Adobe PDF - Welcome to Lincolnshire Portuguese Pack

Healthcare
The National Health Service (NHS) is the publicly-funded
healthcare system of the United Kingdom.
Medical Emergencies
Many hospitals have accident and emergency units (A&Es) that
deal with patients who require urgent treatment.
In a medical emergency, you should call 999 for an ambulance
to take you to hospital (see page 80 for more details about the
emergency services).
Primary Care
On your arrival in the UK, you should register with a General
Practitioner (GP) at your local health centre. This may also be
known as the doctors’ surgery or GP Practice. To find your
nearest health centre, call Lincolnshire Primary Care Trust on
01522 513355.
You should visit your GP for treatment of non-emergency health
problems. You may be referred to a hospital if you need to see a
medical specialist or if your problem is more serious.
84
Cuidados de saúde
O Serviço Nacional de Saúde (NHS) é o serviço de saúde do
Reino Unido criado a partir de fundos públicos.
Emergências médicas
Muitos hospitais têm unidades de urgência (A&E) que lidam com
pacientes que necessitam de tratamento urgente.
Em caso de emergência médica, deverá contactar o número
999 para chamar uma ambulância que o leve ao hospital (estão
disponíveis mais informações sobre os serviços de emergência
na página 81).
Cuidados primários
Quando chegar ao Reino Unido deve registar-se num Médico
de Clínica Geral (GP) no seu centro de saúde local. Este pode
ser também apelidado de Médico de Família. Para encontrar o
centro de saúde mais próximo de si, contacte a Fundação de
Cuidados Primários de Lincolnshire (Lincolnshire Primary Care
Trust) através do número 01522 513355.
Deverá visitar o seu Médico de Família para tratamento de
problemas de saúde que não sejam uma emergência. Poderá ser
encaminhado para um hospital, se necessitar de ser observado
por um médico especialista ou se o seu problema for mais grave.
85
When you register with a GP you will be asked to bring:
n your Passport or Identity Card; and
n proof that you are a legal resident of this country
Later you will receive your NHS Medical Card, which confirms
your entitlement to NHS treatment.
NHS Direct
You can get medical advice from NHS Direct, a 24-hour
confidential advice line staffed by nurses. You can call NHS
Direct on 0845 46 47 (or in South Lincolnshire 0845 0450281)
24-hours a day.
NHS Direct offers information on:
n what to do if you or a member of your family feels ill,
n how to take care of some minor health problems such as
cough
n local health services such as doctors, dentists and pharmacies.
Pharmacists
Pharmacists can provide advice on a range of medical problems
such as minor injuries, skin conditions and allergies. They can
help you decide whether you need to see a doctor. You can talk
to a pharmacist in confidence and you don’t need to make an
appointment.
86
Quando se regista num Médico de Família ser-lhe-á pedido para
apresentar:
n O seu Passaporte ou Bilhete de Identidade;
n e uma prova de que é um residente legal neste país
Posteriormente receberá o seu Cartão Médico NHS que
confirma que tem direito aos tratamentos através do NHS.
NHS Direct
Pode receber aconselhamento médico através da NHS Direct,
uma linha de aconselhamento confidencial disponível 24 horas e
está a cargo de enfermeiras. Pode contactar o NHS através do
número 0845 46 47 (ou no Sul de Lincolnshire 0845 0450281)
24 horas por dia.
A NHS Direct disponibiliza informações sobre:
n O que fazer se você ou um membro da sua família adoece,
n Como tratar de alguns problemas de saúde menores como
a tosse,
n Serviços de saúde locais como médicos, dentistas ou
farmácias.
Farmacêuticos
Os farmacêuticos podem aconselhar acerca de uma série de
problemas médicos, tais como pequenos ferimentos, problemas
de pele e alergias. Podem ajudar a decidir sobre a necessidade
de ser ou não visto por um médico. Pode falar com um
farmacêutico em privado e não é necessário marcar consulta.
87
Dentists
Dentists provide check-ups and treatments such as fillings,
extractions, fitting bridges and dentures. Dental practices can
take both private and NHS patients. You will need to pay for
NHS and private dental treatment unless you are under a certain
age or receiving qualifying benefits.
For emergency dental treatment contact the Dental Access Line
on NHS Direct 0845 45 47.
Eye Care
Opticians in the UK provide a range of services including
eye tests at a cost to the user, these are varying so it is
worth looking around. To find your nearest optician visit
www.nhs.uk/servicedirectories
88
Dentistas
Os dentistas fazem consultas de rotina e tratamentos, tais como
enchimentos, extracções, colocação de coroas e dentaduras. Os
consultórios de dentistas aceitam doentes do sistema privado
ou do NHS. Será necessário pagar pelos tratamentos dentários
privados ou através do NHS, salvo se estiver abaixo de uma
determinada idade ou a receber prestações sociais qualificadas.
Para tratamentos dentários de emergência, contacte a Linha
Dentária de Acesso (Dental Access Line) através da NHS Direct,
no 0845 45 47.
Cuidados de oftalmologia
Os oftalmologistas no Reino Unido prestam uma
gama de serviços, incluindo testes oftalmológicos a um
custo para o utilizador, que costumam variar, por isso é
importante procurar e comparar os diferentes serviços.
Para descobrir qual é o oftalmologista mais próximo, visite
www.nhs.uk/servicedirectories
89