Die Einschulung

Erziehungsdirektion
desKantonsBern
Direction de
l'instruction publique
ducanton de Berne
AmtfürKindergarten,
VolksschuleundBeratung
Office de l’enseignement
préscolaireet obligatoire,
duconseilet de l’orientation
Reunião subordinada ao tema:
"O que fazer a seguir ao
ensino escolar
obrigatório?"
Informação para os pais
Portugiesisch
Standortgespräch (Berufswahl)
InformationfürEltern
Portugais
Entretien de bilan
Informationpourlesparents
1. Por que razão fazemos uma reunião?
Na reunião subordinada ao tema "O que fazer a seguir ao ensino escolar obrigatório?"
serão abordadas as seguintes questões:




O vosso filho/a vossa filha gostaria de fazer uma formação profissional? Qual?
O vosso filho/a vossa filha prefere continuar os estudos e, posteriormente, ingressar
numa escola de ensino superior?
Os desejos são realistas?
O que pode o vosso filho/a vossa filha fazer para melhorar as suas oportunidades?
Esta reunião é efetuada com bastante antecedência para que o vosso filho/a vossa filha
tenha tempo para se preparar para uma formação profissional ou para a continuação dos
estudos. Esta reunião é designada, no alemão, por "Standortgespräch" e, no francês, por
"Entretien de bilan".
Qual é a formação mais adequada para o vosso filho/a vossa filha?
Nos últimos anos letivos, o vosso filho/a vossa filha toma conhecimento da existência de
diversas profissões e formações. Na escola, o vosso filho/a vossa filha é confrontado/a
com a questão sobre o que pretende fazer após a conclusão do ensino escolar obrigatório:
quer fazer uma formação profissional e, se sim, qual, ou prefere continuar os estudos?
Os professores observam o vosso filho/a vossa filha durante as aulas. Observam a relação
que o vosso filho/a vossa filha tem com os outros jovens e os adultos. Os professores
avaliam a aprendizagem do vosso filho/da vossa filha e atribuem uma nota ao seu
desempenho. Os professores ajudam-vos a perceber em que áreas o vosso filho/a vossa
filha apresenta um desempenho especialmente bom e em que áreas ainda poderá
melhorar.
Durante a reunião serão discutidas as vontades do vosso filho/da vossa filha, assim como
a opinião do professor.
Os pais desejam sempre uma boa formação para os filhos. Por essa razão, também vos
questionaremos sobre aquilo que imaginam e desejam para o vosso filho/a vossa filha.
Durante a reunião, serão discutidas as vontades do vosso filho/da vossa
filha,
a opinião dos professores,
assim como aquilo que vocês, como pais, desejam para o vosso filho/a
vossa filha.
Será discutida também qual a formação mais adequada para o vosso
filho/a vossa filha e se os objetivos são realistas.
Portugiesisch/Portugais: Standortgespräch (Berufswahl) / Entretien de bilan
2
Por que razão é tão importante fazer uma formação profissional ou
continuar os estudos após a conclusão do ensino escolar obrigatório?
Se possível, após a conclusão do ensino escolar obrigatório, todos os jovens deverão
iniciar uma formação profissional ou frequentar uma escola de ensino secundário. No final
destas formações, os jovens recebem um diploma. Na Suíça, é muito importante possuir
esse diploma. Se possuírem esse diploma, os jovens têm melhores oportunidades para a
sua carreira profissional. Para além disso, durante as formações aprenderão imensas
coisas que lhes serão extremamente úteis durante a sua vida adulta e para a sua família.
Os jovens que concluem uma formação profissional ou escolar,
recebendo um diploma,
têm melhores oportunidades.
Há vários motivos válidos para o facto de, após a conclusão do ensino escolar obrigatório,
os jovens preferirem primeiro selecionar uma atividade onde se possam preparar para uma
formação profissional ou escolar. Um desses motivos pode ser o facto de os seus
conhecimentos linguísticos ainda não serem suficientes para iniciar uma formação
profissional ou escolar.
Uma percentagem dos jovens
consegue concluir uma formação escolar ou profissional com diploma,
após ter feito um pequeno "desvio".
Portugiesisch/Portugais: Standortgespräch (Berufswahl) / Entretien de bilan
3
Como encontrar a formação adequada?
É importante que o vosso filho/a vossa filha conheça todas as suas possibilidades. O vosso filho/a
vossa filha deverá ter expectativas realistas relativamente à formação e deverá preparar-se bem
para a mesma. Aqueles que quiserem fazer uma formação profissional deverão saber que
procedimentos devem seguir para conseguir uma vaga num estabelecimento de formação. A
candidatura é feita pelo próprio jovem. Para poder continuar os estudos numa escola secundária, é
necessário ter boas notas. Os alunos e as alunas deverão estar preparados para se aplicar
seriamente.
Vocês, como pais, também deverão saber quais as formações mais adequadas para o vosso filho/a
vossa filha, ajudando-o/a a tomar uma decisão.




Oiçam o vosso filho/a vossa filha quando ele/ela vos quiser contar alguma coisa.
Incentivem o vosso filho/a vossa filha a fazer aquilo que é necessário.
Se, durante a escolha de uma formação profissional, o vosso filho/a vossa filha tiver alguma
questão ou problema, aconselhem-no/a a procurar ajuda na escola ou no Centro de
Orientação Profissional (BIZ/OP)
Acompanhem o vosso filho/a vossa filha às reuniões no Centro de Orientação Profissional
(BIZ/OP)
A mãe e o pai são parceiros importantes
para os jovens
na escolha de uma profissão ou formação escolar.
Portugiesisch/Portugais: Standortgespräch (Berufswahl) / Entretien de bilan
4
2. O que é importante saber sobre a reunião?
Quem participa na reunião?
Na reunião subordinada ao tema "O que fazer após o ensino escolar?" participam o
professor, o vosso filho/a vossa filha e vocês, os pais. Pode haver motivos que justifiquem
a presença de terceiros (por exemplo, um tradutor/intérprete).
Do que se falará nessa reunião?
A reunião será conduzida pelo professor.
O professor irá pedir ao vosso filho/à vossa filha para relatar a sua visão dos factos: o que
tem o vosso filho/a vossa filha feito relativamente à escolha de uma formação profissional
ou escolar? O professor irá igualmente perguntar-vos aquilo que, como pais, desejam para
o vosso filho/a vossa filha.
Quase sempre, as seguintes questões são muito importantes:
 O vosso filho/a vossa filha sabe quais são os seus interesses,
pontos fortes e pontos fracos?
 O vosso filho/a vossa filha sabe que formação quer fazer após a
conclusão do ensino escolar obrigatório?
 O vosso filho/a vossa filha tem boas possibilidades de conseguir
emprego na área dessa formação profissional ou escolar?
 O vosso filho/a vossa filha sabe o que tem de fazer?
Tem um plano sobre como irá proceder?
Quais são os vossos desejos, como pai e mãe?
 O vosso filho/a vossa filha tem alguma questão? Precisa de ajuda?
Muitas das questões relativas à escolha de uma formação e às
possibilidades de formação podem ser esclarecidas no Centro de
Orientação Profissional (BIZ/OP).
Se o vosso filho/a vossa filha se encontrar numa situação difícil e
precisar de ajuda especial, a escola pode inscrevê-lo/a no Centro de
Apoio Case Management Berufsbildung (CMBB) / Case
management Formation professionnelle (CMFP).
Se o vosso filho/a vossa filha for detentor de alguma deficiência,
existe a possibilidade de receber um apoio especial para a formação
profissional ou escolar, concedido pelo seguro de invalidez (IV/AI).
 O que fazer a seguir? O vosso filho/a vossa filha e vocês, como
pais, estão de acordo com os passos seguintes? Quem faz o quê?
Portugiesisch/Portugais: Standortgespräch (Berufswahl) / Entretien de bilan
5
3. Como podem os pais preparar-se para a reunião?
Para o sucesso da formação profissional ou da continuação dos estudos numa escola
secundária não são apenas tidas em consideração as notas. O vosso filho/a vossa filha
deverá ainda ser capaz de outras coisas: por exemplo, aprender de forma autónoma, lidar
bem com outras pessoas. Falamos de competências.
O professor gostaria de saber de que forma vocês, como pais, avaliam 10 competências
importantes do vosso filho/da vossa filha. Antes da reunião na escola, respondam às
seguintes questões com "Sim" ou "Não". Depois, façam-se acompanhar deste papel na
reunião.
10 competências importantes
Se quiserem responder a uma questão com "Sim", assinalem "Sim" na
caixa ao lado.
Sim
Não
Se quiserem responder a uma questão com "Não", assinalem "Não" na
caixa ao lado.
Sim
Não
Respondam às seguintes questões:


ja
oui
nein
non
Sim
Não
Sim
Não
Sim
Não
Sim
Não
1.
O vosso filho/a vossa filha é
aplicado/a?
Einsatzfreude
Motivation
Exemplo: O vosso filho/a vossa filha quer executar as tarefas de forma
correta?
2.
O vosso filho/a vossa filha gosta de
aprender?
Lernbereitschaft
Envie d‘apprendre
Exemplos: O vosso filho/a vossa filha quer compreender as coisas?
Quer aprender a falar outros idiomas?
3.
O vosso filho/a vossa filha é
autónomo/a?
Selbständigkeit
Autonomie
Exemplo: O vosso filho/a vossa filha levanta-se sem que vocês
tenham de ir acordá-lo/a?
4.
O vosso filho/a vossa filha é
responsável?
Verantwortlichkeit
Sensdesresponsabilités
Exemplos: O vosso filho/a vossa filha trata de crianças mais novas?
É responsável por determinadas tarefas na casa?
Portugiesisch/Portugais: Standortgespräch (Berufswahl) / Entretien de bilan
6
5.
O vosso filho/a vossa filha cumpre os
horários estipulados?
Pünktlichkeit
Ponctualité
Quando há um horário estipulado, o vosso filho/a vossa filha cumpre-o? Exemplos: na escola, no médico
6.
O vosso filho/a vossa filha é de
confiança?
Sim
Não
Sim
Não
Sim
Não
Sim
Não
Sim
Não
Sim
Não
Zuverlässigkeit
Fiabilité
Exemplo: Quando o vosso filho/a vossa filha se compromete fazer
alguma coisa, costuma cumprir?
7.
O vosso filho/a vossa filha é
organizado/a?
Ordentlichkeit
Sens de l‘ordre
Exemplo: O vosso filho/a vossa filha costuma assegurar que as suas
coisas não estão espalhadas por toda a casa?
8.
O vosso filho/a vossa filha trabalha
bem em conjunto com outras pessoas?
Teamfähigkeit
Capacité à
travaillerenéquipe
Exemplos: O vosso filho/a vossa filha é prestável? Escuta o que os
outros têm para dizer? Tem consideração pelos outros?
Gosta de jogar numa equipa desportiva?
9.
O vosso filho/a vossa filha é bemeducado/a?
Höflichkeit
Politesse
Exemplo: O vosso filho/a vossa filha trata as outras crianças, jovens e
adultos com respeito?
10.
O vosso filho/a vossa filha é
persistente?
Ausdauer
Persévérance
Exemplo: O vosso filho/a vossa filha executa uma tarefa até esta
estar concluída? Executa-a até ao fim, mesmo que não
goste muito de a fazer?
Portugiesisch/Portugais: Standortgespräch (Berufswahl) / Entretien de bilan
7
Enquanto pais, devem pensar:
O que gostaríamos de questionar durante a reunião na escola?

O que gostaríamos de dizer ao professor durante a reunião na escola?

4. Os pais têm à disposição várias formas de se
informarem:
Informações em diversos idiomas, disponíveis na Internet:
Brochura relativa ao ensino escolar obrigatório: contém uma breve descrição sobre a
formação profissional e as escolas secundárias. No motor de busca, introduza
"broschurevolksschulebern", ou "informations pour parents berne" para a parte francesa do
cantão.
Informações relativas à escolha de uma profissão e à procura de uma vaga num
estabelecimento de formação:
Motor de busca: "informationenfremdsprachigebb.ch"ou "informations langues
etrangersorientation.ch".
Centro de Orientação Profissional e Centro de Apoio CMBB / CMFP


Parte alemã do cantão de Berna: BIZe Centro de Apoio Case Management
Berufsbildung CMBB; www.erz.be.ch/berufsberatung
Parte francesa do cantão de Berna: OP e Centro de Apoio Case management
Formation professionnelle CMFP; www.erz.be.ch/orientation
Por favor, façam-se acompanhar desta brochura na reunião
Portugiesisch/Portugais: Standortgespräch (Berufswahl) / Entretien de bilan
8