Nova América Transcrições fonográfica e fonética do

Nova América
Transcrições fonográfica e fonética do inquérito
3
Sêbas 38, 43, 38 M 11 anos Sêbas 21, 21, 25 F 11 anos
Flavi 65 e 80 F M 00 anos
1
Córrego [ʹkɔɽgʊ]
Riozinho [hiʊʹzῖ]
Ribeirão [hibeʹɾãũ]
Córrego [ʹkɔɽgʊ]
Ribeirão [hibeʹɾãũ]
Ribeirão [hibeɾãũʹzῖ]
2
Nascente [na'sẽʧɪ]
Nascente [na'sẽʧɪ]
Nascente [na'sẽʧɪ]
3
Pinguela [pĩ'gɛlɐ]
Pinguela [pĩ'gɛlɐ]
Pontilhão [põʧiʹlʲãũ]
Pinguela [pĩ'gɛlɐ]
4
Barra [ʹbahɐ]
Encontro de águas
[ẽʹkõtɾʊ ʤɪʹagʷɐs]
Barra [ʹbahɐ]
5
Onda [ʹõdɐ]
Não
Corrente [koʹhẽʧɪ]
6
Passagem [paʹsaʒɪ]
Brejo [ʹbɾεʒʊ]
Aguada [ɐ′gʷadɐ]
7
Barro [ʹbahʊ]
Lama [ʹlãmɐ]
Barro [ʹbahʊ]
Lama [ʹlãmɐ]
Brejo [ʹbɾεʒʊ]
Lama [ʹlãmɐ]
Barro [ʹbahʊ]
8
Serra [ʹsεhɐ]
Montanha [mõʹtãỹɐ]
Serra [ʹsεhɐ]
9
Morro ['mohʊ]
Monte [ʹmõʧɪ]
Serra [ʹsεhɐ]
Morro ['mohʊ]
Morro ['mohʊ]
10
Cascalheira [kaskaeɪɾɐ]
Cascalho [kasʹkalʲʊ]
Monte de pedra [ʹmõʧɪ ʤɪʹpεdɾɐ]
11
Floresta [floʹɾεstɐ]
Capoeira [kapoʹeɪɾɐ]
Mato [′matʊ]
Matinho [maʹʧỹɐ]
Floresta [floʹɾεstɐ]
Mato [ʹmatʊ]
Capoeira [kapuʹeɾɐ]
12
Cerrado [se′hadʊ]
Cerrado [se′hadʊ]
Não
13
Redemuinho [hedemuʹĩ]
Chupão [ʃuʹpãũ]
Redemuínho [heʤi′mũɲʊ]
Redemuinho [heʤi′mũɲʊ]
14
Redemuinho [hiʤi′mũɲʊ]
Redemuinho [hiʤi′mũɲʊ]
Redemuinho [heʤiʹmũɲʊ]
15
Trovão [tɾu′vãũ]
Trovão [tɾu′vãũ]
Trovão [tɾu′vãũ]
16
Relâmpago [re'lãp gʊ]
[heʹlãpʊ]
Relâmpago [he'lãp gʊ]
Relâmpago [he'lãpʊ]
17
Raio [′haɪ]
Faísca [faʹiskɐ]
Corisco [kuʹɾiskʊ]
Raio [′haɪʊ]
Raio [′haɪʊ]
18
Tempestade [tẽpes'taʤɪ]
Tempestade [tẽpes'taʤɪ]
Tempestade [tẽpes'tad ]
19
Pancada [pãʹkadɐ]
Mangada [mãʹgadɐ]
Chuva [ʹʃuvɐ]
Não
20
Garoa [gaʹɾoɐ]
Inverno [ῖʹvεɽnʊ]
Inverno [ῖʹvεɽnʊ]
21
Granizo [gɾãʹnitʊ]
Chuva de pedra
Geada [ʒeʹadɐ]
Granizo [gɾãʹnizʊ]
Chuva de pedra [ʹʃuvɐ ʤɪʹpεdɾɐ]
Neve [ʹnεvɪ]
[ʹʃuvɐ ʤɪ′pεdɾɐ]
22
Arco-iris [aɽku′iɾis]
Arco-iris [aɽku′iɾis]
Arco-iris [aʊkʊ′iɾis]
23
Estiada [isʧiʹadɐ]
Estiagem [isʧiʹaʒɪ]
Estiou [isʧi′o]
Estiagem [isʧiʹaʒɪ]
Estiou [isʧi′o]
Estiou [isʧi′o]
24
Sereno [se′ɾẽnʊ]
Orvalho [uɾuʹvaɪ]
Orvalho [oɽʹvalʲʊ]
Sereno [se′ɾẽnʊ]
Sereno [se′ɾẽnʊ]
25
Neblina [ni′brinɐ]
Neblina [ne′bɾinɐ]
Serração [sehaʹsãũ]
Neblina [le′blinɐ]
Neblina [li′blinɐ]
26
Manhã [mãʹɲã]
Tarde [ʹtaɽʤɪ]
Noite [ʹnoɪʧɪ]
Cedo [ʹsedʊ]
Tarde [taɽ′ʤɪ]
Noite [ʹnoɪʧɪ]
Manhã [mãʹɲã]
Tarde [′taɽʤɪ]
Noite [ʹnoɪʧɪ]
27
Meio dia [′meɪ ′ʤiɐ]
Meio dia [′meɪ ′ʤiɐ]
Meio dia [ʹmeʊ ʹʤiɐ]
28
Turvando [tuɽʹvãnʊ]
Fim de tarde [ʹfῖ ʤɪʹtaɽʤɪ]
Entardecer [ẽtaɽdeʹseɽ]
A noitinha [ɐnoɪʹʧῖɲɐ]
De tardezinha [ʤɪtaɽʤiʹzỹɐ]
Boca da noite [ʹbokɐ dəʹnoɪʧɪ]
29
Madrugada [madɾu′gadɐ]
Madrugada [madɾu′gadɐ]
Madrugada [madɾu′gadɐ]
30
Barra do dia [ʹbaha dʊʹʤiɐ]
Dia raiando [ʹʤiɐ haɪʹãnʊ]
Não
31
Clareando [klaɾiʹãnʊ]
Amanhecendo [əmãɲeʹsẽnʊ]
Clareando [kɾaɾiʹãnʊ]
32
Escurecer [iskuɾeʹse]
Entardecer [ῖtaɽdeʹse]
Sol entrando [ʹsɔʊ ẽʹtɾãnʊ]
33
Frio [ʹfɾiɪ]
Frio [ʹfɾiɪ]
Não
34
Estrela Dalva
[s′tɾelɐ ′daʊvɐ]
Estrela Dalva
[s′tɾelɐ ′daʊvɐ]
Estrela Dalva
[is′tɾelɐ ′daʊvɐ]
35
Estrela guia [isʹtɾelɐ ʹgiɐ]
Não
Não
36
Estrela cadente [ka′dẽʧɪ]
Estrela cadente [ka′dẽʧɪ]
Não
37
Cruzeiro do sul
[kɾuʹzeɾʊ dʊʹsuʊ]
Três Marias [ʹtɾeɪs maʹɾiɐ]
Três Marias [ʹtɾeɪs maʹɾiɐs]
Estrela Dalva
[s′tɾelɐ ′daʊvɐ]
Três Marias [′tɾeɪs ma′ɾiɐs]
Cruzeiro do sul
[kɾuʹzeɾʊ]
Sete estrelas [ʹsεʧɪsʹtrelɐ]
38
Caminho dos três reis santos Não
[kamῖ dʊs ʹtɾeɪs ʹheɪs ʹsãtos]
Caminho de São Tiago
[kaʹmῖ ʤɪ sãʧiʹagʊ]
39
Ontem [′õtẽῖ]
Ontem [′õtẽῖ]
40
Antes de ontem [ãʧis ʤɪʹõʧɪ] Antesontem [′ãʧɪ′õʧɪ]
Antes de ontem [ã′tõʧɪ]
41
Anteontem [ʹãʧɪʹõʧɪ]
Três ontonte [ʹtɾeɪzõʹtõʧɪ]
[ãʹtõʧɪ]
Não
42
Amanhã [ɐmã′ɲã]
Amanhã [ɐmã′ɲã]
Amanhã [amã′ɲã]
43
Depois de manhã
[de′poɪs dɐmã′ɲã]
Depois damanhã
[de′poɪ ʤɪamã′ɲã]
Depois de 'amanhã
[de′poɪs ʤɪɐmã′ɲã]
44
Mexerica [miʃi'ɾikɐ]
Mexerica [miʃi'ɾikɐ]
Mexerica [miʃi'ɾikɐ]
Ontem [′õʧɪ]
Tangerina [tãʒi′ɾinɐ]
Tangerina [tãʒi′ɾinɐ]
Pocan [poʹkã]
45
Erva cidreira [ʹεɽvɐ siʹdɾeɾɐ]
Algodãozinho
[aʊgodãũʹzỹʊ]
Alecrim [ɐliʹkɾῖ]
Erva cidreva [ʹeʊvɐ siʹdɾeɾɐ]
Ortelã [oɽteʹlã]
Gordo [ʹgoɽdʊ]
Funcho [ʹfũʃʊ]
Limão [liʹmãũ]
Erva doce [ʹεɽvɐ ʹdosɪ]
Erva cidreira [ʹεɽvɐ siʹdɾeɾɐ]
Hortelã [oɽteʹlã]
Favaca [faʹvakɐ]
Cajuru [kaʒuʹɾʊ]
Mate [ʹmaʧɪ]
46
Penca [′pẽkɐ]
Penca [′pẽkɐ]
Penca [′pẽkɐ]
47
Filipe [fi′lipɪ]
Filipe [fi′lipɪ]
Filipe [fi′lipɪ]
48
Umbigo [ĩ′bigʊ]
Coração [koɾaʹsãũ]
Umbigo [ῖ′bigʊ]
Umbigo [ῖ′bigʊ]
49
Espiga [is'pigɐ]
Espiga [ s'pigɐ] [ʹmilʲʊ]
[ʹmiɪ]
Espiga [ s'pigɐ]
50
Sabugo [sa′bukʊ]
Sabugo [sa′bukʊ]
Sabugo [sa′bukʊ]
51
Vagem [′baʒɪ]
Vagem [′vaʒɪ]
Vagem [′vaʒɪ]
52
Amendoim [mĩdu′ĩ]
Amendoim [mῖdu′ĩ]
Amendoim [mῖdu′ĩ]
53
Sobra [′sɔbɾɐ]
Resto [′hεstʊ]
Mexidão [meʃiʹdãũ]
Arroz bem casado
[ɐʹhos ʹbẽῖ caʹzadʊ]
Sobra [′sɔbɾɐ]
54
Resto [′hεstʊ]
Resto [′hεstʊ]
Resto [′hεstʊ]
55
Moinho [muʹῖ]
Moedor [moeʹdoɽ]
Moinho [muʹῖ] [ʹmuɲʊ]
Moinho [ʹmuɲʊ]
56
Mandioca [mãʹʤɪɔkɐ] 30:00 Mandioca [mãʹʤɪɔkɐ]
Mandioca [mãʤiʹɔkɐ]
57
Pelotinha [pelɔʹtỹɐ]
Almôndega [ɐʊ′mõd gɐ]
Pelotinha [pelɔʹtỹɐ]
Pelotinha [pelɔʹtỹɐ]
Almôndega [aɽʹmõkɐ]
58
Casado [kaʹzadʊ]
Baião de dois [boʹɪãũ ʹdoɪs]
Grude [ʹgɾuʤɪ]
Baião de dois [boʹɪãũ ʹdoɪs]
Arroz bem casado
[ɐʹhos ʹbẽῖ caʹzadʊ]
Casado [kaʹzadʊ]
59
Anciada [ῖsi′adʊ]
Anciado [ãsi′adʊ]
Empasinado [ῖpãziʹnadʊ]
Cheio [ʹʃeɪɐ]
Ansiado [ãsi′adʊ]
Ansiedade [ãsiaʹdaʤɪ]
60
Goloso [gu′lozʊ]
Comelão [kumeʹlãũ]
Goloso [gu′lozʊ]
Zoiudo [zɔɪʹudʊ]
Golozo [gu′lozʊ]
61
Pinguço [pῖʹgusʊ]
Pinguço [pῖʹgusʊ]
Cachaceiro [kaʃaʹseɾʊ]
Cachaceiro [kaʃaʹseɾʊ]
Pinguço [pῖʹgusʊ]
62
Cachaceiro [kaʃa′seɾʊ]
Pinguço [pĩ′gusU]
Pé inchado [′pε ĩ′ʃadʊ]
Pé de pinga [ʹpε ʤɪ ʹpῖgɐ]
Pinguço [pῖʹgusʊ]
Cachaceiro [kaʃa′seɾʊ]
Alcoólatra [aʊʹkɔl tɾɐ]
Mulher [vaʹʤiɐ]
Cachaceiro [kaʃa′seɾʊ]
Pé inchado [′pε ĩ′ʃadʊ]
Beberrão [bebeʹhãũ]
63
Palheiro [paɪʹeɾʊ]
Palheiro [paɪʹeɾʊ]
Palha [ʹpalʲɐ]
64
Não
Quimba [′kĩbɐ]
Toko [toʹkʊ]
Toco [′tokʊ]
65
Cachaça [ka′ʃasɐ]
Pinga [′pĩgɐ]
Pinga [′pĩgɐ]
Cachaça [ka′ʃasɐ]
Pinga [′pĩgɐ]
Cachaça [ka′ʃasɐ]
66
Boteco [buʹtεkʊ]
Bar [′baɽ]
Boteco [buʹtεkʊ]
Bar [′baɽ]
Rancho [ʹhãʃʊ]
Boteco [bu′tεkʊ]
67
pirulitu [piru′litʊ]
[piluʹɾitʊ]
Balĩa [ba′lỹɐ]
Balĩa [ba′lỹɐ]
pirulitu [piru′litʊ]
Pirulitu [piru′litʊ]
68
Pão de sal [pãũ ʤɪʹsaʊ]
Pão [′pãũ]
Pão de sal [pãũ ʤɪʹsaʊ]
Pão [′pãũ fɾã′ses]
Pão [′pãũzῖ]
Pão [ʹpãũ]
69
Bengala [bẽʹgalɐ]
Não
Não
70
Não
Não
Não
71
Lavagem [lɐ′vaʒɪ]
Lavagem [lɐ′vaʒɪ]
Lavagem [lɐ′vaʒɪ]
72
Toco [toʹkῖ]
Rabicó [habiʹkɔ]
Toco [toʹkʊ]
Rabuco [háʹbukʊ]
73
Canga [′kãgɐ]
Arreio [aʹheɪ]
Não
Canga [′kãgɐ]
74
Arreio [aʹheɪ]
Sela [ʹsεlɐ]
Arreio [aʹheɪʊ]
Cangalha [kã′gaɪɐ]
75
Não
Capanga [kaʹpãgɐ]
Baldrana [baʊʹdɾãnɐ]
76
Bezerro [bi′zehʊ]
Bezerro [bi′zehʊ]
Bezerro [bi′zehʊ]
77
Chegadinha [ʃegaʹʤỹɐ]
Amojada [moʹʒadɐ]
Amojada [moʹʒadɐ]
Amojando [mo′ʒãnʊ]
78
Pangaré [pãgaʹɾε]
Não
Não
79
Pião [piʹãũ]
Roçador [hosaʹdo]
Pião [piʹãũ]
80
Vaqueiro [va′keɾʊ]
Vaqueiro [va′keɾʊ]
Vaqueiro [va′keɾʊ]
81
Pião [piʹãũ]
Agricultor [ɐgɾikuʊʹto]
Trabalhador rural [tɾabaɪʹdo huʹɾaʊ]
82
Picada [pi′kadɐ]
Trilheiro [tɾi′eɾʊ]
Picada [pi′kadɐ]
83
balaio [ba′laɪ]
Balaio [ba′laɪʊ]
Balaio [baʹlaɪʊ]
84
Carroça [ka′hɔsɐ]
Carroça [ka′hɔsɐ]
Carroça [ka′hɔsɐ]
85
Carro de boi [′kahʊʤɪ′boɪ]
Carro de boi [′kahʊʤɪ′boɪ]
Carro di boi [′kahʊ]
86
Girassol [ʒiɾa′sɔʊ]
Girassol [ʒiɾa′sɔʊ]
Girassol [ʒiɾa′sɔʊ]
87
Urubu [uru′bu]
Urubu [uru′bu]
Urubu [ru′bu]
88
Beija flor [′beʒɐ′floɽ]
Beija flor [′beʒɐ′flo]
Beija flor [′beʒɐ′floɾɪs]
89
João di barru [′ʒãũʤɪ′bahʊ]
João de barru [′ʒãũʤɪ′bahʊ]
Não
90
Cocá [ko′ka]
Angola [ã′gɔlɐ]
Angola [ã′gɔlɐ]
Cocá [ko′ka]
Cocá [ko′ka]
Angola [ã′gɔlɐ]
91
Papagaio [papa′gaɪ]
Periquito [piɾiʹkitʊ]
Papagaio [papa′gaɪʊ]
Papagaio [papa′gaɪʊ]
Periquito [piɾiʹkitʊ]
Maritaca [maɾiʹtakɐ]
Loro [ʹloɾʊ]
Ararinha [ɐɾaʹɾỹɐ]
92
Gambá [gã′ba]
Gambá [gã′ba]
Gambá [gã′ba]
93
Não
Pata da frente [ʹpadəʹfɾẽʧɪ]
Mão [ʹmãũ]
94
Crina [kiʹlinɐ]
Rabo [′habʊ]
Rabo [′habʊ]
Crina [ʹkɾinɐ]
Crina [kiʹlinɐ]
Rabo [′habʊ]
95
Costas [ʹkɔstɐ]
Lombo [′lõbʊ]
Lombo [′lõbʊ]
96
Bunda [ʹbũdɐ]
Lombo [′lõbʊ]
Cancha [kãʃɐ]
97
Chifre [′ʃifɾɪ]
Chifre [′ʃifɾɪ]
Chifre [′ʃifɾɪ]
98
Troncho [ʹtɾõʃʊ]
Não
Não
99
Mocho [′moʃʊ]
Não
Mocho [′moʃʊ]
100 Teta [′tetɐ]
Peito [ʹpeɪtʊ]
Peito [ʹpeɪtʊ]
Teta [′tetɐ]
Peito [ʹpeɪtʊ]
101 Úbere [′ubɾʊ]
Úbere [ʹubɾɪ]
Úbere [′ubɾ ɪ
Peito [ʹpeɪtʊ]
Peito [ʹpeɪtʊ]
Bojo [ʹboʒʊ]
102 Rabo [′habʊ]
Rabo [′habʊ]
Rabo [′habʊ]
103 Manco [′mãkʊ]
Manco [′mãkʊ]
[mãʹkʷεbɐ]
Nafco [ʹnaf kʊ]
104 Largueza [laɽʹgezɐ]
Brabeza [bɾaʹbezɐ]
Não
Brabeza [bɾaʹbezɐ]
105 Mosca [′moskɐ]
Mosca [′moskɐ]
[vaɾiʹʒeɾɐ]
Mosca [′moskɐ]
106 Sangue suga [′sãgɪ ′sugɐ]
Sangue suga [′sãgɪ ′sugɐ]
Não
107 Lava bunda [′lavɐ ′bũdɐ]
Libélula [liʹbεl lɐ]
Helicóptero [eliʹkɔpt ᵉɾʊ]
Não
108 Coro [kɔ′rɔ]
Bicho [ʹbiʃʊ]
Coro [kɔ′rɔ]
Bicho [ʹbiʃʊ]
Coro [kɔ′rɔ]
109 Muriçoca [maɾi′sɔkɐ]
Pernilongo [peɽni′lõgʊ]
Muriçoca [muɾi′sɔkɐ]
Muriçoca [maɾi′sɔkɐ]
110 Taturana [tatuʹrãnɐ]
Taturana [tataʹrãnɐ]
Lagarta [laɽʹgatɐ]
111 Largato [laɽ′gatʊ]
Coro [kɔ′ɾɔ]
Corozão [kɔɾɔʹzãũ]
Não
112 Não
Pálpebras [′paʊp bɾɐs]
Pestana [pesʹtãnɐ]
113 Nuca [′nukɐ]
Nuca [′nukɐ]
Nuca [′nukɐ]
114 Gogó [gɔ′gɔ]
Gogó [gɔ′gɔ]
Gogó [gɔ′gɔ]
115 Clavícula [ka′vik lɐ]
Clavícula [kɾa′vik lɐ]
Clavícula [ka′vikɐ]
116 Mama [mã′mɐ]
Peito [′peɪtʊ]
Peito [′peɪtu]
Teta [ʹtetɐ]
Busto [ʹbustʊ]
Peito [′peɪtʊ]
Peta [ʹpetɐ]
117 Útero [′ut ᵉɾʊ]
Vagina [vaʹʒinɐ]
tero [′ut ɾʊ]
Útero [′ut ɾ ]
118 Calcanhar [kaʊkã′ɲaɽ]
Calcanhar [kaʊka′ɲa]
Calcanhar [kaɽka′ɲa]
[kaʊkãʹɲa]
119 Tornozelo [tuɽnu′zelʊ]
Tornozelo [toɽno′zelʊ]
Tornozelo [tuɽnu′zelʊ]
Cotovelo [kutuʹvelʊ]
120 Joelho [ʒuʹelʲʊ]
Pataca [paʹtakɐ]
Pataca [paʹtakɐ]
121 Cócegas [′kɔskɐ]
Cócegas [′kɔskɐ]
Cócegas [′kɔs gɐs]
Cócegas [′kɔskɐ]
122 Dente [′dẽʧɪ]
Dente [dẽʧI]
Dente [dẽʧɪ]
123 Presa [′pɾezɐ]
Presa [′pɾezɐ]
Presa [′pɾezɐ]
124 Siso [′sizʊ]
Ciso [′sizʊ]
Não
125 Mandíbula [mãʹʤib lɐ]
De traz [ʤɪʹtɾaɪs]
Chato [ʹʃatʊ]
De traz [ʤɪʹtɾaɪs]
Chato [ʹʃatʊ]
126 Cisco [′siskʊ]
Cisco [′siskʊ]
Cisco [′siskʊ]
127 Bonitinha [buniʹʧỹɐ]
Conjuntiviti [kõʒũʧi′viʧɪ]
Conjuntiviti [kõʒũʧɪ′viʧɪ]
Bonitinha [buniʹʧỹɐ]
Cunjuntiviti [kõʒũʧi′viʧɪ]
128 Tersol [tɾɪ′sɔʊ]
Bonitinha [buniʹʧỹɐ]
Tersol [tɾu′sɔlɪ]
129 Catarata [kata′ɾatɐ]
Catarata [kata′ɾatɐ]
Catarata [tata′ɾatɐ]
130 Soluço [su′lusʊ]
Soluço [so′lusʊ]
Soluço [sa′lusʊ]
131 Catarro [ka′tahʊ]
Cutia [kuʹʧiɐ]
Cutica [kuʹʧiɐ]
Catarro [ka′tahʊ]
Caca [ʹkakɐ]
Catarro [ka′tahʊ]
132 Remela [hε′mεlɐ]
Remela [he′mεlɐ]
Remela [hε′mεlɐ]
133 Cera [′seɾɐ]
Cera [′seɾɐ]
Cera [′seɾɐ]
134 Sobaco [su′bakʊ]
Sobaco [su′bakʊ]
Sobaco [su′bakʊ]
135 Cc [seʹse]
Sobaqueira [subaʹkeɾɐ]
Cc [seʹse]
Sobaqueira [subaʹkeɾɐ]
Mau cheiro [ʹmaʊ ʹʃeɾʊ]
136 Vômito [vuʹmitɐ]
vomitu [vuʹmitʊ]
Vomito [guʹmitʊ]
137 Cacheado [kaʃi′adʊ]
Cacheado [kaʃi′adʊ]
Cacheado [kaʃi′adʊ]
138 Crespo [′kɾespʊ]
Bombril [bõʹbɾiʊ]
De nego [ʤɪʹnegʊ]
Enrolado [ẽhoʹladʊ]
Saraiado [saɾaɪʹadʊ]
139 Liso [′lisʊ]
Liso [′lisʊ]
Lisu [′lizʊ]
140 Alvorada [aʊvo′ɾadɐ]
Romaria [homaʹɾiɐ]
Alvorada [aʊvo′ɾadɐ]
Alvorada [əvo′ɾadɐ]
141 Restante [hesʹtãʧɪ
Resto [ʹhεstʊ]
Ressaca [heʹsakɐ]
142 Corcunda [kɔɽ′kũdʊ]
Corcunda [koɽ′kũdɐ]
Corcunda [koɽ′kũdɐ]
143 Manco [ʹmãkʊ]
Manco [ʹmãkʊ]
Manqueba [mãʹkʷεbɐ]
Manco [′mãkʊ]
144 Perna torta [′pεɽnɐ ′tɔɽtɐ]
Torta [′tɔɽtɐ]
Perna torta [′pεɽnɐ ′tɔɽtɐ]
145 Aleijado [le′ʒadʊ]
Deficiente [defisiʹẽʧɪ]
Aleijado [əle′ʒadʊ]
Não
146 Canhoto [ka′ɲotʊ]
Canhoto [kã′ɲotʊ]
Canhoto [kã′ɲotʊ]
147 Careca [ka′ɾεkɐ]
Careca [ka′ɾεkɐ]
Careca [ka′ɾεkɐ]
148 Banguela [bã′gεlʊ]
Banguela [bã′gεlʊ]
Banguelo [bã′gεlʊ]
149 Fanhoso [fãʹɲozʊ]
Fanhoso [ʹfãɲʊ]
Fanhoso [fã′ɲozʊ]
150 Caolho [kaʹoɪ]
Zoinho [zɔʹῖ]
Caolho [kaʹoɪ]
Sego de um olho [sεgʊ ʤɪũ olʲʊ]
151 Zarolho [zaʹɾolʲʊ] [za′ɾoɪ]
Vesgo [′vezgʊ]
Zarolho [za′ɾoɪ]
Zarolho [za′ɾoɪʊ]
152 Ruim das vistas
[ʹhuῖ dɐsʹvistɐs]
Míope [′miʊpɪ]
Vista curta [ʹvistɐ ʹkuɽtɐ]
153 Tagarela [taga′ɾεlɐ]
Tagarela [taga′ɾεlɐ]
Tagarela [taga′ɾεlʊ]
154 Cabeça de bagre
[kaʹbesɐ ʤɪ ʹbagɾɪ]
Rudo [ʹhudʊ]
Burra [′buhɐ]
Rudo [ʹhudʊ]
155 Mão de vaca [′mãũ ʤɪ ′vakɐ] Pão duro [′pãũ ′duɾʊ]
Mizerento [mizeʹɾẽtʊ]
Mão de vaca [′mãũ ʤɪ ′vakɐ]
Seguro [si′guɾʊ]
Avarento [ɐvaʹɾẽtʊ]
Murrinha [muʹhỹɐ]
Seguro [si′guɾʊ]
Miserável [mizeʹɾavɪ]
156 Caloteiro [kaloʹteɾʊ]
Não
Mau pagador [ʹmaʊ pɐgaʹdo]
157 Pistoleiro [pisto′leɾʊ]
Matador [mataʹdo]
Pistoleru [p sto′leɾʊ]
158 Posseiro [poʹseɾʊ]
Sem terra [ʹsẽῖ ʹtεhɐ]
Posseiro [poʹseɾʊ]
159 Xará [ʃa′ɾa]
Xará [ʃa′ɾa]
Xará [ʃa′ɾa]
160 Chifrudo [ʃi′fɾudʊ]
Corno [′koɽnʊ]
Chifrudo [ʃi′fɾudʊ]
Trocha [ʹtɾoʃɐ]
Chifrudo [ʃi′fɾudʊ]
161 Boiola [boɪ′ɔlɐ]
Viado [vi′adʊ]
Gay [ʹgeɪ]
Viadão [viaʹdãũ]
Boiola [boɪ′ɔlɐ]
Gay [ʹgeɪ]
Viado [vi′adʊ]
Gay [ʹgeɪ]
162 Sapatão [sapa′tãũ]
Lésbica [ʹlεsb kɐ]
Sapatona [sapɐ′tõnɐ]
Sapatão [sapɐ′tãũ]
163 Prostituta [pɾosʧi′tutɐ]
Rapariga [hapaʹɾigɐ]
Cabaré [kabaʹɾε]
Prostituta [prosʧi′tutɐ]
Puta [ʹputɐ]
Vadia [vaʹʤɪɐ]
Vigarista [vigaʹɾistɐ]
Puta [ʹputɐ]
164 Menstruação [mestɾua′sãũ]
Menstruação [mestɾua′sãũ]
Flamengo [flaʹmẽgʊ]
Chico [ʹʃikʊ]
Menstruação [mestɾua′sãũ]
Paquete [paʹkeʧɪ]
165 Menopausa [meno′paʊzɐ]
Não
Passa de idade [paʹas ʤiʹdaʤɪ]
166 Parteira [paɽ′teɾɐ]
Parteira [paɽ′teɾɐ]
Parteira [paɽ′teɾɐ]
167 Deu a luz [ʹdeʊ ǝʹlus]
Ganho menino
[gãỹʹo miʹninʊ]
Pariu [paʹɾiʊ]
Parto [ʹpaɽtʊ]
Criou [kɾiʹo]
Parto [ʹpaɽtʊ]
Pariu [paʹɾiʊ]
168 Gêmeas [′ʒemɪɐs]
Gêmeas [′ʒemɪɐs]
Gêmeas [′ʒemɪɐs]
169 Aborto [ɐ′boɽtʊ]
Perdeu [ʹpeɽdeʊ ɐkɾiʹãsɐ]
Aborto [ɐʹboɽtʊ]
Aborto [ɐboɽʹto]
170 Aborto [ɐ′boɽtʊ]
Aborto [ɐʹboɽtʊ]
Aborto [ɐboɽʹto]
171 Mãe de leite [′mãĩ ʤɪ ′leɪʧɪ]
Mãe de leite [′mãĩ ʤɪ ′leɪʧɪ]
Mãe de leite [′mãĩʤɪ′leɪʧɪ]
172 Irmãos de leite
[iɽ′mãũ ʤɪ′leɪʧɪ]
Irmãos de leite
[iɽ′mãũ ʤɪ′leɪʧɪ]
Irmão de leite [iɽ′mãũ ʤɪ′leɪʧɪ]
173 Adotado [ɐdo′tadʊ]
Adotivo [ɐdo′tadʊ]
Adotivo [ədo′ʧivʊ]
174 Madrasta [ma′dɾastɐ]
Madrasta [ma′dɾastɐ]
Madrasta [ma′dɾastɐ]
175 Padrasto [pa′drastʊ]
Padrasto [pa′drastʊ]
Padrasto [pa′drastʊ]
176 Enteado [ẽʧi′adʊ]
Enteado [ῖʧi′adʊ]
Enteado [ῖʧi′adʊ]
177 Sogro [sogɾʊ]
Sogra [′sɔgɾɐ]
Sogra [′sɔgɾɐ]
Sogra [′sɔgɾɐ]
178 Cunhada [kuʹɲadɐ]
Cunhada [ku′ɪadɐ]
Cunhada [kuiʹadɐ]
179 Cunhado [kuʹɲadʊ]
Cunhado [ku′ɪadʊ]
Cunhadão [kuiʹadʊ]
180 Genro [′gẽhʊ]
Genru [′gẽhʊ]
Genru [′gẽhʊ]
181 Nora [′nɔɾɐ]
Nora [′nɔɾɐ]
Nora [′nɔɾɐ]
182 Caçula [ka′sulɐ]
Rapa do tacho
[ʹhapɐ dʊʹtaʃʊ]
Caçula [ka′sulɐ]
Rapinha do tacho
[ʹhapỹɐ dʊʹtaʃʊ]
Caçula [ka′sulɐ]
183 Macho [ʹmaʃʊ]
Menino [miʹninʊ]
Macho [maʹʃῖ]
Menino [miʹninʊ]
Homem [ʹõmɪ]
184 Mulherzinha [mulʲεɽʹzỹɐ]
Menina [mi′ninɐ]
Feminha [feʹmỹɐ]
Menina [mi′ninɐ]
Mulher [muʹlʲε]
185 Falecido [fali′sidʊ]
Defunto [ʤi′fũtʊ]
Cadáver [kaʹdaveɽ]
Defunto [ʤi′fũtʊ]
Cadáver [kaʹdaveɽ]
Defunto [ʤi′fũtʊ]
186 Vulto [ʹvuʊtʊ]
Visão [viʹzãũ]
Fantasma [fãʹtazmɐ]
Assombração [ɐsõbɾaʹsãũ]
Alma penada [ʹaʊmɐ peʹnadɐ]
Assombração [sõbɾaʹsãũ]
Visão [viʹzãũ]
187 Macumba [ma′kũbɐ]
Benzimento [bẽzɪʹmẽtʊ]
Feitiçaria [feɪʧisaʹɾiɐ]
Benzeção [bẽziʹsãũ]
Feitiço [feɪʹʧisʊ]
Macumba [ma′kũbɐ]
Macumba [ma′kũbɐ]
Feitiço [feɪʹʧisʊ]
188 Não
Não
Não
189 Capeta [ka′petɐ]
Diabo [ʤiʹabʊ]
Satanás [sataʹnaɪs]
Capeta [ka′petɐ]
Demônio [de′mõnɪʊ]
Satanás [sataʹnaɪs]
Capeta [ka′petɐ]
Demônio [de′mõnɪʊ]
190 Benzedeira [bẽze′deɾɐ]
Benzedeira [bẽze′deɾɐ]
Benzedeira [bẽze′deɾɐ]
191 Benzedor [bẽze′do]
Benzedor [bẽze′do]
Benzedor [bẽze′do]
192 Benzedeira [bẽze′deɾɐ]
Curandeira [kuɾa′deɾɐ]
Curandeira [kuɾa′deɾɐ]
193 Benzedor [bẽze′do]
Curandeiro [kurã′deɾʊ]
Curador [kura′do]
194 Presépio [pɾe′zεpɪʊ]
Presépio [pɾε′zεpɪʊ]
Presépio [pɾe′zεpɪʊ]
Presépio [pɾe′zεpɪʊ]
195 Biloquê [biloʹke]
Carinho [kaʹhῖ]
Pique esconde [ʹpikɪskõʤɪ]
Pular corda [puʹla ʹkoɽdɐ]
Bete [ʹbεʧɪ]
Boi de sabucu [ʹboɪ ʤɪsaʹbukʊ]
Bolinha [boʹlỹɐ]
Comidinha [kumiʹʤỹɐ]
Boneca [buʹnεkɐ]
196 Pirueta [piloʹɾetɐ]
Cambalhota [kãbaʹlʲɔtɐ]
Cambalhota [kãʹbɔtɐ]
197 Estrela [sʹtɾelỹɐ]
Estrela [sʹtɾelỹɐ]
Não
198 Salto Mortal
[ʹsaɽtʊ moɽ′taʊ]
Pirueta [piɾuʹletɐ]
Salto [ʹsaʊtʊ]
Pirueta [piɾoʹletɐ]
199 Plantando bananeira
[praʹtãnʊ bana′neɾɐ]
Bananeira [banã′neɾɐ]
Plantando bananeira
[pɾãʹtãnʊ bana′neɾɐ]
200 Bolinha di gudi
[ʹbɔlɐ ʤɪ ′guʤɪ]
Bolinha di gudi
[bɔ′lỹɐ ʤɪ ′guʤɪ]
Bolinha de Gude [bɔ′lỹɐ ʤɪ ′guʤɪ]
201 Estilingue [isʧi′lĩgɪ]
Estilingue [sʧi′lĩgɪ]
Estilingue [sʧi′lĩgɪ]
202 Arraia [a′haɪɐ]
Pipa [ʹpipɐ]
Pipa [ʹpipɐ]
Papagaio [papaʹgaɪ]
Pipa [ʹpipɐ]
203 Pique esconde [′pikɪsʹkõʤɪ] Esconde esconde
[is′kõʤɪs′kõʤɪ]
Esconde [ɪskõʹde]
204 Cobra cega [′kɔbɾɐ ′sεgɐ]
Cobra cega [′kɔbɾɐ ′sεgɐ]
Cobra cega [′kɔbɾɐ ′sεgɐ]
205 Pique pega [′pikɪ]
Pique pega [′pikɪ ′pεge]
Não
206 Gangorra [gã′gohɐ]
Balanço [ba′lãsʊ]
Gangorra [gõ′gohɐ]
Balanço [baʹlãgʊ]
207 Balanço [ba′lãsʊ]
Balanço [ba′lãsʊ]
Balanço [baʹlãgo]
Balanço [ba′lãgʊ]
208 Amarelinha [ɐmarε′lỹɐ]
Amarelinha [marε′liɲɐ]
Não
209 Ladrão [laʹdɽãũ]
Rato [ʹhatʊ]
Ladrão [laʹdɾãũ]
Ladrão [laʹdɾãũ]
210 Cagão [kaʹgãũ]
Largo [ʹlaɽgʊ]
Sortudo [soɽʹtudʊ]
Sorte [ʹtẽῖ ʹsɔɽtɪ]
211 Azarado [azaʹɾadʊ]
Cagado de arara
[kaʹgadʊ ʤɪaʹɾaɾɐ]
Ruim de sorte [ʹhuῖ ʤɪʹsɔɽʧɪ]
212 Craque [ʹkɾakɪ]
Craque [ʹkɾakɪ]
Craque [ʹkɾakɪ]
213 Perna de pau [ʹpεɽnɐ ʤɪʹpaʊ] Perna de pau [′pεɽnɐ ʤɪ′paʊ]
Ruim [ʹhuῖ]
Péssimo [ʹpεsimʊ]
214 Dançarino [dãsa′ɾĩnʊ]
Dançarino [dãsa′ɾĩnʊ]
Bom de dança [ʹbãũ ʤɪʹdãsɐ]
215 Taramela [tɾa′mεlɐ]
Taramela [tɾa′mεlɐ]
Tramela [tɾa′mεlɐ]
216 Veneziana [veneziʹãnɐ]
Madeira [maʹdeɾɐ]
Ferro [ʹfεhʊ]
Veneziana [veneziʹãnɐ]
Persiana [peɽsiʹãnɐ]
Madeira [maʹdeɾɐ]
Veneziana [veniziʹãnɐ]
217 Picumã [pikuʹmã]
Borra [ʹbohɐ]
Picumã [pikuʹmã]
218 Não
Trempa [ʹtɾẽpɐ]
Boralho [buʹɾaɪʊ]
219 Isqueiro [is′keɾʊ]
Binga [ʹbĩgɐ]
Fósforo [ʹfɔsf ɾʊ]
Isqueiro [is′keɾʊ]
Fósforo [ʹfɔsf ɾʊ]
Isqueiro [is′keɾʊ]
Fósforo [ʹfɔsf ɪ]
Sacrifício [sakɾiʹfisɪʊ]
220 Lanterna [lã′tεɽnɐ]
Lanterna [lã′tεɽnɐ]
Lanterna [lã′tεɽnɐ]
221 Lamparina [lãpa′ɾinɐ]
Lamparina [lãpa′ɾinɐ]
Lamparina [lãpa′ɾinɐ]
222 Lampião [lãpi′ãũ]
Lampião [lãpi′ãũ]
Não
223 Candeia [kãʹdeɪɐ]
João bobo [ʹʒãũ ʹbobʊ]
Não
Candeia [kãʹdeɪɐ]
224 Calcinha [kaʊ′siɲɐ]
Calcinha [kaʊ′sῖɲɐ]
Calcinha [kaʊ′sῖɲɐ]
Combinação [kõbinaʹsãũ]
225 Sutiã [suʧi′ã]
Sutiã [suʧi′ã]
Sutiã [suʧi′ã]
226 Cueca [ku′εkɐ]
Sunga [ʹsũgɐ]
Cueca [ku′εkɐ]
Sunga [ʹsũgɐ]
Cueca [ku′εkɐ]
227 Bolso [′boʊsʊ] [ʹboɽsʊ]
Algibeira [ʒiʹbeɾɐ]
Bolso [′boʊsʊ]
Bolso [′boʊsʊ] [ʹboɽsʊ]
Algibeira [ʒiʹbeɾɐ]
228 Pó [′pɔ]
Blache [′blǝʃɪ]
Pó de arroz [ʹpɔ ʤɪɐʹhoɪs]
Pó de arroz [ʹpɔ ʤɪɐʹhoɪs]
Ruge [ʹhuʒɪ]
229 Bobis [ʹbɔbɪs]
Xuxinha [ʃuʹʃỹɐ]
Presilha [pɾeʹzilʲɐ]
Ramona [háʹmõnɐ]
230 Não
Perereca
Diadema [ʤiaʹdẽmɐ]
231 Piranha [piʹɾãɲɐ]
Piranha [piʹɾãɲɐ]
Não
232 Trilho [′tɾilʲʊ]
Trilho [ʹtɾilʲʊ]
Trilho [ʹtɾilʲʊ]
Triu [ʹtɾiʊ]
233
nibus [′õn bʊs]
nibus [′õn bʊs]
Ônibus [′õn bʊs]
234 Semáforo [se′maf ɾʊ]
Semáforo [se′maf ɾʊ]
Sinal [siʹnaʊ]
235 Quebra mola [′kεbɾɐ′mɔlɐ]
Quebra mola [′kεbɾɐ′mɔlɐ]
Quebra mola [′kεbɾɐ′mɔlɐ]
236 Calçada [kaʊ′sadɐ]
Calçada [kaʊ′sadɐ]
Calçada [kaʊ′sadɐ]
237 Meio fio [′meɪ ′fiʊ]
Meio fio [′meɪ ′fiʊ]
Meio fio [′meɪ ′fiʊ]
238 Rotatória [hota′tɔɾɪɐ]
Rotatória [hota′tɔɾɪɐ]
Queijinho [keʹʒῖ]
Balão [baʹlãũ]
239 Loti [′lɔʧɪ]
Terreno [tehẽnʊ]
Lote [′lɔʧɪ]
Não
240 Viela [vi′εlɐ]
Ruinha [huʹỹɐ]
Beco [′bekʊ]
Viela [vi′εlɐ]