
the
mission of the
Church to fulfil
this
service:
pardoner in the
name of Christ
which speaks to
me across the
priest, in a most
human
manner
who is ; and this
with certainty that
the priest keeps
absolute secret.
Confessar
meus
pecados a um padre,
mas porque um
padre ?
O padre recebeu
(independentemen
te de sua santidade
de vida), a missão
da Igreja para
realizar
este
serviço : perdoar
em nome de Cristo
que fala comigo
através
do
sacerdote, no mais
humano maneira
que seja, com a
certeza de que o
padre
mantém
segredo absoluto.