Kifejezések: Bevándorlás | Lakhatás (portugál

bab.la Kifejezések: Bevándorlás | Lakhatás
portugál-lengyel
Lakhatás : Lakásbérlés
Estou procurando por um(a)
_______________ para
alugar.
Szukam _______________
do wynajęcia.
Bérlési szándék kijelentése
quarto
pokoju (mianownik: pokój)
Szállás típusa
apartamento
mieszkania (mianownik:
mieszkanie)
Szállás típusa
studio/quitinete
kawalerki (mianownik:
kawalerka)
Szállás típusa
casa separada
domu (mianownik: dom)
Szállás típusa
casa germinada
bliźniaka (mianownik: bliźniak)
Szállás típusa
moradia em banda
szeregowca (mianownik:
szeregowiec)
Szállás típusa
Quanto custa o aluguel por
mês?
Ile wynosi miesięczny
czynsz?
Bérleti díj felől való
érdeklődés
Os serviços utilitários estão
inclusos?
Czy w czynsz wliczone są
opłaty za prąd, gaz, wodę
itp.?
Annak megkérdezése, hogy a
villany, gáz és vízfogyasztás a
bérleti díjban vannak-e
Qual é o valor do depósito?
Ile wynosi kaucja?
A letét felől való érdeklődés
Quando posso vir para
visitação?
Kiedy mogę zobaczyć
pokój/mieszkanie/dom?
Látogatás időpontja
O imóvel é
________________.
Mieszkanie jest
________________.
Bútorozott vagy bútorozatlan
mobiliado
umeblowane
Lakás állapota
não mobiliado
nieumeblowane
Lakás állapota
Há alguma restrição com
animais de estimação?
Czy w mieszkaniu wolno
trzymać zwierzęta?
Annak megkérdezése, hogy
kisállatokat lehet-e tartani
Como posso mudar o
fornecedor de energia?
Jak mogę zmienić dostawcę
prądu?
Szolgáltatóváltás felőli
érdeklődés
Quantas pessoas estão
vivendo no imóvel?
Ilu innych lokatorów mieszka
w tym mieszkaniu?
A lakás többi lakója felől való
érdeklődés
Quantas pessoas já vieram
para a visitação?
Ile osób oglądało już to
mieszkanie?
Annak megkérdezése,
hányan voltak már megnézni
a lakást
Posso ver os registros e
relatórios de instalação de
gás?
Czy mogę zobaczyć
dokumenty dotyczące
instalacji elektrycznej i
gazowej?
Az addigi villany/gázszámlák
elkérése
Quanto tempo dura o contrato
de arrendamento?
Na jaki okres zostanie
zawarta umowa najmu?
Bérlet időtartama felől való
érdeklődés
Houve alguma desavença
entre os vizinhos?
Czy zdarzały się tu spory
sąsiedzkie?
Szomszédokkal való viszony
felőli érdeklődés
Foram feitas reformas?
Quais?
Jakie remonty zostały
przeprowadzone?
Javítások felől való
érdeklődés
Quantos anos tem a caldeira
e quando foi inspecionada
pela última vez?
Ile lat ma kocioł (centralnego
ogrzewania) i kiedy była
ostatnia inspekcja?
Bővebb információ kérése a
bojlerről
Quando foi a última vez em
que a fiação foi trocada?
Kiedy po raz ostatni
wymieniano instalację
elektryczną?
Utolsó kábelcsere időpontja
felől való érdeklődés
Quem vive no apartamento de
baixo/de cima/ao lado?
Kto mieszka na górze (nad
nami)/na dole (pod nami)/w
mieszkaniu obok?
Annak megérdeklődése, kik
laknak a szomszédban
Existe uma vaga de
estacionamento inclusa?
Czy umowa obejmuje miejsce
parkingowe?
Parkolóhely felől való
érdeklődés
1/3
bab.la Kifejezések: Bevándorlás | Lakhatás
portugál-lengyel
Alguém já foi morto aqui?
Czy zamordowano tu kogoś w
przeszłości?
Annak megérdeklődése, hogy
megöltek-e valakit a lakásban
A(s), o(s) ___________
funciona(m)?
Czy ___________ działa?
Annak megérdeklődése, hogy
a berendezések működnek-e
encanamento
instalacja wodnokanalizacyjna
Berendezés
calefação/aquecimento
ogrzewanie
Berendezés
O proprietário é responsável
pelos consertos e reparos?
Czy właściciel odpowiada za
naprawy?
Annak megérdeklődése, hogy
ki felelős a javításokért
Onde estão os medidores de
gás e eletricidade?
Gdzie znajdują się liczniki
gazu i prądu?
Víz- és gázóra hollétének
megkérdezése
Você tem os manuais de
instruções ou as garantias
dos aparelhos elétricos?
Czy ma Pan/Pani instrukcje
obsługi lub gwarancje
urządzeń elektrycznych?
Annak megkérdezése, hogy
az elektronikus
berendezéseken van-e
garancia, és van-e hozzájuk
használati utasítás
Quem fornece a energia
elétrica, banda larga e
telefonia?
Kto jest dostawcą prądu,
internetu i telefonii?
Szolgáltatók felőli érdeklődés
Onde fica o termostato?
Gdzie jest termostat?
Hőfokszabályzó megtekintése
Posso ver o certificado de
segurança do gás?
Czy mógłbym/mogłabym
zobaczyć certyfikat
bezpieczeństwa gazu?
Gázbiztonsági tanúsítvány
elkérése
Quantas ofertas já foram
feitas?
Ile ofert kupna domu złożono?
Annak megkérdezése,
hányan tettek ajánlatot a
házra
Há quanto tempo está no
mercado?
Kiedy dom został wystawiony
na sprzedaż?
Annak megkérdezése, mióta
árulják a házat
Por que os donos estão se
mudando?
Dlaczego sprzedający się
wyprowadzają?
Annak megkérdezése, hogy
miért árulják a házat
Por quanto tempo o vendedor
morou aqui?
Jak długo sprzedający
mieszkał w tym
domu/mieszkaniu?
Annak megkérdezése, mióta
élt ott az előző lakó
O que está incluído na
venda?
Co obejmuje umowa
sprzedaży?
Annak megkérdezése, hogy
mit foglal magában az
értékesítés
Houve problemas de
aluimento?
Czy występowały jakieś
problemy z osiadaniem?
Annak megkérdezése, hogy
voltak-e problémák a ház
süllyedésével
É possível achar uma
transferência mais barata?
Czy istnieje tańsza opcja
przeniesienia własności
nieruchomości?
Annak megérdeklődése, hogy
hogyan lehet a legolcsóbban
átruházni a jogcímet
Você sabe se existem
projetos de construções
nessa área no futuro?
Co zostanie wybudowane w
okolicy w przyszłości?
annak megérdeklődése, hogy
milyen fejlesztési projekteket
terveznek a környéken
Você pode retirar o imóvel do
mercado?
Proszę o wycofanie oferty z
biura nieruchomości.
Annak megkérdezése, hogy a
ház árulását abbahagynák-e
De onde vem os azulejos do
banheiro e da cozinha?
Gdzie nabyto kuchnię oraz
kafelki w łazience?
Annak megérdeklődése, hogy
az előző lakók hol vették a
fürdőszobai és konyhai
csempét
De onde vem os móveis fixos,
os armários da cozinha, por
exemplo?
Gdzie nabyto meble do
zabudowy, np. szafki
kuchenne?
Annak megérdeklődése, hol
vették az előző tulajdonosok a
beépített bútorokat
Lakhatás : Lakásvásárlás
2/3
bab.la Kifejezések: Bevándorlás | Lakhatás
portugál-lengyel
3/3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)