in SIPY Intercâmbio Internacional de Flea Market no SIPY

国際交流マーケット in SIPY
Intercâmbio Internacional de Flea Market
no SIPY
PROCURA-SE EXPOSITORES!
Flea Market que pode ser aberto por qualquer pessoa,
independentemente de sua nacionalidade.
Taxa：500 ienes por espaço (2m×2m, mais ou menos)
※O local do espaço de venda será determinado pelo organizador.
Local：SIPY, no andar térreo「Ikoi no hiroba」(Echizen-shi Shin-cho 7-8)
Data：14 de dezembro de 2014 (dom.), das 11:00～16:00
⇒
Data e horário de carregamento das mercadorias：
①13 de dezembro (sáb), das 18:00～20:00 ou
②14 de dezembro (dom.), das 8:30～10:00.
Poderá pegar emprestado a mesa, cadeira e divisórias (gratuito).
※ Poderá fazer a reserva primeiro, as pessoas que realizarem a inscrição
antecipadamente (o número de vaga é limitada).
Modo de inscrição：
Leia os termos e condições, se concordar, favor escrever o nome do expositor,
nacionalidade, endereço, número do telefone, data que irá fazer o carregamento
das mercadorias (① ou ②) e entrar em contato com o endereço abaixo.
ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE ECHIZEN (EIA)
(Fuchû 1-2-3 Century Plaza, 2º.andar)
E-mail ：[email protected]
TEL： (0778) 24-3389
FAX： (0778) 24-5951
越前市国際交流協会主催「国際交流マーケット」
「Intercâmbio Internacional de Flea Market」
」
Patrocinado pela Associação Internacional de Echizen (EIA)
出 店 規 約
Termos e Condições
Pessoas que podem participar：
Qualquer pessoa (daremos preferencial para residentes estrangeiros e comerciantes não
japoneses)
Menores de idade também podem participar, mas é necessário um acompanhante
responsável com idade acima de 18 anos.
Pessoas que tenham responsabilidade pelos seus produtos à venda e saber responder
caso houver algum problema ou reclamação.
O que não deve colocar à venda：
Produtos pornográficos, roubados, falsificados, espadas, medicamentos, seres vivos,
eletrodomésticos de grande porte.
Telefone celular, etc. Produtos que necessitam fazer contratos separadamente.
Produtos sujos, desbotados, estragados, quebrados.
Comida e bebida. ※ Se tiver escrito claramente o nome do fabricante ou o nome e
endereço da pessoa fabricante OK. Além disso, produtos que o organizador permitir
também OK. Favor entrar em contato para mais detalhes.
Regras e Avisos
A taxa (500 ienes por espaço), favor pagar na hora da inscrição ou no dia do evento.
O organizador não assumirá nenhuma responsabilidade caso houver roubos ou problemas
no estacionamento e no local, reclamações sobre os produtos, entre outros. Favor resolver
entre as partes.
Favor colocar o preço claramente nos produtos.
Se o valor da venda ultrapassar 5.000 ienes, favor informar ao comprador o seu telefone
para contato ou outros meios de entrar em contato.
Favor levar para casa o lixo e os produtos que sobrarem.
Caso o organizador considerar inapropriado, poderá recusar a exposição dos produtos.
Favor providenciar!
Troco (não poderá ser trocado no local).
Etiqueta de preço (favor colocar de modo que fique visível o preço).
Sacola para colocar os produtos.
Algo para forrar (é bom algo elegante para poder mostrar melhor os produtos).
Formulário de Inscrição
Concordo com os termos citados acima para utilização do espaço para vendas, no dia do
Intercâmbio Internacional de Flea Market que será realizado no dia 14 de dezembro (dom.).
Assinatura：
Nome do
Expositor
Nacionalidade
Endereço
Telefone
Dia de
carregamento
dos produtos
□①
□②