Untitled - farmavita

Tintura per capelli in gel con estratti di erbe selvatiche.
Modo d’uso: Assicurarsi della non allergia da parte
della clientela. In caso di capigliatura untuosa, laccata,
sporca, si consiglia di trattarla dapprima con uno
shampoo molto dolce. In un recipiente non metallico o
nell’apposito shaker, miscelare 60 ml di G-system hair
gel color con 60ml di cream developer in base al
rapporto di diluizione 1:1. Miscelare accuratamente
fino ad ottenere una miscela gelatinosa ed omogenea.
Dopo aver selezionato la tonalità finale che si desidera
ottenere, tenere presente che per tingere e decolorare
contemporaneamente capigliature con una percentuale
di capelli bianchi: a) < al 30% usare: UNA TONALITA’
PIU’ CHIARA DI QUELLA DESIDERATA. b) compresa tra
il 30% ed il 70% usare: IL TONO DESIDERATO. c) >
70% usare: UN TONO PIU’ SCURO DI QUELLO
DESIDERATO. Prima applicazione 1)capello vergine con
lunghezza fino a 20cm: Si consiglia una prova preliminare
di sensibilità. Applicare una parte del colore sulle
lunghezze e sulle punte. Lasciare in posa 20
minuti.Applicare il restante colore sulle radici. Lasciare
in posa altri 20 minuti. In caso di capelli bianchi è
consigliabile un tempo di posa > di 5 minuti. Al temine
del tempo di posa, risciacquare ed emulsionare
abbondantemente. Effettuare un leggero shampoo
(POST-COLOR). 2) capello oltre i 20 cm: applicare sulle
punte per 20 minuti, poi sulle lunghezze per altri 20
minuti, infine sulle radici per altri 20 minuti. Ritocco:
Applicare parte del colore solo sulla crescita, lasciare
in posa 15-20 minuti. Applicare il restante colore sulle
lunghezze e sulle punte. Lasciare in posa 15-20 minuti.
Tempi di posa:per colorare tono su tono, usare color
process developer 20-25 minuti. Per coprire i capelli
bianchi e per scurire: usare cream developer 20V(6%)
30-35 minuti. Per schiarire 2-3 toni usare cream
developer 30V(9%) 35-40 minuti. Per schiarire 4-5 toni,
usare cream developer 40V (12%) 40-50 minuti.
Oxidizing coloring cream in gel with wild herbs extracts.
Directions for use: make sure that the customer is not
allergic to the product. In case of greasy, lacquered or
dirty hair, it is advisable to wash it first with a very gentle
shampoo. In a not metallic container or in the apposite
shaker mix 60 ml of G-System hair gel color together with
60 ml of cream developer according to the dilution relation
1:1. Mix carefully until obtaining a gelatinous and
homogeneous mixture. After choosing the final desired
shade, remember that in order to dye and bleach
simultaneously hair with a percentage of white hair: a)<
30% : you should use a LIGHTER tone than the one you’ve
chosen. b)Between 30% and 70% : you have to use the TONE
YOU’VE CHOSEN. c)> 70%: use a DARKER tone than the
one you’ve chosen. First application: 1)Untreated hair long
up to 20 cm: it is advisable to carry out a preliminary
sensitivity test. Apply part of the colouring cream on the
length and the ends of the hair. Leave the product for 20
minutes. Then apply the remaining cream on the roots. Leave
for other 20 minutes. When colouring white hair, the
treatment should be increased of 5 minutes. At the end of
the action time, massage and rinse with plenty of water.
Remove colour residues with a gentle shampoo (POSTCOLOR).2)Hair long more than 20 cm: apply the cream on
the ends and leave it for 20 minutes, then on the length
for other 20 minutes and finally on the roots for 20
minutes. Retouch: Apply part of the colouring cream only
on the new growth and let the product for 15 – 20 minutes.
Treatments times: In order to dye tone on tone, use colour
process developer for 20-25 minutes.To cover white hair
and to darken, use cream developer 20 V (6%) for 30-35
minutes. Lightening of 2-3 tones: cream developer 30 V
(9%) for 35-40 minutes. Lightening of 4-5 tones: cream
developer 40 V (12%) for 40-50 minutes.
Crème colorante à oxydation à base d’extraits d’herbes sauvages.
F Mode d’emploi: S’assurer d’abord que le client n’est pas allergique au produit.En cas de cheveux graisseux, laqués et sales, il est conseillable de les laver d’abord avec un shampooing très
doux.Dans un récipient pas métallique ou dans le bol approprié, mélangez 60 ml de G-System hair gel color avec 60 ml de cream developer selon le rapport de dilution 1:1. Mêlez soigneusement
jusqu’à obtenir un mélange gélatineux et homogène. Après avoir choisi le ton finale désiré, rappelez-vous que pour teindre et décolorer en même temps des chevelures avec un pourcentage
de cheveux blancs :a)< 30%: il faut utiliser un ton PLUS CLAIR que celui que l’on a choisi. b)Entre 30% et 70% : utilisez le TON QUE VOUS AVEZ CHOISI. c)> 70% : il faut utiliser un ton PLUS
FONCÉ que celui que l’on a choisi. Première application: 1)Cheveux jamais traités longs jusqu’à 20 cm: il est conseillable d’effectuer d’abord une épreuve de sensibilité. Appliquez une partie
de crème colorante sur la longueur et sur les pointes. Laissez le produit en pose pendant 20 minutes. Appliquez ensuite la crème restante sur les racines. Laissez agir pendant 20 minutes. En
cas de cheveux blancs, il est conseillable d’augmenter le temps de pose de 5 minutes. À la fin du temps de pose, rincez et massez à grande eau. Enlevez les résidus de teinture avec un
shampooing délicat (POST-COLOR). 2)Cheveux longs plus de 20 cm: appliquez la crème sur les pointes et laissez en pose pendant 20 minutes, donc appliquez-la sur la longueur pendant 20
minutes et à la fin sur les racines pendant 20 minutes. Retouche: Appliquez une partie de crème colorante seulement sur la repousse et laissez en pose pendant 15 - 20 minutes. Temps de
pose: Pour colorer ton sur ton, utilisez le color process developer pendant 20-25 minutes. Afin de couvrir les cheveux blancs et pour foncer, appliquez le cream developer 20 V (6%) pendant
30-35 minutes. Décoloration de 2-3 tons: cream developer 30 V (9%) pendant 35-40 minutes. Décoloration de 4-5 tons: cream developer 40 V (12%) pendant 40-50 minutes.
Tintura para cabello en gel, con extracto de hierbas silvestres.
E Modo de uso: Asegurarse de que la clienta no es alérgica al producto. En el caso de un cabello muy graso, lacado, sucio, se aconseja tratarlo con un champú muy suave. En un recipiente
no metálico, o en el tradicional bol, mezclar 60 ml de G-system hair gel color con 60ml de cream developer, en relación de dilución 1:1. Mezclar cuidadosamente hasta obtener una mezcla
gelatinosa y homogénea.Después de haber seleccionado la tonalidad final que se desea obtener, tener presente que para teñir y decolorar al mismo tiempo cabellos con un porcentaje de cabello
blanco: a) < el 30% usar: UNA TONALIDAD MÁS CLARA QUE AQUELLA DESEADA. b) Si esta entre el 30% y el 70% usar: EL TONO DESEADO. c) Si esta sobre el > 70% usar: UN TONO MAS
OSCURO DEL QUE DESEAMOS. Primera aplicación 1) Cabello virgen con longitud de 20cm: Se aconseja una prueba preliminar de sensibilidad. Aplicar una parte del color sobre el largo del
cabello y sobre las puntas. Dejar puesto 20 minutos. Aplicar el resto sobrante sobre las raíces. Dejar expuesto otros 20 minutos. En el caso de cabello blanco es aconsejable un tiempo de
exposición de 5 minutos >. Al término del tiempo de exposición, enjuagar y emulsionar abundantemente. Lavar con un champú ligero (POST-COLOR). 2) Cabello con más de 20 cm: aplicar
sobre las puntas durante 20 minutos, después sobre la longitud del cabello durante otros 20 minutos, finalmente sobre las raíces otros 20 minutos. Retoques: Aplicar una parte del color
sobre la zona de crecimiento del cabello, dejar expuesto 15-20 minutos. Aplicar el restante color a lo largo y en las puntas. Dejar puesto 15-20 minutos. Tiempo de exposición tono sobre
tono: Para colorear tono sobre tono, usar color process developer 20-25 minutos. Para cubrir el cabello blanco y para oscurecer: usar cream developer 20V(6%) 30-35 minutos. Para aclarar
2-3 tonos usar cream developer 30V(9%) 35-40 minutos. Para aclarar 4-5 tonos, usar cream developer 40V (12%) 40-50 minutos.
Tintura para cabelos em gel com extractos de ervas selvagens.
P Modo de usar: Assegurar-se de que o cliente não tenha alergias. Em caso de cabelos oleosos, lacados ou sujos, è aconselhável tratar primeiro com um champô muito suave. Num recipiente
não metálico ou no shaker previsto, misturar-se 60 ml de G-system hair gel color com 60 ml de cream developer, segundo à razão de diluição 1:1. Misturar-se cuidadosamente até obter uma
mistura de características gelatinosas e homogéneas. Após ter seleccionado a tonalidade final desejada, tenha em conta que para tingir e descorar simultaneamente cabelos com uma percentagem
de fios brancos: a) < 30% usar: UMA TONALIDADE MAIS CLARA DO QUE A DESEJADA. b) entre 30% e 70% usar: A TONALIDADE DESEJADA. c) > 70% usar: UMA TONALIDADE MAIS ESCURA
DO QUE A DESEJADA. Primeira aplicação 1) cabelo virgem com comprimento até 20 cm: Aconselha-se efectuar um ensaio preliminar de sensibilidade. Aplicar-se uma parte da mistura ao
longo dos fios do cabelo e nas extremidades. Deixar agir por 20 minutos. Aplicar-se o resto da tintura nas raízes. Deixar agir mais 20 minutos. No caso de cabelos brancos é aconselhável
deixar agir por > de 5 minutos. Após o tempo de exposição, enxagúe e emulsione abundantemente. Efectuar-se um champô suave (POST-COLOR). 2) cabelo com mais de 20 cm de comprimento:
aplicar-se nas extremidades do cabelo por 20 minutos, logo ao longo dos fios por mais 20 minutos, finalmente nas raízes por mais 20 minutos. Ajustamentos: Aplicar-se parte da tintura só
nas raízes, deixar agir por 15-20 minutos. Aplicar-se o resto da tintura nos fios do cabelo e nas extremidades. Deixar agir por 15-20 minutos. Tempo de exposição: para obter a mesma tonalidade,
usar-se color process developer por 20-25 minutos. Para cobrir os cabelos brancos e para escurecer: usar-se cream developer 20V (6%) por 30-35 minutos. Para tornar mais claro de 2 ou 3
tonalidades usar-se cream developer 30V (9%) por 35-40 minutos. Para tornar mais claro de 4 ou 5 tonalidades, usar-se cream developer 40V (12%) por 40-50 minutos.
Oksidirajuça krema za bojanje u gelu sa biljnim ekstraktima.
HR Upute za upotrebu: Provjerite da li je osoba alergiãna na ovaj proizvod. U sluãaju masne, lakirane ili prljave kose, preporuãa se prvo pranje kose sa laganim ‰amponom. U nemetalnoj
posudi izmje‰ajte 60 ml. G-System Gel boje zajedno sa 60 ml. hidrogena prema mjerilu 1:1. Dobro izmje‰ajte boju dok se ne stvori kompaktna i jednoliãna masa. Nakon ‰to ste odabrali
Ïeljenu nijansu boje , imajte na umu na istodobno bojanje i posvjetljivanje kose prema postotku sijede kose : a)< 30% : koristite SVIJETLIJI ton od odabrane nijanse. b) Izme_u 30% i 70%
sijede kose koristite IZBRANU NIJANSU boje. c) > 70% sijede kose koristite TAMNIJU nijansu boje od odabrane. Prvo nano‰enje: 1) Netretirana kosa duÏine do 20 cm: preporuãa se test
osjetljivosti. Nanesite dio boje na duÏinu i na vrh kose . Ostavite djelovati 20 minuta. Tada nanesite ostatak boje na korijen kose. Ostavite djelovati jo‰ 20 minuta. Kada bojate sijedu kosu tretman
bojanja se produÏuje za 5 minuta. Na kraju vremena djelovanja, izmasirajte i isperite kosu vodom. Isperite ostatak boje sa ‰amponom (POST COLOR). 2) DuÏina kose preko 20 cm: Nanesite
boju na vrhove kose i ostavite djelovati 20 minuta, nakon toga nanesite boju na duÏinu kose jo‰ 20 minuta i na kraju nanesite ostatak boje na korijen kose jo‰ 20 minuta. Retu‰iranje:
Nanesite boju samo na novi izrast korijena kose i ostavite djelovati 15-20 minuta. Vrijeme tretmana: U Ïelji bojanja ton na ton , koristite hidrogen 20-25 minuta. Za prekrivanje sijede kose i
tamne kose , koristite hidrogen 20 V (6%) 30-35 minuta. Posvijetljivanje od 2-3 tona : hidrogen 30 V (9%) 35-40 minuta. Posvijetljivanje od 4-5 tona: hidrogen 40 V(12%) 40-50 minuta.
G-System GÉL ÁLLAGÚ HAJFESTÉK vadvirág kivonattal.
H Használati utasítás: ElŒször gyŒzŒdjön meg arról, hogy vendége nem allergiás a készítményre! Zsíros; hajlakkos haj esetében elŒször mossa meg a festeni kívánt hajat egy gyengéd
samponnal. Fémmentes edényben vagy festékkeverŒ mixerben keverjen össze 60 ml G-System hajfestéket 60 ml krémoxiddal 1:1 arányban. Óvatosan keverje össze, amíg egy homogén állagú
zselés készítményt nem kap. A megfelelŒ színárnyalat kiválasztása után mindig figyeljen arra, hogy szimultán hajfestés és szŒkítési mıvelethez a.) <30% Œsz haj esetén - a kiválasztott
színárnyalatnál egyel világosabb árnyalatot kell használni; b.) 30% - 70% Œsz haj esetén - a kiválasztott színárnyalatot kell használni; c.) >70% Œsz haj esetén - a kiválasztott színárnyalatnál
egyel sötétebb árnyalatot kell használni. ElsŒ alkalmazás: A még nem festett hajon (20 cm hosszig) javasolt elŒbb egy érzékenységi teszt elvégzése. A festékkeverék egy részét kenje fel
egyenletesen a hajra és hajvégekre - a hajtŒ kihagyásával, majd hagyja hatni 20 percig. Ezután kenje fel a maradék festékkeveréket a hajtŒre, majd ismét hagyja 20 percig hatni a készítményt.
Ãsz haj festésekor ajánlott a hatóidŒ megnövelése 5 perccel. A hatóidŒ elteltével, bŒ vízzel masszírozza és öblítse ki a festéket a hajból. A festékmaradványokat távolítsa el gyengéd sampon
használatával (POST COLOR). 20 cm-nél hosszabb haj esetében a keveréket vigye fel a hajvégekre, majd hagyja hatni 20 percig, ezután vigye fel a hajhosszra és hagyja hatni további 20 percig,
majd legvégül vigye fel a keveréket a hajtŒre és hagyja hatni további 20 percig. Lenövések újrafestése: a keveréket csak a lenövésre /hajtŒre/ vigye fel és hagyja hatni 15-20 percig. HatóidŒk:
tone in tone hajfestés esetén 20-25 perc. Ãsz haj festése és sötétebb árnyalatok festése esetén alkalmazzon 20 V (6%) krémoxidot 30-35 perces hatóidŒvel. Világosítás 2-3 árnyalattal: alkalmazzon
30 V (9%) krémoxidot 35-40 perces hatóidŒvel. Világosítás 4-5 árnyalattal: alkalmazzon 40 V (12%) krémoxidot 40-50 perces hatóidŒvel.
Oxiderende haarkleuring in gel vorm met wilde kruidenextracten.
NL Gebruiksaanwijzing: wees er zeker van dat de klant niet allergisch is voor het product. In geval van vettig, niet schoon of gelakt haar is het raadzaam om het eerst te wassen met een zeer
zachte shampoo. Mix 60ml kleurcrème met 60ml waterstofperoxide in een plastic shaker of mixing bowl (niet metaal) in de mengverhouding 1 : 1. Meng het voorzichtig tot een egale mix.
Bedenk na het kiezen van de gewenste kleur bij grijze haren dat de toepassing anders is namelijk: A) < 30% u moet een tint LICHTER gebruiken dan je hebt gekozen. B) tussen 30% en 70% u
kunt de tint gebruiken die u heeft UITGEKOZEN. C) > 70% gebruik een tint DONKERDER dan u heeft gekozen. Voorzorgsmaatregelen: bij onbehandeld haar tot 20 cm is het raadzaam om eerst
een gevoeligheidstest uit te voeren. Het kleuren: breng een hoeveelheid van de kleurcrème met een kwast op de haarlengte en de haarpunten. Laat het 20 minuten inwerken. Dan pas mag de
resterende kleurcrème op de aanzet aangebracht worden. Wacht nogmaals 20 minuten. Bij grijze haren zou de behandeling met 5 minuten kunnen worden verlengd. Na het verstrijken van de
inwerktijd moet het product met een overvloed aan water worden uitgespoeld. Verwijder de verfresten met een zachte shampoo. Bij haar dat langer is dan 20 cm moet men beginnen het kleuren
van de haarpunten. Dan 20 minuten wachten. Dan de haarlengtes. Wederom 20 minuten wachten. Dan pas de aanzet gevolgd door 20 minuten te wachten. Bijwerken: gebruik een gedeelte
van de kleurcrème de uitgroei en laat het product 15 - 20 minuten inwerken. Inwerktijd: voor toon op toon te kleuringen is de inwerktijd 20-25 minuten. Bij grijze haren gebruik 20 Volume
(6%) inwerktijd 30-35 minuten. Bij 2 - 3 tinten lichter maken gebruik 30 Volume (9%) inwerktijd 35-40 minuten. Bij 4 - 5 tinten lichter maken gebruik 40 Volume (12%) inwerktijd 40-50 minuten.