Relatorio de atividades do Conselho de Berlim de 2014-2016

RELATÓRIO DE ATIVIDADES DO CONSELHO DE CIDADÃOS DE BERLIM
2014-2016
O Conselho de Cidadãos de Berlim (CCB) é formado por brasileiros e brasileiras e procura
dar apoio à comunidade brasileira dentro da nossa área de atuação, que abrange Berlim,
Baixa-Saxônia, Brandemburgo, Bremem, Hamburgo, Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental,
Saxônia, Saxônia-Anhalt e Schleswig-Holstein, na Alemanha.
Seus representantes trabalham voluntariamente e pertencem a diversos setores da comunidade.
Lançado em 1997 por iniciativa do governo federal brasileiro, o Conselho de Cidadãos de
Berlim veio estabelecer uma rotina de reuniões e atividades a partir do ano 2000. Apesar
de sua criação vinculada ao Estado, o Conselho é independente de órgãos oficiais, o que
lhe permite realizar um de seus principais objetivos: construir uma ponte de comunicação
entre autoridades e comunidade.
Atualmente o Conselho de Cidadãos de Berlim conta com 10 integrantes. Realiza reuniões
ordinárias com periodicidade aproximada de a cada dois meses, sempre às terças-feiras,
das 17 às 19h, na sede da Embaixada do Brasil, em Berlim, e, segundo se julgue necessário,
reuniões extraordinárias. As reuniões são abertas a todos os brasileiros e brasileiras interessados, residentes em nossa área de atuação. O CCB mantém há vários anos uma página
web (www.conselhocidadaos-berlim.de), conta com um cadastro de e-mails de brasileiros
e brasileiras que recebem a divulgação de suas atividades e realiza a cada mês um encontro
informal conhecido como „Bate-Papo“ em um local brasileiro na cidade de Berlim.
01
www.conselhocidadaos -berlim.de
2014
Reuniões ordinárias
27 de fevereiro
18 de março
06 de maio
24 de junho
26 de agosto
14 de outubro
25 de novembro
Bate-Papo
O Bate-Papo é um encontro mensal informal organizado pelo CCB, que tem por objetivos
dar boas-vindas aos brasileiros e brasileiras recém-chegados à Alemanha, em um ambiente
agradável e descontraído, promover confraternização e intercâmbio entre a comunidade
brasileira em Berlim, auxiliá-la com informações importantes ligadas aos processos culturais e burocráticos de adaptação, apresentar e discutir assuntos diversos de relevância para
a comunidade, divulgar gratuitamente empresas e profissionais liberais brasileiro(a)s que
prestam serviços em português na Alemanha e divulgar os projetos e ações do CCB.
Pode contar com um tema sobre o qual se informa e se discute ou ser simplesmente um
encontro para uma conversa livre.
Cada encontro é organizado por um ou dois integrantes do CCB, num sistema de rotação
durante o ano, e é dada prioridade à sua realização em locais de contato com a comunidade brasileira (bares, restaurantes, centros culturais, etc.).
30 de janeiro de 2014 – Local: Café do Brasil
07 de março de 2014 – Local: Café do Brasil
04 de abril de 2014 – Local: Bar BR 101
Tema: “Qualquer um de nós está sujeito, por motivo de um acidente, doença ou processo de envelhecimento a entrar em uma situação de não poder decidir ou falar por si
mesmo. Quem decidirá por você?”
30 de maio de 2014 – Local: Na Brasa
28 de junho de 2014 – Local: Auter Events & Restaurant, na Haus der Kulturen der Welt
02
www.conselhocidadaos -berlim.de
31 de julho de 2014 – Local: Café Mori
Tema: Questões de gênero na imigração brasileira. „O objetivo é aprofundar a discussão
de temas de gênero que afetam as comunidades brasileiras no exterior, tais como violência doméstica, disputa por guarda de menores, imagens estereotipadas da mulher
brasileira, questões de saúde feminina, empoderamento dos setores mais carentes da
diáspora, questões afetas à comunidade LGBT e outros, em preparação à Conferência
Mundial sobre Questões de Gênero na Imigração Brasileira.“
29 de agosto de 2014 – Local: Entretempo Kitchen Gallery
Tema: Saudade, causos e culinária. Participação especial de Daniele Martins Schülke,
autora do livro “Choque Cultural: Brasil x Alemanha”, e de Tainá Guedes, que apresentou
o “projeto Raízes”, cujo objetivo é resgatar a cultura brasileira através da música e da
culinária.
26 de setembro de 2014 – Local: Café Bombocado
Tema: Artistas em Berlim. „Convidamos todos os interessados para fazerem uma troca
de seus trabalhos, apresentarem um texto, uma música, uma poesia, uma cena, enfim,
um bato papo cultural.“
31 de outubro de 2014 – Local: Auter Events & Restaurant, na Haus der Kulturen der Welt
Tema: Brasileiros pelo mundo afora. “Traga sua experiência para compartilhar e refletir
sobre como é viver na Alemanha em comparação com outros países do mundo. Às 20:00
horas convidamos a todos para ver o filme De Menor no Première Brasil, realizado no
Haus der Kulturen der Welt.“
28 de novembro de 2014 – Local: Café do Brasil
Tema: „Como preparação para a conferência sobre problemas do gênero no exterior que
ocorrerá no ano de 2015, gostaríamos de receber informações sobre as experiências
pessoais e sugestões para se tentar amenizar os problemas ainda enfrentados pelo cidadão brasileiro aqui na Alemanha.“
Concurso de Desenho „Brasileirinhos no Mundo“
Exposição „Brasileirinhos no Mundo“, para divulgar os desenhos das crianças brasileiras de
Berlim participantes do concurso de desenho do mesmo nome.
Abertura da exposição: 24 de março. Duração: até 04 de abril. Na Embaixada do Brasil.
03
www.conselhocidadaos -berlim.de
„CBM - Brasileiros no Mundo“: nova estrutura e Mesas Temáticas
A representante do CCB no CRBE, Vanessa Domingues Silva, divulga ao Conselho a nova
estrutura do CRBE em Mesas Temáticas e comunica que os conselhos de Berlim e de Mendoza (Argentina) ficam responsáveis pela Mesa Cultura.
Projeto Biblioteca
O Projeto Biblioteca é uma iniciativa do CCB desenvolvida com o apoio da Embaixada brasileira e em parceria com a Biblioteca Estadual Philipp-Schaeffer, de Berlim, visando a instalação de um espaço em Língua Portuguesa na biblioteca.
Idealizado em 2011, iniciado em 2013 e intensificado em 2014, constou do projeto a realização de uma grande campanha de doação de livros em português, divulgada em vários
locais em Berlim que têm relação com o Brasil (escolas, bares e restaurantes, livraria, Embaixada e Consulado, etc.), com folhetos e outros materiais para estimular as doações.
Abaixo, a frase utilizada nos materiais de divulgação:
DOE SEU LIVRO. O livro que você já leu pode ser uma grande fonte de conhecimento para
outras pessoas. Ajude a encher as prateleiras de Berlim com livros de literatura brasileira.
Foram recebidos livros doados pela Feira do Livro de Frankfurt (2013), pelo Ministério das
Relações Exteriores do Brasil e por particulares.
O grupo do Conselho responsável pelo Projeto Biblioteca realizou, em setembro de 2014,
reunião com a diretora da Biblioteca Estadual Philipp-Schaeffer e apresentou a lista de
livros (o acervo tem 250 títulos) e o projeto de duas oficinas: 1) “Uma viagem pelo nosso
Brasil” de Vanessa Domingues Silva e 2) “Português com Histórias em quadrinhos”, de Dulce Ferreira Neves Stelz, a serem realizadas na Biblioteca.
Divulgação do Conselho à Comunidade
Montagem de barraquinha do Conselho na festa de Natal da Escola Europeia Alemão-Português (Europa-Schule Berlin Deutsch/Portugiesisch – Grundschule Neues Tor).
17 de dezembro
04
www.conselhocidadaos -berlim.de
2015
Reuniões ordinárias e extraordinárias
10 de fevereiro
14 de abril
12 de maio (extraordinária)
10 de junho (extraordinária)
30 de junho
1° de setembro
03 de novembro
08 de dezembro (extraordinária)
Bate-Papo
26 de fevereiro de 2015 – Local: Lata Berlin Has It
26 de março de 2015 – Local: Na Brasa
24 de abril de 2015– Local: Café do Brasil
Tema: „Conforme já anunciamos anteriormente se realizará no Brasil uma conferência
sobre problemas de gênero no exterior. Gostaríamos de receber informações sobre as
experiências pessoais e sugestões para se tentar amenizar os problemas ainda enfrentadas pelo cidadão brasileiro aqui na Alemanha.“
28 de maio de 2015 – Local: Café Mori
Tema: Projeto Biblioteca do Conselho. „Nosso objetivo é encher as prateleiras da Biblioteca Pública de Berlim com livros de literatura brasileira infanto-juvenil e adulto! Venha
conhecer, participar, dar sugestões e apoio!“
30 de junho de 2015 – Local: Café do Brasil
„Vai ter forró , pois é mês de São João!“
30 de julho de 2015 – Local: Café do Brasil
„Vamos festejar o verão!“
27 de agostode 2015 – Local: Café Mori
Tema: O início das aulas do 1° ano escolar (Einschulung). „Dicas e orientações de como
melhor se preparar para esta nova etapa na vida de seus filhos e sua também. Dia 05.09
será o primeiro dia de aula, quando a criança irá conhecer a escola e seus professores,
algumas com medo, outras eufóricas, cada uma do seu modo. Compareçam para essa
troca de experiência entre mães e pais (parentes e padrinhos também) recém-chegados
a Berlim com aqueles que já vivem aqui há alguns anos.”
05
www.conselhocidadaos -berlim.de
Conferência Mundial sobre Questões de Gênero na Imigração Brasileira
Abordagem do tema em três Bate-Papos.
Julho e novembro de 2014 e abril de 2015
Reunião com a comunidade brasileira local, preparatória à Conferência Mundial sobre
Questões de Gênero na Imigração Brasileira, para levantamento de subsídios a serem incorporados ao documento de Berlim.
20 de maio, na Embaixada do Brasil.
Participação do CCB na conferência em Brasília, através da Dra. Raimunda de Lira Mendritzki, advogada, que presta o serviço de assistência jurídica oferecido pela assistência
consular da Embaixada do Brasil e é integrante do CCB. Participou também a assistente
social Dalia Ferreira Bischof, auxiliar nas atividades do Consulado Brasileiro e integrante do
Conselho de Cidadãos de Munique. Ambas representaram a Alemanha, tendo sido indicadas pelos Conselhos de Cidadãos no país, em videoconferência realizada no dia 14 de abril,
coordenada pelo CCB junto ao CRBE e ao Setor Consular do Brasil em Berlim.
24 a 26 de junho, em Brasília.
Reunião com a comunidade para informar sobre o desenvolvimento e resultados da Conferência, organizada em conjunto pelo Setor Consular e o CCB
A reunião contou com a presença da coordenadora do Grupo de Voluntários do Consulado
Itinerante de Hamburgo, bem como com a participação, através de videoconferência, de
representantes do Conselho de Cidadãos da Baviera e Baden-Württemberg e do Conselho
de Cidadãos de Colônia, e da coordenadora do Grupo de Crianças Brasileiras Bilíngues de
Dresden.
02 de setembro, na Embaixada do Brasil.
Apoio do CCB na preparação de informações para a cartilha sobre disputa e perda de guarda e subtração internacional de menores brasileiros e para a cartilha sobre direitos da população LGBT, ambas constituindo produtos da referida conferência.
Trabalho realizado nos meses seguintes à conferência.
06
www.conselhocidadaos -berlim.de
Concurso de Desenho „Brasileirinhos no Mundo“
Este foi o quinto ano consecutivo em que crianças brasileiras da jurisdição de Berlim participaram do concurso internacional de desenho infantil „Brasileirinhos no Mundo“, promovido pelo Itamaraty. Desde o primeiro concurso a Escola Estadual Europeia Neues Tor
colabora com o projeto e muitos desenhos são desenvolvidos em sala de aula, com acompanhamento dos professores de artes.
Em 2015 o CCB organizou pela primeira vez oficinas gratuitas sobre como fazer histórias
em quadrinhos, preparatórias ao concurso, em cooperação com o Setor Consular da Embaixada.
Oficinas realizadas na Embaixada:
9 e 13 de janeiro – para grupos de 6 a 9 anos – 17 horas
16 e 20 de janeiro – para grupos de 10 a 12 anos – 17 horas
Oficina realizada na Kurt-Schwieters-Schule:
20 de janeiro – 17 horas
Este ano as crianças foram consagradas com uma premiação também local. Além da menção honrosa no concurso internacional dada a um brasileirinho de Berlim, a comissão julgadora local, formada por Sônia Correa, artista plástica, Mário de Lima, ilustrador, e Luciana
Amorim, attaché da Embaixada e funcionária do Setor Cultural, proclamou mais cinco vencedores. A premiação foi feita na Embaixada, contando com a presença de alunas e alunos
das escolas europeias Neues Tor, Miró e Kurt-Schwitters.
O CCB também organiza a exposição dos desenhos de Berlim participantes do concurso,
realizada na Embaixada do Brasil, a qual faz parte da programação de eventos anuais. Neste ano, a abertura da exposição coincidiu com a cerimônia de premiação dos vencedores
locais do concurso.
Abertura da exposição, premiação dos vencedores do concurso e entrega dos certificados:
5 de novembro, na Embaixada do Brasil.
Duração da exposição: de 05 a 23 de novembro
07
www.conselhocidadaos -berlim.de
Tarde do Brasileiro Recém-chegado
Apoio do CCB à „Tarde do Brasileiro Recém-chegado“, evento organizado pela Embaixada
do Brasil e o Conselho de Cidadãos, com o objetivo de facilitar a integração dos brasileiros
e brasileiras recém-chegados a Berlim, no qual são prestadas informações relevantes como
matrícula consular, registro de residência, visto de permanência no país e funcionamento
das instituições alemãs, além de serem dadas „dicas“ do dia a dia da vida na Alemanha.
10 de junho, na Embaixada do Brasil.
Projeto Biblioteca
Prosseguimento do Projeto Biblioteca, culminando com a inauguração do espaço em Língua Portuguesa na Biblioteca Estadual Phillip-Schaeffer, acompanhada de uma exposição
sobre a cultura brasileira, organizada na biblioteca pelo CCB. A inauguração contou com a
presença da Embaixadora do Brasil, Sra. Maria Luiza Ribeiro Viotti, da diretora da Biblioteca
e de alunos e alunas da Escola Europeia Neues Tor, Kurt-Schwitters e do jardim de infância
Casa Azul, além de integrantes do CCB.
6 de julho, na Biblioteca Estadual Philipp-Schaeffer.
Atividades de leitura para o público infanto-juvenil são oferecidas gratuita e quinzenalmente na sala de leitura da biblioteca. Idealizada pela pedagoga e integrante do CCB, Christina
Litran Maciel, a oficina “O livro é meu amigo” tem como principal meta o incentivo à leitura
em português para crianças que estão na primeira fase do desenvolvimento escolar.
Cartilha do Conselho de Cidadãos
Preparação de nova edição, atualizada, e distribuição da Cartilha do Conselho de Cidadãos,
importante instrumento de apoio ao serviço de assistência consular e de divulgação de informações que auxiliam no empoderamento da comunidade brasileira local.
A cartilha foi disponibilizada em forma impressa, financiada pela Embaixada brasileira através da verba enviada pela DBR (1000 exemplares) – distribuída no Setor Consular, nos encontros Bate-Papo e em instituições visitadas por integrantes do Conselho – e virtual (em
PDF no site do Conselho).
08
www.conselhocidadaos -berlim.de
Dia de Leitura
Realização do Dia de Leitura, no qual a comunidade brasileira em Berlim pôde participar
da leitura de livros em Língua Portuguesa e da divulgação da Literatura Brasileira, na Embaixada e na Biblioteca Philipp-Schaeffer, em atividades organizadas por integrantes do
Conselho em cada local. O Dia de Leitura integrou o Vorlesetag, iniciativa anual do jornal
semanal Die Zeit, fundação Lesen e fundação da Deutsche Bahn.
O CCB decidiu incluir o Dia de Leitura na sua agenda regular de atividades, devendo, portanto, repetir o evento em 2016.
20 de novembro, na Embaixada do Brasil e na Biblioteca Philipp-Schaeffer.
Novo passaporte brasileiro
O CCB encaminhou à SERE, por meio do CRBE, solicitação de cobrança de preços proporcionais à idade do requerente, em referência aos novos passaportes com prazo de validade
de 10 anos. A proposta foi incorporada à definição dos preços que passaram a vigorar para
os novos passaportes.
Setembro
Divulgação
Montagem de barraquinha do CCB na Festa de Verão da Escola Grundschule Neues Tor
para divulgação do Conselho às famílias brasileiras com filhos e filhas na escola.
09 de julho
Publicação on-line do Boletim Informativo Retrospectivo de 2015, enviado por mala direta
aos brasileiros e brasileiras inscritos no cadastro de e-mails e disponibilizado no site do
CCB. A partir de 2016, o boletim informativo passa a ser publicado a cada quatro meses.
15 de dezembro
09
www.conselhocidadaos -berlim.de
2016
Reuniões ordinárias
12 de janeiro
16 de março
Bate-Papo
29 de janeiro de 2016 - Local: Café do Brasil
Tema: “Nesta oportunidade estaremos à disposição para informar sobre as atividades
planejadas para 2016 e esperamos contar com a presença de muitos de vocês trazendo
novas ideias para a implementação dos projetos.”
25 de fevereiro de 2016 - Local: Café Mori
Tema: “Venham conhecer nosso encontro mensal, chamado “Bate Papo”, onde alguns
membros do Conselho estarão presentes para esclarecimentos e divulgação do nosso
trabalho e também tomar conhecimento dos anseios e dificuldades da comunidade brasileira que mora em Berlim”.
18 de março de 2016 - Local: Café BR 101
Tema: “V Conferência Brasileiros no Mundo”. O objetivo foi divulgar a V CBM, realizar um
primeiro levantamento informal de questões de interesse da comunidade e convidar as
pessoas presentes para o encontro preparatório a ser realizado no dia 26 de abril.
Divulgação
Publicação de artigo de divulgação do CCB na revista Tópicos, da Sociedade Brasil-Alemanha (Deutsche-Brasilianische-Gesellschaft), edição de janeiro 2016. O artigo foi redigido
por integrantes do Conselho.
10
www.conselhocidadaos -berlim.de
Associativismo e relação com a comunidade
Em fevereiro foi dado início a um programa de visitas do CCB às associações (ONGs culturais, de apoio à mulheres imigrantes, universidades, etc.) que têm relação com a comunidade brasileira, visando divulgar o Conselho e estabelecer parcerias em iniciativas de
interesse da comunidade.
Previsto para todo o ano de 2016.
Membros do atual Conselho de Cidadãos de Berlim
Ana Spath, Christina Litran Maciel, Dulce Ferreira Neves Stelzl, Ester Schmelter, Fabíola
Peçanha, Julia Pentagna Geier, Maria Berenice (Didice) Godinho Delgado, Raimunda de Lira
Mendritzki, Vanessa Domingues Silva, Wesley Rocha.
Contato:
[email protected]
www.conselhocidadaos-berlim.de
11
www.conselhocidadaos -berlim.de
www.conselhocidadaos -berlim.de