Manual de usuário YDM3212

Manual de usuário YDM3212
‡$VIXQo}HVHGHVLJQGHVWHSURGXWRSRGHUmRVHUDOWHUDGDVVHPDYLVRSUpYLR
Introdução
Para usufruir de uma mente tranquila, você e sua família precisam estar protegidas. As fechaduras
digitais Yale cuidam de tudo isso para que você possa desfrutar da sua vida sem preocupações.
5VZZVZWYVK\[VZZqVMY\[VKLUVZZHSVUNHL_WLYPvUJPHLTMHaLYMLJOHK\YHZZLN\YHZLJVUÄm]LPZ
com a mais recente tecnologia para maior comodidade e segurança.
As fechaduras digitais Yale oferecem a você mais do que apenas segurança. Oferecemos o que
OmKLTLSOVYLT[LYTVZKLKLZLU]VS]PTLU[VLKLZPNUHÄTKLX\L]VJvWVZZH\Z\MY\PYKLZ[H
L_WLYPvUJPHJYPHUKV\THTIPLU[LYLHSTLU[LZLN\YVZLTKLP_HYKLSHKVHTVKLYUPKHKLLHZVÄZ[PJHsqV
6M\[\YVLT[LYTVZKLMLJOHK\YHZLZ[mHX\P*VTLJLH\ZHYHNVYHTLZTVZ\HMLJOHK\YHKPNP[HS
Yale e sinta o prazer de usufruir os benefícios que só um produto Yale pode dar a você.
http://www.yale.com.br
$VIXQo}HVHGHVLJQGHVWHSURGXWRSRGHPVRIUHUDOWHUDo}HVVHPFRPXQLFDomRSUpYLDYLVDQGRPHOKRULDGDTXDOLGDGH
Índice
Início
Precauções de Segurança
Benefícios do Produto
Guia Rápido
*VUÄN\YHsLZ
Componentes
Identificação
Como Usar
Utilizando senha de acesso
Utilizando cartão chave
Configurações
Trancando a porta
Fechamento Forçado
Fechamento Automático / Manual
Funções de Segurança
Alarme
Fechamento forçado por 3 minutos
Abrindo a porta por senha falsa
-\UsLZL_[YHZ
Acessórios Opcionais
Módulo para controle remoto (opcional)
Controle remoto (opcional)
Bateria de Emergência
Utilizando bateria de emergência
Especificações do Produto
Precauções de Segurança
3LPHJVTH[LUsqV
Não instale este produto
exposto ao tempo.
Tenha cuidado para não
esbarrar na maçaneta.
,ZWLJPÄJHsLZ
Não tente desmontar a
fechadura em operação.
Isto pode causar danos
ao produto.
Não compartilhe sua senha
com pessoas estranhas.
Mantenha sua senha em
ZLN\YHUsH
5qV\[PSPaLWYVK\[VZX\xTPJVZ
como benzina, tiner ou álcool
para fazer a limpeza do
produto.
*LY[PÄX\LZLKLX\LHWVY[H
está trancada ao sair de casa.
4HU[LUOHVJHY[qVJOH]L
SVUNLKLVIQL[VZLZ[YHUOVZ
5qV[VX\LUVWYVK\[VJVT
as mãos e dedos molhados.
Pano
seco
([LUsqV
*LY[PÄX\LZLKLZLN\PYHZVYPLU[HsLZHJPTHWHYHL]P[HYKHUVZHVWYVK\[VV\
contratempos em sua utilização.
7HY[L
,ZWLJPÄJHsLZ
7HY[L-YVU[HS
7_3_(
7HY[L;YHZLPYH
7_3_(
Pilhas
4 pilhas alcalinas AA
=VS[HNLTKLVWLYHsqV!e=
*VU[YVSLYLTV[V
Wireless
6IZLY]HsLZ
;LTWLYH[\YHHKLX\HKH
WHYH\ZV!e¢*
+\YHsqVHWYV_PTHKHKL
HUVHJPVUHTLU[VZ
por dia)
Opcional
* A vida útil das pilhas poderão depender da temperatura do ambiente, níveis de umidade,
freqüência de uso e qualidade.
*LY[PÄX\LZLKLX\L[VKVZVZJVTWVULU[LZLZ[qVUHLTIHSHNLTUVTVTLU[VKHJVTWYH
* Os acessórios opcionais poderão não estar disponíveis, conforme sua região.
90:*6+,,?736:²6:,(:703/(:-69,44(5<:,(+(:+,-694(05(+,8<(+(
+,:*(9;,(:703/(:+,(*69+6*64(:5694(:=0.,5;,:,4:<(36*(30+(+,
-\UsLZL_[YHZ
Não force a abertura utilizando
ferramentas.
Especificações
Benefícios do Produto
Bateria de Emergência
<ZHUKVHIH[LYPHKLLTLYNvUJPH
7HZZV
;LJSHKVKPNP[HS[V\JOZJYLLU
:xTIVSV
+LZJYPsqV
*VULJ[L\TH
IH[LYPHKL =
Segure a bateria em contato com o terminal de energia.
Ative o teclado
;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqVWHYHH[P]HY
+PNP[LHZLUOH
de acesso
+PNP[LHZLUOHKLHJLZZV
Pressione a tecla
*
Pressione a tecla
*
(Realize o passo a passo e só então remova a bateria).
;VX\LSL]LTLU[LUV[LJSHKVWHYHOHIPSP[HYHLU[YHKHKHZLUOHKLHJLZZV
:LUOH-HSZH
Para proteger sua senha, digite qualquer número antes ou depois de digitar
sua senha de acesso.
:LUZVYKL(S[H;LTWLYH[\YH
,TJHZVKLPUJvUKPVJVT[LTWLYH[\YHLT[VYUVKL¢*ZLUZVYVWLYHLT
¢*VHSHYTLKHMLJOHK\YHZLYmHJPVUHKVLHHILY[\YHYLHSPaHKHPTLKPH[HTLU[L
<ZHUKVHIH[LYPHKLLTLYNvUJPH
(SHYTHKL0U[Y\ZqV
Duração das pilhas
6WYVK\[VM\UJPVUHJVTWPSOHZHSJHSPUHZ((=
(]PKH‚[PSKHZWPSOHZtKLHWYV_PTHKHTLU[LHUVJVUMVYTLHX\HSPKHKLKHZWPSOHZ\[PSPaHKHZ
(SHYTLKLK)ZVHYmJHZVHSN\tT[LU[LPU]HKPYVHTIPLU[LKHUPÄJHUKV
a fechadura.
<[PSPaLWPSOHZKLIVHX\HSPKHKLWHYHNHYHU[PYVM\UJPVUHTLU[VUVWYHaVPUMVYTHKV
-\UsqV;VX\L
Aviso de pilha fraca
=VJvKL]LZ\IZ[P[\PYHZWPSOHZUVZZLN\PU[LZJHZVZ!
0UKPJHKVYKLLZNV[HTLU[VKLWPSOHZHJLZV"
0UKPJHKVYZVUVYV
Sinal de bateria fraca (vermelho)
*VTVYLJ\YZVHKPJPVUHSKLWYV[LsqVKLZ\HZLUOHHW}ZKPNP[mSH[VX\LUV
teclado com a palma da mão para fazer a abertura.
*VU[YVSL9LTV[V6WJPVUHS
<[PSPaL\TJVU[YVSLYLTV[VPUZ[HSHUKVVT}K\SVWHYHJVU[YVSL,Z[LP[LTUqV
HJVTWHUOHHMLJOHK\YHLWVKLYmUqVLZ[YHKPZWVUx]LSJVUMVYTLZ\HSVJHSPKHKL
5V[H
A duração das pilhas pode ser alterada conforme a temperatura do ambiente, umidade,
U‚TLYVKL\Z\mYPVZV\X\HSPKHKLKHZWPSOHZ
*VUÄN\YHsLZ0UPJPHPZ
)H[LYPHKLLTLYNvUJPHLTJHZVKLMHS[HKLWPSOHZ
Guia Rápido
Acessórios Opcionais
*VU[YVSLYLTV[V6WJPVUHS
9LNPZ[YHUKVVJVU[YVSLYLTV[V
9LNPZ[YHUKVHZLUOHKLHJLZZV
Passo
Pressione o botão
de registro
,U[YLJVT\TH
ZLUOHKLHKxNP[VZ
Pressione o botão
de registro
WHYHÄUHSPaHY
Símbolo
Descrição
3UHVVLRQHRERWmR
UHJLVWURHRERWmR
$EUDDWDPSDGDSDUWHWUDVHLUD3UHVVLRQHRERWmR
UHJLVWURHRERWmR
SUHVVLRQHDWHFOD0H
DWHFOD5QRWHFODGR
SUHVVLRQHDWHFOD0H
DWHFOD5QRWHFODGR
5HJLVWUDUR
FRQWUROHUHPRWR
3UHVVLRQHRERWmR6(7QRFRQWUROHUHPRWR
Pi[LPRGHFRQWUROHVUHPRWRV
3UHVVLRQHRERWmR
UHJLVWUR
3UHVVLRQHRERWmRUHJLVWURQRYDPHQWHORFDOL]DGRQD
SDUWHWUDVHLUDSDUDFRPSOHWDURSURFHGLPHQWR
9LNPZ[YHUKV\TJHY[qVJOH]L
Aproxime os cartões
X\LKLZLQHYLNPZ[YHY
Pressione o botão
de registro
WHYHÄUHSPaHY
Registrando o controle remoto portátil
-LJOHUKVWLSVSHKVKLMVYH
(IYPUKVWLSVSHKVKLMVYH
:LVMLJOHTLU[VH\[VTm[PJVLZ[P]LY
H[P]VHMLJOHK\YH[YHUJHYm
automaticamente quando a porta
for fechada
;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTH
da mão para fechar no modo manual
Aproxime o cartão chave ou,
;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqV
e entre com sua senha de acesso, toque
novamente com a palma da mão ou
pressione a tecla
*
Passo
Símbolo
Descrição
3UHVVLRQHRERWmR
UHJLVWURHRERWmR
$EUDDWDPSDGDSDUWHWUDVHLUD3UHVVLRQHRERWmR
UHJLVWURHRERWmR
SUHVVLRQHDWHFOD0H
DWHFOD5QRWHFODGR
SUHVVLRQHDWHFOD0H
DWHFOD5QRWHFODGR
OPEN
5HJLVWUDUR
FRQWUROHUHPRWR
(IYPUKV;YHUJHUKVHWVY[HWLSVSHKVKLKLU[YV
OPEN
Para abrir, utilize a maçaneta.
7HYH[YHUJHYWYLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJR*OLJRUHWHY[L
KL[YmZKHMLJOHK\YHJHZVVMLJOHTLU[VTHU\HSLZ[LQHH[P]V
3UHVVLRQHRERWmR
UHJLVWUR
3UHVVLRQHRERWmRUHJLVWURQRYDPHQWHORFDOL]DGRQD
SDUWHWUDVHLUDSDUDFRPSOHWDURSURFHGLPHQWR
*VUÄN\YHUKVVMLJOHTLU[V(\[VTm[PJV4HU\HS
-LJOHTLU[V(\[VTm[PJV!7YLZZPVULVIV[qV
-LJOHTLU[V4HU\HS!7YLZZPVULVIV[qV
Pressione o botão
Pressione o botão
5V[H
Os acessórios são vendidos separadamente. Para utilização do controle remoto,
tULJLZZmYPVVT}K\SVKLJVU[YVSLYLTV[V]LUKPKVZLWHYHKHTLU[L
-\UsLZL_[YHZ
Pressione o botão
de registro
Acessórios Opcionais
4}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[VVWJPVUHS
*VTWYLVT}K\SVWHYH\[PSPaHYHMLJOHK\YH]PHJVU[YVSLYLTV[V
4}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[V
0UZ[HSHUKVVT}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[V
Remova as pilhas
Instale o módulo para controle remoto
Abra o compartimento
UHWHY[LKL[YmZKH
fechadura e remova
as pilhas
Recoloque as pilhas
*VSVX\LUV]HTLU[LHZ
WPSOHZ]LYPÄJHUKV
a polaridade
ÐUKPJLKLM\UsLZ
Componentes
Identificação
4
&RQðUPHDLQVWDODÍÂR
Se você ouvir um aviso
ZVUVYVVT}K\SVLZ[HYm
PUZ[HSHKV-LJOLV
compartimento de pilhas.
Como Usar
Utilizando senha de acesso
Utilizando cartão chave
Configurações
Trancando a porta
Fechamento Forçado
Fechamento Automático / Manual
5V[H
Os acessórios são vendidos separadamente
Funções de Segurança
Alarme
Fechamento forçado por 3 minutos
Abrindo a porta por senha falsa
Componentes
*VU[L‚KV)mZPJV
6ZJVTWVULU[LZKLZ[LWYVK\[VWVKLTZLYHS[LYHKVZZLTH]PZVWYt]PV
*VU[L‚KV)mZPJV
7HY[L;YHZLPYH
*VU[YH*OHWH
-\UsLZL_[YHZ
7HY[L-YVU[HS
4mX\PUH
*HY[qV*OH]L
Pilhas
,SLTLU[VZKL
Ä_HsqV
-\UsLZL_[YHZ
,ZWHsHKVY
.HIHYP[VKL
Instalação
4HU\HSKL<Z\mYPV
(JLZZ}YPVZ6WJPVUHPZ(vendidos separadamente)
*VU[YVSLYLTV[V
4}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[V
Acessórios Opcionais
Módulo para controle remoto (opcional)
Controle remoto (opcional)
Bateria de Emergência
Utilizando bateria de emergência
Especificações do Produto
Funções extras
Identificação
)SVX\LPVWVYTPU\[VZ
7HY[L-YVU[HS
(Instalação do lado de fora da porta)
5LZ[LTVKVZVTLU[LVIV[qVKLWYVNYHTHsqVLZ[HYmH[P]V
;LJSHKV
3LP[VYKVJHY[qV
Se ocorrer 5 tentativas de acesso com senha
incorreta ou cartão chave não registrado, a
MLJOHK\YHLZ[HYmISVX\LHKHWVYTPU\[VZJVT
PUKPJHsqVUVZ3LKZPU[LYUVZ
4HsHUL[H
,U[YHKHKLIH[LYPHKLLTLYNvUJPH
)V[qV9LZL[
Para sair do bloqueio de 3 minutos
4t[VKV
7YLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJR
4t[VKV
Abaixe a maçaneta pelo lado de dentro
(IYPUKVHWVY[HJVTZLUOHMHSZH
,Z[HM\UsqVtYLJVTLUKHKHWHYHL]P[HYL_WVZPsqVKLZ\HZLUOHKLHJLZZVLH\TLU[HYVNYH\KLZLN\YHUsH
(IYPUKVHWVY[HJVTZLUOHMHSZH
7HZZV
:xTIVSV
+LZJYPsqV
7HY[L;YHZLPYH
;VX\LJVTHWHSTH
da mão
;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqVWHYHH[P]HY
,U[YLJVTHZLUOH
falsa e a senha de
acesso
4t[VKV
4t[VKV
;VX\LJVTHWHSTH
da mão
;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqVV\WYLZZPVUL
a tecla
(Instalação na parte de dentro da porta)
*VTWHY[PTLU[VKLWPSOHZ
,U[YLJVTHZLUOHMHSZHLUHZLX\vUJPHHZLUOHKLHJLZZV
,U[YLJVTHZLUOHKLHJLZZVLLTZLN\PKHHZLUOHMHSZH
*VTWHY[PTLU[VWHYHT}K\SV
de controle remoto (opcional)
)V[qVKLWYVNYHTHsqV
*
Indicador de uso da bateria
Indicador de status
)V[qVKL[YHUJHTLU[VMVYsHKV
4HsHUL[H
Pilhas
5V[H
6ISVX\LPVKLTPU\[VZUqVHML[HYmVM\UJPVUHTLU[VKVHSHYTLV\KLTHPZM\UsLZKLZLN\YHUsH
da fechadura.
8\HUKVVISVX\LPVKLTPU\[VZLZ[P]LYH[P]VVYLJ\YZVKLZLUOHMHSZHUqVM\UJPVUHYm
H[tX\LVISVX\LPVZLQHLSPTPUHKV
*HY[qVJOH]LZLUOHKLHJLZZVHIYLTHWVY[HWLSVSHKVKLMVYH
Neste caso, abra a porta utilizando a senha de acesso.
(Q\Z[LKL]VS\TL
4mX\PUH
:LUZVYKLMLJOHTLU[VH\[VTm[PJV
;YPUJV
3PUN\L[H
Funções extras
Como usar
9LNPZ[YHUKVHZLUOHKLHJLZZV
*
:\HZLUOHWVKLYmJVU[LYKLHKxNP[VZ:xTIVSVZJVTV
não são permitidos.
:xTIVSV
+LZJYPsqV
Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressione
o botão de programação
+PNP[LHZLUOH
de acesso
,U[YLJVT\THZLUOHKLHKxNP[VZ
Pressione o botão
de programação
WHYHÄUHSPaHY
Pressione o botão de programação
WHYHÄUHSPaHY
(IYPUKVHWVY[HJVTHZLUOHKLHJLZZV
:xTIVSV
6HSHYTLZVHYmWVYTPU\[VZV\H[tX\LZLQHKLZHYTHKV
+LZJYPsqV
;LJSHKVKPNP[HS
;VX\LNLU[PSTLU[LJVTHWHSTHKHTqVWHYH
ativar o teclado digital.
+PNP[HYZLUOH
+PNP[LHZLUOHKLHJLZZV
*VUÄYTHY
;VX\LNLU[PSTLU[LJVTHWHSTHKHTqVV\KPNP[LV
IV[qVWHYHJVUÄYTHY
0U]HZqV! 8\HUKV\THWLZZVHUqVH\[VYPaHKH
tentar entrar no ambiente, o alarme
PYmZVHY
+HUV! :LHWHY[LMYVU[HSMVYKHUPÄJHKHWVY
tentativa de roubo ou invasão, o alarme
ZVHYm
+LZH[P]HUKVVHSHYTL
4t[VKV
+PNP[LHZLUOHKLHJLZZV
4t[VKV
Aproxime o cartão chave
4t[VKV
Pressione o botão de programação
por aproximadamente 5 segundos
(SHYTLKLHS[H[LTWLYH[\YH
(VKL[LJ[HYHS[H[LTWLYH[\YHVHSHYTLZVHYmL
HMLJOHK\YHZLYmHILY[HH\[VTH[PJHTLU[L
4LZTVX\HUKVV[YHUJHTLU[VMVYsHKVWVYMVYH
LZ[P]LYH[P]VHMLJOHK\YHZVHYmVHSHYTLLSPILYHYm
a saída em caso de alta temperatura.
Fechado
*VUÄYTLHHILY[\YHKHWVY[H
*LY[PÄX\LZLKLX\LHWVY[HHIYPYmUVYTHSTLU[LHW}ZVJHKHZ[YV
da senha de acesso ou do cartão chave.
5V[H
4HU[LUOHHWVY[HHILY[HLUX\HU[VYLHSPaHVYLNPZ[YVKHUV]HZLUOHKLHJLZZV"
(ZLUOHKLMmIYPJHtX\LZLYmH\[VTH[PJHTLU[LJHUJLSHKHX\HUKV\THUV]H
senha for registrada.
5V[H
Se o alarme de intrusão ou dano for ativado, os números do teclado aparecerão em
seqüência giratória.
0Z[VZLYLWL[PYmWVYTPU\[VZLUX\HU[VVHSHYTLLZ[P]LYH[P]HKV
Aberto
0UZ[Y\sLZ
0UZ[Y\sLZ
Pressione o botão
de programação
7HZZV
-\UsqV(SHYTL
0U]HZqV+HUVHVWYVK\[V
9LNPZ[YHUKVHZLUOHKLHJLZZV
7HZZV
e#
Configurações
Como usar
*VUÄN\YHUKVVTVKVKLMLJOHTLU[V
7HYH\ZHYVJHY[qVJOH]L
-LJOHTLU[V(\[VTm[PJV
7HZZV
:xTIVSV
9LNPZ[YHUKVVJHY[qVJOH]L
+LZJYPsqV
7HZZV
:xTIVSV
+LZJYPsqV
Pressione o botão
de programação
Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressione
o botão de programação
+PNP[LL
7YLZZPVULHZ[LJSHZLLTZLN\PKHUV[LJSHKV
Aproxime do leitor
todos os cartões
X\LKLZLQHYLNPZ[YHY
6YLNPZ[YVKVJHY[qVZLYmJVUÄYTHKVH[YH]tZKL\TIPW
Pressione
Pressione o botão de programação
WHYHÄUHSPaHY
Pressione o botão
de programação
WHYHÄUHSPaHY
Pressione o botão de programação
WHYHÄUHSPaHY
e#
-LJOHTLU[V4HU\HS
7HZZV
Pressione
:xTIVSV
e#
(IYPUKVHWVY[HJVTVJHY[qVJOH]L
+LZJYPsqV
7HZZV
Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressione
o botão de programação , e em seguida #
*HY[qV*OH]L
+PNP[LL
7YLZZPVULHZ[LJSHZLLTZLN\PKHUV[LJSHKV
Pressione
Pressione o botão de programação
WHYHÄUHSPaHY
:xTIVSV
+LZJYPsqV
Aproxime o cartão chave do leitor
5V[H
4HU[LUOHHWVY[HHILY[HLUX\HU[VYLHSPaHVYLNPZ[YVKHUV]HZLUOHKLHJLZZV"
<TJHY[qVWLYKPKVV\L_[YH]PHKVZLYmJHUJLSHKVH\[VTH[PJHTLU[LJVT\THUV]H
VWLYHsqVKLJHKHZ[YVKLJHY[LZ"
(X\HU[PKHKLKLJHY[LZYLNPZ[YHKVZZLYmJVUÄYTHKHUVWHPULS
5V[H
4LZTVX\HUKVWYVNYHTHKHWHYHVTVKV-LJOHTLU[V(\[VTm[PJV]LYPÄX\LZLHWVY[H
LZ[m[YHUJHKHHVZHPY
([LUsqV
Para maior segurança, utilize apenas os cartões comercializados com a marca Yale.
0UZ[Y\sLZ
Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressione
o botão de programação , e em seguida #
Pressione
Configurações
Configurações
-LJOHUKVHWVY[H
-LJOHTLU[VMVYsHKV
-LJOHUKVHWVY[HWLSVSHKVKLMVYH
;YHUJHTLU[VMVYsHKVWLSVSHKVKLMVYH*HY[qVJOH]L
:[H[\ZKLMLJOHTLU[VH\[VTm[PJV
7HZZV
6ZLUZVYHJPVUHYmV[YHUJHTLU[V
3 segundos após o fechamento
da porta.
3 segundos
Aproxime o cartão chave.
:[H[\ZKLMLJOHTLU[VTHU\HS
+LZJYPsqV
(WYV_PTLVJHY[qVJOH]LWVYZLN\UKVZH[tV\]PYIPWZ
;YHUJHTLU[VMVYsHKVWLSVSHKVKLMVYH:LUOHKLHJLZZV
;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTH
da mão para trancar a porta.
7HZZV
:[H[\ZKLMLJOHTLU[VH\[VTm[PJV
3 segundos
:xTIVSV
+LZJYPsqV
;VX\LV[LJSHKV
com a palma da mão
;VX\LV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqV
,U[YLJVTHZLUOH
KL\Z\mYPV
+PNP[LHZLUOHKLHJLZZVJHKHZ[YHKH
Pressione # por
5 segundos
7YLZZPVULVIV[qV
WVYZLN\UKVZ(VWLYHsqVZLYm
JVUÄYTHKHWVY\TH]PZVZVUVYV
:[H[\ZKLMLJOHTLU[VTHU\HS
7YLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJRL
]LYPÄX\LVSLKUHJVY]LYKLLT
ZLN\PKHWYLZZPVULVIV[qV-VYJLK
3VJRUV]HTLU[L
;YHUJHTLU[VMVYsHKVWLSVSHKVKLKLU[YV
7HZZV
(ILY[V!3LK]LYKL
-LJOHKV!3LK]LYTLSOV
Ativando o trancamento
forçado
(Q\Z[LKL]VS\TL
:xTIVSV
+LZJYPsqV
*VTHWVY[HMLJOHKHWYLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJR
por 5 segundos para ativar. Para desativar pressione
novamente por 5 segundos.
(Q\Z[LKL]VS\TL
7HZZV
Selecione o nível de
]VS\TLKLZLQHKV
:xTIVSV
+LZJYPsqV
6HQ\Z[LKL]VS\TLWVKLYmZLYYLHSPaHKVLTUx]LPZ!
4\KV
)HP_V
Alto
5V[H
5V[H
4LZTVX\HUKV\[PSPaHKVUV]VS\TL4\KVVHSHYTLKLLYYVLKLPU[Y\ZqV
funcionarão normalmente.
:L[LU[HYHIYPYHMLJOHK\YHJVTV[YHUJHTLU[VMVYsHKVH[P]HKVVHSHYTLZVHYm
:LV[YHUJHTLU[VMVYsHKVWVYKLU[YVLZ[P]LYH[P]HKVUqVZLYmWVZZx]LSHIYPYHWVY[H
pelo lado de fora com a senha de acesso ou cartão chave.
0UZ[Y\sLZ
-LJOHUKVHWVY[HWLSVSHKVKLKLU[YV
6ZLUZVYHJPVUHYmV[YHUJHTLU[V
3 segundos após o fechamento
da porta.
:xTIVSV
Configurações
Configurações
-LJOHUKVHWVY[H
-LJOHTLU[VMVYsHKV
-LJOHUKVHWVY[HWLSVSHKVKLMVYH
;YHUJHTLU[VMVYsHKVWLSVSHKVKLMVYH*HY[qVJOH]L
:[H[\ZKLMLJOHTLU[VH\[VTm[PJV
7HZZV
6ZLUZVYHJPVUHYmV[YHUJHTLU[V
3 segundos após o fechamento
da porta.
3 segundos
Aproxime o cartão chave.
:[H[\ZKLMLJOHTLU[VTHU\HS
+LZJYPsqV
(WYV_PTLVJHY[qVJOH]LWVYZLN\UKVZH[tV\]PYIPWZ
;YHUJHTLU[VMVYsHKVWLSVSHKVKLMVYH:LUOHKLHJLZZV
;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTH
da mão para trancar a porta.
7HZZV
:[H[\ZKLMLJOHTLU[VH\[VTm[PJV
3 segundos
:xTIVSV
+LZJYPsqV
;VX\LV[LJSHKV
com a palma da mão
;VX\LV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqV
,U[YLJVTHZLUOH
KL\Z\mYPV
+PNP[LHZLUOHKLHJLZZVJHKHZ[YHKH
Pressione # por
5 segundos
7YLZZPVULVIV[qV
WVYZLN\UKVZ(VWLYHsqVZLYm
JVUÄYTHKHWVY\TH]PZVZVUVYV
:[H[\ZKLMLJOHTLU[VTHU\HS
7YLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJRL
]LYPÄX\LVSLKUHJVY]LYKLLT
ZLN\PKHWYLZZPVULVIV[qV-VYJLK
3VJRUV]HTLU[L
;YHUJHTLU[VMVYsHKVWLSVSHKVKLKLU[YV
7HZZV
(ILY[V!3LK]LYKL
-LJOHKV!3LK]LYTLSOV
Ativando o trancamento
forçado
(Q\Z[LKL]VS\TL
:xTIVSV
+LZJYPsqV
*VTHWVY[HMLJOHKHWYLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJR
por 5 segundos para ativar. Para desativar pressione
novamente por 5 segundos.
(Q\Z[LKL]VS\TL
7HZZV
Selecione o nível de
]VS\TLKLZLQHKV
:xTIVSV
+LZJYPsqV
6HQ\Z[LKL]VS\TLWVKLYmZLYYLHSPaHKVLTUx]LPZ!
4\KV
)HP_V
Alto
5V[H
5V[H
4LZTVX\HUKV\[PSPaHKVUV]VS\TL4\KVVHSHYTLKLLYYVLKLPU[Y\ZqV
funcionarão normalmente.
:L[LU[HYHIYPYHMLJOHK\YHJVTV[YHUJHTLU[VMVYsHKVH[P]HKVVHSHYTLZVHYm
:LV[YHUJHTLU[VMVYsHKVWVYKLU[YVLZ[P]LYH[P]HKVUqVZLYmWVZZx]LSHIYPYHWVY[H
pelo lado de fora com a senha de acesso ou cartão chave.
0UZ[Y\sLZ
-LJOHUKVHWVY[HWLSVSHKVKLKLU[YV
6ZLUZVYHJPVUHYmV[YHUJHTLU[V
3 segundos após o fechamento
da porta.
:xTIVSV
Configurações
Como usar
*VUÄN\YHUKVVTVKVKLMLJOHTLU[V
7HYH\ZHYVJHY[qVJOH]L
-LJOHTLU[V(\[VTm[PJV
7HZZV
:xTIVSV
9LNPZ[YHUKVVJHY[qVJOH]L
+LZJYPsqV
7HZZV
:xTIVSV
+LZJYPsqV
Pressione o botão
de programação
Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressione
o botão de programação
+PNP[LL
7YLZZPVULHZ[LJSHZLLTZLN\PKHUV[LJSHKV
Aproxime do leitor
todos os cartões
X\LKLZLQHYLNPZ[YHY
6YLNPZ[YVKVJHY[qVZLYmJVUÄYTHKVH[YH]tZKL\TIPW
Pressione
Pressione o botão de programação
WHYHÄUHSPaHY
Pressione o botão
de programação
WHYHÄUHSPaHY
Pressione o botão de programação
WHYHÄUHSPaHY
e#
-LJOHTLU[V4HU\HS
7HZZV
Pressione
:xTIVSV
e#
(IYPUKVHWVY[HJVTVJHY[qVJOH]L
+LZJYPsqV
7HZZV
Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressione
o botão de programação , e em seguida #
*HY[qV*OH]L
+PNP[LL
7YLZZPVULHZ[LJSHZLLTZLN\PKHUV[LJSHKV
Pressione
Pressione o botão de programação
WHYHÄUHSPaHY
:xTIVSV
+LZJYPsqV
Aproxime o cartão chave do leitor
5V[H
4HU[LUOHHWVY[HHILY[HLUX\HU[VYLHSPaHVYLNPZ[YVKHUV]HZLUOHKLHJLZZV"
<TJHY[qVWLYKPKVV\L_[YH]PHKVZLYmJHUJLSHKVH\[VTH[PJHTLU[LJVT\THUV]H
VWLYHsqVKLJHKHZ[YVKLJHY[LZ"
(X\HU[PKHKLKLJHY[LZYLNPZ[YHKVZZLYmJVUÄYTHKHUVWHPULS
5V[H
4LZTVX\HUKVWYVNYHTHKHWHYHVTVKV-LJOHTLU[V(\[VTm[PJV]LYPÄX\LZLHWVY[H
LZ[m[YHUJHKHHVZHPY
([LUsqV
Para maior segurança, utilize apenas os cartões comercializados com a marca Yale.
0UZ[Y\sLZ
Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressione
o botão de programação , e em seguida #
Pressione
Funções extras
Como usar
9LNPZ[YHUKVHZLUOHKLHJLZZV
*
:\HZLUOHWVKLYmJVU[LYKLHKxNP[VZ:xTIVSVZJVTV
não são permitidos.
:xTIVSV
+LZJYPsqV
Retire a tampa do compartimento de pilhas e pressione
o botão de programação
+PNP[LHZLUOH
de acesso
,U[YLJVT\THZLUOHKLHKxNP[VZ
Pressione o botão
de programação
WHYHÄUHSPaHY
Pressione o botão de programação
WHYHÄUHSPaHY
(IYPUKVHWVY[HJVTHZLUOHKLHJLZZV
:xTIVSV
6HSHYTLZVHYmWVYTPU\[VZV\H[tX\LZLQHKLZHYTHKV
+LZJYPsqV
;LJSHKVKPNP[HS
;VX\LNLU[PSTLU[LJVTHWHSTHKHTqVWHYH
ativar o teclado digital.
+PNP[HYZLUOH
+PNP[LHZLUOHKLHJLZZV
*VUÄYTHY
;VX\LNLU[PSTLU[LJVTHWHSTHKHTqVV\KPNP[LV
IV[qVWHYHJVUÄYTHY
0U]HZqV! 8\HUKV\THWLZZVHUqVH\[VYPaHKH
tentar entrar no ambiente, o alarme
PYmZVHY
+HUV! :LHWHY[LMYVU[HSMVYKHUPÄJHKHWVY
tentativa de roubo ou invasão, o alarme
ZVHYm
+LZH[P]HUKVVHSHYTL
4t[VKV
+PNP[LHZLUOHKLHJLZZV
4t[VKV
Aproxime o cartão chave
4t[VKV
Pressione o botão de programação
por aproximadamente 5 segundos
(SHYTLKLHS[H[LTWLYH[\YH
(VKL[LJ[HYHS[H[LTWLYH[\YHVHSHYTLZVHYmL
HMLJOHK\YHZLYmHILY[HH\[VTH[PJHTLU[L
4LZTVX\HUKVV[YHUJHTLU[VMVYsHKVWVYMVYH
LZ[P]LYH[P]VHMLJOHK\YHZVHYmVHSHYTLLSPILYHYm
a saída em caso de alta temperatura.
Fechado
*VUÄYTLHHILY[\YHKHWVY[H
*LY[PÄX\LZLKLX\LHWVY[HHIYPYmUVYTHSTLU[LHW}ZVJHKHZ[YV
da senha de acesso ou do cartão chave.
5V[H
4HU[LUOHHWVY[HHILY[HLUX\HU[VYLHSPaHVYLNPZ[YVKHUV]HZLUOHKLHJLZZV"
(ZLUOHKLMmIYPJHtX\LZLYmH\[VTH[PJHTLU[LJHUJLSHKHX\HUKV\THUV]H
senha for registrada.
5V[H
Se o alarme de intrusão ou dano for ativado, os números do teclado aparecerão em
seqüência giratória.
0Z[VZLYLWL[PYmWVYTPU\[VZLUX\HU[VVHSHYTLLZ[P]LYH[P]HKV
Aberto
0UZ[Y\sLZ
0UZ[Y\sLZ
Pressione o botão
de programação
7HZZV
-\UsqV(SHYTL
0U]HZqV+HUVHVWYVK\[V
9LNPZ[YHUKVHZLUOHKLHJLZZV
7HZZV
e#
Funções extras
Identificação
)SVX\LPVWVYTPU\[VZ
7HY[L-YVU[HS
(Instalação do lado de fora da porta)
5LZ[LTVKVZVTLU[LVIV[qVKLWYVNYHTHsqVLZ[HYmH[P]V
;LJSHKV
3LP[VYKVJHY[qV
Se ocorrer 5 tentativas de acesso com senha
incorreta ou cartão chave não registrado, a
MLJOHK\YHLZ[HYmISVX\LHKHWVYTPU\[VZJVT
PUKPJHsqVUVZ3LKZPU[LYUVZ
4HsHUL[H
,U[YHKHKLIH[LYPHKLLTLYNvUJPH
)V[qV9LZL[
Para sair do bloqueio de 3 minutos
4t[VKV
7YLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJR
4t[VKV
Abaixe a maçaneta pelo lado de dentro
(IYPUKVHWVY[HJVTZLUOHMHSZH
,Z[HM\UsqVtYLJVTLUKHKHWHYHL]P[HYL_WVZPsqVKLZ\HZLUOHKLHJLZZVLH\TLU[HYVNYH\KLZLN\YHUsH
(IYPUKVHWVY[HJVTZLUOHMHSZH
7HZZV
:xTIVSV
+LZJYPsqV
7HY[L;YHZLPYH
;VX\LJVTHWHSTH
da mão
;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqVWHYHH[P]HY
,U[YLJVTHZLUOH
falsa e a senha de
acesso
4t[VKV
4t[VKV
;VX\LJVTHWHSTH
da mão
;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqVV\WYLZZPVUL
a tecla
(Instalação na parte de dentro da porta)
*VTWHY[PTLU[VKLWPSOHZ
,U[YLJVTHZLUOHMHSZHLUHZLX\vUJPHHZLUOHKLHJLZZV
,U[YLJVTHZLUOHKLHJLZZVLLTZLN\PKHHZLUOHMHSZH
*VTWHY[PTLU[VWHYHT}K\SV
de controle remoto (opcional)
)V[qVKLWYVNYHTHsqV
*
Indicador de uso da bateria
Indicador de status
)V[qVKL[YHUJHTLU[VMVYsHKV
4HsHUL[H
Pilhas
5V[H
6ISVX\LPVKLTPU\[VZUqVHML[HYmVM\UJPVUHTLU[VKVHSHYTLV\KLTHPZM\UsLZKLZLN\YHUsH
da fechadura.
8\HUKVVISVX\LPVKLTPU\[VZLZ[P]LYH[P]VVYLJ\YZVKLZLUOHMHSZHUqVM\UJPVUHYm
H[tX\LVISVX\LPVZLQHLSPTPUHKV
*HY[qVJOH]LZLUOHKLHJLZZVHIYLTHWVY[HWLSVSHKVKLMVYH
Neste caso, abra a porta utilizando a senha de acesso.
(Q\Z[LKL]VS\TL
4mX\PUH
:LUZVYKLMLJOHTLU[VH\[VTm[PJV
;YPUJV
3PUN\L[H
Componentes
*VU[L‚KV)mZPJV
6ZJVTWVULU[LZKLZ[LWYVK\[VWVKLTZLYHS[LYHKVZZLTH]PZVWYt]PV
*VU[L‚KV)mZPJV
7HY[L;YHZLPYH
*VU[YH*OHWH
-\UsLZL_[YHZ
7HY[L-YVU[HS
4mX\PUH
*HY[qV*OH]L
Pilhas
,SLTLU[VZKL
Ä_HsqV
-\UsLZL_[YHZ
,ZWHsHKVY
.HIHYP[VKL
Instalação
4HU\HSKL<Z\mYPV
(JLZZ}YPVZ6WJPVUHPZ(vendidos separadamente)
*VU[YVSLYLTV[V
4}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[V
Acessórios Opcionais
Módulo para controle remoto (opcional)
Controle remoto (opcional)
Bateria de Emergência
Utilizando bateria de emergência
Especificações do Produto
Acessórios Opcionais
4}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[VVWJPVUHS
*VTWYLVT}K\SVWHYH\[PSPaHYHMLJOHK\YH]PHJVU[YVSLYLTV[V
4}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[V
0UZ[HSHUKVVT}K\SVWHYHJVU[YVSLYLTV[V
Remova as pilhas
Instale o módulo para controle remoto
Abra o compartimento
UHWHY[LKL[YmZKH
fechadura e remova
as pilhas
Recoloque as pilhas
*VSVX\LUV]HTLU[LHZ
WPSOHZ]LYPÄJHUKV
a polaridade
ÐUKPJLKLM\UsLZ
Componentes
Identificação
4
&RQðUPHDLQVWDODÍÂR
Se você ouvir um aviso
ZVUVYVVT}K\SVLZ[HYm
PUZ[HSHKV-LJOLV
compartimento de pilhas.
Como Usar
Utilizando senha de acesso
Utilizando cartão chave
Configurações
Trancando a porta
Fechamento Forçado
Fechamento Automático / Manual
5V[H
Os acessórios são vendidos separadamente
Funções de Segurança
Alarme
Fechamento forçado por 3 minutos
Abrindo a porta por senha falsa
Guia Rápido
Acessórios Opcionais
*VU[YVSLYLTV[V6WJPVUHS
9LNPZ[YHUKVVJVU[YVSLYLTV[V
9LNPZ[YHUKVHZLUOHKLHJLZZV
Passo
Pressione o botão
de registro
,U[YLJVT\TH
ZLUOHKLHKxNP[VZ
Pressione o botão
de registro
WHYHÄUHSPaHY
Símbolo
Descrição
3UHVVLRQHRERWmR
UHJLVWURHRERWmR
$EUDDWDPSDGDSDUWHWUDVHLUD3UHVVLRQHRERWmR
UHJLVWURHRERWmR
SUHVVLRQHDWHFOD0H
DWHFOD5QRWHFODGR
SUHVVLRQHDWHFOD0H
DWHFOD5QRWHFODGR
5HJLVWUDUR
FRQWUROHUHPRWR
3UHVVLRQHRERWmR6(7QRFRQWUROHUHPRWR
Pi[LPRGHFRQWUROHVUHPRWRV
3UHVVLRQHRERWmR
UHJLVWUR
3UHVVLRQHRERWmRUHJLVWURQRYDPHQWHORFDOL]DGRQD
SDUWHWUDVHLUDSDUDFRPSOHWDURSURFHGLPHQWR
9LNPZ[YHUKV\TJHY[qVJOH]L
Aproxime os cartões
X\LKLZLQHYLNPZ[YHY
Pressione o botão
de registro
WHYHÄUHSPaHY
Registrando o controle remoto portátil
-LJOHUKVWLSVSHKVKLMVYH
(IYPUKVWLSVSHKVKLMVYH
:LVMLJOHTLU[VH\[VTm[PJVLZ[P]LY
H[P]VHMLJOHK\YH[YHUJHYm
automaticamente quando a porta
for fechada
;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTH
da mão para fechar no modo manual
Aproxime o cartão chave ou,
;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqV
e entre com sua senha de acesso, toque
novamente com a palma da mão ou
pressione a tecla
*
Passo
Símbolo
Descrição
3UHVVLRQHRERWmR
UHJLVWURHRERWmR
$EUDDWDPSDGDSDUWHWUDVHLUD3UHVVLRQHRERWmR
UHJLVWURHRERWmR
SUHVVLRQHDWHFOD0H
DWHFOD5QRWHFODGR
SUHVVLRQHDWHFOD0H
DWHFOD5QRWHFODGR
OPEN
3UHVVLRQHHVHJXUHVLPXOWDQHDPHQWH
ERWmRVXSHULRUHERWmRLQIHULRU
5HJLVWUDUR
FRQWUROHUHPRWR
(IYPUKV;YHUJHUKVHWVY[HWLSVSHKVKLKLU[YV
OPEN
Para abrir, utilize a maçaneta.
7HYH[YHUJHYWYLZZPVULVIV[qV-VYJLK3VJR*OLJRUHWHY[L
KL[YmZKHMLJOHK\YHJHZVVMLJOHTLU[VTHU\HSLZ[LQHH[P]V
3UHVVLRQHRERWmR
UHJLVWUR
3UHVVLRQHRERWmRUHJLVWURQRYDPHQWHORFDOL]DGRQD
SDUWHWUDVHLUDSDUDFRPSOHWDURSURFHGLPHQWR
*VUÄN\YHUKVVMLJOHTLU[V(\[VTm[PJV4HU\HS
-LJOHTLU[V(\[VTm[PJV!7YLZZPVULVIV[qV
-LJOHTLU[V4HU\HS!7YLZZPVULVIV[qV
Pressione o botão
Pressione o botão
5V[H
Os acessórios são vendidos separadamente. Para utilização do controle remoto,
tULJLZZmYPVVT}K\SVKLJVU[YVSLYLTV[V]LUKPKVZLWHYHKHTLU[L
-\UsLZL_[YHZ
Pressione o botão
de registro
Benefícios do Produto
Bateria de Emergência
<ZHUKVHIH[LYPHKLLTLYNvUJPH
7HZZV
;LJSHKVKPNP[HS[V\JOZJYLLU
:xTIVSV
+LZJYPsqV
*VULJ[L\TH
IH[LYPHKL =
Segure a bateria em contato com o terminal de energia.
Ative o teclado
;VX\LUV[LJSHKVJVTHWHSTHKHTqVWHYHH[P]HY
+PNP[LHZLUOH
de acesso
+PNP[LHZLUOHKLHJLZZV
Pressione a tecla
*
Pressione a tecla
*
(Realize o passo a passo e só então remova a bateria).
;VX\LSL]LTLU[LUV[LJSHKVWHYHOHIPSP[HYHLU[YHKHKHZLUOHKLHJLZZV
:LUOH-HSZH
Para proteger sua senha, digite qualquer número antes ou depois de digitar
sua senha de acesso.
:LUZVYKL(S[H;LTWLYH[\YH
,TJHZVKLPUJvUKPVJVT[LTWLYH[\YHLT[VYUVKL¢*ZLUZVYVWLYHLT
¢*VHSHYTLKHMLJOHK\YHZLYmHJPVUHKVLHHILY[\YHYLHSPaHKHPTLKPH[HTLU[L
<ZHUKVHIH[LYPHKLLTLYNvUJPH
(SHYTHKL0U[Y\ZqV
Duração das pilhas
6WYVK\[VM\UJPVUHJVTWPSOHZHSJHSPUHZ((=
(]PKH‚[PSKHZWPSOHZtKLHWYV_PTHKHTLU[LHUVJVUMVYTLHX\HSPKHKLKHZWPSOHZ\[PSPaHKHZ
(SHYTLKLK)ZVHYmJHZVHSN\tT[LU[LPU]HKPYVHTIPLU[LKHUPÄJHUKV
a fechadura.
<[PSPaLWPSOHZKLIVHX\HSPKHKLWHYHNHYHU[PYVM\UJPVUHTLU[VUVWYHaVPUMVYTHKV
-\UsqV;VX\L
Aviso de pilha fraca
=VJvKL]LZ\IZ[P[\PYHZWPSOHZUVZZLN\PU[LZJHZVZ!
0UKPJHKVYKLLZNV[HTLU[VKLWPSOHZHJLZV"
0UKPJHKVYZVUVYV
Sinal de bateria fraca (vermelho)
*VTVYLJ\YZVHKPJPVUHSKLWYV[LsqVKLZ\HZLUOHHW}ZKPNP[mSH[VX\LUV
teclado com a palma da mão para fazer a abertura.
*VU[YVSL9LTV[V6WJPVUHS
<[PSPaL\TJVU[YVSLYLTV[VPUZ[HSHUKVVT}K\SVWHYHJVU[YVSL,Z[LP[LTUqV
HJVTWHUOHHMLJOHK\YHLWVKLYmUqVLZ[YHKPZWVUx]LSJVUMVYTLZ\HSVJHSPKHKL
5V[H
A duração das pilhas pode ser alterada conforme a temperatura do ambiente, umidade,
U‚TLYVKL\Z\mYPVZV\X\HSPKHKLKHZWPSOHZ
*VUÄN\YHsLZ0UPJPHPZ
)H[LYPHKLLTLYNvUJPHLTJHZVKLMHS[HKLWPSOHZ
Precauções de Segurança
3LPHJVTH[LUsqV
Não instale este produto
exposto ao tempo.
Tenha cuidado para não
esbarrar na maçaneta.
,ZWLJPÄJHsLZ
Não tente desmontar a
fechadura em operação.
Isto pode causar danos
ao produto.
Não compartilhe sua senha
com pessoas estranhas.
Mantenha sua senha em
ZLN\YHUsH
5qV\[PSPaLWYVK\[VZX\xTPJVZ
como benzina, tiner ou álcool
para fazer a limpeza do
produto.
*LY[PÄX\LZLKLX\LHWVY[H
está trancada ao sair de casa.
4HU[LUOHVJHY[qVJOH]L
SVUNLKLVIQL[VZLZ[YHUOVZ
5qV[VX\LUVWYVK\[VJVT
as mãos e dedos molhados.
Pano
seco
([LUsqV
*LY[PÄX\LZLKLZLN\PYHZVYPLU[HsLZHJPTHWHYHL]P[HYKHUVZHVWYVK\[VV\
contratempos em sua utilização.
7HY[L
,ZWLJPÄJHsLZ
7HY[L-YVU[HS
7_3_(
7HY[L;YHZLPYH
7_3_(
Pilhas
4 pilhas alcalinas AA
=VS[HNLTKLVWLYHsqV!e=
*VU[YVSLYLTV[V
Wireless
6IZLY]HsLZ
;LTWLYH[\YHHKLX\HKH
WHYH\ZV!e¢*
+\YHsqVHWYV_PTHKHKL
HUVHJPVUHTLU[VZ
por dia)
Opcional
* A vida útil das pilhas poderão depender da temperatura do ambiente, níveis de umidade,
freqüência de uso e qualidade.
*LY[PÄX\LZLKLX\L[VKVZVZJVTWVULU[LZLZ[qVUHLTIHSHNLTUVTVTLU[VKHJVTWYH
* Os acessórios opcionais poderão não estar disponíveis, conforme sua região.
90:*6+,,?736:²6:,(:703/(:-69,44(5<:,(+(:+,-694(05(+,8<(+(
+,:*(9;,(:703/(:+,(*69+6*64(:5694(:=0.,5;,:,4:<(36*(30+(+,
-\UsLZL_[YHZ
Não force a abertura utilizando
ferramentas.
Especificações
Manual de usuário YDM3212
‡$VIXQo}HVHGHVLJQGHVWHSURGXWRSRGHUmRVHUDOWHUDGDVVHPDYLVRSUpYLR