Relatório de Atividades 2013

Relatório de Atividades 2013
E s c r i t ó r i o d a s A mé r i c a s | P o l o de De s e n v o lv ime n t o
Instalado em Montreal desde 1987, o Escritório das
Américas – Polo de Desenvolvimento lidera uma
rede de 62 membros, dentre os quais duas redes
institucionais, presentes na Argentina, Bolívia, Brasil,
Canadá, Chile, Colômbia, Estados Unidos, México
e Peru.
Da esquerda à direita: Jean-Philippe Labrecque,
Jocelyne Duguay, Gérard Lachiver, Virginie Mesguich
e Mihye Shin
Em 2011, a filial da América Latina foi instalada em
São Paulo.
Missão
O Escritório das Américas – Polo de Desenvolvimento
tem como missão facilitar e promover o desenvolvimento da formação e da pesquisa universitária
francófona. Construímos e consolidamos parcerias institucionais que tornam o ensino superior uma alavanca
para o desenvolvimento no plano internacional.
Objetivos e estr atégias
Da esquerda à direita: Patrick Chardenet
e Amanda Galioni
1 Contribuir para o enfrentamento dos desafios
regionais no ensino superior e pesquisa nas
Américas.
2 Facilitar a partilha de conhecimentos com os
estabelecimentos membros e os postos regionais
da Agência Universitária da Francofonia.
Equipe
Sumário
A palavra do diretor
Diretor
Pierre Noreau (até setembro de 2013)
Gérard Lachiver (a partir de setembro de 2013)
1
Responsável pel a filial América L atina ,
São Paulo, Brasil
Patrick Chardenet
As ações do Polo de Desenvolvimento
Desenvolvimento de projetos e consórcios
3
Gerente Contábil Regional
Desenvolvimento de parcerias institucionais
3
Jocelyne Duguay
Vigilância estratégica
3
Assistente de Direção, fiial América L atina ,
São Paulo, Brasil
Amanda Galioni
As ações do Escritório das Américas
Pesquisa
6
Formação
11
Projeção
16
Quais são as perspectivas para 2014?
22
Instituições afiliadas 23
Coordenador Regional de Projetos
Jean-Philippe Labrecque
Encarregada de Comunicações
e Rel ações Exteriores
Virginie Mesguich
Encarregada de Projetos
Mihye Shin
Pierre Noreau,
Vice-Reitor de Programação
e Desenvolvimento
A palavra do Diretor
O Escritório das Américas: uma
francofonia motriz de projetos
universitários internacionais
Gérard Lachiver,
Diretor do Escritório das Américas
– Polo de Desenvolvimento
O Escritório das Américas – Polo de Desenvolvimento
apoia a pesquisa, promove a formação e projeta
a francofonia universitária nas Américas.
latino-americanas permitiu a realização de importantes projetos no campo da didática de línguas e
culturas e a colaboração científica entre o Canadá e
o Brasil em ciências da saúde. O ingresso crescente
das universidades de língua espanhola e portuguesa
na francofonia mostra bem a importância do francês
como língua de ensino, de pesquisa e de difusão
da cultura.
Suas ações expressam-se em projetos de cooperação
e expertise cujo financiamento articula-se em torno do
efeito alavanca e de troca. Esta abordagem, tornada
possível pela presença em seu território de grandes
instituições e organismos voltados ao financiamento
da pesquisa e desenvolvimento internacional, foi
iniciada pelo Escritório das Américas. Trata-se de uma
abordagem que permite criar projetos de parceria
internacionais de grande envergadura, baseados no
reconhecimento da especialidade de cada parceiro,
preservando, ao mesmo tempo, suas especificidades
individuais e que fazem do ensino superior um motor
do desenvolvimento econômico e social por meio do
desenvolvimento do saber e da pesquisa.
A força da AUF está, antes de tudo, nas universidades
que dela fazem partem. É na cooperação dessas universidades que francofonia universitária constrói seu
futuro. E cria, para o futuro, as condições de produção
e transmissão do saber na Francofonia.
Esperamos que tenham uma boa leitura.
Gérard Lachiver
O relatório de atividades 2013 do Escritório das
Américas – Polo de Desenvolvimento comprova a
diversidade de suas ações e impacto. Ele também
destaca as iniciativas originadas de sua base em
São Paulo. Nossa presença junto às universidades
Diretor do Escritório das Américas –
Polo de Desenvolvimento
Pierre Noreau
Vice-Reitor de Programação e Desenvolvimento
1
R e l at ó r i o d e At i v i da d e s 2 013
As ações do Polo de Desenvolvimento:
Participar do desenvolvimento de
projetos universitários internacionais
Expertise
Coopération
PIRAT Mobilité
Collaboration
giraf
International
Bourses
Formation
Consortium
Coloque
Projets
Appui
Soutien
Université
Recherche
Développement
Amériques
Séminaire
Francophonie
Congrès
2
E s c r i t ó r i o d a s A m é r i c a s – P o lo d e De s e n vo lv i m e n t o
A força do Polo de Desenvolvimento baseia-se
em sua oferta de serviço, sua presença em redes
internacionais e suas ações expandidas pelos
escritórios regionais da AUF.
O Escritório das Américas confirmou, durante o ano de 2013, seu papel de Polo de Desenvolvimento,
consolidando suas ações: desenvolvimento de projetos, de consórcios, de parcerias. E mantém uma
vigilância estratégica em relação aos editais dos grandes organismos financiadores.
Desenvolvimento de projetos
e consórcios
Desenvolvimento de parcerias
institucionais
O Escritório das Américas – Polo de Desenvolvimento
elaborou projetos internacionais de desenvolvimento.
Para tanto, favoreceu e apoiou a criação de consórcios. Sua posição na francofonia das Américas
facilitou a identificação e a mobilização de diversos
parceiros: universidades, organizações, etc.
O Polo de Desenvolvimento tem como missão
oferecer apoio aos estabelecimentos membros.
Funciona como um agente que trabalha em estreita
colaboração para fortalecer seus projetos e
ações internacionais desses estabelecimentos. O
aperfeiçoamento das ferramentas de gestão proposto
pelo Polo responde, de forma mais adequada, às
necessidades das instituições universitárias da zona
das Américas.
O Polo de Desenvolvimento também contribuiu para
vários projetos maiores, graças, por um lado, ao
financiamento concedido e, por outro, ao depósito
direto de projetos junto a financiadores nacionais e
internacionais. O Polo faz, por conseguinte, o papel
de intermediário importante no resultado de grandes
projetos de pesquisa.
Vigil ância estr atégica
Preocupado com a eficácia, o Polo de Desen­
volvimento examinou com muita atenção o conjunto
de ferramentas de vigilância estratégica que ele
próprio utiliza. De um lado, as assinaturas de
ferramentas de vigilância de licitações online foram
renovadas, o que permite acompanhar as chamadas
feitas pelos bancos (internacionais e regionais)
multilaterais de desenvolvimento, assim como aquelas
feitas pelos governos nacionais. De outro lado,
diversos alertas eletrônicos e cartas de informação
completam o cenário.
Entre os projetos apoiados
pelo Polo de Desenvolvimento
de Montreal em 2013 estão:
— O Projeto GIRAF, na área do meio ambiente,
sobre as tecnologias de energia renovável
para a melhoria da produção agrícola;
Com essas ferramentas de vigilância, o Polo informa
seus membros na região sobre as novas licitações.
Informa também os outros escritórios regionais da
AUF do interesse que certas chamadas podem ter em
relação a sua região.
— O Projeto GIRAF, na área da saúde, sobre
a saúde mãe/filho;
— Dois projetos apresentados ao Banco
Mundial para a formação em Enfermagem
e Engenharia de Minas;
— Apoio à criação de um instituto de pesquisa
e formação doutoral em ciências da
educação na África Central;
— Apoio à renovação do Observatório
Demográfico e Estatístico do espaço
francófono;
— Apoio à criação do Instituto de Formação
em Doenças Tropicais.
3
R e l at ó r i o d e At i v i da d e s 2 013
As ações do Escritório das Américas:
Facilitar a pesquisa, apoiar a
formação e difundir a francofonia
universitária nas Américas.
4
E s c r i t ó r i o d a s A m é r i c a s – P o lo d e De s e n vo lv i m e n t o
Seção Pesquisa
As ações do Escritório das Américas cumprem
os objetivos estratégicos da programação quadrienal da Agência Universitária da Francofonia
2010-2013:
— Grandes iniciativas de pesquisa, de estímulo
e de formação (GIRAF)
— Pequenas iniciativas de pesquisa, de estímulo
e de transferência (PIRAT)
1 Apoiar as estratégias de desenvolvimento de seus
membros;
— Apoio às manifestações científicas
2Tornar a comunidade científica francófona uma
referência no cenário internacional;
— Parceria com a Fundação de Amparo à Pesquisa
do Estado de São Paulo (FAPESP)
3 Criar uma geração de docentes, pesquisadores,
especialistas e profissionais agentes do
desenvolvimento.
—Rede sul-americana de docentes-pesquisadores
de língua francesa e culturas francófonas
(CLEFS-AMSUD)
Por conseguinte, o Escritório empenhou-se em manter
e fortalecer o apoio oferecido às instituições universitárias de sua região por meio dos dois pilares da vida
acadêmica: a pesquisa e a formação.
—Revista Recherches amérindiennes au Québec
Seção Formação
Com o auxílio de nossos diferentes parceiros, projetamos a francofonia universitária além de nossa zona
geográfica habitual. Trabalhamos ativamente na busca
deste objetivo que valoriza nossas ações.
— Mestrado conjunto em Ciências da Educação
— Desenvolvimento de habilidades de ensino
e pesquisa em bioética francófona
— Competição de processo simulado em Direito
Internacional Charles Rousseau
— Bolsas de estágio profissional fora de Québec
para os estudantes canadenses francófonos
— Mobilidade dos pesquisadores nas Américas
em colaboração com o Centro da Francofonia
das Américas
—Portal Estudar em Francofonia em ligação com
o programa Ciência sem Fronteira no Brasil.
Seção Projeção
— 16ª Assembleia Geral da Agência Universitária
da Francofonia, São Paulo, Brasil
— A projeção por meio das alianças
— A projeção por meio de eventos internacionais
5
R e l at ó r i o d e At i v i da d e s 2 013
O Escritório das Américas apoia as iniciativas ousadas e
os projetos de pesquisa de grande envergadura e acredita
profundamente que a cooperação científica contribui para
o desenvolvimento de uma sociedade melhor.
Pesquisa
“Foi a AUF que acreditou primeiro neste
projeto e proporcionou um apoio financeiro
significativo (...) Foi a AUF quem deu o
impulso necessário para a articulação
do projeto (...)” diz o professor Otis.
Grandes iniciativas de pesquisa,
de estímulo e de formação (GIRAF)
O programa GIRAF visa a desenvolver redes de
pesquisa e criar equipes de uma dezena de docentes-pesquisadores. Os projetos originados desse programa devem ser multilaterais e realizados dentro de
um contexto de colaboração entre as universidades
do Norte e do Sul, incluindo, pelo menos, três países.
O programa é bem ilustrado pelo projeto dirigido pelo
professor Ghislain Otis da Université d’Ottawa, intitulado “Novas Figuras do Estado de Direito e Legitimidade do Direito pelo Diálogo das Culturas Jurídicas”.
O apoio inicial do Escritório das Américas a esse
projeto serviu como base para a obtenção de uma
significativa subvenção de pesquisa. De fato, o detentor
do projeto recebeu um financiamento suplementar
de cerca de dois milhões de dólares do Conselho de
Pesquisa de Ciências Humanas do Canadá (CHRSH).
O professor Ghislain Otis enfatizou os efeitos positivos
que esses apoios têm tanto no nível financeiro quanto
científico.
Ghislain Otis, Université d’Ottawa
É preciso deixar claro que esse projeto tem o apoio do
Escritório desde 2012. Este ano permitiu, de maneira
especial, às equipes de pesquisa a coleta de novas
informações, a intensificação da capacitação dos
jovens pesquisadores e a análise de diversos dados.
Os esforços feitos culminaram na publicação de obras
científicas.
Hoje, o parecer do escritório das Américas é usado
para apoiar a equipe do projeto no acompanhamento
administrativo.
6
E s c r i t ó r i o d a s A m é r i c a s – P o lo d e De s e n vo lv i m e n t o
O Escritório das Américas fortalece o espaço da pesquisa
no Sul, com o apoio a projetos de pesquisa e formação
de caráter multilateral durante dois anos.
Pequenas iniciativas de pesquisa
e de transferência (PIRAT)
O Escritório das Américas oferece um programa de
apoio a uma rede de no mínimo três universidades
de países diferentes, com o objetivo de fortalecer as
relações científicas entre as universidades do Norte
e Sul.
Diego Mantovani,
Université Laval
Uma das vantagens desse programa é o estabe­
lecimento de relações entre os pesquisadores. É assim
que, por exemplo, pesquisadores quebequenses
trabalharam com seus homólogos argentinos, senegaleses, marroquinos, camaroneses e franceses na
execução de projetos inovadores e obtiveram, em
conseqüência, resultados cujo alcance internacional
é patente. O Escritório das Américas colaborou para
garantir a perenidade e a promoção desses resultados.
Vários desses projetos foram finalizados este ano.
A pesquisa sobre os
materiais- estruturasrecuperações para
aplicações médicas
Éliane M.-F. Moreau
(primeira à esquerda),
Université du Québec
à Trois-Rivières
O desempenho das pequenas
e médias empresas nos países
em via de desenvolvimento
Alguns exemplos da
diversidade de temas
abordados no programa:
A AUF colaborou também, indiretamente, com vários
parceiros internacionais: a Organização do Tratado
do Atlântico Norte, a Fundação França-Canadá,
o Conselho Franco-Quebequense de Cooperação
Universitária.
— A pesquisa sobre os materiais- estruturasrecuperações para aplicações médicas
— O diagnóstico das E. coli patogênicas
no porco e no frango
— O desempenho das pequenas e
médias empresas nos países em via
de desenvolvimento
Estamos convencidos do interesse, da pertinência
e da popularidade deste programa, que será mantido
no decorrer dos próximos anos.
— O e-learning
— A salinidade dos solos com a ajuda
de imagens por radar de satélite
“A AUF nos deu a oportunidade de
desenvolver este projeto que tem agora um
caráter duradouro. Ele foi para nós todos,
os pesquisadores envolvidos, a ocasião
de colaborar realmente e de partilhar
conhecimentos e afinidades.” – John M.
Fairbrother – Université de Montréal.
John M. Fairbrother, Université de Montréal
O diagnóstico das E. coli patogênicas no porco e no frango
7
R e l at ó r i o d e At i v i da d e s 2 013
Pesquisa (continuação)
Ação de pesquisa em rede em didática
das línguas e culturas
Um seminário regional de pesquisa em didática das línguas teve lugar na Universidade de São Paulo, em fins
de outubro, sob a responsabilidade científica da professora Eliane Lousada e a colaboração de uma vintena de
pesquisadores dos seguintes países: Argentina, Bolívia,
Brasil, Canadá, Colômbia, França e México.
Rede sul-americana de
docentes-pesquisadores
em língua francesa e
culturas francófonas
(CLEFS – AMSUD)
O objetivo do seminário era elaborar um protocolo de
pesquisa em rede para a região da América Latina, que
será desenvolvido em 2014 e 2015.
A rede reúne professores universitários da
América do Sul que atuam na pesquisa em
lingüística, literatura, didática, tradução,
etc. em torno do francês e das culturas
francófonas. Foi criada depois do Encontro
dos Departamentos Universitários de Francês,
organizado pela AUF e o Instituto Francês em
São Paulo, em setembro de 2012.
O evento recebeu o apoio das seguintes instituições
do Norte ao Sul das Américas:
No Brasil:
— Universidade de São Paulo
— Universidade Federal do Pará
— Universidad de Buenos Aires
O 1º colóquio internacional da rede ocorreu
no outono, em Bogotá, Colômbia, tendo como
tema: Práticas e representações relativas
ao francês na América do Sul: desafios para
a pesquisa.
No Canadá:
— Simon Fraser University
Na França:
Os pesquisadores que trabalham na América
do Sul sobre a língua francesa e as culturas
francófonas e os interessados são convidados
a juntar-se à rede.
— Université de Rennes 2
— Université François Rabelais de Tours
— Université Jean-Monnet de Saint-Étienne
Para mais detalhes:
O seminário deu continuidade à publicação em 2011
do Guia para a Pesquisa em Didática das Línguas e
das Culturas e dos seminários de pesquisa em didática
das línguas e culturas, organizados de 2011 a 2012 na
Argentina, Brasil, México e Peru com o apoio da AUF.
www.savoirsenpartage.auf.org/groupes/22/
8
E s c r i t ó r i o d a s A m é r i c a s – P o lo d e De s e n vo lv i m e n t o
O programa “Apoio à manifestações científicas” incentiva
a participação dos professores-pesquisadores francófonos
do Sul nos eventos científicos.
Apoio às manifestações científicas
O programa contribui para a projeção internacional
da pesquisa e fortalece a partilha de conhecimentos.
Oferecido todos os anos, conta normalmente com
bom número de participantes. Atraídos pela grande
variedade de manifestações científicas organizadas nas
Américas, numerosos são os pesquisadores do Sul que
respondem ao apelo do programa.
Os pesquisadores da África e da América Latina parti­
ciparam, este ano, de eventos científicos de primeira
ordem em campos variados como lingüística, pedagogia, comunicações e meio ambiente.
O escritório das Américas concentrou voluntariamente
uma de suas chamadas à participação em 2013 sobre
um tema prioritário: as Tecnologias da Informação e
da Comunicação para o Ensino (TICE). As chamadas
seguintes foram generalizadas de forma a oferecer uma
oportunidade a um maior número de participantes.
Todas as comunicações científicas são em francês.
O programa pode apoiar a tradução.
9
R e l at ó r i o d e At i v i da d e s 2 013
Pesquisa (continuação)
Parceria com a Fundação de Amparo
à Pesquisa do Estado de São Paulo
(FAPESP)
Esta parceria confirma a colaboração entre o Canadá
e o Brasil. Os projetos financiados abordaram as questões da obesidade e diabetes. Os resultados produ­
ziram um impacto significativo junto à comunidade
científica e também junto às populações interessadas.
Os três principais pesquisadores canadenses financiados pela AUF trabalharam em conjunto com seus
homólogos brasileiros, financiados, por sua vez,
pela FAPESP.
A revista Recherches
Amérindiennes au Québec
Primeiro, o projeto do professor Deshaies (Université
Laval) e do professor Curi (Universidade de São Paulo)
permitiu avanços significativos na compreensão do
papel da inflamação e da resistência à insulina associadas à obesidade.
Dar a conhecer a realidade dos autóctones das
Américas no espaço universitário francófono,
e além, é o desafio original e ousado a que se
propunha a revista Recherches amérindiennes
au Québec em parceria com o Escritório das
Américas. O resultado dessa ação conjunta
é uma publicação de qualidade intitulada
Cosmopolitiques, territoires, autochtones
des Amériques.
Em seguida, o projeto do professor André Marette
(Université Laval) e da professora Franco Maria Lajolo
(Universidade de São Paulo) testou extratos de frutas
e seus potenciais efeitos antiobesidade e/ou antidiabetes. Um artigo científico de síntese foi publicado na
revista PharmaNutrition sobre os efeitos benéficos dos
polifenóis para combater o diabetes tipo 2.
Para mais informações:
www.recherches-amerindiennes.qc.ca/
Pub_raq42(2-3).html
Por fim, as professoras Rhian Touyz (Université
d’Ottawa) e Rita Tostes (Universidade de São Paulo)
interessaram-se pelo papel do estresse oxidativo nas
complicações do diabetes. Os dados obtidos até agora
deixam entrever resultados encorajadores. No decorrer do próximo ano, os pesquisadores vão coletar e
analisar novas informações, para identificar as complicações cardiovasculares ligadas ao diabetes.
10
E s c r i t ó r i o d a s A m é r i c a s – P o lo d e De s e n vo lv i m e n t o
Formação
Mestrado conjunto em Ciências
da Educação
Informação
Este projeto constitui uma das ações mais concretas
do Escritório das Américas no desenvolvimento do
ensino superior na África. É fruto de uma cooperação
internacional dirigida por um pesquisador quebequense, Jacques Désautels (Université Laval) em
parceria com grandes instituições do Gabão e de
Camarões: a Escola Normal Superior de Libreville
e a de Yaundé.
— 50 estudantes do Gabão e Camarões obtêm
o diploma de mestre
— Apropriação do mestrado em Ciências
da Educação por duas escolas normais
superiores
— Cooperação internacional na elaboração
do programa
O Escritório das Américas compromete-se a manter
seu apoio à equipe de Jacques Désautels em previsão
da criação de um instituto de pesquisa e de formação
doutoral em Ciências da Educação, na África Central.
De fato, o calendário do projeto de mestrado conjunto
foi prolongado para permitir aos pesquisadores finalizar
as ações concretas das quais o instituto faz parte.
— Formação de uma equipe regional competente
de professores da África Central
— Criação de programas regionais de pesquisa
na África Central
Para mais informações:
www.auf.org/bureau-ameriques/actualites-regionales/
master-delocalise-sciences-education/
Jacques Désautels,
Université Laval
11
R e l at ó r i o d e At i v i da d e s 2 013
Formação (continuação)
Desenvolvimento de habilidades
de ensino e pesquisa em bioética
francófona
A bioética é uma preocupação importante nos países
africanos. Uma equipe de pesquisadores da Université
de Montréal (Béatrice Godard, Michel Bergeron e
Michèle Stanton-Jean) associou-se a pesquisadores
da Costa do Marfim (Université de Bouaké) e do
Benim (Université de Abomey-Calavi) para implantar
este projeto de formação, de pesquisa e de transferência de conhecimentos.
O Escritório das Américas dá aqui um apoio financeiro
importante, escalonado em dois anos.
Bolsas de Mobilidade
Estudantil
Para mais informações:
www.auf.org/bureau-ameriques/actualites-regionales/
financement-programme-horizon/
Proporção de bolsistas
da AUF estudando
no Canadá em 2013
EUROPA CENTRAL
E ORIENTAL
Béatrice Godard,
Université de Montréal
AMÉRICA
CENTRAL
OCEANO ÍNDICO
ÁSIA PACÍFICO
12
E s c r i t ó r i o d a s A m é r i c a s – P o lo d e De s e n vo lv i m e n t o
MAGHREB
Concurso de Processo Simulado
em Direito Internacional
Charles Rousseau
O Escritório das Américas renovou seu acordo com
a Rede Francófona de Direito Internacional. Ao fazer
isso, apoiou a 29ª edição do Concurso de Processo
Simulado em Direito Internacional Charles Rousseau.
Graças a uma verdadeira internacionalização da
formação, diversos estudantes de universidades do
Sul participaram do evento. Beneficiaram-se de uma
experiência rica de conteúdo e de encontros. A edição
de 2013, em Bucareste na Romênia, acolheu, por
exemplo, participantes provenientes dos Camarões,
da Argentina, da Colômbia, da Costa do Marfim
e da República do Congo.
O concurso está aberto aos estudantes de estabelecimentos de ensino superior de todos os países.
Seu objetivo é desenvolver o conhecimento e domínio
do direito internacional público. Durante a semana
do concurso, é realizado também um colóquio que
reforça o conteúdo científico do evento e promove
a pesquisa em língua francesa.
Visita de Patrick Chardenet,
responsável pela filial
América Latina, à Bolívia
A embaixada da França em La
Paz destacou a missão de Patrick
Chardenet na Bolívia em 2013.
Para mais informações:
www.rfdi.net/rousseau-2013.html
A visita tinha um duplo objetivo. Em primeiro
lugar, reunir-se com os responsáveis pela
Universidade Mayor de San Andrés de La Paz
com vistas a uma rápida adesão à AUF. Em
seguida, reunir-se com os responsáveis da
Comitê Executivo da Universidade Boliviana
(CEUB) para analisar as perspectivas de
realização de projetos regionais com os países
vizinhos na área da pesquisa e da formação
doutoral.
Esta missão permitirá, sem dúvida alguma, um
avanço nas ações de cooperação universitária
na Bolívia.
13
R e l at ó r i o d e At i v i da d e s 2 013
Formação (continuação)
Bolsas de estágio profissional
fora de Québec para os estudantes
canadenses francófonos
O programa é verdadeira testemunha de um acordo
tripartite original, uma vez que é cofinanciado pelas
instituições universitárias participantes, pelos governos provinciais canadenses (Nouveau-Brunswick,
Ontário e Manitoba) e a Agence universitaire de la
Francophonie.
O Escritório das Américas coordena o financiamento de estágios profissionais para estudantes
das comunidades francófonas canadenses fora de
Quebec, em parceria com diversas universidades
franco-canadenses.
Em 2013, o programa permitirá a seis estudantes e
dois professores efetuar uma estada de dois a quatro
meses nas Caraíbas e na África. Os estágios serão
realizados em Trabalho Social e Ciências da Saúde,
com a vantagem de serem creditados no programa
de formação dos beneficiários.
Mobilidade dos pesquisadores
nas Américas
Da esquerda à direita: Joanne Swatzky, Laura Fedoruk
e Sara Scaletta
O programa Mobilidade dos pesquisadores nas
Américas permite aos professores-pesquisadores
das Américas participar de diversos eventos científicos. Desta maneira, eles encorajam a promoção da
francofonia e dos francófonos das Américas.
Neste caso, o Escritório das Américas está associado ao Centre de la Francophonie des Amériques.
Este ano, os temas do programa gravitaram em torno
da linguística, da educação e das ciências sociais.
14
E s c r i t ó r i o d a s A m é r i c a s – P o lo d e De s e n vo lv i m e n t o
Portal “Estudar em Francofonia”
associado ao programa Ciências
sem Fronteiras no Brasil
O portal é composto de duas seções:
Seção 1 Um serviço de informações contendo:
O programa brasileiro Ciências sem Fronteiras (CsF)
prevê enviar, entre 2012 e 2016, 101.000 estudantes
brasileiros ao exterior para estudos no nível de
licenciatura, mestrado e doutorado no campo das
ciências exatas, engenharia, meio ambiente e indústrias culturais.
— informações práticas relativas aos três países
francófonos participantes (Bélgica, Canadá
e França)
— informações para identificar as formações
disponíveis nas instituições francófonas
Seção 2
Um serviço de treinamento da língua francesa,
propondo:
As universidades afiliadas à Agência Universitária da
Francofonia no Brasil, na Bélgica, no Canadá e na
França comunicaram a necessidade de informação e
preparo linguístico em francês dos estudantes brasileiros candidatos ao programa CsF, em particular para
aqueles que se encontram longe dos grandes centros
e de seus recursos.
— uma plataforma interativa de treinamento online
— plano de formação em didática para os professores
de francês dos centros universitários de ensino
de línguas
Assim, a AUF desenvolveu um portal Étudier en Francophonie/Estudar em Francofonia destinado valorizar
a oferta de formação universitária francófona e de
apoiar a escolha de instituições francófonas pelos
estudantes brasileiros.
O comitê científico que faz a gestão desta seção é
constituído por especialistas universitários internacionais (belgas, brasileiros, canadenses, franceses).
Baseia-se em conteúdos estabelecidos como objetivos universitários por especialistas da língua francesa
e toma a forma de módulos de autoformação.
Portal Estudar em Francofonia/Étudier en Francophonie
https://csf-francophonie.auf.org/fr/
15
R e l at ó r i o d e At i v i da d e s 2 013
Projeção
16ª assembléia geral da Agence
universitaire de la Francophonie,
São Paulo, Brasil
O reitor da Agência, Bernard Cerquiglini lembrou
que, desde a última assembléia, a Agência passou
da prática da substituição à lógica da cooperação.
A principal força da Agência está em suas redes,
consórcios e parcerias, na função de apoio e alavancagem que ela desempenha. O reitor anunciou as
quatro prioridades fixadas pela Agência: a formação,
a digitalização, a avaliação universitária e o estabele­
cimento de contatos.
Tendo por lema “A universidade como motor do
desenvolvimento das sociedades”, a 16ª assembleia
geral da AUF caracterizou-se por três dias de debates
e intercâmbio acadêmico, institucional e político.
A significativa presença de representantes universitários que se deslocaram até o Brasil para discutir,
intercambiar e debater temas atuais do mundo universitário – em francês – só pode alegrar as pessoas
convencidas de que a riqueza do saber se nutre das
línguas e culturas, afirmou o então presidente da AUF,
Yvon Fontaine.
“Pensar a Francofonia universitária de
amanhã inclui a criação de redes de
contatos” – Bernard Cerquiglini, reitor
da AUF.
Ao fazer sua declaração de intenção, Abdellatif Miraoui, novo presidente da AUF, manifestou seu desejo
de dar continuidade às ações dirigidas pela diretoria
executiva da AUF e aplaudiu o trabalho realizado por
seu predecessor.
A escolha do Brasil atesta o dinamismo da Francofonia universitária e sua abertura para além das fronteiras da Francofonia histórica e política. Um grande
número de universidades decidiu juntar-se à AUF e,
assim, utilizar o francês para fortalecer sua abertura
internacional, afirmou Yamina Benguigui, ministra
delegada junto ao Ministério das Relações Exteriores,
encarregada da Francofonia, quando de seu discurso
na sessão oficial de abertura da assembléia.
Abdellatif Miraoui, presidente da AUF
Para mais informações sobre o presidente Abdellatif Miraoui:
www.auf.org/auf/en-bref/nos-instances/le-president-de-lauf/
A declaração final da assembléia menciona particularmente a vontade de trabalhar pelo acesso das
mulheres à educação superior, além das quatro
prioridades já mencionadas.
O conjunto de documentos mencionados está disponível em:
www.auf.org/actualites/16e-ag-documents-de-reference/
16ª assembléia geral da AUF, maio de 2013,
São Paulo, Brasil.
16
E s c r i t ó r i o d a s A m é r i c a s – P o lo d e De s e n vo lv i m e n t o
Projeção por meio das alianças
É preciso destacar também as relações regulares
com o banco Mundial, o Banco Interamericano do
Desenvolvimento, o Ministério das Relações Internacionais, Francofonia e Comércio Exterior de Quebec,
assim como o Ministério dos Assuntos Intergovernamentais de Nova Brunswick e a Diretoria Europa-Francofonia do Ministério das relações Exteriores
do Brasil.
No contexto de sua próxima programação quadrienal 2014-2017, a Agence universitaire de la Francophonie prevê contribuir para a projeção internacional
da universidade e da comunidade científica francófonas. Para tanto, fixou diversos objetivos, entre
os quais o de estabelecer alianças com novos
parceiros.
O escritório das Américas colabora, de maneira
regular, com a Associação das Universidades da
Francofonia Canadense, a Organização Universitária
Interamericana, a Fundação de Amparo à Pesquisa
do Estado de São Paulo e o Grupo Coimbra de
Universidades Brasileiras.
Antecipando-se à implantação dessa programação,
nosso Escritório entrou em contato, neste ano,
com diversas grandes instituições internacionais. O
Escritório é, por exemplo, o promotor de um acordo
geral de cooperação entre a AUF e a Organização
dos Estados Americanos (OEA), firmado em maio
de 2013. As partes do acordo comprometem-se a
promover as relações bilaterais, em um espírito de
parceria, com vistas a uma colaboração efetiva,
especialmente no campo da mobilidade universitária, das bolsas e da cooperação científica.
Essas relações privilegiadas e habituais com nossos
parceiros contribuem direta e indiretamente para as
ações internacionais das instituições afiliadas à AUF
sediadas nas Américas.
A lista de nossos parceiros está disponível em:
www.auf.org/bureau-ameriques/partenaires-ameriques/
Marie Levens, diretora do Departamento de
Desenvolvimento Humano, Educação e Cultura
da OEA e Bernard Cerquiglini, reitor da AUF, quando
da assinatura do acordo AUF-OEA, e, maio de 2013
17
R e l at ó r i o d e At i v i da d e s 2 013
A presença regular da Agence universitaire de la Francophonie
em diversas tribunas decorre de sua vontade de tornar-se
um interlocutor de primeira linha nas discussões sobre
questões internacionais e, mais particularmente, a pesquisa
universitária.
Projeção (Continuação)
Projeção por meio de eventos
internacionais
Uma delegação da AUF participou desse grande
evento. Compunham-na:
— Wanda Dieblot, Secretária Geral
Congresso das Américas sobre
Educação Internacional, Monterrey,
México
— Pierre Noreau, Vice-Reitor de Programação
e Desenvolvimento
— Patrick Chardenet, responsável pela filial América
Latiana do Escritório das Américas – Polo de
Desenvolvimento
Signatário do “Memorandum of Understanding”
desde 2012, o Escritório das Américas participou ativamente das atividades do Congresso das Américas
sobre a Educação Internacional (CAEI) ocorrido no
mês de outubro.
E também representantes de universidades afiliadas
e parceiros da AUF nas Américas:
— Christine Archer (Université Concórdia – Canadá)
Com o tema Mobilidade do conhecimento: responsabilidades e recursos, o CAEI 2013 reuniu mais de
800 participantes, entre os quais os responsáveis
e os agentes fundamentais da internacionalização
do ensino superior das Américas, para trocar idéias,
debater e aprender.
— Marlei Pirozelli Navalho (Universidade de
São Paulo, Brasil)
— Pascal Renaud (Instituto de Pesquisa para
o Desenvolvimento – IRD/CINESTAV, México).
Para mais informações:
www.auf.org/bureau-ameriques/actualites-regionales/
bilan-caei/
Congresso das Américas sobre Educação
Internacional, outubro de 2013, Monterrey, México
Pierre Noreau, Vice-Reitor de Programação
e Desenvolvimento, AUF
18
E s c r i t ó r i o d a s A m é r i c a s – P o lo d e De s e n vo lv i m e n t o
IIIº Encontro de Mulheres Dirigentes
de Instituições de Ensino Superior
das Américas
Provenientes de 28 países, a pedido da Organização
Universitária Interamericana, as reitoras, vice-reitoras,
responsáveis por relações internacionais, diretoras
de faculdades e diretoras de laboratórios de pesquisa
reafirmaram seu papel na vida acadêmica. Os debates
incluíram o tema da inovação e o trabalho de direção
das mulheres no ensino superior.
Ao lado do CAEI, uma atividade notável foi organizada:
o 3º encontro de mulheres dirigentes de instituições
de ensino superior das Américas, conhecida com o
nome de EMULIES – Encontro de Mulheres Líderes
das Instituições de Educação Superior das Américas
(EMULIES).
Para mais informações:
www.auf.org/bureau-ameriques/actualites-regionales/
rencontre-emulies/
Em sua intervenção, Wanda Dieblot, secretária geral
da Agence universitaire de la Francophonie, deixou
clara a política da Agência em matéria de gênero e a
ambição da comunidade das mulheres dirigentes das
universidades afiliadas à AUF.
Encontro de mulheres dirigentes de instituições de ensino superior das Américas,
outubro 2013, Monterrey, México
19
R e l at ó r i o d e At i v i da d e s 2 013
Projeção (Continuação)
Fórum Mundial de Ciências Sociais
Vários conferencistas participaram do Fórum de
Ciências Sociais em Montreal, graças ao apoio finan­
ceiro de nosso Escritório. O fórum interdisciplinar
concentrou-se nas Transformações Sociais e a Era
Digital.
Chegada de um novo diretor
ao Escritório das Américas –
Polo de Desenvolvimento
O evento foi um vetor de visibilidade para o Escritório
das Américas, seu patrocinador. Foi também um lugar
privilegiado de encontro com nossos beneficiários.
De fato, o Escritório realizou uma matéria com vários
conferencistas e colheu suas impressões no final do
fórum.
Gérard Lachiver chegou ao Escritório
das Américas em setembro para um
mandato de dois anos.
Você conhece
Gér a rd L achi v er?
Mais informações:
www.auf.org/bureau-ameriques/actualites-regionales/
bilan-fmss-2013/
Gérard Lachiver é professor de Engenharia Elétrica na Université de Sherbrooke. Foi, durante
os últimos oito anos, diretor da Faculdade de
Engenharia. Dirigiu com sucesso vários projetos
de parceiros de pesquisa nacionais e internacionais e conquistou uma liderança notável em
pedagogia do ensino superior, em concepção
e avaliação de programas universitários.
“É com grande entusiasmo que dou início
a minhas novas funções” – disse ele à equipe
do escritório das Américas.
20
E s c r i t ó r i o d a s A m é r i c a s – P o lo d e De s e n vo lv i m e n t o
A Fr ancofonia reconhecida na
Semana da Fr ancofonia
“A Semana da Francofonia é a ocasião de
ganhar visibilidade e recordar a origem”
– Berbard Cerquiglini, reitor da AUF.
Um edifício dedicado
a Jean-Marc Léger,
fundador da AUF
A cada ano, por volta de 20 de março, é, para a Agência, a ocasião de reiterar seus objetivos. Para isso,
ela contribui com o caderno especial Francofonia,
publicado pelo jornal diário Le Devoir.
A Universidade de Montreal anunciou
oficialmente que o prédio que abriga a sede
da AUF chamar-se-á, de agora em diante,
“Pavilhão Jean-Marc Léger” em homenagem
à memória e à herança de Jean-Marc Léger,
um dos fundadores da AUF.
“Nosso objetivo é valorizar a comunidade
científica de língua francesa no mundo.
Os intelectuais universitários têm idéias,
opiniões, conhecimentos e devem
divulgá-los. Há, hoje, grandes debates
que perpassam o ensino (...) Existe uma
forma francófona de pensar o ensino
superior, ferramenta do desenvolvi­
mento” afirmou com convicção Bernard
Cerquiglini, reitor da AUF.
Com esse gesto, o reitor da AUF. Bernard
Cerquiglini e o reitor da Université de Montréal,
Dr. Guy Breton, saúdam a notável carreira de
Jean-Marc Léger, um visionário, um humanista
engajado e generoso.
Várias personalidades estiveram presentes na
cerimônia do anúncio, entre as quais, Michel
Audet, subministro quebequense de Relações
Internacionais, Francofonia e Comércio Exterior,
Michaëlle Jean, enviada especial da UNESCO,
e Jean-Louis Roy, um dos colaboradores
próximos de Jean-Marc Léger.
Mais informações:
www.ledevoir.com/cahiers-speciaux/2013-03-09/
francophonie-2013
O escritório das Américas e a filial América Latina
organizam, apóiam e cooperam com diversas atividades que valorizam a Francofonia durante a semana.
As atividades em 2013:
www.auf.org/bureau-ameriques/actualites-regionales/
lauf-et-la-semaine-de-la-francophonie/
21
R e l at ó r i o d e At i v i da d e s 2 013
O Escritório das Américas em números e em ações
Pesquisa
33%
Projeção
28%
2 013
Formação
39%
Quais são as perspectivas para 2014?
Continuidade e Inovação
Continuidade de nossas ações de apoio aos pesquisadores e estudantes
Continuidade do financiamento de projetos promissores em energias renováveis e saúde
Continuidade de nossa presença francófona nas Américas
Inovação nos projetos centrados na tecnologia digital educativa
Inovação nas ferramentas de gestão postas à disposição das instituições afiliadas
Inovação na comunicação de nossas ações
22
E s c r i t ó r i o d a s A m é r i c a s – P o lo d e De s e n vo lv i m e n t o
Instituições afiliadas
Instituições afiliadas
Em 2013, o Escritório das Américas
acolheu quatro novos membros:
62
em 2013
67
em 2014
Universidad Nacional de Tucumán (Argentina)
Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Brasil)
Universidade de los Andes (Colômbia)
Middlebury College (Estados Unidos)
Aumento previsto de
5 instituições em 2014
Argentina
Brasil
Universidad Autónoma de Entre Ríos*
Universidad del Salvador*
Universidad Nacional de Cuyo*
Universidad Nacional de Tucumán*
Pontificia Universidade Católica de São Paulo*
Universidade de São Paulo*
Universidade do Estado do Rio de Janeiro*
Universidade do Vale do Rio dos Sinos*
Universidade Estadual de Campinas*
Universidade Estadual de Feira de Santana*
Universidade Estadual de Maringá*
Universidade Estadual Paulista « Júlio de Mesquita Filho »*
Universidade Federal de Minas Gerais*
Universidade Federal de Uberlândia*
Universidade Federal do Pará*
Universidade Federal do Paraná*
Universidade Federal do Rio de Janeiro*
Universidade Federal do Rio Grande do Sul*
Universidade Federal Fluminense*
Universidade Federal Pernambuco*
Bolívia
Universidad Mayor de San Simon*
23
R e l at ó r i o d e At i v i da d e s 2 013
Instituições afiliada s (Continuação)
Canadá
Chile
Centre de recherche informatique de Montréal
Collège Militaire Royal du Canada
Collège universitaire dominicain*
École de technologie supérieure
École nationale d’administration publique
École Polytechnique de Montréal
HEC Montréal
Institut National de la Recherche Scientifique
Middlebury College*
Simon Fraser University*
Télé-université (Téluq)
Université Concordia
Université d’Ottawa
Université de l’Alberta
Université de Moncton
Université de Montréal
Université de Régina
Université de Saint-Boniface
Université de Sherbrooke
Université du Québec
Université du Québec à Chicoutimi
Université du Québec à Montréal
Université du Québec à Rimouski
Université du Québec à Trois-Rivières
Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue
Université du Québec en Outaouais
Université Laurentienne
Université Laval
Université McGill
Universidad de Playa Ancha*
Colômbia
Universidad de los Andes*
Universidad Nacional de Colombia*
México
Benemérita Universidad Autónoma de Puebla*
Centro de Investigación y de Estudios Avanzados*
Universidad Tecnológica de Cancún*
Peru
Universidad Nacional de Trujillo*
Universidad Ricardo Palma*
réseaux institutionnels
et d’administrateurs
Conférence internationale des formations
d’ingénieurs et techniciens d’expression
française (CITEF – Quebec, Canadá)
Réseau international francophone des
établissements de formation de formateurs
(RIFFEF – Quebec, Canadá)
* Membro associado
Université Sainte-Anne
Université York
24
E s c r i t ó r i o d a s A m é r i c a s – P o lo d e De s e n vo lv i m e n t o
Produção
Bureau des Amériques – Pôle de développement
Agence universitaire de la Francophonie
Pavillon Jean-Marc Léger
3034, boulevard Édouard-Montpetit
Montreal (Quebec) H3T 1J7
Canada
+1 (514) 343-7241
+1 (514) 343-6558
Telefone :
Fa x :
[email protected]
www.auf.org/bureau-ameriques/
Facebook.com/aufameriques
Diretor da publicação :
Gérard Lachiver
Realiz ação e coordenação :
Concepção e produção:
Impressão :
Virginie Mesguich
Uzin3 | communicateurs graphiques
JB Deschamp
© Agence universitaire de la Francophonie, dezembro 2013
O relatório de atividades do Escritório das Américas – Polo de
Desenvolvimento da Agence universitaire de la Francophonie cobre
o período que vai de janeiro a dezembro de 2013.
E scritório da s América s – Polo de De senvolvimento
Agence uni v ersita ire de l a Fr a ncophonie
Pavillon Jean-Marc Léger
3034, boulevard Édouard-Montpetit
Montreal (Quebec) H3T 1J7
Canada
Telefone Fa x +1 (514) 343-7241
+1 (514) 343-6558
[email protected]
www.auf.org/bureau-ameriques/
Facebook.com/aufameriques