China Áustria Futebol

Nº 23 • Segundo trimestre 2011
China
À conquista
dos XVI Jogos
Asiáticos
Áustria
Hospital regional
de Sankt Pölten
Futebol
If undeliverable please return to CPO di CUNEO
Os nove campos
Mondo FIFA 2 Star
Estádio Olímpico de
Guangdong
Jogos
Asiáticos
XVI
Jogos
Asiáticos
Liu Xiang
“De 12 a 27 de novembro de 2010 a China hospedou a
Nascido em Xangai em 13 de julho de 1983, Liu Xiang é uma verdadeira lenda
viva na China, tanto que é apelidado de:o homem voador. Foi vencedor da
décima sexta edição dos Jogos Asiáticos. No Estádio
medalha de ouro nos 110 metros com barreiras nas Olimpíadas de Atenas
em 2004 e campeão do mundo em Osaka em 2007. Em 27 de agosto de 2004
de Canton os atletas participantes correram em
igualou o recorde do mundo que estava na posse do britânico Colin Jackson
com 12”91 nos 110 metros com barreiras. O recorde foi depois melhorado
23.000 m² de pista instalada pela Mondo”.
Guangdong
Estádio Olímpico
pelo próprio Xiang em julho de 2006, em Lausanne, com o tempo de 12”88. O
tempo permaneceu imbatível até 12 de junho de 2008, quando o atleta cubano
Dayron Robles estabeleceu o novo recorde mundial dos 10 metros com barreiras marcando 12”87.
Um negócio precioso
Os Jogos Asiáticos representaram para o Canton um negócio de
grandíssimo valor. Em 2 de Dezembro de 2010, por ocasião de
uma conferência internacional (Symposium of Guangzhou e Consulates e Chambers of Commerce of Asian Countries and Regions
em Guangzhou), o Gabinete dos Negócios Estrangeiros do Município de Guangzhou comunicou à imprensa alguns dados muito
interessantes. Graças aos Jogos, durante os primeiros 10 meses
do ano, na região aconteceram 772 novos investimentos por parte de empresas estrangeiras, 14,1% a mais em relação ao mesmo período do ano anterior. O capital privado exterior investido no
mesmo período alcançou 3.602 bilhões de dólares, 9,17% a mais
em relação a doze meses antes. Essas cifras permitem compreender logo qual tenha sido a dimensão económica do evento e
atletas em competição de atingir o máximo das suas potencia-
quanto tenha sido importante para os organizadores assegurar-
lidades e uma vez mais foram batidos inúmeros recordes asiá-
-se de que cada detalhe da estrutura que iria hospedar os Jogos
ticos, nacionais e individuais. “O próprio Liu Xiang, vencedor da
Asiáticos se tornasse nada menos do que perfeito.
medalha de ouro nos 110 metros com barreiras nas Olimpíadas
de Atenas em 2004 e campeão do mundo em Osaka em 2007,
Escolhas rigorosas
pareceu particularmente à vontade durante as competições”.
Do ponto de vista desportivo, os Jogos Asiáticos de 2010 repre-
Conta David Lau. “O atleta chinês que se havia lesionado durante
sentaram um compromisso não inferior ao económico. Nos Jogos
as últimas Olimpíadas de Pequim e desde então não corria. Esta
do Canton participaram, de facto, 10.500 atletas provenientes de
foi a sua primeira competição internacional depois de Pequim e
45 Países diferentes envolvidos em 42 modalidades desportivas.
os resultados estão à vista de todos: demonstraram que a pista
A selecção de cada um dos fornecedores foi, portanto, avaliada
na qual correu certamente o ajudou a reconquistar total confiança
pelos organizadores com muita atenção e com critérios rigoro-
nas suas potencialidades”.
síssimos de qualidade e fiabilidade. A escolha dos materiais para
cobrir a pista de atletismo do Estádio de Canton foi realizada com
O que é
Sportflex
Super X
cuidado obsessivo e teve início em 2006, quando o palco deste
evento foi oficializado ao mundo.
“Comecei a acompanhar este projecto logo que foi comunicada
a notícia de que a China hospedaria os Jogos Asiáticos” conta
Os números
dos XVI Jogos
Asiáticos
Atletas participantes: 10.500
Países de proveniência dos atletas: 45
Disciplinas olímpicas praticadas: 28
Disciplinas não olímpicas praticadas:14
uperfície do Estádio Olímpico: 300.000 m²
S
Lugares sentados: 80.012
Início dos Jogos:12 de novembro de 2010
Encerramento dos Jogos:27 de novembro de 2010
com uma ponta de orgulho David Lau, responsável da Mondo
Sportflex Super X Perfor-
China pelo sector desportivo. “Bater a concorrência local foi um
mance é um pavimento pré-fabricado. Constituído por
belo desafio, mas no final, depois de um longo trabalho, em 26
uma estrutura especial de células fechadas e de cons-
de Junho de 2009 conseguimos firmar um acordo importante de
tante espessura em todos os pontos da superfície. Este
fornecimento. A organização dos Jogos escolheu o nosso pro-
pavimento é obtido através de uma mistura de borrachas
duto: Sportflex Super X como material para as pistas de atletismo
sintéticas e com cargas de minerais que o fazem pos-
do Estádio de Canton”.
suir uma superfície rugosa e vulcanizada capaz de fornecer máxima elasticidade e uma excepcional duração
Das palavras aos factos
no tempo. A estrutura é resistente aos agentes atmosfé-
Os trabalhos para a realização da pista do Estádio Olímpico de
ricos o que facilita significativamente a sua manutenção
No coração de Guangdong, uma das regiões chinesas mais prósperas, constelada por
Guangdong iniciaram após um curto período de tempo: “come-
enquanto a capacidade de garantir uma boa aderência
uma miríade de indústrias manufatureiras e florescentes actividades comerciais, surge
çamos em 29 de setembro de 2009 – conta David Lau. – Chega-
do pé mesmo quando o pavimento se encontra molhado
Guangzhou que com os seus 10.700.000 habitantes é também a maior cidade costeira do
ram rapidamente dois instaladores especializados vindos da Itália
permite que o atleta possa correr em perfeita segurança.
sul da China e a terceira de todo o País depois de Xangai e Pequim.
que trabalharam ao lado de três colegas chineses e 20 operários.
A camada superior do Sportflex Super X é vulcanizada a
Guangzhou, centro económico do delta do rio das Pérolas e capital da activa província, foi
Dentro de um mês a pista estava pronta. Cobrimos uma super-
quente com a sub-base composta por alvéolos inclinados
chamada de Cantão pelos Portugueses e de Canton pelos Franceses. Enfim, já é com este
fície de 23.000 metros quadrados e iniciamos a fazer parte dos
na direcção da corrida. Esta característica permite obter
nome que é conhecida por boa parte do resto do mundo. Foi justamente aqui no Canton
fornecedores de um evento como aquele dos Jogos Asiáticos
uma resposta biomecânica diferenciada de acordo com
que de 12 a 27 de Novembro de 2010 decorreu a décima sexta edição dos Jogos Asiáticos.
para os quais ainda não tínhamos trabalhado anteriormente.En-
as solicitações do pé.
Um evento importante que catalisou neste canto do globo os olhares atentos dos despor-
fim, podemos nos considerar mais do que satisfeitos com os re-
tistas de todo o mundo e de boa parte do mundo ocidental.
sultados obtidos”. A qualidade da pista possibilitou também aos
SUPERFÍCIE
Sportflex Super X
Sankt Pölten – Pfaffenbichler Architektur
Bem-estar e tranquilidade
São mais de três mil funcionários empenhados a cada dia a dar
construção. “Fiquei impressionada pela versatilidade das com-
assistência aos 58 mil pacientes que a cada ano são internados
binações cromáticas, e todos os arquitectos do estúdio logo
no hospital de Sankt Pölten. Um exército de médicos, enfermei-
compartilharam o meu entusiasmo”. Depois de ter constatado
ros e funcionários administrativos que, como todos, vivem o pro-
que, além de oferecer infinitas possibilidades criativas, os pavi-
blema de onde deixar os filhos durante o período de trabalho.
mentos de borracha Mondo satisfaziam totalmente todas as es-
“A solicitação do cliente era muito precisa”, explica Dorothea
pecificações técnicas, a decisão chegou quase que sozinha. Os
Pfaffenbichler, proprietária do homónimo estúdio de arquitectura
materiais seleccionados foram os pavimentos da colecção Grain,
e engenharia civil de Sankt Pölten. “Tratava-se de criar um ver-
que forneceram a base cromática tom sobre tom na qual foram
dadeiro ‘ninho’ para as crianças, cheio de luz, cores e calor, de
introduzidas as marcas visuais dadas pelas cores fluorescentes
modo que o pessoal do hospital pudesse dedicar-se ao seu tur-
especiais das partes cobertas com o revestimento One.
no de trabalho sem nenhuma preocupação com os filhos”.
A versatilidade dos embutidos
Cor, praticidade e ambiente
Além das características intrínsecas dos materiais e da possibili-
“O projecto foi desenvolvido a partir de três ideias-chave”,
dade de personalizar as cores sob pedido, Dorothea Pfaffenbi-
prossegue Dorothea Pfaffenbichler. “Queríamos construir um
chler e os seus colaboradores entusiasmaram-se com os ilimi-
conceito cromático coerente e agradável. Ao mesmo tem-
tados horizontes criativos abertos pela possibilidade de obter os
po, este objectivo devia ser alcançado usando materiais que
embutidos com grande precisão realizados com a técnica do
fossem funcionais e de fácil limpeza. Finalmente, e este era o
corte por jacto de água: “É preciso dizer que contribuiu para isso
ponto-chave, os materiais deviam também ser rigorosamente
a colocação perfeita por parte da empresa Wiedner di Glognitz,
eco-compatíveis”.
mas ficamos realmente impressionados com a precisão com a
A arquitecta faz-nos observar como o exterior do edifício – co-
qual a Mondo realizou as diversas formas geométricas solicita-
lorido e fundido entre si por técnicas de construção tradicionais
das. Círculos, anéis e quadrados criam vivazes contrastes com
com tijolos à vista e estruturas em vidro e aço – mostra cla-
os pavimentos e com os móveis em madeira faggio. Os mes-
ramente o cuidado que o estúdio dedica tanto aos requisitos
mos contrastes de cor prosseguem também no exterior, onde
funcionais quanto à criação de um estilo único e reconhecível.
são colocados bancos sempre de madeira, dando assim ao
Em 2008 o Hospital de Sankt Pölten, capital regional da Baixa Áustria,
Uma dupla atenção que se manifesta, por exemplo, nas gran-
conjunto um senso maior de continuidade e harmonia”.
pediu a construção de um Jardim de Infância para os filhos dos
cionários de desfrutar de uma espetacular vista para o parque
Jogos e sonhos
onde a estrutura está imersa.
Que se trate de uma estrutura para crianças tornou-se logo
SanktJardim
Pölten
de Infância
funcionários. A tarefa confiada ao estúdio de arquitectura Pfaffenbichler,
des janelas que permitem tanto às crianças quanto aos fun-
evidente desde a entrada, onde as formas embutidas no paviO material certo
mento tornam-se um irresistível convite para jogar amarelinha.
também sediado em Sankt Pölten, era a de criar um ambiente acolhedor,
A pesquisa dos materiais para os revestimentos internos cons-
Mas ainda há mais: grande parte das paredes foram recobertas
tituiu um momento crítico no desenvolvimento de todo o pro-
com materiais Mondo. Assim podem ser “vividas” sem proble-
luminoso e colorido na qual os funcionários pudessem deixar com toda
jecto: “Os pavimentos deviam satisfazer muitos requisitos. Além
mas e também as marcas de mãos manchadas de tinta podem
da duração e da facilidade de manutenção e limpeza e da com-
ser limpas facilmente sem deixar o mínimo vestígio. O ambiente
a tranquilidade seus filhos durante o período de trabalho.
patibilidade ambiental, deviam criar uma atmosfera acolhedora e
mais apreciado pelos pequenos, a seguir, é a sala de descanso,
confortável. Neste contexto, era portanto de grande importân-
uma sala em tons de azul escuro com a imagem de um castelo,
cia também a capacidade de reduzir o nível de ruído”, recorda a
um céu estrelado, luzes difusas e, no pavimento, grandes almo-
arquitecta. O encontro com a solução correcta chegou duran-
fadas e tapetes. “Os professores dizem que as crianças gosta-
Colocada em uma esplêndida posição entre os Alpes que a co-
torização para dar ao hospital o nome da sua nobre pessoa.
te uma visita à feira Bau de Munique, uma das mais importan-
riam de levar para casa aquele confortável castelo”, conclui com
roam ao sul e o vale Wachau que circunda a sua paisagem para
Hoje, as 150 camass daquela unidade hospitalar dedicada so-
tes manifestações no sector da arquitectura e dos materiais de
justificado orgulho Dorothea Pfaffenbichler.
o norte, Sankt Pölten é uma pequena cidade que por grande
bretudo à cirurgia geral tornaram-se mais de mil e, enquanto
parte da sua história, em fases alternadas, sofreu um pouco
conservou a configuração original de instituição regional abran-
pela embaraçosa proximidade de Viena e aos poucos apro-
gente, esta unidade hospitalar mostrou sempre mais atenção
veitou as vantagens que, inevitavelmente, nascem desta vizi-
para com os mais jovens. Atenção que, partindo da inaugu-
Pfaffenbichler Architektur
nhança. Pode-se provavelmente incluir na lista dos benefícios
ração, em 1932, de um sector de ginecologia então na van-
O estúdio Arch. de Paul Pfaffenbichler ZT Gmbh foi fundado em Sankt Pölten em 1957.
de estar a apenas uns oitenta quilómetros da capital, o privilé-
guarda levou, entre outras coisas, à fundação de um centro
Hoje é conduzido por Dorothea Pfaffenbichler, e pode contar com uma equipa de 40 es-
gio da presença do imperador Francesco Giuseppe à inaugu-
pediátrico em 1954. E, através de expansões e renovações
pecialistas entre arquitectos, engenheiros civis e projectistas de tecnologias das cons-
ração, numa manhã de Outubro de 1895, daquele que estava
posteriores levou em 2008 à decisão de cuidar, além dos pe-
truções. As competências cobrem um amplo espectro de realizações arquitectónicas,
destinado a tornar-se o orgulho da cidade: o novíssimo hospital
quenos pacientes, também dos filhos daqueles que a cada dia
dos complexos hospitalares aos centros direccionais, e dos edifícios residenciais às
regional. Sem contar que o imperador não havia se limitado a
dedicam-se a assistir crianças e adultos, os funcionários do
instalações industriais.
presenciar o corte da fita, mas havia inclusive concedido a au-
próprio hospital.
SUPERFÍCIES
Mondo Grain/One
Certificação FIFA
São nove os campos instalados com relva sintética da Mondo
que obtiveram certificados FIFA 2 estrelas
2 Estrelas para 9
Estádios
Os procedimentos de certificação
As certificações FIFA são concedidas somente aos campos com
relva sintética que superaram uma série de severos testes de laboratório e de provas técnicas. Durante essas provas o campo
sintético deverá garantir as mesmas prestações oferecidas por
um campo de relva natural, em condições ideais. Isso para assegurar o máximo nível de conforto durante o jogo.
Cada tapete de relva sintética deve superar antes de entrar por
outras características, alguns testes de laboratório que determinam a sua composição. Sucessivamente são realizadas algumas
provas específicas que evidenciam a sua robustez, a duração no
tempo, a resistência aos agentes atmosféricas, a interacção da
superfície com o jogador e com a bola. Todas as provas práticas
são realizadas em um campo já instalado. Equipamentos especiais medem como a bola reage na superfície em termos de rotação e ressalto vertical e como se comporta quando, ao contrário,
Centre Multisport d’Argenteuil, Canadá
College d’Alma, Canadá
Elias Pastou Stadium, Chipre
Finnair Stadium, Finlândia
Parc de la Voie Maritime, Canadá
Parc Jean-Yves Phaneuf, Canadá
Parc Roi du Nord, Canadá
Polyvalente Hyacinthe-Delorme school, Canadá
cai na diagonal.
O campo também é testado para ver como reage às várias acções que os jogadores realizam no curso de uma partida normal,
incluída a absorção dos choques, a deformação da superfície, a
resistência ao deslizamento e à tracção. Além disso é medida a
reacção da manta de relva em contacto com a pele de um atleta que escorrega. O tipo de abrasão e fricção exercidos sobre a
pele são determinantes para obter o mais alto dos dois níveis de
certificação FIFA.
É importante saber que as estrelas são atribuídas somente a campos já realizados e não só ao tapete de relva. Isso porque a superfície que se encontra abaixo da estrutura é funcional à jogabilidade
Sherbrooke University, Canadá
total do campo tanto quanto o é o tapete de relva sintética.
SUPERFÍCIE
Mondoturf Ecofill 3NX FTS
Obter a certificação FIFA 2 Star é algo de extraordinário
veterano do sector. O estádio finlandês, de facto, passou da Cer-
As estrelas da FIFA
e só alguns campos são classificados como tal. Para que
tificação FIFA 1 Star à FIFA 2 Star já em 2006. Desde então obteve
Os níveis de certificação FIFA para os campos em relva sintética são 2. O pri-
um campo de relva sintética seja validado pela Federação
cinco certificações FIFA 2 Star consecutivas, demonstrado com
Internacional é preciso que seja respeitada uma longa sé-
factos quais podem ser os efeitos de uma boa relva sintética, uma
rie de parâmetros e que toda uma lista de provas ofere-
boa aplicação e uma excelente manutenção. Jarno Koskinen, ad-
ça resultados positivos. Afinal de contas, não podemos
ministrador delegado do Finnair Stadium, declarou-se muito satis-
esperar menos de uma certificação tão importante que
feito com os resultados obtidos. “A instalação foi executada com
permite ao campo hospedar campeonatos internacionais
perfeição” conta. “Agora temos a garantia de poder disputar tam-
e encontros profissionais de futebol. Além de uma série
bém no nosso estádio partidas internacionais e estamos a nos
de respostas físicas que a superfície sintética deve ofe-
organizar para estender a nossa temporada operacional”.
recer para garantir a total correspondência com a de um
O Finnair Stadium e o Elias Pastou Stadium de Chipre são cam-
campo de relva natural bem conservado e no máximo das
pos Mondoturf com sub-base FTS e enchimento em Ecofill. No
suas potencialidades, entra em jogo também a questão
Canadá na Polyvalente Hyacinthe-Delorme School encontra-se
segurança que deve ser garantida aos jogadores sempre
o primeiro dos campos de futebol realizados pela Mondo. É um
nos níveis máximos e sem comprometimentos. São esses
campo com monofio Mondoturf 3NX, com enchimento Ecofill,
os motivos pelos quais a Mondo está orgulhosa de ter em
manta termosoldada e sub-base elástica FTS.
seu currículo 9 estádios capazes de ostentar-se das tão
No campo do Parc Jean-Yves Phaneuf e naquele da Sherbrooke
cobiçadas 2 estrelas FIFA.
University foi instalado o Mondoturf Ecofill enquanto os campos
meiro nível, FIFA 1 Star, é destinado principalmente para competições de nível
inferior, usos recreativos e para campos municipais. Todavia, é necessário para
a obtenção de certificado FIFA 1 Star, passar por uma série rigorosa de testes
impostos pela FIFA. A certificação FIFA 2 Star serve para garantir que um campo
de relva sintética espelhe totalmente as máximas qualidades e seja em tudo semelhante a um relvado natural em termos de jogabilidade e todos os parâmetros
exigidos do futebol profissional. As mais emblemáticas competições da FIFA e
da UEFA podem ser disputadas somente em campos sintéticos FIFA 2 Star. O
desenvolvimento deste segundo padrão tem, portanto, o objectivo de satisfazer
as solicitações mais rigorosas do futebol profissional e de garantir os máximos
níveis de jogo e segurança para os atletas que utilizam o campo.
do Centre Multisport d’Argenteuil, do College d’Alma e do Parc de
Sete no Canadá, dois na Europa
la Voie Maritime são realizados com Mondoturf Classic. Todos
Sete desses campos, construídos com superfície Mondoturf, en-
os campos canadenses, excepto aquele da escola Polyvalente
contram-se em Quebec (Canadá), um em Athienou (Chipre) e um
Hyacinthe-Delorme, podem hospedar também encontros de fu-
outro em Helsinki (Finlândia). Este último, o Finnair Stadium, é um
tebol americano.
www.mondoworldwide.com
ambiente
Energia
renovável
no tecto
da Mondo
Com uma extensão equivalente
a seis campos de futebol, a
instalação fotovoltaica em Gallo
d’Alba é uma das maiores
instalações fotovoltaicas da Itália
Trinta e cinco mil metros quadrados de células fotovoltaicas para produzir 4,6 megawatt-pico. Uma potência eléctrica equivalente à
necessidade de mais de 1.600 famílias, com
redução nas emissões de anidrido carbónico
em duas mil toneladas, quase três toneladas
atletismo
Uma nova pista à espera de novos recordes
de anidrido sulfuroso, duas de óxido de azoto
Os campeonatos do mundo, que se
São os números da instalação para a produ-
realizarão em Daegu, Coreia do Sul,
ção de energia eléctrica pela luz solar instalada
de 24 de agosto a 4 de setembro
nos estabelecimentos da Mondo e que entrou
de 2011 prometem ser um ponto
em funcionamento no final de 2010. Com uma
de viragem na história das compe-
perfeita integração arquitectónica nas cons-
tições internacionais de atletismo.
truções existentes, a instalação é de impacto
Em 15 de fevereiro, a Iaaf anunciou
zero também do ponto de vista visual e cons-
o programa da competição que, de-
titui uma concreta demonstração do compro-
pois de mais de trinta anos, agiliza o
misso da Mondo com a tutela do ambiente. Um
calendário reduzindo o número das
compromisso que supera as fronteiras das es-
competições de qualificação, em
truturas empresariais. Com o início do projecto,
benefício do desempenho dos atletas nas finais. O desempenho será também favo-
a Mondo estipulou com a empresa construtora
recido pela novíssima pista assinada pela Mondo, de cor azul e do mesmo material
Solesa um acordo para facilitar aos seus fun-
usado para realizar a das próximas Olimpíadas de 2012.
cionários interessados na instalação de uma
e pouco menos de 100 quilos de poeira fina.
instalação fotovoltaica nas suas residências.
futebol
Relva sintética Mondo
para o Marselha
A equipa com mais títulos da França, o
actual campeão Olympique Marselha, escolheu o sistema Mondoturf FTS3 para os
seus dois campos de treino em relva sintética. Depois de equipas como Juventus,
Roma, Valencia e Benfica, fica maior a lista
dos prestigiosos clubes de futebol que preferem a relva sintética Mondo para os seus
campos sintéticos. Além de oferecer condi-
Eventos
EVENTOS ESPORTIVOS
31st European Indoor Championships
Paris, 4-6 março 2011
CARIFTA Games (Central American and Caribbean Games)
St. James, 23 abril 2011
Final Four Euroleague
Barcelona, 6-8 maio 2011
Samsung Diamond League
ções de jogo idênticas àquelas dos campos
Doha, 6 maio 2011
em relva natural, como comprovado pelas
Samsung Diamond League
certificações Fifa 2 Star, as superfícies pa-
Xangai, 15 maio 2011
tenteadas Mondo garantem uma maior es-
FEIRAS
tabilidade, duração e usabilidade em qual-
Domotex Asia – China Floors 2011
quer condição meteorológica.
Xangai, 22-24 março 2011