Product Safety and RF Exposure Booklet for Portable Two

Product Safety and RF Exposure
for Portable Two-Way Radios
!
Caution
BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH
CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR
SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL
INFORMATION FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY
EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND
INTERNATIONAL STANDARDS.
The information provided in this document supersedes the general safety
information contained in user guides published prior to February 2002.
For radios that have been approved as intrinsically safe, read the instructions
and information on intrinsic safety on page 9 of this booklet.
Compliance with RF Energy Exposure Standards
NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled
applications where users have been made aware of the potential
for exposure and can exercise control over their exposure. This
radio device is NOT authorized for general population, consumer
or similar use.
© Motorola, Inc. 2003
8000 W. Sunrise Blvd., Ft. Lauderdale, FL 33322
Printed in U.S.A. 3/03.
*6881095C98*
68P81095C98-A
English
Federal Communication Commission (FCC) Regulations
The FCC has established limits for safe exposure to radio frequency (RF)
emissions from portable two-way radios. The FCC requires manufacturers to
demonstrate compliance with RF exposure limits before portable two-way radios
can be marketed in the U.S. When two-way radios are approved for occupational/
controlled environment exposure limits, the FCC requires users to be fully aware
of, and exercise control over, their exposure. Awareness and control of RF
exposure can be accomplished by the use of labels, or by education and training
through appropriate means, such as information and instructions in user manuals
or safety booklets. Your Motorola two-way radio has an RF exposure information
label in the battery compartment. This user safety booklet includes useful
information about RF exposure and helpful instructions on how to control your RF
exposure.
Your Motorola two-way radio is designed and tested to comply with a number of
national and international standards and guidelines (listed below) regarding
human exposure to RF electromagnetic energy. This radio complies with the
IEEE (FCC) and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled RF
exposure environments at usage factors of up to 50% talk–50% listen. In
terms of measuring RF energy for compliance with FCC exposure guidelines,
your radio radiates measurable RF energy only while it is transmitting
(during talking), not when it is receiving (listening) or in standby mode.
NOTE: The approved batteries, supplied with this radio, are rated for a 5-5-90 duty
cycle (5% talk–5% listen–90% standby), even though this radio complies
with FCC occupational exposure limits at usage factors of up to 50% talk.
English
2
Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy
exposure standards and guidelines:
• United States Federal Communications Commission, Code of Federal
Regulations; 47CFR part 2 sub-part J
• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and
Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992
• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition
• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998
• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to
Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to
300 GHz, 1999
• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic
Radiation – Human Exposure) Standard, 2001
• ANATEL, Brasil Regulatory Authority, Resolution 256 (April 11, 2001)
“additional requirements for SMR, cellular and PCS product certification.”
Compliance and Control Guidelines and Operating Instructions for
Portable Two-Way Radios
To control your exposure and ensure compliance with the occupational/
controlled environment exposure limits, always adhere to the following
procedures:
• Transmit no more than 50% of the time. To transmit (talk), push the PushTo-Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button.
Transmitting 50% of the time or less is important since the radio
generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in
terms of measuring standards compliance).
3
English
• Hold the radio in a vertical position in front of the face with the
microphone (and other parts of the radio including the
antenna) at least one to two inches (2.5 to 5 centimeters) away
from the lips. Keeping the radio at a proper distance is
important since RF exposures decrease with increasing distance from the
antenna.
• For body-worn operation, always place the radio in a Motorola-approved
clip, holder, holster, case, or body harness for this product. All Motorolaapproved accessory, antenna, and device combinations comply with FCC
occupational/controlled environment RF exposure limits. Exposure
information on various accessory, antenna, and device combinations can
be found under the “Display Exhibits” section of http://www.fcc.gov/oet/
fccid after searching on the FCC ID number, which can be obtained from
the label of your radio. Using non–Motorola-approved accessories may
result in exposure levels which exceed the FCC’s occupational/controlled
environment RF exposure limits.
• If you are not using a body-worn accessory and are not using the radio in
the intended use position in front of the face, ensure the antenna and the
radio are kept one inch (2.5 centimeters) from the body when transmitting.
Keeping the radio at a proper distance is important since RF exposures
decrease with increasing distance from the antenna.
• Use only Motorola-approved supplied or replacement antennas, batteries,
and accessories. Use of non–Motorola-approved antennas, batteries and
accessories may exceed FCC RF exposure guidelines. For a list of Motorolaapproved antennas, batteries, and other accessories, visit the following
web site which lists approved accessories:
http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml
For additional information on exposure requirements or other training
information, visit http://www.motorola.com/rfhealth.
English
4
Electromagnetic Interference/Compatibility
NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic
interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise
configured for electromagnetic compatibility.
Facilities
To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your
radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health
care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy.
Aircraft
When instructed to do so, turn off your radio when on board an aircraft. Any use
of a radio must be in accordance with applicable regulations per airline crew
instructions.
Medical Devices
Pacemakers
The Advanced Medical Technology Association (AdvaMed) recommends that a
minimum separation of 6 inches (15 centimeters) be maintained between a
handheld wireless radio and a pacemaker. These recommendations are
consistent with those of the U.S. Food and Drug Administration.
Persons with pacemakers should:
• ALWAYS keep the radio more than 6 inches (15 centimeters) from their
pacemaker when the radio is turned ON.
• Not carry the radio in the breast pocket.
• Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference.
• Turn the radio OFF immediately if there is any reason to suspect that
interference is taking place.
5
English
Hearing Aids
Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the event of
such interference, you may want to consult your hearing aid manufacturer to
discuss alternatives.
Other Medical Devices
If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of your
device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician
may be able to assist you in obtaining this information.
Driver Safety
Check the laws and regulations on the use of radios in the area where you drive.
Always obey them.
When using your radio while driving, please:
• Give full attention to driving and to the road.
• Use hands-free operation, if available.
• Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions
so require.
English
6
Operational Warnings
For Vehicles With an Air Bag
!
WARNING
Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the
air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a
portable radio is placed in the air bag deployment area and the air
bag inflates, the radio may be propelled with great force and
cause serious injury to occupants of the vehicle.
Potentially Explosive Atmospheres
Turn off your radio prior to entering any area with a potentially
explosive atmosphere, unless it is a portable radio type especially
qualified for use in such areas as “Intrinsically Safe” (for example,
Factory Mutual, CSA, UL, or CENELEC). Do not remove, install, or
charge batteries in such areas. Sparks in a potentially explosive
atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily
injury or even death.
The areas with potentially explosive atmospheres referred to
above include fueling areas such as below decks on boats, fuel or
chemical transfer or storage facilities, and areas where the air
contains chemicals or particles such as grain, dust or metal
powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often,
but not always, posted.
Blasting Caps and Blasting Areas
To avoid possible interference with blasting operations, turn off
your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting
area, or in areas posted: “Turn off two-way radio.” Obey all signs
and instructions.
7
English
Operational Cautions
Antennas
!
Do not use any portable radio that has a damaged antenna. If a
damaged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can
Caution
result.
Batteries
All batteries can cause property damage and/or bodily injury such as
burns if a conductive material such as jewelry, keys, or beaded chains
touches exposed terminals. The conductive material may complete an
electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in
handling any charged battery, particularly when placing it inside a
pocket, purse, or other container with metal objects.
English
8
Intrinsically Safe Radio Information
FMRC Approved Equipment
Anyone intending to use a radio in a location where hazardous concentrations of
flammable materials exist (hazardous atmosphere) is advised to become familiar
with the subject of intrinsic safety and with the National Electric Code NFPA 70
(National Fire Protection Association) Article 500 (hazardous [classified]
locations).
An Approval Guide, issued by Factory Mutual Research Corporation (FMRC),
lists manufacturers and the products approved by FMRC for use in such
locations. FMRC has also issued a voluntary approval standard for repair service
(“Class Number 3605”).
FMRC Approval labels are attached to the radio to identify the unit as
FM
being FMRC Approved for specified hazardous atmospheres. This
label specifies the hazardous Class/Division/Group along with the
part number of the battery that must be used. Depending on the
design of the portable unit, this FM label can be found on the back or the bottom
of the radio housing. The FM Approval Mark is shown here.
APPROVED
!
WARNING
• Do not operate radio communications equipment in a hazardous
atmosphere unless it is a type especially qualified (for example,
FM Approved) for such use. An explosion or fire may result.
• Do not operate an FMRC Approved product in a hazardous
atmosphere if it has been physically damaged (for example,
cracked housing). An explosion or fire may result.
• Do not replace or charge batteries in a hazardous atmosphere.
Contact sparking may occur while installing or removing
batteries and cause an explosion or fire.
9
English
!
WARNING
• Do not replace or change accessories in a hazardous
atmosphere. Contact sparking may occur while installing or
removing accessories and cause an explosion or fire.
• Turn the radio off before removing or installing a battery or
accessory.
• Do not disassemble an FMRC Approved Product in any way that
exposes the internal circuits of the unit.
Radios must ship from the Motorola manufacturing facility with the hazardous
atmosphere capability and FM Approval labeling. Radios will not be “upgraded” to
this capability and labeled in the field. A modification changes the unit’s hardware
from its original design configuration. Modifications can only be made by the
original product manufacturer at one of its FMRC-audited manufacturing facilities.
!
WARNING
English
• Failure to use an FMRC Approved Product with an FMRC
Approved battery or FMRC Approved accessories specifically
approved for that product may result in the dangerously unsafe
condition of an unapproved radio combination being used in a
hazardous location.
• Unauthorized or incorrect modification of an FMRC Approved
Product will negate the Approval rating of the product.
10
Repair of FMRC Approved Products
REPAIRS FOR MOTOROLA PRODUCTS WITH FMRC APPROVAL ARE THE
RESPONSIBILITY OF THE USER.
You should not repair or relabel any Motorola-manufactured communication
equipment bearing the FMRC Approval label (“FMRC Approved Product”) unless
you are familiar with the current FMRC Approval standard for repairs and service
(“Class Number 3605”).
You may want to consider using a repair facility that operates under 3605 repair
service approval.
!
WARNING
• Incorrect repair or relabeling of any FMRC Approved Product
could adversely affect the Approval rating of the unit.
• Use of a radio that is not intrinsically safe in a hazardous
atmosphere could result in serious injury or death.
The FMRC’s Approval Standard Class Number 3605 is subject to change at any
time without notice to you. You may want to obtain a current copy of 3605 from
the FMRC. Per the December 1994 publication of 3605, some key definitions and
service requirements are as follows:
Repair
A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back
to its original condition—Approved by FMRC. A repair should be done in an
FMRC Approved repair facility.
Items not considered as repairs are those in which an action is performed on a
unit which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner
that exposes the internal electrical circuits of the unit. You do not have to be an
FMRC Approved repair facility to perform these actions.
11
English
Relabeling
The repair facility shall have a method by which the replacement of FMRC
Approval labels are controlled to ensure that any relabeling is limited to units that
were originally shipped from the manufacturer with an FM Approval label in place.
FMRC Approval labels shall not be stocked by the repair facility. An FMRC
Approval label shall be ordered from the original manufacturer, as needed, to
repair a specific unit. Replacement labels may be obtained and applied by the
repair facility, provided there is satisfactory evidence that the unit being relabeled
was originally an FMRC Approved unit. Verification may include, but is not limited
to a unit with a damaged Approval label, a unit with a defective housing displaying
an Approval label, or a customer invoice indicating the serial number of the unit
and purchase of an FMRC Approved model.
Do Not Substitute Options or Accessories
The Motorola communications equipment certified by Factory Mutual is tested as
a system and consists of the FM Approved portable, FM Approved battery, and
FM Approved accessories or options, or both. This FM Approved portable and
battery combination must be strictly observed. There must be no substitution of
items, even if the substitute has been previously Approved with a different
Motorola communications equipment unit. Approved configurations are listed in
the FM Product Listing Manual that was included with your radio.
English
12
Normas de seguridad y exposición a la energía de
RF al usar radios bidireccionales portátiles
!
Precaución
ANTES DE USAR EL RADIO LEA ESTE FOLLETO, EL CUAL
CONTIENE INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN IMPORTANTES
PARA SU USO SEGURO, E INFORMACIÓN SOBRE LA
ENERGÍA DE RF Y SU CONTROL, A FIN DE GARANTIZAR
CONFORMIDAD CON LOS LÍMITES DE EXPOSICIÓN A LA
ENERGÍA DE RADIOFRECUENCIA ESTABLECIDOS EN LAS
NORMAS NACIONALES E INTERNACIONALES APLICABLES.
La información incluida en este documento reemplaza la información de
seguridad general contenida en los manuales de usuario publicados antes de
febrero de 2002.
Si el radio ha sido aprobado como intrínsecamente seguro, lea las instrucciones
y la información sobre seguridad intrínseca en la página 10 de este folleto.
Conformidad con las normas de exposición a la energía de RF
AVISO:
Este radio fue diseñado para uso en entornos ocupacionales o
controlados, donde los usuarios han sido advertidos acerca del
peligro al que se exponen y están en capacidad de controlar el
riesgo. Esta unidad de radio NO está aprobada para la venta al
público en general en el mercado de consumo masivo.
1
Español
Regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones de
EE.UU. (FCC)
La FCC ha establecido límites para la exposición prudente a las emisiones de
radiofrecuencia (RF) de radios bidireccionales portátiles. La FCC exige a los
fabricantes demostrar que sus radios bidireccionales portátiles cumplen con los
límites de exposición a la energía de RF para poder comercializarlos en el
mercado estadounidense. Cuando un radio bidireccional ha sido aprobado por
cumplir con los límites de exposición en entornos ocupacionales o controlados, la
FCC exige que los usuarios estén plenamente conscientes del peligro al que se
exponen y estén en capacidad de controlar el riesgo. La toma de consciencia y el
control de la exposición a la energía de RF se pueden lograr mediante el uso de
etiquetas, o mediante instrucción y capacitación con los medios apropiados
como, por ejemplo, la información e instrucciones proporcionadas en manuales
de usuario o folletos de seguridad. Su radio bidireccional Motorola tiene una
etiqueta con información acerca de la exposición a la energía de RF en el
compartimiento de la batería. Este folleto de seguridad incluye información acerca
de la exposición a la energía de RF e instrucciones útiles sobre cómo controlar
dicha exposición.
Este radio bidireccional Motorola ha sido diseñado y verificado para garantizar su
compatibilidad con las siguientes normas y recomendaciones nacionales e
internacionales relacionadas con la exposición de los seres humanos a la energía
electromagnética de RF: este radio cumple con los límites de exposición
establecidos por el IEEE (FCC) y la ICNIRP para entornos ocupacionales o
con control de exposición a la energía de radiofrecuencia, a ciclos de
trabajo de hasta 50% (50% transmisión / 50% recepción). En lo que respecta a
la medición de energía de RF para la determinación de conformidad con las
pautas de exposición de la FCC, el radio irradia energía de RF medible sólo
cuando está transmitiendo (cuando el usuario está hablando), no cuando está
recibiendo (cuando el usuario está oyendo) ni cuando está en reposo.
Español
2
NOTA: Las baterías aprobadas que se suministran con este radio soportan un
ciclo de trabajo de 5-5-90 (5% del tiempo transmitiendo, 5% recibiendo y
90% en reposo), aun cuando este radio satisface los límites de
exposición ocupacional de la FCC a ciclos de trabajo de hasta 50%.
Este radio bidireccional Motorola satisface las siguientes normas y
recomendaciones relacionadas con la exposición a la energía de
radiofrecuencia:
• Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU. (FCC), Código de
Reglamentos Federales; 47CFR parte 2 subparte J.
• Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Ingenieros
Eléctricos y Electrónicos (IEEE) C95. 1-1992.
• Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE) (C95.1 – Edición 1999).
• Comisión Internacional para la Protección contra la Radiación no Ionizante
(ICNIRP) 1998.
• Ministerio de Sanidad (Canadá), Código de seguridad 6. Límites de la
exposición humana a los campos electromagnéticos de radiofrecuencia en el
rango de frecuencias de 3 kHz a 300 GHz (1999).
• Dirección Australiana de Comunicaciones, Normativa de
Radiocomunicaciones de 2001 (exposición humana a la radiación
electromagnética).
• ANATEL, Ente Regulador de Brasil, Resolución 256 (11 de abril de 2001)
“requisitos adicionales para la certificación de productos SMR, celulares y
PCS”.
3
Español
Pautas de control y conformidad, e instrucciones de operación de
radios bidireccionales portátiles
Para controlar su exposición y asegurar la conformidad con los límites de
exposición en un entorno ocupacional o controlado, observe siempre los
procedimientos siguientes:
• No transmita más del 50% del tiempo. Para transmitir (hablar) presione el
botón de transmisión (PTT). Para recibir llamadas, suelte el botón PTT. Es
importante no transmitir más del 50% del tiempo, ya que el radio emite
energía de RF medible sólo cuando está transmitiendo (en términos de
conformidad con las normas de medición).
• Sostenga el radio en posición vertical frente a la cara, con el
micrófono (y las demás partes del radio, incluida la antena) a
una distancia mínima entre 2,5 y 5 centímetros (1 y 2 pulg.) de
los labios. Es importante mantener el radio a una distancia
adecuada ya que la exposición a la RF disminuye al aumentar la distancia
de la antena.
• Cuando use el radio ajustado al cuerpo, siempre colóquelo en un clip,
sujetador para cinturón, estuche o arnés para el cuerpo, que haya sido
aprobado por Motorola para uso con este producto. Todas las
combinaciones de dispositivos, accesorios, y antenas aprobadas por
Motorola cumplen con los límites de exposición a la energía de RF
establecidos por la FCC para entornos ocupacionales o entornos
controlados. Información de la exposición con las combinaciones de
dispositivos, accesorios, y antenas se puede encontrar bajo la sección de
“Display Exhibits” de la página WEB http://www.fcc.gov/oet/fccid al
ingresar y buscar en esta página el número FCC ID que puede ser
obtenido de la etiqueta en su radio. El uso de accesorios no aprobados
por Motorola puede dar lugar a niveles de exposición superiores a los
límites de exposición a la energía de RF establecidos por la FCC para
entornos ocupacionales o entornos controlados.
Español
4
• Si no emplea accesorios de Motorola para uso ajustado al cuerpo y no
está usando el radio en la posición usual frente a la cara, no olvide
mantener la antena y el radio a una distancia mínima de 2,5 cm (una
pulgada) del cuerpo al transmitir. Es importante mantener el radio a una
distancia adecuada ya que la exposición a la RF disminuye al aumentar la
distancia de la antena.
• Use únicamente antenas, baterías y accesorios suministrados por
Motorola o reemplazos aprobados por Motorola. Si se emplean antenas,
baterías o accesorios no aprobados por Motorola se podrían exceder los
límites de exposición a la energía de radiofrecuencia establecidos por la FCC.
Para consultar la lista de antenas, baterías y demás accesorios
aprobados por Motorola visite el siguiente sitio Web:
http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml
Para obtener información adicional sobre los requisitos de exposición o
sobre capacitación, visite: http://www.motorola.com/rfhealth.
Interferencia y compatibilidad electromagnética
NOTA: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a la interferencia
electromagnética (EMI) si no cuentan con el debido blindaje o si no están
diseñados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo
de señales electromagnéticas.
Edificaciones
Para evitar problemas de interferencia y/o compatibilidad electromagnética,
apague el radio donde haya letreros que así lo establezcan. Por ejemplo, los
hospitales y establecimientos de asistencia médica podrían estar usando
aparatos sensibles a la energía de RF externa.
5
Español
Aeronaves
Cuando esté a bordo de un avión, apague el radio cuando se le indique. Si usa el
radio, deberá hacerlo de conformidad con las regulaciones de la línea aérea y las
instrucciones de la tripulación.
Aparatos médicos
Marcapasos
La Asociación de Tecnología Médica Avanzada (AdvaMed, Advanced Medical
Technology Association) recomienda mantener una distancia mínima de 15
centímetros (6 pulgadas) entre un radio inalámbrico de mano y un marcapasos.
Estas recomendaciones concuerdan con las disposiciones del organismo
estadounidense para el control de alimentos y drogas (FDA, Food and Drug
Administration).
Las personas que utilicen marcapasos deben seguir las recomendaciones
que se presentan a continuación:
• Mantener SIEMPRE el radio a una distancia de 15 centímetros (6 pulgadas)
como mínimo del marcapasos cuando esté encendido el radio.
• No llevar el radio dentro del bolsillo de la camisa.
• Utilizar el oído opuesto al marcapasos para minimizar la probabilidad de
interferencia.
• Apagar el radio inmediatamente si sospecha que está produciendo
interferencia.
Aparatos auditivos
Algunos radios inalámbricos digitales pueden interferir con ciertos aparatos
auditivos. En caso de que exista interferencia, puede consultar con el fabricante
del aparato auditivo para buscar posibles alternativas.
Español
6
Otros dispositivos médicos
Si utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con el fabricante del
dispositivo para determinar si está protegido adecuadamente contra la energía
de RF externa. Su médico podría ayudarle a obtener esta información.
Seguridad al conducir
Consulte las leyes y reglamentos para el uso de radios en las zonas donde
conduce. Obedézcalas siempre.
Cuando utilice el radio mientras conduce:
• Preste atención al camino durante la conducción.
• Use la función de manos libres, si está disponible.
• Salga del camino y estacione antes de realizar o contestar una llamada, si las
condiciones de la vía lo requieren.
7
Español
Advertencias operacionales
Vehículos con bolsa de aire
!
ADVERTENCIA
No coloque un radio portátil sobre una bolsa de aire o en el área de
despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con mucha
fuerza. De haber un radio portátil en el área de despliegue de la
bolsa de aire cuando ésta se infle, el radio podría salir proyectado
con gran velocidad y ocasionar lesiones graves a los pasajeros.
Ambientes potencialmente explosivos
Apague el radio cuando esté en una atmósfera potencialmente
explosiva, salvo que use un tipo de radio portátil específicamente
clasificado como “intrínsecamente seguro” (por ejemplo, por la
Factory Mutual Research Corp., CSA, UL o CENELEC) para uso en
tales áreas. No retire, instale ni cargue baterías en estas áreas. Las
chispas en atmósferas potencialmente explosivas pueden
desencadenar una explosión o incendio, y ocasionar lesiones o
incluso la muerte.
Entre los entornos potencialmente explosivos mencionados
anteriormente, se encuentran las áreas con combustible, por
ejemplo, debajo de la cubierta de barcos, instalaciones de
transferencia y almacenamiento de combustible o de productos
químicos, y áreas donde el aire contiene productos químicos o
partículas tales como granos, cereales, polvo común o polvo
metálico. En las áreas con atmósferas potencialmente explosivas
generalmente hay señales de precaución, aunque no siempre es
así.
Áreas de voladuras y explosivos
Para evitar una posible interferencia con las operaciones de
detonación, apague el radio cuando esté cerca de detonadores
eléctricos, en un área de detonaciones o donde haya letreros que
indiquen apagar los radios bidireccionales. Obedezca todas las
señales e instrucciones.
Español
8
Precauciones operacionales
!
Antenas
No utilice radios portátiles que tengan la antena dañada. Si una antena
dañada hace contacto con la piel, podría producir una pequeña
Precaución
quemadura.
Baterías
Todas las baterías pueden causar daños materiales, lesiones o
quemaduras si un material conductor, por ejemplo, joyas, llaves o
cadenas, hace contacto con los terminales expuestos. El material
podría cerrar un circuito eléctrico (cortocircuito) y tornarse muy
caliente. Manipule con cuidado las baterías cargadas, especialmente
cuando las lleve dentro de un bolsillo, cartera o envase que contenga
objetos metálicos.
9
Español
Información sobre radios intrínsecamente seguros
Equipo aprobado por la FMRC
Es aconsejable que toda persona que se proponga utilizar un radio en lugares
con concentraciones peligrosas de sustancias inflamables (atmósferas
peligrosas) se familiarice primero con el tema de la seguridad intrínseca y con el
Artículo 500 (lugares [clasificados] peligrosos) del Código Eléctrico Nacional
(National Electrical Code®), también conocido como NFPA 70, que publica la
Asociación Nacional de Protección contra Incendios de los EE.UU. (National Fire
Protection Association).
La Guía de Aprobación FMRC, publicada por la Factory Mutual Research
Corporation (FMRC), incluye una lista de fabricantes y productos aprobados por
la FMRC para dichas áreas. Igualmente, la FMRC ha publicado una norma de
aprobación voluntaria para establecimientos de reparación (“número de clase
3605”).
En el radio se han colocado etiquetas de aprobación que identifican a
FM
la unidad como aprobada por la FMRC para las atmósferas peligrosas
especificadas. En dichas etiquetas se establece el número de parte
de la batería que se debe usar, así como la clase, división y grupo
correspondientes. Según el diseño de la unidad portátil, la etiqueta de la FMRC
puede estar ubicada en la parte posterior de la cubierta del radio. El sello de
aprobación FMRC es igual al aquí mostrado.
APPROVED
Español
10
!
ADVERTENCIA
!
ADVERTENCIA
• No haga funcionar equipos de radiocomunicaciones en
atmósferas peligrosas salvo que los mismos cuenten con las
aprobaciones especiales correspondientes (por ejemplo, la
aprobación de la FMRC). De lo contrario, podrían producirse
explosiones o incendios.
• No opere un producto aprobado por la FMRC en una atmósfera
peligrosa si el mismo presenta señales de daños físicos (por
ejemplo, la cubierta resquebrajada). De lo contrario, podrían
producirse explosiones o incendios.
• No cambie ni reinstale baterías en atmósferas peligrosas. De
producirse chispas al instalar o sacar dichas baterías, podrían
originarse incendios o explosiones.
• No cambie ni reinstale accesorios en atmósferas peligrosas. De
producirse chispas al instalar o sacar accesorios, podrían
originarse incendios o explosiones.
• Apague el radio antes de desinstalar o instalar baterías o
accesorios.
• No desarme la unidad aprobada por la FMRC a un nivel tal que
los circuitos internos queden al descubierto.
Los radios deberán ser enviados por la fábrica de Motorola con la capacidad
para funcionar en atmósferas peligrosas y la etiqueta de aprobación de la FMRC.
Las unidades no se pueden "actualizar" con esta capacidad ni marcar con las
etiquetas correspondientes en el campo. Toda modificación alterará la
configuración de diseño original de los componentes de la unidad. Las
modificaciones sólo podrán ser realizadas por el fabricante del producto original
en una fábrica autorizada por la FMRC.
11
Español
!
ADVERTENCIA
• El uso de un producto aprobado por la FMRC con una batería no
aprobada por la FMRC o con un accesorio no aprobado por la
FMRC (o no aprobado para usar con el producto) puede dar
lugar a una condición peligrosa semejante a la producida al
usar una combinación de radio no aprobada por la FMRC en un
área peligrosa.
• Toda modificación incorrecta o no autorizada de un producto
aprobado por la FMRC invalidará la aprobación del producto.
Reparación de productos aprobados por la FMRC
LA REPARACIÓN DE PRODUCTOS MOTOROLA APROBADOS POR LA FMRC
ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO.
El usuario no deberá reparar ni cambiar la etiqueta de ningún equipo de
comunicación fabricado por Motorola que tenga la etiqueta de aprobación de la
FMRC (“FMRC Approved Product” [producto aprobado por la FMRC]) salvo que
esté capacitado para efectuar reparaciones y servicio de conformidad con las
normas actuales de aprobación FMRC (“número de clase 3605”).
Se recomienda acudir a los establecimientos de reparación que cuenten con la
aprobación de servicios de reparación 3605.
!
ADVERTENCIA
Español
• Toda reparación o reposición de etiquetas de cualquier
producto aprobado por la FMRC podría afectar negativamente la
clasificación de la unidad.
• El uso de un radio que carezca de seguridad intrínseca en
atmósferas peligrosas podría ocasionar lesiones graves o
fatales.
12
La norma de aprobación FMRC con número de clase 3605 está sujeta a cambios
en cualquier momento sin previa notificación. Sugerimos solicitar a la FMRC una
copia actualizada de la norma 3605. En la mencionada norma 3605 publicada en
diciembre de 1994 se incluyen las definiciones y requisitos de servicio
siguientes:
Reparación
Una reparación consiste en componer algo dentro de la unidad a fin de
devolverle su condición original, aprobada por la FMRC. Dicha reparación se
debe realizar en un establecimiento de reparación aprobado por la FMRC.
No se consideran reparaciones aquellas acciones efectuadas para las que no es
necesario abrir la cubierta exterior de la unidad de forma que los circuitos
eléctricos internos de la unidad queden expuestos. Para efectuar este tipo de
acciones no es necesario llevar la unidad a un establecimiento aprobado por la
FMRC.
Reemplazo de etiquetas
El establecimiento de reparación deberá contar con un sistema mediante el cual
se controle el reemplazo de las etiquetas de aprobación FMRC, para garantizar
que toda reposición de etiquetas se realice únicamente en unidades que fueron
enviadas originalmente por el fabricante con la referida etiqueta de aprobación
FMRC. El establecimiento de reparación no deberá mantener inventarios de
etiquetas de aprobación FMRC. Cada vez que sea necesario, deberá solicitarse
una etiqueta de aprobación FMRC al fabricante original para reparar una unidad
específica. Las etiquetas de reemplazo podrán ser obtenidas y fijadas a la
unidad por el establecimiento de reparación, una vez que se haya proporcionado
suficiente evidencia de que la unidad a la que se le reemplazará la etiqueta era
originalmente una unidad aprobada por la FMRC. Para la verificación se
requiere, aunque no exclusivamente, una unidad con una etiqueta FMRC
dañada, una unidad con la cubierta defectuosa que tenga la etiqueta FMRC, o
una factura al cliente que indique el número de serie de la unidad y la compra de
un modelo aprobado por la FMRC.
13
Español
No sustituya opciones ni accesorios
Los equipos de comunicaciones de Motorola certificados por la Factory Mutual
Research Corporation son probados a nivel de sistema y están compuestos de
una unidad portátil aprobada por la FMRC, una batería aprobada por la FMRC, y
componentes opcionales y/o accesorios aprobados todos por la FMRC. El uso de
esta combinación aprobada por la FMRC de unidad portátil y batería deberá
observarse estrictamente. No deberán usarse componentes sustitutos, aun
cuando el sustituto haya sido aprobado previamente para uso con un equipo de
comunicaciones Motorola diferente. Las configuraciones aprobadas aparecen en
el manual de productos aprobados por la Factory Mutual Research Corporation
que se incluyó con el radio.
Español
14
Normas de segurança e exposição à energia de RF
quando do uso de rádios bidirecionais portáteis
!
Precaução
ANTES DE UTILIZAR O RÁDIO PROCURE LER ESTE
FOLHETO, QUE CONTÉM IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE
OPERAÇÃO PARA O USO SEGURO, BEM COMO
INFORMAÇÕES SOBRE A ENERGIA DE RADIOFREQÜÊNCIA
E SEU CONTROLE, COM A FINALIDADE DE GARANTIR A
CONFORMIDADE COM OS LIMITES DE EXPOSIÇÃO À
ENERGIA DE RADIOFREQÜÊNCIA ESTABELECIDOS NAS
NORMAS NACIONAIS E INTERNACIONAIS APLICÁVEIS.
As informações contidas neste documento substituem as informações a respeito
de segurança geral contidas nos manuais do usuário publicados antes de
fevereiro de 2002.
Se o rádio houver sido aprovado como intrinsecamente seguro, leia as
instruções e as informações de segurança intrínseca na página 10 deste folheto.
Conformidade com as normas de exposição à energia de RF
AVISO:
Este rádio foi projetado para uso em ambientes ocupacionais ou
controlados, onde os usuários tenham sido advertidos a respeito
do perigo a que se expõem e estejam em condições de controlar
o risco. Esta unidade de rádio NÃO é aprovada para venda ao
público em geral no mercado de consumo de massa.
1
Português
Regulamentos da Comissão Federal de Comunicações dos Estados
Unidos (FCC)
A FCC estabeleceu limites para a exposição segura às emissões de
radiofreqüência (RF) de rádios portáteis bidirecionais. A FCC exige dos
fabricantes que os mesmos demonstrem que seus rádios portáteis bidirecionais
cumprem com os limites de exposição à energia de RF para que possam
comercializar os referidos rádios no mercado norte-americano. Quando um rádio
bidirecional é aprovado por cumprir com os limites de exposição em ambientes
ocupacionais ou controlados, a FCC exige que os usuários estejam plenamente
conscientes do perigo a que se expõem e que estejam preparados para controlar
o risco. A atenção e o controle da exposição da energia de RF podem ser obtidas
por meio do uso de etiquetas ou por meio de treinamento e capacitação com os
meios apropriados tais como, por exemplo, as informações e instruções que
constam em manuais de usuário ou folhetos de segurança. Seu rádio bidirecional
Motorola contém uma etiqueta localizada no compartimento da bateria que traz
as informações a respeito da exposição à energia de RF. Este folheto de
segurança inclui informações de segurança a respeito da exposição à energia de
RF e instruções úteis a respeito de como controlar tal exposição.
Este rádio bidirecional Motorola foi projetado e testado com a finalidade de
garantir a sua compatibilidade com as normas e recomendações nacionais e
internacionais referentes à exposição dos seres humanos à energia
eletromagnética de radiofreqüência: Este rádio atende aos limites de
exposição estabelecidos pelo IEEE (FCC) e pela ICNIRP para ambientes
ocupacionais ou com controle de exposição à energia de radiofreqüência,
em ciclos de trabalho de 50% (50% transmissão / 50% recepção). No que se
refere à medição da energia de RF para a determinação de conformidade com as
orientações de exposição da FCC, o rádio irradia energia de RF mensurável
somente quando está em transmissão (quando o usuário está falando) e não
quando está recebendo (quando o usuário está ouvindo) ou quando se encontra
em repouso.
Português
2
NOTA: Embora este rádio atenda aos limites de exposição ocupacional
estabelecidos pela FCC para ciclos de trabalho de até 50%, as baterias
aprovadas fornecidas com este rádio suportam um ciclo de trabalho de 55-90 (5% do tempo em transmissão, 5% em recepção e 90% em
repouso).
Este rádio bidirecional Motorola satisfaz às seguintes normas e
recomendações relacionadas à exposição à energia de radiofreqüência:
• Comissão Federal de Comunicações dos EUA (FCC), Código de
Regulamentos Federais; 47CFR parte 2 subparte J.
• Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI) / Instituto de Engenheiros
Elétricos e Eletrônicos (IEEE) C95. 1-1992.
• Instituto de Engenheiros Elétricos e Eletrônicos (IEEE) (C95.1 - Edição 1999).
• Comissão Internacional para Proteção contra Radiação não Ionizante
(ICNIRP) 1998.
• Ministério da Saúde (Canadá), Código de segurança 6. Limites da exposição
humana aos campos eletromagnéticos de radiofreqüência situados no
intervalo de freqüências de 3 kHz a 300 GHz (1999).
• Autoridade Australiana de Comunicações, Normativa de Radiocomunicações
de 2001 (exposição humana à radiação eletromagnética).
• ANATEL, Agência Reguladora do Brasil, Resolução 256 (11 de abril de 2001)
“requisitos adicionais pata a certificação de produtos SMR, celulares e PCS”.
3
Português
Orientações gerais de controle e conformidade e instruções de
operação de rádios bidirecionais portáteis
Para controlar sua exposição e assegurar a conformidade com os limites de
exposição em um ambiente ocupacional ou controlado, procure observar
sempre os procedimentos descritos a seguir:
• Não transmita durante mais de 50% do tempo. Para transmitir (falar)
pressione o botão de transmissão (PTT). Para receber chamadas solte o
botão de transmissão (PTT). É importante não transmitir mais de 50% do
tempo, uma vez que o rádio emite energia de RF mensurável somente
quando está em transmissão (em termos da conformidade com as
normas de medição).
• Mantenha o rádio na posição vertical em frente ao rosto, com
o microfone (e as demais partes do rádio, incluindo a antena)
a uma distância mínima de 2,5 a 5,0 centímetros (1 a 2
polegadas) dos lábios. É importante manter o rádio a uma
distância adequada uma vez que a exposição à RF diminui ao se
aumentar a distância até a antena.
• Quando estiver operando o rádio ajustado ao corpo, procure colocá-lo em
um clip, suporte para cinto ou estojo aprovado pela Motorola para ser
usado com o este produto. Todas as combinações dos dispositivos,
acessórios, e antenas aprovadas pela Motorola concordam com os
limites de exposição à energia de RF estabelecidos pela FCC para
ambientes ocupacionais o ambientes controlados. Informação a respeito
da exposição das combinações dos dispositivos, acessórios, e antenas
podem ser obtida na seção de “Display Exhibits” localizada no website
http://www.fcc.gov/oet/fccid, depois da procura o número do FCC ID, que
pode ser encontrado na etiqueta do seu rádio. O uso de acessórios não
aprovados pela Motorola pode resultar em níveis de exposição superiores
aos limites de exposição estabelecidos pela FCC para ambientes
ocupacionais o ambientes controlados.
Português
4
• Se não forem utilizados acessórios da Motorola para uso ajustado ao
corpo e se o rádio não for utilizado na posição usual de frente ao rosto,
não se esqueça de manter uma distância mínima de 2,5 centímetros (uma
polegada) de distância do corpo quando da transmissão. É importante
manter o rádio a uma distância adequada uma vez que a exposição à RF
diminui ao se aumentar a distância até a antena.
• Use somente antenas, baterias e acessórios fornecidos pela Motorola ou
componentes de reposição aprovados pela Motorola. Caso se utilize
antenas, baterias ou acessórios não aprovadas pela Motorola, corre-se o risco
de exceder os limites de exposição à energia de radiofreqüência estabelecidos
pela FCC. Para obter a lista de antenas, baterias e demais acessórios
aprovados pela Motorola, visite o seguinte website:
http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml
Para obter informações adicionais sobre os requisitos de exposição ou
sobre capacitação, visite: http://www.motorola.com/rfhealth.
5
Português
Interferência e compatibilidade eletromagnética
NOTA: Quase todos os dispositivos eletrônicos são susceptíveis à interferência
eletromagnética (EMI) se não estiverem devidamente blindados ou se não
tiverem sido projetados ou configurados de maneira a serem compatíveis
com estes tipos de sinais eletromagnéticos.
Edificações
Para evitar problemas de interferência e/ou compatibilidade eletromagnética,
desligue o rádio em todos os locais onde houver avisos instruindo neste sentido.
Por exemplo, os hospitais e estabelecimentos de assistência médica podem estar
utilizando equipamentos sensíveis à energia de RF externa.
Aeronaves
Quando estiver a bordo de uma aeronave, desligue o rádio quando for solicitado
a faze-lo. Quando estiver utilizando o rádio, proceda em conformidade com os
regulamentos da companhia aérea e segundo as instruções da tripulação.
Dispositivos médicos
Marca-passos
A Associação de Tecnologia Médica Avançada (AdvaMed, Advanced Medical
Technology Association) recomenda que se mantenha uma distância mínima de
15 centímetros (6 polegadas) entre um rádio de mão sem fio e um marca-passo.
Estas recomendações são consistentes com as disposições da agência norteamericana para o controle de alimentos e medicamentos (FDA, Food and Drug
Administration).
Português
6
As pessoas que utilizam marca-passo devem seguir as recomendações
descritas a seguir:
• Manter SEMPRE o rádio a uma distância mínima de 15 centímetros (6
polegadas) do marca-passo quando o rádio estiver ligado.
• Não carregar o rádio dentro do bolso da camisa.
• Utilizar o ouvido oposto ao marca-passo para minimizar a possibilidade de
interferência.
• Desligar o rádio imediatamente se houver suspeita de que o mesmo esteja
produzindo interferência.
Dispositivos de audição
Alguns rádios digitais sem fio podem interferir com certos dispositivos de
audição. No caso de ocorrer interferência, pode-se consultar o fabricante do
dispositivo para obter possíveis alternativas.
Outros dispositivos médicos
Caso esteja utilizando qualquer outro dispositivo médico, consulte o fabricante
do dispositivo para determinar se o mesmo se encontra adequadamente
protegido contra a energia de RF externa. Seu médico poderá lhe auxiliar na
obtenção desta informação.
Segurança ao dirigir
Consulte as leis e regulamentos de trânsito referentes ao uso de rádios nos
locais em que estiver dirigindo. Obedeça sempre estas leis.
Quando estiver utilizando o rádio ao dirigir:
• Preste atenção ao volante quando estiver dirigindo.
• Use a função de mãos livres, se este recurso estiver disponível.
• Saia da pista e estacione antes de fazer ou receber uma chamada, se as
condições de trânsito assim o exigirem.
7
Português
Advertências operacionais
!
ADVERTÊNCIA
Veículos com airbag
Não coloque um rádio portátil sobre um airbag nem na área próxima à
expansão do mesmo. O airbag se expande com grande intensidade. Se
houver um rádio portátil na área de expansão do airbag quando da
expansão do mesmo, o rádio poderá ser lançado com grande velocidade
e causar lesões graves aos passageiros.
Ambientes potencialmente explosivos
Desligue o rádio quando estiver em um ambiente potencialmente
explosivo, exceto se estiver utilizando um tipo de rádio portátil
especificamente classificado como "intrinsecamente seguro" (por
exemplo, pela Factory Mutual Research Corp., CSA, UL ou CENELEC)
para uso em tais áreas. Não remova, não instale nem carregue baterias
nestas áreas de risco. As faíscas lançadas em ambientes potencialmente
explosivas podem causar uma explosão ou incêndio e resultar em lesões
graves ou inclusive fatais.
Dentre os ambientes potencialmente explosivos mencionados
anteriormente, estão as áreas com combustíveis situadas, por exemplo,
na parte inferior de embarcações, instalações de transferência e
armazenamento de combustíveis ou de produtos químicos, e áreas onde
o ar possa conter produtos químicos ou partículas tais como grãos,
poeira comum ou poeira metálica. As áreas com ambientes
potencialmente explosivos geralmente contêm avisos de advertência,
embora nem sempre seja assim.
Áreas de detonação e explosão
Para evitar uma possível interferência com as operações de detonação,
desligue o rádio quando estiver próximo de detonadores elétricos, em
áreas de detonação ou onde houver avisos indicando para desligar os
rádios bidirecionais. Siga todos os avisos e instruções.
Português
8
Precauções operacionais
!
Antenas
Não utilize rádios portáteis que estejam com a antena danificada. Se
uma antena danificada entrar em contato com a pele, poderá produzir
Precaução
uma pequena queimadura.
Baterias
Todas as baterias podem causar danos materiais, lesões ou
queimaduras se um material condutor, como por exemplo jóias,
chaves ou chaveiros metálicos entrar em contato com os terminais
expostos. O material pode fechar um circuito elétrico (curto-circuito) e
ficar muito aquecido. Manuseie as baterias com cuidado,
especialmente quando estiver carregando-as no bolso, na bolsa ou
em algum outro objeto pessoal que contenha objetos metálicos.
9
Português
Informações sobre rádios intrinsecamente seguros
Equipamento aprovado pela FMRC
Recomenda-se que toda pessoa que se proponha a utilizar um rádio em locais
com concentrações perigosas de substâncias inflamáveis (atmosferas de risco)
procure se familiarizar primeiro com o tema da segurança intrínseca e com o
Artigo 500 (locais [classificados] perigosos) do Código Elétrico Nacional do EUA
(National Electrical Code), também conhecido como NFPA 70, publicado pela
Associação Nacional de Proteção Contra Incêndios dos EUA (National Fire
Protection Association).
A Guia de Aprovação FMRC, publicada pela Factory Mutual Research
Corporation (FMRC), inclui uma lista de fabricantes e de produtos aprovados pela
FMRC para uso nas referidas áreas. Da mesma forma, a FMRC publicou uma
norma de aprovação voluntária para estabelecimentos de serviços de reparos
("número de classe 3605").
Foram afixadas etiquetas de aprovação no rádio que identificam a
FM
unidade como aprovada pela FMRC para as atmosferas de risco
especificadas. Nas referidas etiquetas se estabelece o número de
peça da bateria que se deve utilizar, bem como a classe, divisão e
grupo correspondentes. De acordo com o desenho da unidade portátil, a etiqueta
da FMRC poderá estar localizada na parte posterior ou no chassis do rádio. O
selo de aprovação da FMRC é idêntico ao mostrado aqui.
APPROVED
Português
10
!
ADVERTÊNCIA
!
ADVERTÊNCIA
• Equipamentos de radiocomunicação não devem ser colocados
em funcionamento estando em atmosferas de risco, exceto se
tais equipamentos contarem com as aprovações especiais
correspondentes (por exemplo, a aprovação da FMRC). Caso
contrário, poderá resultar em incêndio ou explosões.
• Um produto aprovado pela FMRC não deve ser colocado em
funcionamento em uma atmosfera de risco se o referido
produto apresentar sinais de danos físicos (por exemplo,
fraturas em sua estrutura externa). Caso contrário, poderá
resultar em incêndio ou explosões.
• Não troque nem reinstale as baterias em atmosferas de risco.
As pequenas faíscas produzidas quando da inserção ou
retirada das baterias poderão causar incêndios ou explosões.
• Não troque nem reinstale acessórios em atmosferas de risco.
As pequenas faíscas produzidas quando da inserção ou
retirada dos acessórios poderão causar incêndios ou
explosões.
• Desligue o rádio antes de desinstalar ou de instalar baterias ou
acessórios.
• Não desmonte a unidade aprovada pela FMRC de forma que
seus circuitos internos possam ficar expostos.
11
Português
Os rádios deverão ser enviados pela fábrica da Motorola com o recurso de
segurança intrínseca para o funcionamento em atmosferas de risco e a etiqueta
de aprovação da FMRC. As unidades não podem ser "atualizadas" com este
recurso sem serem marcadas com as etiquetas correspondentes no campo. Toda
modificação irá alterar a configuração do projeto original dos componentes da
unidade. As modificações somente poderão ser realizadas pelo fabricante do
produto original em uma fábrica autorizada pela FMRC.
!
ADVERTÊNCIA
• O uso de um produto aprovado pela FMRC com uma bateria não
aprovada pela FMRC ou com um acessório não aprovado pela
FMRC (ou não aprovado para uso com o produto) poderá dar
lugar a uma condição de risco semelhante àquela produzida ao
se utilizar uma combinação de rádio não aprovada pela FMRC
em uma área de risco.
• Toda modificação incorreta ou não autorizada de um produto
aprovado pela FMRC tornará nula a aprovação do produto.
Reparos de produtos aprovados pela FMRC
O REPARO DE PRODUTOS MOTOROLA APROVADOS PELA FMRC É DE
RESPONSABILIDADE DO USUÁRIO.
O usuário não deverá reparar nem trocar a etiqueta de nenhum equipamento de
comunicação fabricado pela Motorola que tenha a etiqueta de aprovação da
FMRC ("FMRC Approved Product" [produto aprovado pela FMRC]) exceto se
estiver habilitado a efetuar reparos e serviços em conformidade com as normas
atuais de aprovação da FMRC ("número de classe 3605").
Português
12
Recomenda-se procurar os estabelecimentos de reparos que contam com a
aprovação de serviços de reparo 3605.
!
ADVERTÊNCIA
• Toda reposição de etiquetas ou reparo incorreto de qualquer
produto aprovado pela FMRC poderá afetar negativamente a
classificação da unidade.
• O uso de um rádio que não seja intrinsecamente seguro em
atmosferas de risco poderá acarretar lesões graves ou mesmo
fatais.
A norma de aprovação FMRC com número de classe 3605 está sujeita a
alterações a qualquer momento em notificação prévia. Sugerimos solicitar junto
à FMRC uma cópia atualizada da norma 3605. Na mencionada norma 3605,
publicada em dezembro de 1994, estão incluídas as definições e requisitos de
serviço conforme descrito a seguir:
Reparo
Um reparo consiste em algo realizado no interior da unidade com a finalidade de
reconstituir sua condição original, aprovada pela FMRC. Tal reparo deve ser
realizado em um estabelecimento de reparos aprovado pela FMRC.
Não são considerados reparos aquelas ações para as quais não seja necessário
abrir a cobertura exterior da unidade de forma que os circuitos elétricos internos
da unidade fiquem expostos. Este procedimento não necessita ser realizado em
um estabelecimento aprovado pela FMRC.
13
Português
Substituição de etiquetas
O estabelecimento de reparos deverá dispor de um sistema por meio do qual se
controle a substituição das etiquetas de aprovação da FMRC, de modo a garantir
que toda reposição de etiqueta seja realizada unicamente em unidades que
foram adquiridas originalmente junto ao fabricante com a referida etiqueta de
aprovação da FMRC. O estabelecimento de reparos não deverá manter estoques
de etiquetas de aprovação da FMRC. Cada vez que for necessário, deverá ser
solicitada uma etiqueta de aprovação da FMRC junto ao fabricante original para
fins de reparo em uma unidade específica. As etiquetas de substituição poderão
ser obtidas e fixadas junto à unidade pelo próprio estabelecimento de reparos,
uma vez que se tenha evidências suficientes de que a unidade na qual será feita
a substituição da etiqueta se trata de uma unidade originalmente aprovada pela
FMRC. Para a verificação se exige, embora não exclusivamente, uma unidade
danificada com uma etiqueta FMRC, uma unidade com a cobertura danificada
que exiba a etiqueta FMRC ou uma fatura do cliente indicando o número de série
da unidade e a compra de um modelo aprovado pela FMRC.
Não substitua os itens opcionais nem os acessórios
Os equipamentos de comunicações da Motorola certificados pela Factory Mutual
Research Corporation são testados em nível de sistema e são compostos de uma
unidade portátil aprovada pela FMRC, uma bateria aprovada pela FMRC, e
componentes opcionais e/ou acessórios aprovados todos eles pela FMRC. O uso
desta combinação aprovada pela FMRC de unidade portátil e bateria deverá ser
estritamente observado. Não se deve utilizar componentes substitutos, mesmo
quando o elemento substituto tenha sido previamente aprovado para o uso com
outros equipamentos de comunicações da Motorola. As configurações aprovadas
aparecem no manual de produtos aprovados pela Factory Mutual Research
Corporation que vem incluído junto com o rádio.
Português
14
Normes de sécurité et exposition à l’énergie de
RF pour l’utilisation des radios bidirectionnelles
portatives
!
Attention
AVANT D’UTILISER LA RADIO, LISEZ CETTE BROCHURE QUI
CONTIENT UN MODE D’EMPLOI IMPORTANT SUR SON
UTILISATION SÉCURITAIRE ET POUR OBTENIR DES
INFORMATIONS RELATIVES À L’ÉNERGIE DE RF ET SON
CONTRÔLE AFIN DE VÉRIFIER LA CONFORMITÉ DES LIMITES
D’EXPOSITION À L’ÉNERGIE DE RF ÉTABLIES PAR LES
NORMES NATIONALES ET INTERNATIONALES EN VIGUEUR.
Les informations contenues dans ce document annulent les informations
générales de sécurité des manuels de l’utilisateur publiés avant février 2002.
Si les radios ont été approuvées pour leur sécurité intrinsèque, lisez les
instructions et les informations sur la sécurité intrinsèque contenues dans la
page 10 de cette brochure.
Conformité aux normes d’exposition à l’énergie de RF
AVIS :
Cette radio est prévue pour être utilisée dans les applications
professionnelles ou contrôlées où les utilisateurs ont été avertis
du danger potentiel de l’exposition et peuvent en contrôler le
risque. Ce dispositif radio n’est PAS autorisé pour la vente au
public en général et au marché libre des consommateurs.
1
Français
Règlements du conseil fédéral américain des communications (FCC)
Le FCC a établi des limites sur les risques d’exposition aux émissions de
fréquence radio (RF) à partir des radios bidirectionnelles portatives. Le FCC exige
que les fabricants démontrent que les radios bidirectionnelles portatives soient
conformes aux limites d’exposition à l’énergie de RF pour pouvoir être
commercialisées sur le marché des États-Unis. Lorsque les radios
bidirectionnelles sont approuvées pour des limites d’exposition à l’énergie en ce
qui concerne les environnements professionnels ou contrôlés, le FCC exige que
les utilisateurs soient totalement conscients du danger potentiel de l’exposition et
soient en mesure d’en contrôler le risque. La prise de conscience et le contrôle de
l’exposition à l’énergie de RF peuvent être accomplis en utilisant des étiquettes ou
bien grâce à l’éducation ou à la formation par le biais de moyens appropriés,
comme, par exemple, les informations et les instructions contenues dans les
guides de l’utilisateur ou dans les brochures de sécurité. Votre radio
bidirectionnelle Motorola porte une étiquette informative d’exposition à l’énergie
de RF dans le compartiment de la batterie. Cette brochure de sécurité contient
des informations sur l’exposition à l’énergie de RF ainsi que des instructions utiles
sur la façon de contrôler cette exposition.
Cette radio bidirectionnelle Motorola a été conçue et testée afin de garantir sa
compatibilité avec les normes et recommandations nationales et internationales
ci-dessous liées à l’exposition des êtres humains à l’énergie électromagnétique
de RF : Cette radio respecte les limites d’exposition établies par le IEEE
(FCC) et la ICNIRP pour les environnements professionnels ou avec
contrôle d’exposition à l’énergie de RF, à des cycles de travail allant jusqu’à
50 % (50 % transmission / 50 % réception). En ce qui concerne la mesure de
l’énergie de RF pour évaluer sa conformité aux normes d’exposition du FCC, la
radio émet de l’énergie de RF mesurable seulement lorsqu’elle est en cours
d’émission (conversation), et non pas lorsqu’elle reçoit (écoute) ni quand elle est
au repos.
Français
2
REMARQUE :Les batteries agréées, fournies pour cette radio, supportent un
cycle de travail de 5-5-90 (5% du temps en transmission–5% en
réception–90% au repos), même si la radio respecte les limites
d’exposition professionnelle du FCC à des cycles de travail allant jusqu’à
50 %.
Cette radio bidirectionnelle Motorola répond aux normes et
recommandations suivantes relatives à l’exposition à l’énergie de RF :
• Conseil fédéral américain des communications (FCC), Code de règlements
fédéraux ; 47CFR partie 2 section J.
• Organisme de normalisation américain (ANSI) / Institut des ingénieurs en
électricité et en électronique (IEEE) C95. 1-1992.
• Institut des ingénieurs en électricité et en électronique (IEEE) (C95.1-Édition
1999).
• Comité international pour la protection contre les radiations non ionisantes
(ICNIRP) 1998.
• Ministère de la santé (Canada), Code de sécurité 6. Limites d’exposition
humaine aux champs électromagnétiques de radiofréquence sur la plage de
fréquences allant de 3 kHz à 300 GHz (1999).
• Direction australienne de communications, norme de radiocommunications
2001 (exposition humaine au rayonnement électromagnétique).
• ANATEL, Entité de régulation du Brésil, Résolution 256 (11 avril 2001)
« exigences supplémentaires pour la certification des produits RMS, cellulaires
et fibre optique PCS ».
3
Français
Directives de contrôle et de conformité et mode d’emploi des radios
bidirectionnelles portatives
Pour contrôler votre exposition et garantir la conformité aux limites
d’exposition à l’énergie des environnements professionnels et contrôlés,
toujours observer les procédures suivantes :
• Ne pas émettre plus de 50% du temps. Pour émettre (parler) appuyez sur
le bouton de transmission (PTT). Pour recevoir les appels, relâchez le
bouton de transmission (PTT). Il est important de ne pas transmettre plus
de 50% du temps étant donné que la radio produit une importante
exposition à l’énergie de RF seulement pendant l’émission (en termes de
conformité aux normes de mesure).
• Maintenez la radio en position verticale face au visage et
placez le microphone (ainsi que les autres parties de la radio,
antenne comprise) à une distance d’au moins 2,5 à 5
centimètres (un à deux pouces) des lèvres. Il est important de
garder la radio à une distance convenable étant donné que les
expositions à l’énergie de RF diminuent proportionnellement à
l'augmentation de la distance de l'antenne.
• Pour le fonctionnement de l’unité ajustée au corps, toujours placez la
radio dans une attache, un support, une housse, un étui ou un harnais de
sécurité agréé Motorola pour ce produit. Toutes combinaisons
d’accessoires, d’antennes et de dispositifs autorisées par Motorola sont
conformes aux limites d’exposition à l’énergie de RF établies par le FCC
pour les environnements professionnels ou contrôlés. Les
renseignements au sujet de l’exposition de différentes combinaisons
d’accessoires, d’antennes et de dispositifs sont disponibles dans la
section « Display Exhibits » du site Internet http://www.fcc.gov/oet/fccid,
après avoir fait une requête en se servant du numéro d’identification FCC,
que l’on retrouve sur l’étiquette de son radio. Si l’on utilise des
accessoires non– agréés Motorola, on risque de dépasser les limites
Français
4
d’exposition à l’énergie de RF pour des environnements professionnels
ou contrôlés, établies dans les recommandations du FCC.
• Si vous n’utilisez pas d’accessoires ajustés au corps et que vous utilisez
la radio dans la position habituelle face au visage, n’oubliez pas de
maintenir l’antenne et la radio à une distance minimale de 2,5 centimètres
(un pouce) du corps lors de la transmission. Il est important de garder la
radio à une distance convenable étant donné que les expositions à
l’énergie de RF diminuent proportionnellement à l'augmentation de la
distance de l'antenne.
• Utilisez uniquement les antennes, les batteries et les accessoires fournis
ou de rechange agréés Motorola. En utilisant des antennes, des batteries ou
des accessoires non agréés Motorola vous risquez de dépasser les limites
d’exposition à l’énergie de RF établies dans les recommandations du FCC.
Pour trouver une liste d’antennes, de batteries et d’autres accessoires
agréés Motorola, visitez le site Web suivant, où vous pouvez trouver une
liste des accessoires d’homologation :
http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml
Pour davantage de renseignements sur les exigences d’exposition ou
d’autres informations de formation, visitez le site :
http://www.motorola.com/rfhealth.
5
Français
Interférence et compatibilité électromagnétique
REMARQUE :Presque tous les dispositifs électroniques sont sensibles à l’effet
électromagnétique perturbateur (EMI) s’ils ne sont pas convenablement
protégés ou s’ils ne sont pas conçus ou configurés de telle sorte qu’ils
soient compatibles avec ce type de signaux électromagnétiques.
Établissements
Afin d’éviter des problèmes d’interférence et/ou de compatibilité
électromagnétique, éteignez la radio dans tous les établissements où des
panneaux d’affichage vous invitent à le faire. Il se peut, par exemple, que les
hôpitaux et les établissements de santé utilisent des appareils sensibles à
l’énergie de RF externe.
Aéronefs
Lorsque vous vous trouvez à bord d’un avion, éteignez la radio lorsque vous êtes
invité à le faire. Toute utilisation de la radio doit se faire conformément aux
règlements en vigueur de la compagnie aérienne et sur instructions de l’équipage.
Dispositifs médicaux
Stimulateurs cardiaques
L’Association de technologie médicale avancée (AdvaMed, Advanced Medical
Technology Association) recommande de conserver une distance minimale de
15 centimètres (6 pouces) entre une radio portable sans fil et un stimulateur
cardiaque. Ces recommandations concordent avec les dispositions de la
Fédération américaine des aliments et drogues (FDA, Food and Drug
Administration).
Français
6
Les personnes utilisant des stimulateurs cardiaques doivent suivre les
recommandations suivantes :
• TOUJOURS maintenir la radio à une distance minimale de 15 centimètres
(6 pouces) du stimulateur cardiaque lorsqu’elle est allumée.
• Ne pas porter la radio dans la poche-portefeuille.
• Utiliser l’oreille opposée au stimulateur cardiaque afin de réduire au maximum
le risque d’interférence.
• Éteindre la radio immédiatement si vous soupçonnez la présence d’une
interférence quelconque.
Aides auditives
Certaines radios numériques sans fil peuvent interférer avec certaines aides
auditives. En cas d’interférence, il est préférable de consulter le fabricant de
l’aide auditive afin de chercher des solutions de remplacement.
Autres dispositifs médicaux
Si vous utilisez tout autre dispositif médical, consultez le fabricant du dispositif
afin de déterminer s’il est convenablement protégé contre l’énergie de RF
externe. Votre médecin peut vous aider à obtenir cette information.
Sécurité lors de la conduite
Consultez la législation et les règlements en vigueur sur l’utilisation des radios
dans les zones où vous conduisez. Respectez toujours ces règles.
Lorsque vous utilisez la radio en conduisant :
• Concentrez toute votre attention sur la route et sur votre conduite.
• Utilisez le mode mains libres, si vous y avez accès.
• Rangez-vous sur le bas-côté et stationnez votre véhicule avant de faire ou de
répondre à un appel, si les conditions de conduite l’exigent.
7
Français
Avertissements relatifs au fonctionnement
!
AVERTISSEMENT
Véhicules équipés de sac(s) gonflable(s)
Évitez de placer une radio portable au-dessus d’un sac gonflable ou
dans la zone de déploiement de ce dernier. Les sacs gonflables se
déploient avec une force considérable. Si une radio portable se
trouve dans la zone de déploiement du sac lorsque celui-ci se
gonfle, la radio peut être propulsée avec une force considérable et
risque alors d’occasionner de graves lésions corporelles aux
passagers.
Atmosphères potentiellement explosives
Éteignez la radio avant de pénétrer dans une atmosphère
potentiellement explosive, à moins que vous n’utilisiez une radio
portable spécialement classifiée « à sécurité intrinsèque » (par
exemple, par la Factory Mutual Research Corp., CSA, UL ou
CENELEC) pour une utilisation dans ce type de zones. Évitez de
retirer, d’installer ou de charger des batteries dans ces zones. Les
étincelles dans des atmosphères potentiellement explosives
peuvent provoquer une explosion ou un incendie et entraîner des
lésions corporelles voire même mortelles.
Parmi les zones potentiellement explosives mentionnées plus haut,
citons les zones d’avitaillement en carburant, par exemple la cale
des bateaux, les installations de transfert et de stockage de
carburant ou de produits chimiques et les zones dans lesquelles
l’air est chargé en produits chimiques ou en particules telles que de
la poudre de céréales, de la poussière ou de la poudre métallique.
Les zones à atmosphères potentiellement explosives affichent
généralement, mais pas toujours, des panneaux de mise en garde.
Détonateurs et zones de dynamitage
Afin d’éviter une éventuelle interférence avec les opérations de
détonation, éteignez la radio à proximité de détonateurs électriques,
dans une zone de détonations ou là où sont affichés des panneaux
indiquant d’éteindre les radios bidirectionnelles. Respectez tous les
panneaux et toutes les instructions.
Français
8
Précautions d’emploi
!
Antennes
Évitez d’utiliser une radio portable si son antenne est endommagée. Le
contact d’une antenne endommagée avec la peau peut provoquer une
Attention
légère brûlure.
Batteries
Toutes les batteries peuvent occasionner des dommages matériels,
des lésions ou des brûlures si un matériel conducteur comme des
bijoux, des clés ou des chaînettes perlées entrent en contact avec les
bornes exposées. Le matériel conducteur risque de fermer le circuit
électrique (court-circuit) et de devenir très chaud. Manipulez avec
précaution les batteries chargées, en particulier lorsque vous les
portez dans une poche, un sac à main ou tout autre récipient
contenant des objets métalliques.
9
Français
Informations sur les radios à sécurité intrinsèque
Appareil agréé FMRC
Nous recommandons à toute personne envisageant l’utilisation d’une radio dans
un local comportant des concentrations dangereuses de matières inflammables
(atmosphère dangereuse) de se familiariser avec le thème de la sécurité
intrinsèque, et avec l’article 500 (locaux [classifiés] dangereux) du Code
électrique américain (National Electrical Code), également connu sous le nom de
NFPA 70, que publie l’association américaine pour la protection contre l’incendie
(National Fire Protection Association).
Le guide d’homologation FMRC, publié par la Factory Mutual Research
Corporation (FMRC), comprend une liste de fabricants et de produits agréés
FMRC pour lesdits locaux. Par ailleurs, la FMRC a publié une norme
d’homologation volontaire pour centres de réparation (« numéro de classe
3605 »).
Des étiquettes ont été apposées sur la radio afin d’indiquer
FM
l’homologation de l’unité auprès de la FMRC pour les atmosphères
dangereuses spécifiées. L’étiquette spécifie la catégorie de risque à
laquelle la batterie correspond (Classe/Division/Groupe), ainsi que le
numéro de référence qui doit être utilisée avec cet appareil. Selon le modèle
d’unité portable, l’étiquette de la FMRC peut se trouver sur la partie arrière ou
inférieure du boîtier de la radio. La marque d’homologation FMRC est illustrée cicontre.
APPROVED
Français
10
!
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
• Évitez de faire fonctionner des équipements de
radiocommunications dans des atmosphères dangereuses, à
moins que ces derniers ne possèdent les homologations
spéciales correspondantes (par exemple, l’homologation par la
FMRC). Vous risquez sinon de provoquer une explosion ou un
incendie.
• Évitez de faire fonctionner un produit agréé FMRC dans une
atmosphère dangereuse si celui-ci a été endommagé (si, par
exemple, son boîtier est fissuré). Vous risquez sinon de
provoquer une explosion ou un incendie.
• Évitez de remplacer ou de réinstaller des batteries dans une
atmosphère dangereuse. Si des étincelles se produisent lors de
l’installation ou lors de l’extraction des batteries, cela peut
provoquer un incendie ou une explosion.
• Évitez de remplacer ou de réinstaller des accessoires dans une
atmosphère dangereuse. Si des étincelles se produisent lors de
l’installation ou lors de l’extraction des accessoires, cela peut
provoquer un incendie ou une explosion.
• Éteignez la radio avant de retirer ou d’installer toute batterie ou
accessoire.
• Évitez de démonter une unité agréée FMRC, afin de ne pas en
exposer les circuits électriques intégrés.
11
Français
Les radios doivent être expédiées par l’usine Motorola avec aptitude à fonctionner
dans des atmosphères dangereuses et porter l’étiquette d’homologation de la
FMRC. Les radios ne peuvent pas être « mises à niveau » à cette capacité ni
porter des étiquettes correspondant à cette catégorie. Toute modification
changera la configuration d’origine du modèle des composants de l’unité. Les
modifications ne peuvent être effectuées que par le fabricant du produit d’origine
dans les établissements industriels vérifiés par la FMRC.
!
AVERTISSEMENT
Français
• L’utilisation d’un produit agréé FMRC avec une batterie ou des
accessoires non agréés FMRC (ou non approuvés pour être
utilisés avec ce produit) peut générer des conditions
dangereuses assimilables à celles que créerait l’utilisation
combinée d’une radio non agréée FMRC dans un endroit
dangereux.
• Toute modification incorrecte ou non autorisée d’un produit
agréé FMRC annule l’homologation du produit.
12
Réparation de produits agréés FMRC
LA RÉPARATION DE PRODUITS MOTOROLA AGRÉÉS FMRC INCOMBE À
L’UTILISATEUR.
L’utilisateur ne doit ni réparer ni changer l’étiquette d’aucun appareil de
communication fabriqué par Motorola portant une étiquette d’homologation de la
FMRC ("FMRC Approved Product" [produit agréé FMRC]), à moins d’être habilité
à effectuer des réparations et l’entretien conformément aux normes actuelles
d’homologation FMRC (« numéro de classe 3605 »).
Il est recommandé d’utiliser un centre de réparation qui opère sous
l’homologation de service de réparation 3605.
!
AVERTISSEMENT
• Toute réparation ou remplacement d’étiquette incorrect sur un
produit quelconque agréé FMRC peut compromettre
l’homologation de l’unité.
• L’utilisation dans une atmosphère dangereuse d’une radio ne
répondant pas aux normes de sécurité intrinsèque peut
occasionner des lésions graves, voire mortelles.
Les normes d’homologation FMRC numéro de classe 3605 sont à tout moment
sous réserve de modifications sans préavis. Il est suggéré de demander à la
FMRC une copie actuelle de la norme 3605. Dans la publication de la norme
3605 de décembre 1994, on trouve des définitions-clés et des exigences
d’entretien comme suit :
Réparation
Une réparation consiste à effectuer une modification à l’intérieur de l’unité afin
qu’elle retrouve sa condition d’origine, agréée FMRC. Ladite réparation doit être
réalisée dans un centre de réparation agréé FMRC.
13
Français
Ne sont pas considérées comme des réparations, les modifications effectuées
sans qu’il soit nécessaire d’ouvrir le boîtier externe de l’unité de telle sorte que
ses circuits électriques intégrés soient exposés. Ces modifications ne doivent pas
nécessairement être réalisées dans un centre de réparation agréé FMRC.
Remplacement des étiquettes
Le centre de réparation doit être équipé d’un système permettant de contrôler le
remplacement des étiquettes d’homologation de la FMRC, afin d’être sûr que tout
remplacement d’étiquettes se réalise exclusivement sur des unités qui ont à
l’origine été envoyées par le fabricant avec l’étiquette d’homologation de la
FMRC. Le centre de réparation ne doit pas conserver d’inventaires des étiquettes
d’homologation de la FMRC. Le cas échéant, une étiquette d’homologation de la
FMRC doit être sollicitée auprès du fabricant d’origine pour réparer une unité
spécifique. Les étiquettes de remplacement peuvent être obtenues et apposées
sur l’unité par le centre de réparation, une fois dûment prouvé que l’unité dont
l’étiquette va être remplacée était à l’origine une unité agréée FMRC. La
vérification peut inclure, sans y être limitée, une unité dont l’étiquette
d’homologation est abîmée, une unité avec un boîtier défectueux portant une
étiquette d’homologation ou une facture client indiquant le numéro de série de
l’unité et l’achat d’un modèle agréé FMRC.
Évitez d’interchanger les options ou les accessoires
Les appareils de communications Motorola certifiés par la Factory Mutual
Research Corporation sont testés au niveau système. Ils comprennent une unité
portable agréée FMRC, une batterie agréée FMRC et des composants optionnels
et/ou des accessoires qui sont tous agréés FMRC. Cette combinaison unité
portable-batterie agréée FMRC doit être strictement respectée. Aucun composant
de substitution ne doit être utilisé même s’il a préalablement été agréé pour une
utilisation avec un autre appareil de communications Motorola. Les configurations
agréées sont répertoriées dans la liste des produits FMRC qui est inclue avec la
radio.
Français
14