Visualizar - Miriam Grossi - Universidade Federal de Santa Catarina

Visualizar - Miriam Grossi - Universidade Federal de Santa Catarina

!"#$!% &!'()*'+$% !% ,*-*#+$.% !"/+0+,!"#1% &1-2#*31% !%
31"'#$)451%6+%#!1$*+%7!,*"*'#+%"1%8$+'*8!#9!!"%$!'!+$3:%+"6%+3#*;*',.%&1-*#*3+-%!"/+/!,!"#%+"6%
#:!%31"'#$)3#*1"%17%7!,*"*'#%#:!1$<%*"%8$+=*$>?@AB
(VWHDUWLJRWHPFRPRREMHWLYRFRPSUHHQGHURVHIHLWRVGDSHVTXLVDDFDGrPLFDIHPLQLVWDQDFRQVWUXomRGHSROtWLFDVS~EOLFDV
JOREDLVHORFDLVQR%UDVLOFRQWHPSRUkQHR3DUWHGHSHVTXLVDVUHDOL]DGDVSRUQRVVDHTXLSHSDUDUHÀHWLUVREUHDDWXDomR
GRGDSHVTXLVDGRUDQDSURGXomRGHFRQKHFLPHQWRHQDSUiWLFDSROtWLFDHQWHQGHQGRTXHpVHXSDSHOFRQWULEXLUFRPDV
SRSXODo}HVTXHHVWXGRXDREXVFDURIHUHFHUQRYDVIHUUDPHQWDVHSRVVLELOLGDGHVTXHYLVHPDPHOKRUDUDTXDOLGDGHGHYLGD
GHVXMHLWRVDVVXEDOWHUQL]DGRVDVHWDPEpPDMXVWLoDVRFLDO5HÀHWLPRVDTXLDSDUWLUGHQRVVDVWUDMHWyULDVQRVPRYLPHQWRV
VRFLDLV GH SHVVRDV FRP GH¿FLrQFLD /*%777 H IHPLQLVWDV VREUH QRVVD ³LQWHUYHQomR VLWXDGD´ QDV SROtWLFDV S~EOLFDV
EUDVLOHLUDVSDUDPXOKHUHVH/*%7777HPRVFRPRSDQRGHIXQGRDSHUVSHFWLYDpWLFDGD$QWURSRORJLDGH³GHYROYHU´RV
UHVXOWDGRVGHQRVVDVSHVTXLVDVDRVJUXSRVHVWXGDGRVLQWHJUDQGRGHVVDIRUPDRSDUDGLJPDGDGiGLYD0DXVVQR
$%&'(#)%#'*+,-$%#%.,*('(/01-$%2
&CDCEFC?GHICE>.0RYLPHQWRV)HPLQLVWDV/*%7773HVVRDVFRP'H¿FLrQFLD0LOLWkQFLD3HVTXLVDV)HPLQLVWDVH4XHHU
3(/4,-$%5#367/-$%5#.(#8*%5-/2#
+J?KFCHK
7KLVDUWLFOHDLPVWRXQGHUVWDQGWKHHIIHFWVRIDFDGHPLFIHPLQLVWUHVHDUFKLQWKHFRQVWUXFWLRQRISROLF\ERWKJOREDODQG
ORFDO LQ FRQWHPSRUDU\ %UD]LO7KH ZRUN DULVHV IURP UHVHDUFK GHYHORSHG E\ RXU WHDP WR UHÀHFW RQ WKH DFWLRQV RI WKH
*959%*$:9*# -.# ,:9# '*();$,-(.# (<# =.(>/9)19# %.)# -.# ,:9# '(/-,-$%/# '*%$,-$9?# ;.)9*5,%.)-.1# ,:%,# ,:9-*# *(/9# -5# ,(# $(.,*-7;,9#
ZLWK WKH SRSXODWLRQV VWXGLHG LQ VHHNLQJ WR RIIHU QHZ SRVVLELOLWLHV DQG WRROV DLPHG DW LPSURYLQJ WKH TXDOLW\ RI OLIH RI
VXERUGLQDWHGVXEMHFWVDQGDOVRVRFLDOMXVWLFH:HUHÀHFWKHUHIURPRXURZQWUDMHFWRULHVLQWKHVRFLDOPRYHPHQWVRISHRSOH
ZLWKGLVDELOLWLHV/*%777DQGIHPLQLVWDERXWRXU³VLWXDWHGLQWHUYHQWLRQ´LQ%UD]LOLDQSROLF\IRUZRPHQDQG/*%777
'9('/92#@9#:%A9#%5#7%$=1*(;.)#,:9#9,:-$%/#'9*5'9$,-A9#(<#B.,:*('(/(1C#,:%,#'*9)-$,5#,:9#D*9,;*.E#(<#,:9#*95;/,5#(<#(;*#
UHVHDUFKWRWKHJURXSVVWXGLHGLQWHJUDWLQJLQWKLVVHQVHWKHJLIWSDUDGLJP0DXVVLQWKH¿HOGRIDQWKURSRORJLFDO
'*%$,-$92
L>MNBFO?.)HPLQLVW0RYHPHQW/*%7773HRSOHZLWK'LVDELOLWLHV$FWLYLVP4XHHUDQG)HPLQLVW5HVHDUFK3ROLF\LQ
8*%F-/
+PCIQ%/R%,>DDB
G95,*%.)%#)(#3*(1*%&%#)9#305H1*%);%IJ(#9&#B.,*('(/(1-%#K($-%/#)%##LMKN?#K%.,%#N%,%*-.%?#8*%5-/2#
OH&%-/P#%.%:-1&QRS1&%-/2$(&2
7>DQS>%8R%,R%7>FPCPO>?
'RXWRUHP&LrQFLDV+XPDQDVSHOR3URJUDPDGH3yVJUDGXDomR,QWHUGLVFLSOLQDUHP&LrQFLDV+XPDQDVGD8)6&6DQWD
N%,%*-.%?#8*%5-/
OH&%-/P#$(&'/9T2/-'9S1&%-/2$(&2
,QFQCA%&R%/FB??Q
'RXWRUDHP$QWURSRORJLD6RFLDOH&XOWXUDOSHOD8QLYHUVLWpGH3DULV9SURIHVVRUDDGMXQWD,9GD8)6&6DQWD&DWDULQD
8*%5-/2#
OH&%-/P#&-*-%&1*(55-S1&%-/2$(&2
!"#
5HYLVWDÈUWHPLV9RO;9QžMDQMXOSS
,661
>2&*"(<"%?8$%'*("(+$/$&'*@("2A'6'+"2&.(<./B&$C.("(C.2%&*8DE.(F'(G".*$'(H"+$2$%&'(2.(I*'%$/
U#$%&'(#)%#,9(*-%#<9&-.-5,%#9#)(5#95,;)(5#)9#1VH
.9*(#W?#)95)9#5;%#9&9*1V.$-%?#;&#$%&'(#:47*-)(#)9#
SURGXomR GH FRQKHFLPHQWR TXH SURGX] SUiWLFDV SRH
OtWLFDV H TXH p SRU VXD YH] LQIRUPDGR H WUDQVIRUPDH
GRSRUHVVDVSUiWLFDV,VVRID]FRPTXHDYRQWDGHGH
,*%.5<(*&%IJ(# 5($-%/# 59X%# 95,*;,;*%.,9# )95,9# $%&'(#
HP TXH RVDV VXMHLWRVDV SHVTXLVDGRUHVDV LQIRUPDP
DVRFLHGDGHDJLQGRVREUHRPXQGRVRFLDOTXHRVDV
FHUFD(VWD³DomR´SDUWHSULQFLSDOPHQWHGRVTXHVWLRH
QDPHQWRVTXHDVSHVTXLVDVWHFHPVREUHDVHVWUXWXUDV
TXHUHSURGX]HPUHSUHVHQWDo}HVDUFDLFDVHFRQVHUYDH
)(*%5# 5(7*9# (# 1V.9*(?# %# 59T;%/-)%)9?# %# *%I%Y9,.-%?# %#
GH¿FLrQFLDDFODVVHGHQWUHRXWURVPDUFDGRUHVVRFLDLV
)%#)-<9*9.I%2#
O5,9# %*,-1(# ,9&# $(&(# (7X9,-A(# $(&'*99.)9*#
RV HIHLWRV GD SHVTXLVD DFDGrPLFD IHPLQLVWD QD
$(.5,*;IJ(#)9#'(/4,-$%5#'67/-$%5?#1/(7%-5#9#/($%-5?#.(#
%UDVLOFRQWHPSRUkQHR3DUWHGHSHVTXLVDVUHDOL]DGDV
SRU QRVVD HTXLSH GOZZU )(51$1'(6?#
*5266,)(51$1'(6SDUDUHÀHWLU
VREUH DV LPSOLFDo}HV GR FRQKHFLPHQWR SURGX]LGR
SRU SHVTXLVDGRUDVHV HP FRQWH[WRV GH HPEDWHV
'(/4,-$(52# O.,9.)9&(5?# %# '%*,-*# )9# ;&%# A-5J(# W,-$%#
GD $QWURSRORJLD TXH FRQVLGHUD TXH p SDSHO GD
GLVFLSOLQDFRQWULEXLUFRPDVSRSXODo}HVTXHHVWXGRX
59*# <;.)%&9.,%/# *95,-,;-*# (# $(.:9$-&9.,(# '*();F-)(#
QD SHVTXLVD GH IRUPD D FRQWULEXLU QD PHOKRULD GD
TXDOLGDGH GH YLGD GH VXMHLWRVDV VXEDOWHUQL]DGRVDV
.(#-.,9*-(*#)9#.(55%#5($-9)%)92#
(@>?KT>?%#>UFQHC?%
$7HRULD)HPLQLVWDHR0RGHOR6RFLDOGD'H¿G
HQVPHQC%
B# D$(.5$-V.$-%# <9&-.-5,%E# 5(7*9# (# <9.[&9.(#
GD GH¿FLrQFLD HUD DWp UHFHQWHPHQWH LQH[LVWHQWH 1R
8*%5-/# :+# ;&%# ,(,%/# <%/,%# )9# '*9($;'%IJ(?# ,%.,(# )(5#
PRYLPHQWRV IHPLQLVWDV QR VHQWLGR GH HQWHQGHU TXH
DTXHVWmRGDGH¿FLrQFLDpLPSRUWDQWHQRPRYLPHQWR
GHPXOKHUHVTXDQWRGRPRYLPHQWRGHSHVVRDVFRP
,661
GH¿FLrQFLDQRHQWHQGLPHQWRGHTXHDSHUVSHFWLYDGH
1V.9*(#$*;F%#%#:-5,0*-%#)9#A-)%#)9#&;/:9*95#$(&#955%#
$(.)-IJ(# \&) )(55, *5(** *DUODQG
7KRPVRQ$DSUR[LPDomRWHyULFDHGH¿QLWLYD
DGHVmRjVSDXWDVHSHVTXLVDVIHPLQLVWDVGDGH¿FLrQH
$-%#59#)9;#$(&#%#/9-,;*%?#9&#]""^?#)(#,9T,(#-.,-,;/%)(#
³0RGHOR 6RFLDO GD 'H¿FLrQFLD D FUtWLFD IHPLQLVWD´
\',1,=?#]""_`2##a+#)(-5#D&()9/(5#$/+55-$(5E#)%#)9H
¿FLrQFLDRPRGHORPpGLFRHRPRGHORVRFLDOSRVWR
TXH 3IHLIIHU GLVWLQJXH PRGHORV RX SDUDH
GLJPDVGDGH¿FLrQFLD(POLQKDVJHUDLVQRPRGHOR
PpGLFRRIRFRVHFHQWUDOL]DQDGH¿FLrQFLDGDSHVVRD
(7X9,-A%.)(H59#%#$;*%#(;#&9)-$%/-F%IJ(#)(#$(*'(#)9H
¿FLHQWH1RPRGHORVRFLDODGH¿FLrQFLDpYLVWDFRPR
(#*95;/,%)(#)%#-.,9*%IJ(#9.,*9#;&#$(*'(#$(&#-&'9)-H
&9.,(5#)9#.%,;*9F%#<45-$%?#-.,9/9$,;%/?#&9.,%/#(;#59.H
5(*-%/#9#;&#%&7-9.,9#-.$%'%F#)9#%$(/:9*#%5#)9&%.)%5#
DUTXLWHW{QLFDVLQIRUPDFLRQDLVSURJUDPiWLFDVFRPXH
QLFDFLRQDLV H DWLWXGLQDLV TXH JDUDQWLULDP FRQGLo}HV
-1;%/-,+*-%5#)9#-.59*IJ(#9#'%*,-$-'%IJ(#5($-%/#b5#'95H
VRDVFRPGH¿FLrQFLD&I0(//218(51%(5*?#
$ SHUVSHFWLYD IHPLQLVWD GD GH¿FLrQFLD
'%;,%H59# .%5# &95&%5# 7%595# ,90*-$(H9'-5,9&(/01-$%5#
)(5#95,;)(5#)9#1V.9*(#9#<9&-.-5&(?#(;#59X%?#%#9T9&H
'/(#)%#)-$(,(&-%#59T(\.%,;*9F%`Y1V.9*(\$;/,;*%`#'*9H
VHQWHQRVHVWXGRVGHJrQHURRPRGHORVRFLDOGDGH¿H
FLrQFLDIH]RPHVPRDRVHSDUDUOHVmRGHGH¿FLrQFLD
UHVXOWDQGR QD GLFRWRPLD OHVmR QDWXUH]DGH¿FLrQFLD
FXOWXUD &RPR GH¿QH 'HERUD 'LQL]P# D/95J(?# '%*%#
RPRGHORVRFLDOGDGH¿FLrQFLDpRHTXLYDOHQWHQRV
95,;)(5#)9#1V.9*(?#%#59T(2#O#%55-&#$(&(#(#'%'9/#)9#
JrQHUR TXH FDEH D FDGD VH[R p UHVXOWDGR GD VRFLDOH
L]DomRDVLJQL¿FDomRGDOHVmRFRPRGH¿FLrQFLDpXP
'*($955(#95,*-,%&9.,9#5($-%/E#\]""_P#"]`2##O55%#$(.H
VWDWDomRLPSOLFDSRUWDQWRQDUHOHYkQFLDGDUHÀH[mR
GD GH¿FLrQFLD FRPR XPD FDWHJRULD DQDOtWLFD IXQGDH
&9.,%/#'%*%#(5#95,;)(5#<9&-.-5,%5#9#)9#1V.9*(2
$RTXHVWLRQDUDVUD]}HVGDH[FOXVmRGDGLPHQVmR
GDGH¿FLrQFLDSRUSDUWHGRIHPLQLVPR0DUtD/ySH]
*RQ]iOH]DSRQWDDRPHQRVWUrVWHPDVHPTXH
DTXHVWmRGDGH¿FLrQFLDHPSDUWLFXODUGDVPXOKHUHV
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
!!#
>?@@A,(B2'C$
D?!EBEF?G,(D"/$<"(
H!AGGI,(>$*$'+
FRPGH¿FLrQFLDS}HVHHPFRQIURQWRFRPDHSLVWHH
&(/(1-%#<9&-.-5,%?#9T'/-$%.)(#%#%;5V.$-%#)9#95,;)(5#
VREUHDVPXOKHUHVFRPGH¿FLrQFLDQDVDQiOLVHVWHyULH
FDV Do}HV H SDXWDV IHPLQLVWDV D LPDJHP VRFLDO GD
GH¿FLrQFLD HP FRQWUDVWH FRP R PRGHOR GH PXOKHU
.%# '9*5'9$,-A%# <9&-.-5,%?# (# )95%$(*)(# 9&# ,(*.(# )9#
TXHVW}HVVREUHDOLEHUGDGHUHSURGXWLYDHSUHYHQomR
HDDWHQomRQDFRPXQLGDGH3URVVHJXHDDXWRUDD¿UH
PDQGR TXH DSHVDU GHVVDV GLYHUJrQFLDV HP PXLH
WRV VHQWLGRV RV HVWXGRV FDPLQKDP ³HP RULHQWDo}HV
FRQÀXHQWHV SRU SDUWH GDV GXDV FRUUHQWHV GH DQiOLVH
,90*-$%# 9# %,-A-5&(# '(/4,-$(# -&'/-$%)%5P# <9&-.-5&(# 9#
PRYLPHQWR GD GH¿FLrQFLD´ !"#$?# !%!"#$ e
MXVWDPHQWHRIDWRGHH[LVWLUHPSHVVRDVTXHSDUWLFLSDP
$(&(#%$%)V&-$%5#9#%,-A-5,%5#9&#%&7%5#%5#$(**9.,95#
9# &(A-&9.,(5# 9?# '(*,%.,(?# AV9&H59# -&'/-$%)%5# '95H
5(%/&9.,9#(*%#$(&(#&;/:9*95#(*%#$(&(#'955(%5#$(&#
GH¿FLrQFLDQHVVHVGHEDWHVRTXHLPSXOVLRQDRGHVHQH
YROYLPHQWRGHQRYRVHQIRTXHVGHLQYHVWLJDomRHQRH
YDVLQWHUSUHWDo}HVVREUHDFRPSOH[DHPXOWLIDFHWDGD
UHDOLGDGHGDVPXOKHUHVFRPGH¿FLrQFLD
7HRULD6RFLDO&RQWHPSRUkQHDDJrQFLDVXEMHG
KQEQOCO>%>%WKQHC%
L&%#)%5#$%*%$,9*45,-$%5#9'-5,9&(/01-$%5#)%#,9(*-%#
<9&-.-5,%#.(#8*%5-/#W#(#)9#,9*#59#$(.5,-,;4)(?#)95)9#5;%#
9&9*1V.$-%?#$(&(#;&#$%&'(#:47*-)(#)9#'*();IJ(#)9#
FRQKHFLPHQWRTXHLQIRUPDHIRUPDSUiWLFDVSROtWLFDV
\3217(6 *5266, 3('52
]""R?# ]""c%?# ]""c7 %21(77, )/(,6&+(5
]""D E :2/)) %$567('# ]""c`2#
N(&(# &(5,*%&# 955%5# %;,(*%5?# :+# &;-,(5# &(&9.,(5#
QDV SHVTXLVDV IHPLQLVWDV HP TXH RVDV VXMHLWRV
DV SHVTXLVDGRUHVDV DOpP GH LQYHVWLJDUHP JUXSRV
)-<9*9.$-%)(5# )9# 5;X9-,(5Y%5?# -.<(*&%&# ,%&7W&# %#
VRFLHGDGHQDTXDOYLYHPDJLQGRVREUHRPXQGRVRFLDO
TXHRVDVFHUFD(VWDFDSDFLGDGHGH&'()*!&#\2571(5
GDSHVTXLVDIHPLQLVWDSDUWHSULQFLSDOPHQWHGRV
TXHVWLRQDPHQWRVTXHVHWHFHPQHVVHFDPSRVREUHDV
HVWUXWXUDV TXH UHSURGX]HP UHSUHVHQWDo}HV DUFDLFDV
!]#
9# $(.59*A%)(*%5# 5(7*9# (# 1V.9*(?# %# 59T;%/-)%)9?# %#
UDoDHWQLD D GH¿FLrQFLD GHQWUH RXWURV PDUFDGRUHV
5($-%-5# )%# )-<9*9.I%# \*5266, *5266, 0,*8(/ )(51$1'(6 0(//2 18(51%(5*"!]`2
1HVVH VHQWLGR D UHÀH[LYLGDGH# \&/,))25' 0$5&86 *((57= *,''(16
!d p XPD PDUFD UHJLVWUDGD GD WHRULD H SHVTXLVD
%.,*('(/01-$%# $(.,9&'(*e.9%?# '(*# 95,%*# %55($-%)%#
DR TXH *HRUJH 0DUFXV GH¿QLX FRPR PRYLPHQWR
)9# D%;,($*4,-$%# 9# b# 7;5$%# '955(%/?# X(1%.)(# $(&# (#
5;7X9,-A(?# (# 9T'9*-&9.,%/# 9# %# -)9-%# )9# 9&'%,-%E#
\GBfNLK?#!dd^P#!d`2#O&#*9/%IJ(#b#,9(*-%#<9&-.-5,%?#
%/-.:%&(H.(5# $(&# %# '9*5'9$,-A%# D/($%/-F%)%# 9#
'%*$-%/E#)9# '*();IJ(# )9# $(.:9$-&9.,(#'*('(5,%# '(*#
'RQQD +DUDZD\ VHJXQGR D TXDO VRPHQWH
(# '(5-$-(.%&9.,(# $*4,-$(# W# $%'%F# )9# '*();F-*#
REMHWLYLGDGH QD SHVTXLVD &RQFRUGDPRV FRP HVVD
DXWRUD TXDQGR GL] TXH UDFLRQDOLGDGH H REMHWLYLGDGH
VmR WHPDV VHQVtYHLV DR SRGHU H TXH ³R IHPLQLVPR
WHP D YHU FRP XPD YLVmR FUtWLFD FRQVHTXHQWH FRP
;&# '(5-$-(.%&9.,(# $*4,-$(# .;&# 95'%I(# 5($-%/# .J(#
:(&(1V.9(# 9# &%*$%)(# '9/(# 1V.9*(2# B# ,*%);IJ(# W#
59&'*9#-.,9*'*9,%,-A%?#$*4,-$%#9#'%*$-%/E#\!ddRP#_!H_]`2#
f9$(.:9$9*# %# -&'(*,e.$-%# )%# +,%-#.!/!"&"## .(#
'*($955(# )9# $(.:9$-&9.,(# <(-# (;,*%# $%*%$,9*45,-$%#
&%*$%.,9# .%# $(.5,*;IJ(# )%5# ,9(*-%5# 5($-%-5#
FRQWHPSRUkQHDV QR LQWHULRU GDV TXDLV D WHRULD
<9&-.-5,%# ($;'%# ;&# /;1%*# '*-A-/91-%)(# $(&(# 5;19*9#
-DQH)OD['DPHVPDIRUPDFRPRWDPEpPQDV
HWQRJUD¿DVSURGX]LGDVQRFDPSRGD$QWURSRORJLDR
*9$(.:9$-&9.,(# )(# /;1%*# )%# 5;7X9,-A-)%)9# 1%.:(;#
GHVWDTXH QD FRQVWUXomR GR FDPSR WHyULFR QD
$QWURSRORJLD FRQWHPSRUkQHD FRPR D¿UPD 0LULDP
g*(55-P#D'9.5%*#%#*9/%IJ(#9.,*9#(#%.,*('0/(1(#9#59;5#
-.<(*&%.,95# 9&# $%&'(# $(&(# $9.,*%/# .%# $(.5,*;IJ(#
GH HWQRJUD¿DV FRQFHLWRV H WHRULDV QD$QWURSRORJLD´
\*5266,# !dd]P# "Q`2# O5,9# ,0'-$(# 59# )95)(7*%# 9&#
TXHVW}HV FRPR RV VHQWLPHQWRV GH VRIULPHQWR HP
FDPSR GH¿QLGR SRU 5REHUWR 'D0DWWD FRPR
D%.,:*('(/(1-$%/# 7/;95E?# (;# 5(7*9# %# -&'(*,e.$-%# )9#
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
,661
>2&*"(<"%?8$%'*("(+$/$&'*@("2A'6'+"2&.(<./B&$C.("(C.2%&*8DE.(F'(G".*$'(H"+$2$%&'(2.(I*'%$/
59# #+.0&)1&02 32 4&$!5!&0# 9# .30)&02 32 4&$!5!&02 #67.!*32
9&#$(.,9T,(5#;*7%.(5#)9#$%&%)%5#&W)-%5#95,;)%)(5#
SRU*LOEHUWR9HOKRRXDLQGDVREUH&2%,+*&2"32
3,.032#$2+!2$#+$3#95,;)%)%#'(*#G-*-%&#3-//%*#g*(55-#
TXH WrP VLGR UHFRUUHQWHPHQWH DSRQWDGDV
FRPRFHQWUDLVQDSUiWLFDHWQRJUi¿FDFRQWHPSRUkQHD
B-.)%# .(# $%&'(# )%# *9/%IJ(# 5;X9-,(H(7X9,(# 9&#
SHVTXLVDV DQWURSROyJLFDV TXHVW}HV D UHVSHLWR GDV
LPSOLFDo}HVpWLFDVTXHVHFRORFDPMXQWRjVSRSXODo}HV
95,;)%)%5# <(*%&# ,%&7W&# %/A(# )9# -.6&9*(5# )97%,95#
H UHÀH[}HV WHyULFDV &2(/+2 '26 6$1726
/$5$,$0(1(=(6%$6726
9,&725$#.2&52?#]"")216(&$2#O&#1*%.)95#
OLQKDVHVVHVDVDXWRUHVDVGHIHQGHPTXHVHSUHVHUYHRV
-.,9*95595?#)-*9-,(5#9#)9&%.)%5#)(5#1*;'(5#95,;)%)(5?#
VHPSUHGHDFRUGRFRPRVVHXVSDGU}HVFXOWXUDLV(VWH
DUWLJRVHSDXWDSRUXPDUHÀH[mRPXLWRSUHVHQWHQDV
SHVTXLVDV GHVHQYROYLGDV SHOD HTXLSH GR 1~FOHR GH
,GHQWLGDGHVGH*rQHURH6XEMHWLYLGDGHV1,*6VREUH
(# $(&'*(&-55(# W,-$(# )%#B.,*('(/(1-%# )9# )9A(/;IJ(#
GRFRQKHFLPHQWRDRVjVLQWHUORFXWRUHVDVGDSHVTXLVD
$%$ &$5'262 '( 2/,9(,5$ ]"!"`?#
'*(7/9&%,-F%.)(#)955%#<(*&%#(#'%*%)-1&%#)%#)+)-A%#
QRFDPSRGDSHVTXLVDDQWURSROyJLFD\GBLKK?#]""_`2#
1RVVDDQiOLVHWHPFRPRIRFRRSRQWRGHYLVWDGRVGDV
SHVTXLVDGRUHVDVVREUHD³GHYROXomRGRVGDGRV´HVHX
D'%'9/#'(/4,-$(E#.%#5($-9)%)9#7*%5-/9-*%2
1RVVR REMHWLYR DTXL p UHÀHWLU VREUH ³RV OLPLWHV
H DV SRVVLELOLGDGHV GH SHVTXLVDU DTXLOR HP TXH VH
HVWi SUR¿VVLRQDO HPRFLRQDO H H[LVWHQFLDOPHQWH
-&'/-$%)(E#\6,/9$,VVRVHGiVREUHWXGR
TXDQGRVHHVWiHQYROYLGRDFRPRSHVTXLVDGRUDHP
XPFRQWH[WRTXHHQYROYHDVXDSDUWLFLSDomRHPUHGHV
PRYLPHQWRVHRUJDQL]Do}HVVRFLDLVUHODFLRQDGDVDRV
)-*9-,(5#)9#1*;'(5#5;7%/,9*.-F%)(5#9&#.(55%#5($-9)%)9#
FRPRDVSHVVRDVFRPGH¿FLrQFLDH/*%777
$SUHVHQWDPRV D VHJXLU DOJXPDV ³VLWXDo}HV
UHÀH[LYDV´ EDVHDGDV HP SHVTXLVDV LQGLYLGXDLV H
FROHWLYDVQDVTXDLVUHÀHWLPRVVREUHDVUHODo}HVGRDWR
GHSHVTXLVDUFRPRGHPLOLWDUHVHXVGHVGREUDPHQWRV
,90*-$(5?# &9,()(/01-$(5# 9# W,-$(5# .%# $(.5,*;IJ(# )%5#
,661
WHRULDV IHPLQLVWD H TXHHU QR %UDVLO FRQWHPSRUkQHR
2V H[HPSORV TXH WUD]HPRV DTXL VH SDXWDP HP
QRVVDV SHVTXLVDV QRV FDPSRV WHyULFRPLOLWDQWHV GDV
/;,%5# '(/4,-$%5# <9&-.-5,%5# /-1%)%5# %(5# 95,;)(5# 5(7*9#
GH¿FLrQFLDHDRVHVWXGRVTXHHUHPRYLPHQWR/*%777
.(# $%&'(# )%5# '(/4,-$%5# '%*%# &;/:9*95?# '955(%5# $(&#
GH¿FLrQFLDH/*%777
#FCX>KUFQC?
7RPDPRV FRPR IRFR GH DQiOLVH DV H[SHULrQFLDV
GDSULPHLUDDXWRUDFRPRSHVTXLVDGRUDQRFDPSRGRV
95,;)(5# <9&-.-5,%5# 9# )9# 1V.9*(# 9# 5;%# -.59*IJ(# 9&#
FDPSRHFRPRPLOLWDQWHFRPRSDUWHGHVXDSHVTXLVD
)9#&95,*%)(#9&#B.,*('(/(1-%#K($-%/#9#%#)(#591;.)(#
DXWRU FRPR DWLYLVWD /*%777 H SHVTXLVDGRU VREUH
'(/4,-$%5# '67/-$%5# $(.,*%# %# :(&(<(7-%?# 9&# )-+/(1(#
$(&#%#,9*$9-*%#%;,(*%#9&#5;%#(*-9.,%IJ(#%$%)V&-$%#9#
UHÀH[mRWHyULFDSURGX]LGDQRFDPSRGDVPLOLWkQFLDVH
WHRULDVTXHHUHIHPLQLVWDGHVGHRVDQRV
(QWHQGHPRVFRPRDSRQWRX3HWHU)U\TXH³XPD
FRLVDTXHVHPSUHDFRQWHFHTXDQGRVHROKDSDUDWUiV
QDVXDYLGD>pTXH@KiXPDWHQGrQFLDGHSURFXUDUFRHH
*V.$-%#(.)9#.J(#:+E!HSRULVVRVDEHPRVTXHRVHOHH
&9.,(5#)%5#,*%X9,0*-%5?#%'(.,%)(5#%#591;-*?#5J(#%'9.%5#
5!)1&+2"#24,'&#\'(/(8=(*8$77$5,]""^`#9&#
7;5$%#)9#$(9*V.$-%#.(#9.,9.)-&9.,(#)9#.(55%#'*();H
IJ(#)9#*3)1#*!$#).32+!.,&"3#\aBfB@Bh?#!ddR`2
'RV PRYLPHQWRV GH SHVVRDV FRP GH¿FLrQFLD j
CFKQH@DCYZB%HBA%B%ABEQA>PKB%-/8###%
7UDQVLWDQGR SRU YiULDV PLOLWkQFLDV HP GLVWLQWRV
&(&9.,(5# )9# 5;%# ,*%X9,0*-%?# B.%:-# G9//(# '%55%# )%#
D&-/-,e.$-%#5;*)%E?#-.-$-%)%#9&#!dd]?#'9/%#D&-/-,e.$-%#
GDGH¿FLrQFLD´HPJHUDODSDUWLUGHMiFRPRHVH
WXGDQWHGH4XtPLFDGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD
N%,%*-.%#\LMKN`#9#'(5,9*-(*&9.,9#$(&(#95,;)%.,9#)9#
&LrQFLDV6RFLDLVGDPHVPDXQLYHUVLGDGHHSRU¿PVH
&LWDomR GH GHSRLPHQWR ELRJUi¿FR QD ³&RQYHUVD FRP R
%;,(*P#39,9*#M*CE?#*9%/-F%)%#);*%.,9#%#]ci#f9;.-J(#8*%5-/9-*%#)9#
B.,*('(/(1-%?#9&#KJ(#3%;/(?#X;/:(#)9#]"!]2
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
!_#
>?@@A,(B2'C$
D?!EBEF?G,(D"/$<"(
H!AGGI,(>$*$'+
LGHQWL¿FDFRPRDWLYLVWD/*%777
3%*,-$-'(;# )%# <;.)%IJ(?# 9&# ]""^?# )(# N9.,*(# )9#
9LGD ,QGHSHQGHQWH GH )ORULDQySROLV &9,)ORULSD
(# '*-&9-*(# .(# O5,%)(# )9# K%.,%# N%,%*-.%?# ,9.)(# 5-)(#
VXD SULPHLUD SUHVLGHQWD HP GXDV JHVW}HV FRQVHFXWLH
YDVWRUQDQGRVHDSULPHLUD
SHVVRDVXUGDDLQWHJUDUR¿FLDOPHQWHR0RYLPHQWRGH
9LGD,QGHSHQGHQWHQR%UDVLO09,]2#U;,*%#-&'(*,%.H
,9#9T'9*-V.$-%#<(-#%#)9#,9*#'%*,-$-'%)(#.%#9/%7(*%IJ(#
HDSURYDomRGR'HFUHWRTXHUHJXODPHQWD
DV/HLVQžHQžFRQKHFLGDV
$(&(#D%5#/9-5#)%#%$955-7-/-)%)9E2
$SHVTXLVDGRUDHPVXDWUDMHWyULDDFDGrPLFDVHPH
SUH HVWHYH VRE IRUWH LQÀXrQFLD GH XP ³FDSLWDO PLOLH
,%.,9E#(;?#.(5#,9*&(5#)9#3-9**9#8(;*)-9;#\]""!`?#;&#
*&8!.&52 +3*!&5_?# &%*$%)(# '(*# ;&%# 1*%.)9# -.59*IJ(?#
)95)9#%#X;A9.,;)9?#.(5#&(A-&9.,(5#5($-%-5#'9/(5#)-H
UHLWRVGDVSHVVRDVFRPGH¿FLrQFLDWHQGRSDUWLFLSDGR
.%# $(.)-IJ(# )9# )9/91%)%# (;# %,-A-5,%# )9# -&'(*,%.,95#
9A9.,(5#.%$-(.%-5^#9#-.,9*.%$-(.%-5R?#A-5%.)(?#5(7*9H
2 09, p FRQVWLWXtGR SRU PDLV GH &HQWURV GH 9LGD
,QGHSHQGHQWH&9,VHVSDOKDGRVHPGLYHUVRVOXJDUHVGRPXQGR
LQFOXVLYH QR %UDVLO FRP FHUFD GH &9,V PDMRULWiULD H
KLVWRULFDPHQWH FRQVWLWXtGR SRU SHVVRDV FRP GH¿FLrQFLD ItVLFD
TXDVHWRGDVHODVFDGHLUDQWHV$LPSRUWkQFLDGR09,VHMXVWL¿FD
'9/%#$(.9TJ(#:-5,0*-$%#)9#59;#.%5$-&9.,(#$(&#(5#O5,;)(5#5(7*9#
'H¿FLrQFLD TXDQGR DOJXQV GH VHXV DWLYLVWDV PLJUDUDP SDUD D
DFDGHPLD YLQGR D IXQGDU H D FRQVROLGDU HVVH FDPSR HVSHFt¿FR
)9#95,;)(52
6HJXQGR%RXUGLHXRTXHFRQVWLWXLRFDSLWDOVRFLDOVmRDVUHGHV
GHUHODo}HVVRFLDLVTXHSHUPLWHPDRVLQGLYtGXRVWHUHPDFHVVRDRV
*9$;*5(5#)(5#)9&%-5#&9&7*(5#)9#59;#1*;'(?#*9)9#(;#&(A-&9.,(#
5($-%/2
'HQWUHHOHVD&RQIHUrQFLD1DFLRQDOGH'LUHLWRV+XPDQRV
HP %UDVtOLD GH]HPEUR GH R , 6HPLQiULR 1DFLRQDO GH
'LUHLWRV6H[XDLVH5HSURGXWLYRVH3HVVRDVFRP'H¿FLrQFLDHP
%UDVtOLDPDUoRGHD&RQIHUrQFLD1DFLRQDOGH3ROtWLFDV
3~EOLFDVH'LUHLWRV+XPDQRVGH/*%7QRYDPHQWHHP%UDVtOLD
GH]HPEURGHR,(QFRQWUR#1DFLRQDOGH3ROtWLFDV3~EOLFDV
SDUD0XOKHUHVFRP'H¿FLrQFLD1DUUDWLYDV4XDVH(VTXHFLGDV
D OXWD GDV PXOKHUHV FRP GH¿FLrQFLD QR %UDVLO HP 6mR 3DXOR
DEULOGHHVWHFRPRXPDGDVRUJDQL]DGRUDVGRHYHQWRHD,,,
&RQIHUrQFLD 1DFLRQDO GRV 'LUHLWRV GD 3HVVRD FRP 'H¿FLrQFLD
9&#8*%54/-%?#)9F9&7*(#)9#]"!]2
'HQWUHRVTXDLVR,,,&RQJUHVVR,QWHUQDFLRQDOVREUH'HVHQKR
8QLYHUVDO ± 3URMHWDQGR SDUD R 6pFXOR ;;, QR 5LR GH -DQHLUR
D FRQYLWH GD 218 H GD 21* QRUWHDPHULFDQD$GDSWLYH
(QYLURQPHQWV R 9 &RQJUHVR ,EHUR$PHULFDQR GH ,QIRUPiWLFD
O);$%,-/&29+8#*!&5HP0RQWHYLGpX8UXJXDLR:#$!);0!32
,QWHUQDFLRQDO%LRpWLFD'H¿FLrQFLDH'LUHLWRV+XPDQRV9&#KJ(#
3DXOR R <).#0=>$#0!*&)2 ?#/#538$#).2 @&)AB2 C0&!)!)'2
!^#
,;)(?#b#$%'%$-,%IJ(#9#9.1%X%&9.,(#.%#$(.5,*;IJ(#)9#
SROtWLFDV S~EOLFDV SDUD SHVVRDV FRP GH¿FLrQFLD HP
HVSHFLDODTXHODVSDXWDGDVQDVTXHVW}HVGHDFHVVLELOLH
)%)9?#1V.9*(#9#59T;%/-)%)95j2#M*;,(#)955%#'(5-IJ(#.(#
LQWHULRUGRFDPSRGRVHVWXGRVVREUHGH¿FLrQFLDSDVH
5(;# %# -.<(*&%*# ,9(*-$%&9.,9# 9559# $%&'(# )9# 95,;)(5#
FRPUHVXOWDGRVGHSHVTXLVDSXEOLFDGDHP7UDEDOKRGH
N(.$/;5J(# )9# N;*5(# 9&# N-V.$-%5# K($-%-5# )%# LMKN#
\GOZZU?#]""d`#9#9&#'%/95,*%5#9#%*,-1(52##
&RPRPXOKHUFRPGH¿FLrQFLD$QDKLVHYLXWHyULH
$%?# 9&($-(.%/# 9# 9T-5,9.$-%/&9.,9# -&'/-$%)%# .(5# )9H
7%,95#9.A(/A9.)(#(5#95,;)(5#<9&-.-5,%5#9#)9#1V.9*(#
HRVHVWXGRVVREUHGH¿FLrQFLDHSDVVRXDGHVHQYROYHU
VXDSHVTXLVDGHPHVWUDGRHPGRLVHVSDoRVDFDGrPLH
FRVTXHDUWLFXODPGHIRUPDGLIHUHQWHSRUpPFRPSOHH
PHQWDU DV TXHVW}HV GH JrQHUR YLROrQFLD H GH¿FLrQH
$-%Q&RPRSDUWHGHVXDSHVTXLVDGHPHVWUDGRHFRPR
SHVTXLVDGRUD GH SURMHWR FROHWLYR GR 1,*6 GLULJLGR
'(*#G-*-%&#3-//%*#g*(55-#9#M9/-'9#8*;.(#G%*,-.5#M9*H
QDQGHV$QDKLSDUWLFLSRXGD,,,&RQIHUrQFLD1DFLRQDO
GH3ROtWLFDVSDUD0XOKHUHVFRPRSHVTXLVDGRUDHGD,,
&RQIHUrQFLD 1DFLRQDO GH 3ROtWLFDV 3~EOLFDV H 'LUHLH
WRV+XPDQRVGH/*%7FRPRGHOHJDGDUHSUHVHQWDQWH
GR&RQVHOKR1DFLRQDOGH&RPEDWHj'LVFULPLQDomR
H3URPRomRGRV'LUHLWRVGH/*%7&1&'/*%7
.32 9$83D#02 E3,.1+2 D!.12 ?!+&%!5!.!#+2 403$2 F&.!)2 >$#0!*&2 &)"2
G&0!%%#&)2 G3,).0!#+ HP %DQJNRN 7DLOkQGLD R H.12
<).#0)&.!3)&52I3$#)J+2<)+.!.,.#23)2F#&"#0+1!82&)"2?!+&%!5!.K?#9&#
O;19.9?#OLB?#]""c?#(.)9#,(&(;#$(.:9$-&9.,(#)9#'9*5'9$,-A%5#
JOREDLV GD GH¿FLrQFLD QD DWXDOLGDGH LQFOXVLYH HP ?!+&%!5!.K2
L#$!)!+$ H D MMN2 C1#2 <).#0)&.!3)&52 F#+%!&)O2 P&KO2 @!+#6,&5O2
C0&)+2&)"2<).#0+#62>++3*!&.!3)2I305"2G3)4#0#)*#?#9&#KJ(#3%;/(?#
)9F9&7*(#)9#]"!"2!'HVWDFDPRVDLQGDTXHDSDUWLFLSDomRQHVVHV
,*V5# 6/,-&(5# 9A9.,(5# <(-# '*9$9)-)%# )9# ;&# *-1(*(5(# '*($955(#
59/9,-A(#9.,*9#$%.)-)%,%5Y(5#)9#A+*-(5#'%4595#)(#&;.)(2
9HUSRUH[HPSORDSURGXomRWH[WXDOGHVXDDXWRULDHP0HOOR
DSDUWLFLSDomRHHQWUHYLVWDHP5HVHQGH5HVHQGH
\]"!"P# !_QH!^R`# 9# %# 5-&'/95# *9<9*V.$-%# (;# &9.IJ(# %(# .(&9?#
DOXVLYDjVXDFRODERUDomRRXSDUWLFLSDomRHP%UDVLO
]"!!P#"j`#9#9&#G%';*;.1%#9,2#%/2\]"!]P!j`2
1~FOHRGH,GHQWLGDGHVGH*rQHURH6XEMHWLYLGDGHV1,*6GR
'HSDUWDPHQWR GH $QWURSRORJLD H SLRQHLUR HP SHVTXLVDV VREUH
JrQHURHYLROrQFLDV*URVVLHWDOHR1~FOHRGH(VWXGRV
VREUH'H¿FLrQFLD1('HVWH~OWLPRYLQFXODGRDR'HSDUWDPHQWR
)9#35-$(/(1-%?#%&7(5#.%#LMKN2
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
,661
>2&*"(<"%?8$%'*("(+$/$&'*@("2A'6'+"2&.(<./B&$C.("(C.2%&*8DE.(F'(G".*$'(H"+$2$%&'(2.(I*'%$/
'D PLOLWkQFLD SHOD OLYUH RULHQWDomR VH[XDO j
K>BFQC%[>AQPQ?KC
#
M9/-'9#M9*.%.)95#-.-$-(;#5;%#,*%X9,0*-%#.(#$%&'(#
)(5#95,;)(5#/W57-$(5#9#1%C5?#);*%.,9#%#X;A9.,;)9?#.(5#
&(A-&9.,(5# 5($-%-5# $(&(# ;&# )(5# &9&7*(5# <;.)%H
)(*95#9&#]""!#)(#N9.,*(#)9#Z;,%#'9/%#Z-A*9#U*-9.,%H
IJ(#K9T;%/#\NOZZUK`?#$(&#59)9#9&#89/(#a(*-F(.H
WH KRMH XPD GDV PDLV UHSUHVHQWDWLYDV RUJDQL]Do}HV
/*%777GR(VWDGRGH0LQDV*HUDLV&RPR$QDKL
5;%#'%*,-$-'%IJ(#.(#&(A-&9.,(#9&#G-.%5#g9*%-5#<(-#
%.,9*-(*#b#5;%#<(*&%IJ(#,90*-$%#.(#$%&'(#)(5#95,;)(5#
IHPLQLVWDVHGRVHVWXGRVOpVELFRVHJD\V1RHQWDQWR
IRLDH[SHULrQFLDPLOLWDQWHQDRUJDQL]DomRGHHGLo}HV
GD3DUDGDGR2UJXOKR/*%7QDFDSLWDOPLQHLUDHD
UHSUHVHQWDomR/*%777QD,;&RQIHUrQFLD1DFLRQDO
GH 'LUHLWRV +XPDQRV c?# 79&# $(&(# %# '%*,-$-H
SDomR QR SURMHWR ³'LiORJRV (VWUDWpJLFRV´ HP TXH D
5HGH)HPLQLVWDGH6D~GH'LUHLWRV6H[XDLVH'LUHLWRV
f9'*();,-A(5#\fMK`#7;5$(;#)-%/(1%*#5;%5#%19.)%5#9#
SDXWDV FRP RXWURV PRYLPHQWRV VRFLDLV TXH LQLFLRX
59;#$(.,%,(#$(&#(#$%&'(#)(5#95,;)(5#<9&-.-5,%5#7*%H
5-/9-*(52
M(-# %# '%*,-*# )955%5# '*-&9-*%5# 9T'9*-V.$-%5# &-/-H
WDQWHVTXHHPDSURYDGRQRPHVWUDGRHP(GXH
$%IJ(#B&7-9.,%/#)%#M;.)%IJ(#L.-A9*5-)%)9#M9)9*%/#
)(#f-(#g*%.)9#\MLfg`?#)9$-)-;#)97*;I%*H59#,9(*-$%H
&9.,9#5(7*9#D%#$(.5,-,;-IJ(#)%#-)9.,-)%)9#%,-A-5,%#:(H
&(559T;%/E# )(51$1'(6 7UDWRXVH QHVWD
SULPHLUD SHVTXLVD DFDGrPLFD GH VH UHÀHWLU VREUH D
H[SHULrQFLDPLOLWDQWHDQWHULRUQRPRYLPHQWR/*%7H
77FRPRXPDH[SHULrQFLDJHUDFLRQDOHSROLWLFDPHQWH
5-,;%)%#.(#'*($955(#'(/4,-$(#7*%5-/9-*(#)(5#'*-&9-*(5#
DQRVGRJRYHUQR/XOD)RLWDPEpPQHVVHSHUtRGRTXH
'%*,-$-'(;?#X+#-.<(*&%)(#'(*#,9(*-%5#<9&-.-5,%5#9#95,;H
GRVOpVELFRVHJD\VGDDSURYDomRGDSULPHLUDOHLTXH
LQVWLWXLXR'LDGH&RPEDWHj+RPRIRELDHPXPFDH
OHQGiULRR¿FLDOQR%UDVLOQRPXQLFtSLRGH5LR*UDQH
c#3*-&9-*%#$(.<9*V.$-%#)%#'(/4,-$%#5($-%/#)(#1(A9*.(#Z;/%?#,9&%#
TXH YLULD D VHU R REMHWR GH VXD WHVH GH GRXWRUDGR UHDOL]DGD QR
33*,&+8)6&HGHIHQGLGDHP
,661
GH56HPSDXWDRULJLQiULDGR&RPLWr,'$+2d#
QD)UDQoDTXHVHWRUQRXREMHWRGHSHVTXLVDGHGRXH
WRUDGR'XUDQWHDUHDOL]DomRGDSHVTXLVDGRXWRUDOR
8*%5-/#9.$(.,*%A%H59#9&#;&#&(&9.,(#)9#9<9*A95$V.H
$-%#9#$(.5(/-)%IJ(#)9#%19.)%5#%.,-H:(&(<(7-%#'9/(5#
1(A9*.(5#<9)9*%/?#95,%);%-5#9#&;.-$-'%-52#O*%#(#-.4$-(#
GRVHJXQGRJRYHUQR/XODFXMDVDo}HVGHFRPEDWHj
KRPRIRELDPDUFDUDPDVGXDVJHVW}HV$SHVTXLVDVH
-.-$-%#9&#]""Q#/(1(#%'05#%#$(.$/;5J(#)(#'*(X9,(#'-H
/(,(# )(# $;*5(# )9# <(*&%IJ(# 59&-H'*959.$-%/# DgV.9*(#
H'LYHUVLGDGHQD(VFROD´TXHVHWRUQRXRPRGHORGH
<(*&%IJ(#)9#'*(<955(*95#9&#1V.9*(?#*%I%#9#59T;%/-)%H
)9#)(#G-.-5,W*-(#)%#O);$%IJ(2
'HIHQGLGD HP D WHVH GH GRXWRUDGR GH )HH
/-'9?# DB#B19.)%#B.,-Ha(&(<(7-%# .%# O);$%IJ(# 8*%H
5-/9-*%# \]""_H]"!"`E?# 7;5$(;# $(&'*99.)9*# $(&(# (#
D$(&7%,9# b# :(&(<(7-%E# 59# ,(*.(;# ;&# ,9&%# $9.,*%/#
)9#'(/4,-$%5#'67/-$%5#);*%.,9#(#1(A9*.(#Z;/%#.(#8*%H
5-/?# %.$(*%.)(H59# .;&%# '9*5'9$,-A%# -.,9*)-5$-'/-.%*#
)9#7%59#<9&-.-5,%#\)(51$1'(6'XUDQWHR
,*%7%/:(# )9# $%&'(?# $;X(# /0$;5# '*-A-/91-%)(# )9# %.+H
/-59# <(-# (# G-.-5,W*-(# )%# O);$%IJ(?# <(*%&# ,%7;/%)(5#
)($;&9.,(5#\.(,4$-%5?#9)-,%-5?#/-A*(5?#9,$2`#)(#$%&'(#
)9# '*();IJ(# )9# '(/4,-$%5# '67/-$%5# )9# $(&7%,9# b# :(H
&(<(7-%?#79&#$(&(#<(*%&#(759*A%)(5#9A9.,(5#)955%#
%19.)%#'(/4,-$%#);*%.,9#%#591;.)%#195,J(#)(#1(A9*.(#
/XOD2VGHVGREUDPHQWRVGDSHVTXLVDFRQFOXtUDPTXH
%#:(&(<(7-%?#$(&(#$%,91(*-%#,90*-$%#9#'(/4,-$%?#%,*%H
YHVVRXXPORQJRSHUtRGRKLVWyULFRHPVXDGH¿QLomR
DWpDOFDQoDUKHJHPRQLDQDVSROtWLFDVS~EOLFDVTXHEHH
QH¿FLDPDVSRSXODo}HV/*%777QR%UDVLO
1RTXHWDQJHjSHUVSHFWLYDLQWHUGLVFLSOLQDUGHEDVH
IHPLQLVWD D SHVTXLVD GRXWRUDO HQWHQGHX R FDPSR GH
OXWDV SROtWLFDV /*%777 FRPR GHVGREUDPHQWRV GDV
UHÀH[}HV VREUH JrQHUR GRV IHPLQLVPRV GH VHJXQGD
(.)%#\3('52E)(51$1'(61HVWD
/01-$%#)(5#)95)(7*%&9.,(5#<(-#'(554A9/#$(&'*(A%*#%#
'*-(*-F%IJ(#)9#;&%#D%19.)%#.91%,-A%E#)9#$(&7%,9#b5#
A-(/V.$-%5#9&# )9,*-&9.,(#)9# ;&%# D%19.)%#'(5-,-A%E#
d#K-1/%#'%*%#<).#0)&.!3)&52?&K2>'&!)+.2Q3$3813%!&2&)"2
C0&)+813%!&R
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
!R#
>?@@A,(B2'C$
D?!EBEF?G,(D"/$<"(
H!AGGI,(>$*$'+
)9#'*(&(IJ(#)9#)-*9-,(5#5($-%-5#\&)8=,(/#]""j`2#
1R TXH WDQJH jV DJHQGDV IHPLQLVWDV H GH SROtWLFDV
'%*%# %5# &;/:9*95?# '()9&(5# $(&'*99.)9*# (# 8*%5-/#
$(.,9&'(*e.9(#$(&(#,9.)(#)95/($%)(#%5#<(*&%5#)-5H
FXUVLYDVFRPDVTXDLVUHSUHVHQWDRVWHPDVGDYLROrQH
$-%#)(&W5,-$%#\8ZBh?1RVDQRVFRPDV
'(/4,-$%5#$(.,*%#%#A-(/V.$-%#$(.,*%#%5#&;/:9*95#(#,9&%#
)%#A-(/V.$-%#'%55(;#%#-.<(*&%*#%#95,*%,W1-%#$9.,*%/#)%5#
%19.)%5#&-/-,%.,95#9#1(A9*.%&9.,%-5#)(5#<9&-.-5&(5#
%$1'(,5$ ]""d`2# U# ,9&%# )%# A-(/V.$-%# %/$%.I%#
'*-(*-)%)9#&+T-&%#.(#D<<2S5&)32T&*!3)&52"#2S35U.!=
*&+28&0&2&+2V,51#0#+´,,3130QDJHVWmRGDPLH
QLVWUD1LOFpD)UHLUHQD6HFUHWDULDGH3ROtWLFDVSDUDDV
G;/:9*95# \K3G`# )(# 1(A9*.(# <9)9*%/# \%$1'(,5$#
1HVVHVHQWLGRDVDJHQGDVIHPLQLVWDVGHFRPH
7%,9#b5#A-(/V.$-%5#'()9&#59*#$(.5-)9*%)%5#$(.)-IJ(#
)9#'(55-7-/-)%)9#)%#$(.5,*;IJ(#)%#$%,91(*-%#D:(&(H
<(7-%E#.(#8*%5-/#$(&(#$%,91(*-%#:919&[.-$%#)9#'(/4H
WLFDVS~EOLFDVYROWDGDVjVSRSXODo}HV/*%777
&>?\@Q?CPOB%>%,QDQKCPOB
([WHQVmRXQLYHUVLWiULDHDo}HVFRQWUDDKRPRG
[BJQC%>A%7DBFQCPUSBDQ?
%
%
B5#)%,%5#$(&9&(*%,-A%5#*9/%$-(.%)%5#b5#%19.)%5#
DQWLKRPRIRELDHGHSURPRomRGDFLGDGDQLD/*%7H
77 IRUDP HVWUDWpJLDV GR PRYLPHQWR GXUDQWH WRGD D
)W$%)%#)9#]"""?#$(&#%#-.5,-,;-IJ(#)(#)-%#]d#)9#X%.9-*(#
'LDGD9LVLELOLGDGH7UDQV/,12##.2&5R?#]"!!`?#]d#)9#
DJRVWR'LDGD9LVLELOLGDGH/pVELFDKOZOG?#]""Q`?#
)9.,*9#(;,*%52#
O&# &%*I(# )9# ]""Q?# %(# -.1*955%*# .(# )(;,(*%)(?#
MXQWDPHQWH FRP SHVTXLVDGRUDV H SHVTXLVDGRUHV GR
1,*6)HOLSHSDVVRXDRUJDQL]DUDWLYLGDGHVTXHYLHH
UDP D GH¿QLU VHX SURMHWR GH GRXWRUDGR% B# '*-&9-*%#
IRLD³7ULEXQD/LYUHFRP/XDQD&RWWURI¿´TXHFRQWRX
FRPDSDUWLFLSDomRGDHQWmRYHUHDGRUDÆQJHOD$OELQR
3&GR%6&TXHLPHGLDWDPHQWHHPMXQKRGH
%'*(A(;#%#Z9-#G;.-$-'%/#9#.(#%.(#591;-.,9?#X+#$(&(#
)9';,%)%#95,%);%/#)9#K%.,%#N%,%*-.%?#%#Z9-#O5,%);%/#
TXHLQVWLWXL;#(#!Q#)9#&%-(#.(5FDOHQGiULRVR¿FLDLVGH
!j#
M/(*-%.0'(/-5#9#K%.,%#N%,%*-.%2##B#591;.)%#<(-#%#A-14H
OLDHPIUHQWHjFDWHGUDOGD3UDoD;9HPTXHOHPEUDH
&(5#%5#A4,-&%5#/9,%-5#)%#:(&(<(7-%!"?#-.5'-*%.)(H.(5#
HPPDQLIHVWDo}HVVLPLODUHVIHLWDVGHVGHDGpFDGDGH
!dc"# '9/(# &(A-&9.,(# <9&-.-5,%# 9&# '*(,95,(# $(.,*%#
(5#%55%55-.%,(5#)9#&;/:9*952#B#,9*$9-*%#<(-#%#*9%/-F%H
omRQRTXDGURGDUHGHGHSHVTXLVDS&0*#0!&2G!/!52#2
Q3$38&0#).&5!"&"#?#9&#59,9&7*(#)9#]""Q#.%#LMKN?#
GR³6HPLQiULR+RPRIRELDH,GHQWLGDGHV/*%777´
QDTXDOLQLFLRXVHXPDDUWLFXODomRHQWUHSHVTXLVDGRH
*95Y%5#)(#$%&'(#)9#95,;)(5#)9#1V.9*(#9#59T;%/-)%)95#
$(&#&-/-,%.,95#)9#&(A-&9.,(5#9#195,(*95#)9#'(/4,-$%5#
S~EOLFDVQDFLRQDLV7RGDVHVWDVDo}HVUHDOL]DGDVSHOD
HTXLSHGR1,*6UHVXOWDUDPQDFULDomRHPGR
N(.$;*5(#)9#N%*,%F95#5(7*9#a(&(<(7-%?#Z957(<(7-%#
H7UDQVIRELD QDV (VFRODV KRMH XPD SROtWLFD S~EOLFD
GRPXQLFtSLRGH)ORULDQySROLVHHPVXDTXLQWDHGLomR
9&#]"!_2#
B#9T'9*-V.$-%#&-/-,%.,9#%.,9*-(*#)9#M9/-'9#.(#$%&H
SRGDVTXHVW}HV/*%777WURX[HjHTXLSHDFDGrPLFD
;&%#.(A%#<(*&%#)9#'(5-$-(.%&9.,(#'(/4,-$(#9#%*,-$;H
ODomRPDLVHIHWLYDGDVSHVTXLVDVUHDOL]DGDVSHODHTXLH
SHFRPDVGHPDQGDVVRFLDLVQRFDPSRGDVTXHVW}HV
)9#1V.9*(#9#59T;%/-)%)92
'D PHVPD IRUPD R LQJUHVVR GH$QDKL QR JUXSR
QRVH[LJLXXPDQRYDSRVWXUDIUHQWHjVTXHVW}HVGDGHH
¿FLrQFLDTXHDWpHQWmRHUDPSHUFHELGDVSHODHTXLSH
DSHQDV QR FDPSR WHyULFR 4XHVW}HV ³VLPSOHV´ SDUD
.05?# $(&(# %# <(*&%# )9# <%/%*# ($;/,%)%# '(*# &-$*(<(.9#
(;#$(&#%#&J(#.%#7($%?#59#,(*.%*%&#;&#'*(7/9&%#'9/%#
HTXLSH6XDSUHVHQoDQRVH[LJLXDLQFRUSRUDomRHIHWLH
YDGRPDUFDGRUVRFLDOGDGH¿FLrQFLDQRFDPSRFRQH
FHLWXDOGHQRVVDSHVTXLVD
$DUWLFXODomRGRVGRLVSHVTXLVDGRUHVFRPRVPRYH
LPHQWRV/*%777HGHSHVVRDVFRPGH¿FLrQFLDDVH
VLPFRPRFRP21*VHLQVWLWXLo}HVS~EOLFDVHVWLPXH
ORX R 1,*6 D DPSOLDU VHXV SURMHWRV FROHWLYRV FRP
PDLVrQIDVHQRFDPSRGDHGXFDomR'DQGRFRQWLQXLH
)%)9#%#'*(X9,(5#%.,9*-(*95#)9#<(*&%IJ(#)9#&(A-&9.H
!"#OT$9*,(#)-5'(.4A9/#9&P#:,,'PYY>>>2C(;,;792$(&Y
ZDWFK"Y /Y*;P-'N5
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
,661
>2&*"(<"%?8$%'*("(+$/$&'*@("2A'6'+"2&.(<./B&$C.("(C.2%&*8DE.(F'(G".*$'(H"+$2$%&'(2.(I*'%$/
,(5#5($-%-5#9#195,(*95#'67/-$(5#.(#$%&'(#)(5#95,;)(5#
<9&-.-5,%5# 9# )9# 1V.9*(?# -.-$-%&(5# 9&# ]""Q?# '%*%/9H
ODPHQWH GRLV SURMHWRV XP GH SHVTXLVD H XP GH H[H
WHQVmR2SURMHWRGHSHVTXLVDUHVXOWRXGDLQWHJUDomR
GHGRLVHGLWDLVXPGR3URJUDPD1DFLRQDO'67$,'6
)(#G-.-5,W*-(#)%#K%6)9#9#A-5(;#$(&'*99.)9*#$(&(#%5#
,9&+,-$%5#)%#-.-$-%IJ(#59T;%/#9#)%#:(&(559T;%/-)%)9#
9*%&# A-A9.$-%)%5# 9# '9*$97-)%5# 9&# 95$(/%5# '67/-$%5#
9# (;,*(# 5(7*9# $(&(# %# )-5$-'/-.%# )9# 9.5-.(# *9/-1-(5(#
DERUGDYDDVPHVPDVWHPiWLFDV$PEDVDVSHVTXLVDV
*9%/-F%)%5# )9# <(*&%# %*,-$;/%)%?# <(*%&# <9-,%5# 9&# R#
UHJL}HVGR(VWDGRGH6DQWD&DWDULQD2SURMHWRGHH[H
WHQVmRGHQRPLQDGR2¿FLQDV3DSR6pULRWHYHFRPR
<($(#%#59.5-7-/-F%IJ(#)9#95,;)%.,95#)(#9.5-.(#&W)-(#
HIXQGDPHQWDOSDUDTXHVW}HVGHJrQHURYLROrQFLDVH
VH[XDOLGDGHHSRUTXHVW}HVORJtVWLFDV¿FRXFHQWUDGR
9&#95$(/%5#)%#g*%.)9#M/(*-%.0'(/-52
1RVHJXQGRVHPHVWUHGHR1,*6SDUWLFLSRX
DWLYDPHQWHGDRUJDQL]DomRGD,&RQIHUrQFLD0XQLFH
LSDO/*%7GH)ORULDQySROLVUHDOL]DGDQDFkPDUDGH
A9*9%)(*95#)%#$%'-,%/#$%,%*-.9.592#K(7#%#*95'(.5%7-H
/-)%)9#/91%/#)%#N((*)9.%)(*-%#G;.-$-'%/#)%#G;/:9*?#
%#$(.<9*V.$-%#9.A(/A9;#;&%#5W*-9#)9#9,%'%5#9#&6/,-H
SODVWDUHIDV$R1,*6FRXEHDHVFULWDGRWH[WREDVH
GD FRQIHUrQFLD TXH VH FRQYHUWHX DSyV D UHDOL]DomR
GD PHVPD QR , 3ODQR 0XQLFLSDO GH 3ROtWLFDV H 'LH
UHLWRV +XPDQRV GH /pVELFDV %LVVH[XDLV 7UDYHVWLV
7UDQVH[XDLV H 7UDQVJrQHURV 'HFUHWR Qž GH
]!Y"RY]"!]`2#U#,9T,(H7%59?#)-A-)-)(#9&#9-T(5#,9&+,-H
FRVIRLGLVWULEXtGRHQWUHRVLQWHJUDQWHVGR1,*6TXH
FRQWULEXtUDPFRPWH[WRVTXDQGRSRVVtYHOHGHDFRUGR
FRPVHXVLQWHUHVVHVSULQFLSDLVGHSHVTXLVDUHODFLRQDH
GRVjVVXDVLQYHVWLJDo}HVLQGLYLGXDLV2VLQWHJUDQWHV
GR1,*6TXHSDUWLFLSDUDPGHVVDHVFULWDVREDFRRUH
)9.%IJ(#)%#,9*$9-*%#%;,(*%#)95,9#,*%7%/:(#<(*%&#B..%#
$PRULP$QDKL0HOORTXHGHQWUHVXDVFRQWULEXLo}HV
HVFUHYHX XP HL[R VREUH GH¿FLrQFLD %UXQR &RUGHLH
UR &OiXGLD 1LFKQLJ )iWLPD :HLVV GH -HVXV )HOLSH
)HUQDQGHV *LRYDQQD 7ULxDQHV /HWtFLD %DUUHWR H
9LQLFLXV .DXr 1HVVH VHQWLGR D FRQVWUXomR GH XPD
SROtWLFDS~EOLFDPRELOL]RXQR1,*6QmRDSHQDVDTXHH
,661
OHVLQWHJUDQWHVTXHVHLGHQWL¿FDYDPPDLVIRUWHPHQWH
FRPRDWLYLVPRSROtWLFRPDVWDPEpPSHVTXLVDGRUDV
HVIRUPDGDVRVHP$QWURSRORJLDTXHSURQWDPHQWHVH
$(&'*(&9,9*%&#.%#$(.5,*;IJ(#)9#;&%#'(/4,-$%#'67/-H
$%#-.W)-,%#.(#&;.-$4'-(2
#
&>?\@Q?CPOB% C?% HBP[>FVPHQC?% O>% SBD]KQHC?% SCFC%
A@DI>F>?.%P>@KFCDQOCO>%>%>P^CXCA>PKB
%
8PD VHJXQGD H[SHULrQFLD GH SHVTXLVD FROHWLYD
UHDOL]DGD SHOR 1,*6 QR VHJXQGR VHPHVWUH GH <(-#(#'*(X9,(#)9#&(.-,(*%&9.,(#)%5#'(/4,-$%5#'67/-$%5#
'%*%#&;/:9*95?#%,*%AW5#)(#%$(&'%.:%&9.,(#)%5#$(.H
<9*V.$-%5#95,%);%-5#9#.%$-(.%/#)9#'(/4,-$%5#'%*%#&;/H
:9*95?#VLWXDomRHWQRJUi¿FDWWTXHHQYROYHXXPDHTXLH
SHGHSHVTXLVDGRUHVDVHTXHOHYRXHVWXGDQWHV
)9# 1*%);%IJ(?# &95,*%)(# 9# )(;,(*%)(# '%*%# *9%/-F%*#
REVHUYDomR SDUWLFLSDQWH QD  &RQIHUrQFLD 1DFLRQDO
)9# 3(/4,-$%5# '%*%# G;/:9*95?# 9&# 8*%54/-%?# )9F9&7*(#
GH 5HODWDPRV D VHJXLU GXDV VLWXDo}HV YLYLGDV
SRUQRVVDHTXLSHQDVTXDLVRVFRQFHLWRVGH)#,.0&5=
!"&"## 9# )9# "!+.&)*!&$#).3# 59# &(5,*%*%&# )-<4$9-5# )9#
VHUHPVHJXLGRV$SULPHLUDOLJDGDDRHPEDWH¿QDOQD
'/9.+*-%# 9&# ,(*.(# )%# )9<95%# '9/%# )95$*-&-.%/-F%IJ(#
GRDERUWRHYLYLGDLQWHQVDPHQWHSHODPDLRULDGDHTXLH
SH GH SHVTXLVDGRUDVHV HQYROYLGDVRV QR SURMHWR H
D VHJXQGD DWUDYpV GR UHODWR GH$QDKL TXH HUD XPD
GDVSHVTXLVDGRUDVGDHTXLSHVREUHRVGHVD¿RVHFRQH
WUDGLo}HVTXHYLYHXQHVVHHVSDoRSROtWLFRQRTXDOHUD
*9$(.:9$-)%#$(&(#&-/-,%.,9?#%(#($;'%*#%#'(5-IJ(#)9#
SHVTXLVDGRUD
&B?QHQBPCPOBG?>% S>DC% O>?HFQAQPCDQ_CYZB% OB%
CJBFKB
#
B#N(.<9*V.$-%#O5,%);%/#)9#3(/4,-$%5#'%*%#G;/:9H
*95#)9#G-.%5#g9*%-5#%$(.,9$9;#9.,*9#(5#)-%5#!Q#9#!d#
!!#K91;.)(#U/-A9-*%#\]""^P#!j`?#D(#$%&'(#'*9$-5%#59*#9.,9.)-)(#
HQTXDQWR XPD YHUGDGHLUD ³VLWXDomR HWQRJUi¿FD´ >@ RQGH
RV DWRUHV LQWHUDJHP FRP ¿QDOLGDGHV P~OWLSODV H FRPSOH[DV
SDUWLOKDQGRDLQGD TXH FRP YLV}HV H LQWHQo}HV GLVWLQWDV GH XP
&95&(#,9&'(#:-5,0*-$(E2
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
!Q#
>?@@A,(B2'C$
D?!EBEF?G,(D"/$<"(
H!AGGI,(>$*$'+
GHRXWXEURGHQR6(6&9HQGD1RYDHP%HOR
a(*-F(.,9YGg2# M(-# %# ,9*$9-*%# $(.<9*V.$-%# *9%/-F%)%#
QRHVWDGRHWHYHFRPRWHPD³8PDTXHVWmRGHGLUHLWRV
:;&%.(5E2# M(-# (*1%.-F%)%# '9/%# NO3BG# H# N((*)9H
.%)(*-%#O5'9$-%/#)9#3(/4,-$%5#367/-$%5#'%*%#G;/:9*95?#
GD 6HFUHWDULD GH (VWDGR GR 'HVHQYROYLPHQWR 6RFLDO
6('(6(FKH¿DGDSRU(OLDQD3LROD7HYHDSDUWLFLH
'%IJ(#)9#dRQ#'955(%5?#-.$/;-.)(H59#)9/91%)%5?#$(.A-H
)%)%5#9#(759*A%)(*%52#M(*%&#)9/91%)%5#1(A9*.%&9.H
,%-5#^!#'955(%5#)(#1(A9*.(#95,%);%/#9#]^!#'955(%5#)9#
JRYHUQRVPXQLFLSDLV7HYHDLQGDDSDUWLFLSDomRGH
GHOHJDGDVGDVRFLHGDGHFLYLO$RWRWDO¿]HUDPVHUHSH
UHVHQWDUQDFRQIHUrQFLDPXQLFtSLRVGDVUHJL}HV
DGPLQLVWUDWLYDV GD 6('(6( )L]HUDPVH SUHVHQWHV
PXLWDV LQVWLWXLo}HV GLYLGLGDV HQWUH RUJDQL]Do}HV GH
PXOKHUHVRUJDQL]Do}HVIHPLQLVWDVLQFOXLQGRVHRUJDH
QL]Do}HVHVSHFt¿FDVGHPXOKHUHVQHJUDVOpVELFDVHWF
&;/:9*95# 9&'*99.)9)(*%5# 9# ,*%7%/:%)(*%5?# 5-.)-$%,(5#
9#$9.,*%-5#)9#,*%7%/:%)(*%5?#$(.59/:(5#&;.-$-'%-5?#9,$2#
O55%#$(.<9*V.$-%#%'*959.,(;#;&#1*%;#9/9A%)(#)9#)-5H
$;55J(# <9&-.-5,%# $(&# '%;,%5# $/+55-$%5# )(# <9&-.-5&(#
HPGLVSXWD)RUDPUHJLVWUDGRVWDPEpPYiULRVFRQÀLH
,(5#9.A(/A9.)(#)9/91%)%5#D)%#$%'-,%/E#9#)9/91%)%5#D)(#
-.,9*-(*E2#a(;A9#1*%.)9#,9.5J(#9.,*9#%#(*1%.-F%IJ(#)%#
FRQIHUrQFLD H DV GHOHJDGDV$ TXHVWmR GR DERUWR IRL
D SULQFLSDO WHQVmR QD SOHQiULD ¿QDO GLYLGLGD HQWUH DV
<9&-.-5,%5#'*0H%7(*,(#9#%5#)9/91%)%5#$(.,*+*-%5#b#5;%#
)95$*-&-.%/-F%IJ(?#,9.)(#5-)(#%'*(A%)%#%#'*('(5,%#'9/%#
)95$*-&-.%/-F%IJ(# )(# %7(*,(# '(*# !"^# A(,(5# %# <%A(*# 9#
!""#$(.,*%2
3DUDDOpPGHYiULDVSHTXHQDVVLWXDo}HVGHWHQVmR
($(**-)%5#9&#,()(5#(5#95'%I(5#)%#$(.<9*V.$-%?#.(5#)9H
WHUHPRVDTXLQDDQiOLVHGDGHVFULPLQDOL]DomRGRDERUWR
TXHWRPRXXPDSURSRUomRWHQVDQRVPRPHQWRV¿QDLV
)(#6/,-&(#)-%#)%#$(.<9*V.$-%#.%$-(.%/?#);*%.,9#%#A(,%H
omRGDSOHQiULD¿QDOUHÀHWLQGRGHIRUPDLQWHUHVVDQWH
%5#<(*I%5#'(/4,-$%5#9.,*9#<9&-.-5,%5#9#.J(#<9&-.-5,%5#9#%5#
FRQFHSo}HVGHSROtWLFDVSDUDPXOKHUHVHPGLVSXWDDWH
XDOPHQWHQR%UDVLO2GHEDWHVXUJLGRQDSOHQiULD¿QDO
DSRQWRXSDUDXPDVpULHGHTXHVW}HVUHODWLYDVDRLGHiULR
IHPLQLVWDLQÀXrQFLDUHOLJLRVDQDYLGDSROtWLFDSUDJPDH
!c#
,-5&(#.%#%'/-$%IJ(#)9#'(/4,-$%5#'67/-$%5#'%*%#&;/:9*95#
HXPDORQJDUHÀH[mRVREUHRSDSHOTXHDWHPiWLFDGR
DERUWRWHPQDVRFLHGDGHEUDVLOHLUDTXHQmRQRVOLPLWDH
UHPRVDGLVFRUUHUHPSURIXQGLGDGHDTXL0HVPRTXH
%# ,9&+,-$%# 50# ,9.:%# %'%*9$-)(# )9# <(*&%# &%-5# -.,9.5%#
QRV*7VHQDSOHQiULD¿QDOHODHVWHYHSUHVHQWHGXUDQWH
WRGD D FRQIHUrQFLD GHVGH D DEHUWXUD TXDQGR QR PRH
PHQWR HP TXH D SUHVLGHQWD 'LOPD GLVVH TXH ³6RPRV
DTXHOD SDUWH GD SRSXODomR FRP FDSDFLGDGH GH JHUDU
A-)%E?#(;A-;H59#;&#1*-,(#.%#'/%,9-%#'9)-.)(#'%*%#D/9H
1%/-F%*#(#%7(*,(#X+E2#3%*%#-/;5,*%*#(#$/-&%#9&($-(.%/#9#
)9#/;,%#'(/4,-$%#)%#'/9.+*-%?#$(/($%&(5#%/1;.5#,*9$:(5#
GRVGLiULRVGDHTXLSHGHSHVTXLVDGRUDVHVTXHLOXVWUDP
DVSRVLo}HVFRQWUDRDERUWR
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
1R PHLR GD GLVFXVVmR XPD PXOKHU
TXH FODPDYD SRU 9LGD SHGLX D SDODH
YUDHGLVFRUUHXVREUHRHUURGDTXHOD
%'*(A%IJ(?# ,-*(;# )9# 59;# 7(/5(# ;&#
SHTXHQR IHWR GH SOiVWLFR H D¿UPRX
e LVVR TXH YRFrV HVWmR PDWDQGR2
'LiULRSHVTXLVDGRU
9L2 );%5# &;/:9*95# $:(*%.)(?# <%/%.)(#
TXH HP QRPH GH -HVXV YmR FRQVHH
1;-*#%$%7%*#$(&#9559#)95A-(#)(#&;.H
)(?# %$%7%*# 9# $*-&-.%/-F%*# (# %7(*,(2#
'LiULRSHVTXLVDGRUD
8PDPXOKHUPDLVYHOKDTXHHVWiDWUiV
GHPLPGD$0%IDODTXHDTXHVWmR
)9# )95$*-&-.%/-F%IJ(# )(# %7(*,(# 9*%#
,9&%# )9# )9F# %.(5# %,*+52# a(X9# 95,%#
SURSRVWDQmRVHUYHPDLV'LiULRSHVH
TXLVDGRUD
O5$;,%&(5# ;&%# $(.A9*5%# 5;'9*# *9'H
*959.,%,-A%#)9#);%5#&;/:9*95#.91*%5?#
UHSUHVHQWDQWHV TXLORPERODV VREUH
(# %7(*,(2# L&%?# <%A(*+A9/# %(# %7(*,(#
)-559# '%*%# %# )9/91%)%# %(# /%)(?# $(.H
,*+*-%# %(# %7(*,(P# D9;# 5(;# %# <%A(*# 9#
WX"´'HSRLVGLVVRHODSHGLXTXHDGHOH
HJDGDFRQWUiULD¿FDVVHTXLHWDHPVXD
9T'(5-IJ(#$(.,*%#%#)95$*-&-.%/-F%IJ(#
GR DERUWR ¿QDOL]DQGR D GLVFXVVmR
,661
>2&*"(<"%?8$%'*("(+$/$&'*@("2A'6'+"2&.(<./B&$C.("(C.2%&*8DE.(F'(G".*$'(H"+$2$%&'(2.(I*'%$/
FRP D VHJXLQWH IUDVH ³¿FD TXLHWD
6DEHSRUTXr"3RUTXHDV>PXOKHUHV@
TXH PRUUHP >QRV DERUWRV FODQGHVH
WLQRV@ VmR DV QHJUDV FRPR D JHQWH´
'HSRLV GLVVR D GHOHJDGD IDYRUiYHO
/9A%.,(;#%#7/;5%#9#&(5,*(;#;&%#'*(H
<;.)%# $-$%,*-F# .(# A9.,*9?# )-F9.)(P#
³TXDVH PRUUL GH LQIHFomR´'LiULR
SHVTXLVDGRUD
(P OLQKDV JHUDLV p LPSRUWDQWH VXEOLQKDU TXH D
)-5';,%#59&e.,-$%#9.,*9#%#)9&%.)%#'(*#D)95$*-&-.%/H
-F%IJ(EYD/91%/-F%IJ(E# )(# %7(*,(# 59# )+# .(# -.,9*-(*# )(#
$%&'(#)(#<9&-.-5&(#9#9.1%X%#%'9.%5#'%*,9#)%5#&;/H
:9*95#)9/91%)%5#'*959.,95#.%#$(.<9*V.$-%?#&;-,%5#)9/%5#
FODUDPHQWH FRQWUD TXDOTXHU PXGDQoD HP UHODomR j
/91-5/%IJ(# )(# %7(*,(?# 95,%5# 6/,-&%5# %*,-$;/%.)(# <(*,9H
&9.,9#)-5$;*5(5#*9/-1-(5(5#9&#D)9<95%#)%#A-)%E2#N(.H
<(*&9# (759*A%)(?# %# )9<95%# )%# )95$*-&-.%/-F%IJ(# )(#
DERUWR DFDERX VH FRQIXQGLQGR FRP DV SRVLo}HV PDLV
FRQVHUYDGRUDV TXH GHVHMDP LQFOXVLYH D PXGDQoD GRV
GLVSRVLWLYRVOHJDLVTXHDXWRUL]DPRDERUWRHPFDVRVGH
*-5$(#)9#A-)%#'%*%#%#&J9#9#)9#95,;'*(52#B'%*9.,9&9.,9#
%#,9&+,-$%#)%#)95$*-&-.%/-F%IJ(#)(#%7(*,(#<(-#A-5,%#'(*#
SDUWH VLJQL¿FDWLYD GDV UHODWRUDV FRPR XPD HVWUDWpJLD
GRJUXSRPDLV³SUDJPiWLFR´SDUDTXHPR³SRVVtYHO´
.9559# &(&9.,(# '(/4,-$(# 95,9A9# 9&# $(.,*%'(5-IJ(# %#
XPJUXSRPDLV³LGHDOLVWD´TXH³GHVHMDRLPSRVVtYHO´
1HVVHHPEDWHHVFXWRXVHPXLWDVDFXVDo}HVGHPDQLSH
XODomRGDVGHFLV}HVGRV*7VSRUSDUWHGDVUHODWRULDV
DFXVDomRTXHDSDUHFHXDRORQJRGDSOHQiULD¿QDOHP
*9/%IJ(#%#A+*-(5#,9&%52
&B?QHQBPCPOBG?>% PC% O>[>?C% OB?% OQF>QKB?% OC?%
PXOKHUHVFRPGH¿FLrQFLD
B5# VLWXDo}HV HWQRJUi¿FDV GHÀDJUDGDV GXUDQWH R
WUDEDOKRGHFDPSRVHMDH[SOLFLWDPHQWHFRPRSHVTXLH
VDGRUDVHMDGHIRUPDPDLVLPSOtFLWDQDVVLWXDo}HVRQGH
95,%A%# *9'*959.,%.)(# (# &(A-&9.,(?# .%5# $(.<9*V.$-%5#
95,%);%-5?#1(A9*.%&9.,%/#9#.%$-(.%/#)9#'(/4,-$%5#'%*%#
DV PXOKHUHV H QDV FRQIHUrQFLDV /*%7!]?# -&'/-$%*%&#
!]#G-.:%#'%*,-$-'%IJ(#.955%5#$(.<9*V.$-%5#95,9A9#9.,*9/%I%)%#%#
,661
QRHQIUHQWDPHQWRGHTXHVW}HVpWLFDVUHIHUHQWHVDRHVH
,*%.:%&9.,(# 9# )-5,%.$-%&9.,(# $*4,-$(# .9$955+*-(# '%*%#
³SURGX]LUREMHWLYLGDGHQDSHVTXLVD´
&RPRKDYLDVLGRHOHLWDGHOHJDGDSHOR1,*6!_?#&%5#
WDPEpPHVWDYDLQWHJUDQGRDHTXLSHGRSURMHWRGHSHVH
TXLVD VREUH DV FRQIHUrQFLDV SDUD PXOKHUHV HQIUHQWHL
;&%# ,9.5J(# 5(7*9# &9;# /;1%*# 9&# $%&'(?# %)A-.)%# )%#
&-5,;*%#)9#'%'W-5#5($-%-5#.955%5#$(.<9*V.$-%52#
G-.:%#(*-9.,%)(*%?#3*(<i#G-*-%&#g*(55-?#%(#$(.A(H
FDUPHSDUDLQWHJUDUDHTXLSHGR1,*6TXHREVHUYDULD
D,,,&RQIHUrQFLD(VWDGXDOGH3ROtWLFDVSDUD0XOKHUHV
)9#K%.,%#N%,%*-.%?#9&#M/(*-%.0'(/-5?#:%A-%#&9#%/9*,%)(#
VREUHRIDWRGHTXHHXQmRSRGHULDVHUGHOHJDGDHSHVH
TXLVDGRUDDRPHVPRWHPSR(QWUHDOLEHUGDGHGHHVFRH
OKDSDUDDWXDUFRPRSHVTXLVDGRUDRXFRPRGHOHJDGD
SRQGHURXVHTXHFDVRIRVVHHOHLWDSDUDDHWDSDQDFLRQDO
GDFRQIHUrQFLDQmRSRGHULDSDUWLFLSDUGDHTXLSHGHREH
VHUYDGRUDVHVGR1,*6MXVWDPHQWHSHODVLPSOLFDo}HV
pWLFDVGHVVHGXSORSDSHO5HVROYLTXHGHFLGLULDVREUH
LVVR DVVLP TXH FKHJDVVH QR KRWHO RQGH VH UHDOL]DULD
%#$(.<9*V.$-%#95,%);%/#)9#'(/4,-$%5#'%*%#&;/:9*95#9&#
K%.,%#N%,%*-.%2#8(/9-#;&%#95,*%,W1-%#)9#);'/%#-)9.,-)%H
GRLVSDSpLVVRFLDLVGLVWLQWRVRGHSHVTXLVDGRUDHRGHGHOHJDGD
DWLYLVWD&RPRGHOHJDGDSDUWLFLSHLGD,,,&RQIHUrQFLD0XQLFLSDOGD
0XOKHUGH)ORULDQySROLVGD,&RQIHUrQFLD0XQLFLSDOGH3ROtWLFDV
3~EOLFDV H 'LUHLWRV +XPDQRV GH /pVELFDV *D\V %LVVH[XDLV
7UDYHVWLV 7UDQVH[XDLV H 7UDQVJrQHURV GH )ORULDQySROLV GD ,,
&RQIHUrQFLD(VWDGXDOGH3ROtWLFDV3~EOLFDVH'LUHLWRV+XPDQRV
GD 3RSXODomR /*%7 GH 6DQWD &DWDULQD HP )ORULDQySROLV6&
H GD ,, &RQIHUrQFLD 1DFLRQDO GH 3ROtWLFDV 3~EOLFDV H 'LUHLWRV
+XPDQRVGH/*%7HP%UDVtOLD')
(PERUD QD ,,, &RQIHUrQFLD 0XQLFLSDO GD 0XOKHU GH
)ORULDQySROLV HX WHQKD UHSUHVHQWDGR R ,QVWLWXWR GH (VWXGRV GH
*rQHUR,(*8)6&R1,*6pXPGRVYiULRVQ~FOHRVGHSHVTXLVD
VREUHJrQHURGD8)6&YLQFXODGRVDR,(*&RPRSHVTXLVDGRUD
LQWHJUHL D HTXLSH GR 1,*6 QR SURMHWR GH SHVTXLVD ³8P (VWXGR
,QWHUGLVFLSOLQDU VREUH R ,, 3ODQR 1DFLRQDO GH 3ROtWLFDV SDUD DV
0XOKHUHV ,,3130 H D ,,, &RQIHUrQFLD 1DFLRQDO GH 3ROtWLFDV
SDUDDV0XOKHUHV,,,&130´SURMHWRFRRUGHQDGRSHOD3URI'U
0LULDP3LOODU*URVVLQRTXDOREVHUYHLDVVHJXLQWHVFRQIHUrQFLDV
,,, &RQIHUrQFLD (VWDGXDO GH 3ROtWLFDV SDUD DV 0XOKHUHV GH
6DQWD &DWDULQD HP )ORULDQySROLV6& ,,, &RQIHUrQFLD (VWDGXDO
GH 3ROtWLFDV SDUD DV 0XOKHUHV GD %DKLD HP 6DOYDGRU%$ ,,
N(.<9*V.$-%# g(A9*.%&9.,%/# )9# 3(/4,-$%5# '%*%# %5# G;/:9*95?# 9&#
%UDVtOLD') H ,,, &RQIHUrQFLD 1DFLRQDO GH 3ROtWLFDV SDUD DV
0XOKHUHV QRYDPHQWH HP %UDVtOLD') 2 REMHWLYR GHVVH HVWXGR
IRLDQDOLVDURGHVHQKRLQVWLWXFLRQDOGR,,3130VXDVHVWUDWpJLDV
GH JHVWmR H LPSOHPHQWDomR EHP FRPR LGHQWL¿FDU R SURFHVVR
SROtWLFR GD ,,,&130 FRP rQIDVH QRV DYDQoRV H GHVD¿RV GD
LPSOHPHQWDomRGR,,3130
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
!d#
>?@@A,(B2'C$
D?!EBEF?G,(D"/$<"(
H!AGGI,(>$*$'+
GHSDUDLUjFRQIHUrQFLDSUHSDUDGDWDQWRFRPRSHVTXLH
VDGRUDTXDQWRFRPRGHOHJDGD
B'05# ,(&%*# 7*9A9&9.,9# &9;# $%<W#
)%# &%.:J?# *95(/A-# )95$9*# &%-5# ;&%#
A9F2# M%/9-# $(&# ;&%# '955(%# )%# (*H
1%.-F%IJ(# 5(7*9# %# &-.:%# $(.)-IJ(#
GH SHVTXLVDGRUD GR 1,*6 H GHOHJDH
)%# 5;'/9.,9# '9/(# &;.-$4'-(# )9# M/(H
ULDQySROLV DYLVDQGR TXH HVWDULD j
)-5'(5-IJ(# )9/%5# 9&# $%5(# )9# <%/,%#
GD WLWXODU )LFRX FRPELQDGR TXH HX
HVSHUDULD SRU HVVD GH¿QLomR DWp DV
K GR GLD KRUiULROLPLWH SDUD TXH
%5#)9/91%)%5#,-,;/%*95#9/9-,%5#9&#59;5#
*95'9$,-A(5#&;.-$4'-(5#59#-.5$*9A95H
59&#'%*%#$(.$(**9*#b#9,%'%#.%$-(.%/2#
3UHFLVHLHVFODUHFHUHVVDTXHVWmRSDUD
HYLWDU TXDOTXHU SUREOHPD QR GHFRUH
*9*#)%#$(.<9*V.$-%#5(7*9#(#&9;#D);H
SOR OXJDU´ LVWR p GH SHVTXLVDGRUD H
DWLYLVWDGHOHJDGDVXSOHQWH,QFOXVLYH
59*-9)%)95#(;#7*-.$%)9-*%5#b#'%*,9?#X+#
A-.:%# b# $(.<9*V.$-%# '*9'%*%)%# '%*%#
TXDOTXHU VXUSUHVD RX ³HPHUJrQFLD´
.9559# 59.,-)(P# $(&(# (5Y%5# )9&%-5#
$(/91%5?# 9;# 95,%A%# '(*,%.)(# %# &95H
&%# $%&-59,%# *(T%# $(&# %# /(1(&%*H
FD ³1,*6 DQRV´ HP FRU YHUGH
TXH LGHQWL¿FDYD QRVVD FRQGLomR GH
SHVTXLVDGRUDVHV QDTXHOH HVSDoR DR
PHVPRWHPSRHPTXHSRUEDL[RGHOD
'(*,%A%#(;,*%#$%&-59,%?#'955(%/?#95,-H
ORUHJDWDPDLV¿QDHGHFRUOLOiVTXH
LGHQWL¿FDULD PHX SDSHO DWLYLVWD H Vy
59*-%# D%$-(.%)%E# $%5(# 9;# '*9$-5%559#
WLUDUDSULPHLUDDTXDOTXHUPRPHQWR
'LiULRGH&DPSR
1R¿PDSHVDUGHWHUVLGRFKDPDGDSDUDDWXDUFRPR
)9/91%)%?# )-%.,9# )%5# ('(*,;.-)%)95# %$%)V&-$%5# '%*%#
(759*A%*# ,%&7W&# (5# &(A-&9.,(5# )9# &;/:9*95# $(&#
GH¿FLrQFLD GH GLIHUHQWHV SDUWHV GR %UDVLO DFDEHL DEH
)-$%.)(# )9# &9;# '%'9/# )9# )9/91%)%# '%*%# %,;%*# $(&(#
SHVTXLVDGRUD $LQGD DVVLP SDUWLFXODUPHQWH QRV HVH
'%I(5#)%#$(.<9*V.$-%#95,%);%/#)9#K%.,%#N%,%*-.%?#&9;#
95,%)(?#9#)%#$(.<9*V.$-%#.%$-(.%/?#9&#A+*-(5#&(&9.,(5#
]"#
<;-#*9$(.:9$-)%#$(&(#&-/-,%.,9#'(*#%/1;&%5#)%5#)9/H
91%)%5#%/-#'*959.,95?#%#'%*,-*#)%#<*%59#&%-5#*9$(**9.,9#
³3RVVRWLUDUXPDIRWRFRPYRFr"´2XWUDVH[SUHVV}HV
IUHTXHQWHV GLULJLGDV D PLP HUDP ³9RFr p IDPRVD´
³9RFr YDL VH FDQGLGDWDU GHOHJDGD SDUD D QDFLRQDO"´
)LTXHLPDLVVXUSUHVDFRPRVSHGLGRVGHIRWRVVXSRQH
GR Mi VDEHUHP TXHP HX HUD DSHVDU GH QXQFD WrODV
YLVWRQDYLGD'HSRLVVRXEHTXHHODVVDELDPPXLWRGH
&-&?#9;#9*%#$(.:9$-)%#9&#5;%5#,9**%5#)9A-)(#b#&-.:%#
'%*,-$-'%IJ(?#9&#]""R?#9&#;&#)($;&9.,+*-(#5(7*9#(#
)9/-$%)(# ,9&%# )%# A-(/V.$-%# 59T;%/# -.<%.,(HX;A9.-/# -.H
,*%<%&-/-%*!^ 2X VHMD SDUD DOpP GH SHVTXLVDGRUD H
DWLYLVWDWUDWDYDVHGHXPDPXOKHUFRPGH¿FLrQFLDTXH
QRSDVVDGRGHQXQFLRXVLWXDo}HVGHYLROrQFLDVYLYLGDV
);*%.,9# %# 5;%# ,*%X9,0*-%# )9# A-)%!R2#B# (;,*%# 9T'/-$%IJ(#
'%*%#(#-&9)-%,(#*9$(.:9$-&9.,(#)%#$(.)-IJ(#&-/-,%.,9#
)9A9H59#b#'*959.I%?#.955%5#$(.<9*V.$-%5?#)9#)9/91%)%5#
TXHVmRSDUWHLQWHJUDQWHGDPLQKDEDVHDWLYLVWDWDQWR
DVGRPRYLPHQWRGHPXOKHUHVFRPGH¿FLrQFLDTXDQH
WRDVGRPRYLPHQWR/*%7!j2#O5'9$-%/&9.,9#9.,*9#%5#
)9/91%)%5#-.,91*%.,95#)(#&(A-&9.,(#)9#&;/:9*95#$(&#
GH¿FLrQFLD YLYHQFLHL DOJXQV PRPHQWRV GH ³VDLD MXVH
,%E#\%21(77,)/(,6&+(5ESRUTXHXPD
)9/%5# '9)-;# %# &-.:%# '%*,-$-'%IJ(# )-*9,%?# $/%*%&9.,9#
FRPRDWLYLVWDHPGXDVPDQLIHVWDo}HVSROtWLFDV$SULH
PHLUDQDPDQLIHVWDomRGDV³0XOKHUHV'H¿V9DGLDV´!Q?#
GHQRPLQDomR GDGD HP DOXVmR j 0DUFKD GDV 9DGLDV
)/25 GH 3HVVHJXHLUR 'LUHomR ÆQJHOD %DVWRV 3URGXomR
-XUDFL3HUERQL)ORULDQySROLV)XQFLQH'RFXPHQWiULRHP
'9'PLQFRORULGR
!R#Z(1(#%'05#%#&-.:%#9.,*%)%#.%5#N-V.$-%5#K($-%-5?#&9;#&(&9.,(#
'%*%# 95,9# ,9&%# ,9&# 5-)(# (# )9# &9# '(5-$-(.%*# )95)9# ;&# (;,*(#
OXJDUDGHDOJXpPTXHKRMHpFDSD]GHSHUFHEHUFRPPXLWRPDLV
$(&'/9T-)%)9#(#<9.[&9.(#)%#A-(/V.$-%#)9#1V.9*(2#3(*#(;,*(#/%)(?#
VHL WDPEpP TXH SRU PDLV TXH HX IDoD XP HVIRUoR SDUD VHSDUDU
95595#'%'W-5?#.%#A9*)%)9?#9/95#59#9.,*9/%I%&?#1%.:%.)(#9&#$%)%#
&(&9.,(# ;&# '95(# )-5,-.,(?# 59&# '*9$-5%*# *9$(**9*# %# )9,%/:95# )(#
SURFHVVRGL]HUDSHQDVDHVVrQFLDGRTXHWHPTXHVHUFRQVLGHUDGR
QD DQiOLVH GR IHQ{PHQR H[DWDPHQWH SDUD TXH SUHYDOHFHVVHP
&-.:%5#95$(/:%5#,90*-$(H&9,()(/01-$%52
9DOH PHQFLRQDU WDPEpP D PLQKD FRQGLomR GH FRQVHOKHLUD
WLWXODU GR &RQVHOKR 1DFLRQDO GH &RPEDWH j 'LVFULPLQDomR H
3URPRomRGRV'LUHLWRV/*%7&1&'/*%7UHSUHVHQWDQGRD
B*,-$;/%IJ(#8*%5-/9-*%#)9#ZW57-$%5#\B8Z`#%,W#&%*I(#)9#]"!_2
'HYLGR DR tQ¿PR Q~PHUR GH GHOHJDGDV FRP GH¿FLrQFLD
SUHVHQWHV QDTXHOH PRPHQWR D PDQLIHVWDomR DFDERX QmR VH
$(.$*9,-F%.)(2
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
,661
>2&*"(<"%?8$%'*("(+$/$&'*@("2A'6'+"2&.(<./B&$C.("(C.2%&*8DE.(F'(G".*$'(H"+$2$%&'(2.(I*'%$/
'*(,95,%.)(#$(.,*%#,()%5#%5#<(*&%5#)9#A-(/V.$-%#59T-5,%#
9#%#591;.)%#<(-#%#)9&%.)%#)9#&9;#%'(-(#%(5#'*(,95H
WRVUHIHUHQWHVjIDOWDGHDFHVVLELOLGDGHItVLFDQRVTXDUH
WRVGRVKRWpLVSDUDPXOKHUHVFRPGH¿FLrQFLDItVLFDH
)9#%$955-7-/-)%)9#b#$(&;.-$%IJ(#9#b#-.<(*&%IJ(#'%*%#
PXOKHUHVFRPGH¿FLrQFLDVHQVRULDOQRSUySULRHVSDoR
<45-$(# )%# $(.<9*V.$-%# .%$-(.%/# )9# '(/4,-$%5# '%*%# &;/H
KHUHVeVREUHHVWH~OWLPRSRQWRDOXWDSHODDFHVVLEH
-/-)%)9# $(&(# '%;,%# )(# &(A-&9.,(# )9# &;/:9*95# $(&#
GH¿FLrQFLDTXHUHÀLWRDVHJXLU
+H>??QJQDQOCO>.% O>ACPOC% SBD]KQHC% >% HBPG
KFQJ@QYZB%K>UFQHC%
$SDXWDGDDFHVVLELOLGDGHQD,,,&RQIHUrQFLD1DH
FLRQDOGH3ROtWLFDVSDUD0XOKHUHV,,,&130 PRVH
WURXVHGHJUDQGHLPSRUWkQFLDSRUGXDVUD]}HVWDQWR
SHODSUySULDFRQGLomRGHPXOKHUVXUGDGDSHVTXLVDGRH
UDPDVWDPEpPSHODQHFHVVLGDGHFRPRSHVTXLVDGRUD
GHVHWHUDVFRQGLo}HVPtQLPDVGHDFHVVLELOLGDGHFRH
&;.-$%$-(.%/# '%*%# (759*A%*# %5# $(.<9*V.$-%5?# 9&# -1H
XDOGDGHGHFRQGLo}HVFRPDVRVGHPDLVFROHJDVVHP
GH¿FLrQFLD
O559#%5'9$,(?#%#%$955-7-/-)%)9?#<(-#;&%#)%5#'*-.$-H
'%-5#)-<9*9.I%5#.(,%)%5#9.,*9#(#)959&'9.:(#9&#(7H
VHUYDU FRPR SHVTXLVDGRUD D ,,,&130 H HP DWXDU
FRPRGHOHJDGDPLOLWDQWHQD,,&RQIHUrQFLD1DFLRQDO
GH3ROtWLFDV3~EOLFDVH'LUHLWRV+XPDQRVGH/*%7
,,&13/*%7!cSRVWRTXHQHVWD~OWLPDKDYLDjGLVH
SRVLomRWRGRXPDSRLRKXPDQRHORJtVWLFRSDUDTXH
SHVVRDV FRP GH¿FLrQFLD DXGLWLYD SXGHVVHP DFRPH
SDQKDUWRGDVDVPHVDVHGHEDWHVGD,,&13/*%7LQH
$/;5-A9#$(&#/919.)%#9&#,9&'(#*9%/!d2#G;-,(#'*(A%A9/H
$DEHUWXUDGD,,&13/*%7RFRUUHXQRGLDGRHQFHUUDPHQWR
GD ,,,&130 SRUWDQWR DPEDV DV FRQIHUrQFLDV DFRQWHFHUDP
'*%,-$%&9.,9# .%# &95&%# 59&%.%# )9# )9F9&7*(# )9# ]"!!?# 9&#
%UDVtOLD')
$FRPSDQKHL WRGRV RV GHEDWHV H YRWDo}HV GD SOHQiULD QR
%;)-,0*-(# '*-.$-'%/# '(*# &9-(# )%# ,*%.5$*-IJ(# 9/9,*[.-$%# )%# <%/%#
9&# ,9&'(# *9%/?# '*(X9,%)%# 9&# ;&%# ,9/9A-5J(# )9# $9*$%# )9# ^"#
SROHJDGDV 3DUD HVVD ¿QDOLGDGH p XVDGD D HVWHQRWLSLD XPD
WpFQLFDGHGLJLWDomREDVWDQWHVXSHULRUjGDWLORJUD¿DHWDTXLJUD¿D
2 SUR¿VVLRQDO HVWHQRWLSLVWD WUDQVFUHYH DXGLrQFLDV GHEDWHV
'%/95,*%5?# 9,$2?# '%*%# (# <(*&%,(# )9# ,9T,(# 95$*-,(Y)-1-,%/-F%)(# $(&#
D PHVPD YHORFLGDGH HP TXH p IDODGR H VLPXOWDQHDPHQWHR% 3%*%#
,661
PHQWH WDPEpP D SRVLomR KLHUiUTXLFD QR LQWHULRU GR
PRYLPHQWR OLJDGD j UHSUHVHQWDomR HQTXDQWR FRQH
VHOKHLUDWLWXODUGR&RQVHOKR1DFLRQDO/*%7H[SOLFD
9&#'%*,9#955%#)-<9*9.I%#)9#,*%,%&9.,(#9&#*9/%IJ(#%(5#
*9$;*5(5#)9#%$955-7-/-)%)9#)-5'(.4A9-5#.%5#);%5#$(.H
<9*V.$-%5#.%$-(.%-5]"2#
-XQWRFRPHVVDGLIHUHQoDQDVFRQGLo}HVGHDFHVH
5-7-/-)%)9#)%5#);%5#$(.<9*V.$-%5?#';)9#<%F9*#;&%#*9H
ÀH[mR FRQFUHWD VREUH HVWH GXSOR SDSHO GH WHyULFD H
&-/-,%.,9?#9&#*9/%IJ(#b#<(*&%#$(&(#'*(';5#9#)9<9.)-#
.%# '/9.+*-%# %# -.$(*'(*%IJ(# )%# '%/%A*%# *&8&*!.!+$3#
QRVGRFXPHQWRV¿QDLVGD,,,&RQIHUrQFLD1DFLRQDOGH
3ROtWLFDVSDUD0XOKHUHVHGD,,&RQIHUrQFLD1DFLRQDO
GH3ROtWLFDV3~EOLFDVH'LUHLWRV+XPDQRVGH/*%7
G&8&*!.!+$3#W2;&#.9(/(1-5&(#'%*%#59#*9<9*-*#%(#'*9H
FRQFHLWRFRQWUDDVSHVVRDVFRPGH¿FLrQFLD3HUHLUD
]""c`2#
1D ,,,&130 HP XPD HVSpFLH GH ³REVHUYDomR
'%*,-$-'%.,9# %,-A%E?# (759*A9-# 9# %$(&'%.:9-# (# ,9&'(#
,()(#/+#.%#<*9.,9#)(#%;)-,0*-(#;&%#$(/91%#)9#%,-A-5&(#
QR PRYLPHQWR GH PXOKHUHV FRP GH¿FLrQFLD DJXDUH
)%.)(# 59;# &(&9.,(# )9# 59# &%.-<95,%*# 9&# *9/%IJ(# b#
SURSRVWDQžGREORFRUHIHUHQWHjDXWRQRPLDFXOH
WXUDOGDVPXOKHUHVTXHWUDQVFUHYRQDtQWHJUD³3URH
&(A9*# %# <(*&%IJ(# -.-$-%/# 9# $(.,-.;%)%# )9# 195,(*95Y
DVVHUYLGRUHVDVS~EOLFRVHSUR¿VVLRQDLVGDHGXFDomR
)(5# )-A9*5(5# .4A9-5# )9# 9.5-.(# '%*%# ;&%# 9);$%IJ(#
-.$/;5-A%?# .J(H59T-5,%?# .J(H*%$-5,%?# .J(H/957(<07-H
FD H QmRWUDQVIyELFD /'% H (L[R GR ,,
3130 JDUDQWLQGR UHFXUVRV GR 3ODQR 3OXUL $QXDO
´ 'DGD D SDODYUD HOD IH] R SHGLGR SDUD
TXHVHLQFOXtVVHGHSRLVGDSDODYUD)X3=0&*!+.&#%#9TH
'*955J(#)X3=*&8&*!.!+.&OTXHYHPGH*&8&*!.!+$32#B#
SURSRVWDIRLDSRLDGDSRUDOJXPDVOpVELFDVTXHIRUDP
'%*%#%#<*9.,9#)%#'/9.+*-%?#9&#%'(-(#b#5;%#-.,9*A9.IJ(?#
9559#'*($9)-&9.,(#W#;5%)(#(#95,9.0,-'(?#;&#,9$/%)(#95'9$-%/#$(&#
]^# ,9$/%5?# '()9.)(# ,()%5# 955%5# ,9$/%5# 59*9&# 7%,-)%5# %(# &95&(#
WHPSRRIHUHFHQGRXPDLQ¿QLGDGHGHFRPELQDo}HVDRFRQWUiULR
GHXPFRPSXWDGRURXGHXPDPiTXLQDGHHVFUHYHUQRVTXDLVVH
,9$/%#/9,*%#'(*#/9,*%2
2SHGLGRSRUDFHVVLELOLGDGHFRPXQLFDFLRQDOQD,,&13/*%7
,-.:%#5-)(#*9<(*I%)(#,%&7W&#'(*#&-&#);*%.,9#&-.:%#'%*,-$-'%IJ(#
HPXPDGDVUHXQL}HVGR&1&'/*%7QRDQRGH
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
]!#
>?@@A,(B2'C$
D?!EBEF?G,(D"/$<"(
H!AGGI,(>$*$'+
&%5# %# -.,*();IJ(# )%# $%,91(*-%# $%'%$-,-5&(# .J(# <(-#
%$9-,%#9#-.$(*'(*%)%#.(#)($;&9.,(#)%#$(.<9*V.$-%2
$QDOLVDQGRDVUD]}HVGHVVDUHVLVWrQFLDjLQFRUSRH
*%IJ(#)%#'%/%A*%#*&8&*!.!+$3?#(759*A9-#%#-.,9*A9.IJ(#
GHXPDUHSUHVHQWDQWHGDiUHDGDGH¿FLrQFLDGRJRYHUH
QRIHGHUDOTXHPDQLIHVWRXGLVFRUGkQFLDFRPHVVHWHUH
PRMXVWL¿FDQGRTXHDG3)/#)YX32+3%0#23+2?!0#!.3+2
GDV3HVVRDVFRP'H¿FLrQFLDMiFRPSRUWDYDDTXHVWmR
GDGLVFULPLQDomRFRQWUDDVSHVVRDVFRPGH¿FLrQFLD
M;-#9.,J(#$:%&%)%#%(#)97%,9#9&#'*-A%)(?#X+#59&#)-5H
WLQomRHQWUHPLQKDVGXDVSRVLo}HVGHSHVTXLVDGRUDH
PLOLWDQWHHH[SOLTXHLTXHDSRLDYDDSURSRVWDGDFROHH
JDD¿UPDQGRTXHVHWUDWDDSHQDVGHXPDWHQWDWLYDGH
A-5-7-/-F%*#$(&#9559#,9*&(#%#9T-5,V.$-%#)9#;&%#<(*&%#
GHRSUHVVmRFRQWUDDVSHVVRDVFRPGH¿FLrQFLD'LVVH
OKH TXH FRPSUHHQGLD SRU TXH WRGD SDODYUD QRYD H
D<(*%#)9#&()%E#'*-&9-*(#$(5,;&%#,*%F9*#*95-5,V.$-%5?#
-.$/;5-A9# b5# '955(%5# )9# ;&# &95&(# &(A-&9.,(# (;#
VHJPHQWR1RWHLDUHVLVWrQFLDGDJHVWRUDMXULVWDVHP
;&%#D$(.5$-V.$-%#<9&-.-5,%E#'%*%#9.,9.)9*#%#-.,9.IJ(#
SROtWLFD GR WHUPR H SHUFHEL TXH PHVPR VHP TXHUHU
D FRQGLomR GH SHVTXLVDGRUD HVWDYD DFRSODGD DLQGD
TXH LPSOLFLWDPHQWH D XPD LQWHQomR PLOLWDQWH XPD
YH] TXH DMXGDYD D YLVLELOL]DU SRU PHLR GD SHVTXLH
VD HWQRJUi¿FD XP JUXSR VLOHQFLDGR &$59$/+2
TXHQmRSRU³FRLQFLGrQFLD´DSUySULDSHVTXLH
VDGRUDID]SDUWH'HRXWURODGRQD,,&13/*%7Mi
59&# (# '95(# )(# $(&'*(&-55(# W,-$(# )9# &9;# '%'9/# )9#
SHVTXLVDGRUD DWXDQGR ³OLYUHPHQWH´ QD FRQGLomR GH
GHOHJDGDFRQVHJXLTXHDSURYDVVHPDLQFOXVmRGDSDH
/%A*%#*&8&*!.!+$3QDVGLUHWUL]HVGHSHORPHQRVTXDWUR
9-T(5#\O-T(#)(#O.<*9.,%&9.,(#%(#f%$-5&(?#K9T-5&(#
H +RPR/HVER7UDQVIRELD (L[R GD 6D~GH (L[R GR
U*I%&9.,(# 9# O-T(# )(# O5'(*,9`?# ,9.)(# %-.)%# %# ('(*H
WXQLGDGHGHGHIHQGHUDSURSRVWDQDSOHQiULD¿QDOFRP
PLQKD ~OWLPD SDODYUD KDMD YLVWD TXH SHGLUDP XPD
³TXHVWmRGHHVFODUHFLPHQWR´QRVHQWLGRGHH[SOLFDU
RVLJQL¿FDGRGH*&8&*!.!+$32#
3ROtWLFDVS~EOLFDVSDUDPXOKHUHVFRPGH¿FLrQFLD
]]#
'HPRGRJHUDOFRQVWDWDPRVTXHDTXHVWmRGHJrH
.9*(#.J(#W#$(.5-)9*%)%#;&#,9&%#'*-(*-,+*-(#.%5#)-5H
FXVV}HV GRV PRYLPHQWRV VRFLDLV GD GH¿FLrQFLD 'R
&95&(# &()(?# .%5# '%;,%5# <9&-.-5,%5# 9# .%5# '(/4,-$%5#
JRYHUQDPHQWDLVSDUDPXOKHUHVRUHFRUWHGDGH¿FLrQH
$-%# 59# 9.$(.,*%# 9&# '*($955(# )9# $(.5,*;IJ(?# 95,%.)(#
(;#'*%,-$%&9.,9#%;59.,9#(;#59.)(#&9.$-(.%)%#%'9.%5#
'(.,;%/&9.,9#.%#&%-(*#'%*,9#)%5#A9F95?#59&#%#.9$95H
ViULDGLVFXVVmRHDSURIXQGDPHQWRTXHHVVHWHPDH[LH
JH1R¿QDOGHQRYHPEURGHKRXYHXPDUHXQLmR
9&#8*%54/-%?#%#$(.A-,9#)%#K9$*9,%*-%#)9#3(/4,-$%5#'%*%#
G;/:9*95?#$(&#(#(7X9,-A(#)9#)-5$;,-*#%5#'*-.$-'%-5#/%H
FXQDVGHDo}HVDYDQoRVHGHVD¿RVQDLPSOHPHQWDomR
GDVSROtWLFDVS~EOLFDVSDUDPXOKHUHVFRPGH¿FLrQFLD
QR%UDVLODOpPGHGH¿QLUXPDSURSRVWDGH³URGDGH
$(.A9*5%E# 5(7*9# ,9&%5# '9*,-.9.,95# b5# &;/:9*95# $(&#
GH¿FLrQFLD SDUD D SURJUDPDomR GD ,,, &RQIHUrQFLD
1DFLRQDO GRV 'LUHLWRV GD 3HVVRD FRP 'H¿FLrQFLD
9&# 8*%54/-%?# 9.,*9# (5# )-%5# "_# %# "j# )9# )9F9&7*(# )9#
7RGRHVVHFHQiULRSROtWLFRDSRQWDGRUHÀHWHXP
SDQRUDPD TXH p SUySULR GRV PRYLPHQWRV VRFLDLV GD
GH¿FLrQFLDRQGHD³FRQVFLrQFLDIHPLQLVWD´HVWiEDVH
WDQWH DXVHQWH H FRQVHTXHQWHPHQWH FRQWULEXL SDUD R
,4&-)(# %A%.I(# )9559# )97%,9# .(5# 95'%I(5# <9&-.-5,%5?#
QRVHQWLGRGHFRQVFLHQWL]DUDVIHPLQLVWDVGHTXHDGLH
PHQVmR GD GH¿FLrQFLD p LPSRUWDQWH H GL] UHVSHLWR D
WRGDVDVSHVVRDVHQmRVRPHQWHDTXHPSRVVXLXPD
GH¿FLrQFLDeSRUWDQWRQHVVHFRQWH[WRTXHFRQVWDWDH
PRVTXHDLQWHUYHQomRHQTXDQWRSHVTXLVDGRUDIHPLH
QLVWDFRPGH¿FLrQFLDVHID]LDQHFHVViULDQRVGRLVVHQH
WLGRVWDQWRSDUDRFDPSRIHPLQLVWDTXDQWRSDUDRGD
GH¿FLrQFLD1HVVHVHQWLGRIRLWDPEpPFRPDLQWHQH
IJ(#)9#/91-,-&%*#%5#'%;,%5#9#)9&%.)%5#)%5#&;/:9*95#
FRPGH¿FLrQFLDSRUSROtWLFDVS~EOLFDVGHJrQHURTXH
$QDKLXVRXVXDFRQGLomRGHPXOKHUFRPGH¿FLrQFLD
9#59;#*9<9*9.$-%/#&-/-,%.,9#'%*%#%.,9$-'%*#(5#*9<9*9.H
FLDLVWHyULFRVVREUHTXHVW}HVGDGH¿FLrQFLDSRUPHLR
)%#'*();IJ(#95$*-,%?#X;.,(#$(&#59;#$(H(*-9.,%)(*#)9#
PHVWUDGR GR DUWLJR ³*rQHUR H 'H¿FLrQFLD LQWHUVHH
o}HV H SHUVSHFWLYDV´ 0(//2 18(51%(5*#
]"!]`?#$;X%#'*-.$-'%/#(*-1-.%/-)%)9#95,+#.%#$(&'(5-H
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
,661
>2&*"(<"%?8$%'*("(+$/$&'*@("2A'6'+"2&.(<./B&$C.("(C.2%&*8DE.(F'(G".*$'(H"+$2$%&'(2.(I*'%$/
IJ(#9&#/4.1;%#'(*,;1;95%#)%#'9I%#)9#*9A-5J(#)%#/-,9H
*%,;*%# .%$-(.%/# 9# -.,9*.%$-(.%/# %$9*$%# )(# )97%,9# <9H
PLQLVWDVREUHDGH¿FLrQFLD(VVHWUDEDOKRLQWHOHFWXDO
VH FRQ¿JXUD WDPEpP HP XPD ³IRUPD GH DWLYLVPR´
\aUUkK?HpDSULPHLUDHGH¿QLWLYDWHQWDWLYD
)9#5;'*-*#955%#/%$;.%?#,%.,(#'%*%#(#$%&'(#'(/4,-$(#)(#
VHJPHQWRGDGH¿FLrQFLDTXDQWRSDUDRVHVWXGRVIHPLH
QLVWDVHGHJrQHURSRVWRTXHRTXHHVWiHPMRJRpD
DXVrQFLDGHXPPHUJXOKRPDLVVLJQL¿FDWLYRVREUHRV
<;.)%&9.,(5#9'-5,9&(/01-$(5#)(#$%&'(#)(5#95,;)(5#
VREUHGH¿FLrQFLDHPHVSHFLDOHPVXDYHUWHQWHIHPLH
QLVWD&RPR0HOORH1XHUQEHUJDUJXPHQWDP
WDLVIXQGDPHQWRVUHPHWHPDQRo}HVEDVWDQWHFHQWUDLV
9&#,(*.(#)%#$(*'(*%/-)%)9?#)%#-.,9*)9'9.)V.$-%#9#)%#
WUDQVYHUVDOLGDGH H LQWHUVHFLRQDOLGDGH GD GH¿FLrQFLD
QHPVHPSUHSHQVDGDVHPVXDVWHQV}HVHLPSOLFDo}HV
,90*-$%5#9#&9,()(/01-$%5#.(#$%&'(#)(5#95,;)(5#<9&-H
.-5,%5#9#)9#1V.9*(2
1RTXHWDQJHjVSROtWLFDVS~EOLFDVSDUDPXOKHUHV
FRPGH¿FLrQFLDFRQVWDWRXVHDLQYLVLELOLGDGHGDVPXH
OKHUHV FRP GH¿FLrQFLD QR 3ODQR 3OXUL$QXDO 33$
IRUQHFLGR QD  &RQIHUrQFLD 1DFLRQDO GH 3ROtWLFDV
'%*%#G;/:9*95]!1HVVHPDWHULDOVmROLVWDGDVDVSULRH
*-)%)95#)9#%IJ(#1(A9*.%&9.,%/#9#(5#'*(1*%&%5#%#59H
*9&# 9T9$;,%)(5# '(*# A+*-(5# &-.-5,W*-(5# 9# 59$*9,%*-%5?#
$(&# 59;5# (7X9,-A(5# 9# &9,%5# )95,%$%)(52# O&# .(55%#
%.+/-59?#$(.5,%,(;H59#%#'(;$%#*9<9*V.$-%#%#'*(1*%&%5#
GD6HFUHWDULD1DFLRQDOGH3URPRomRGRV'LUHLWRVGD
3HVVRD FRP 'H¿FLrQFLD 613' HP GLiORJR FRP D
K9$*9,%*-%# )9# 3(/4,-$%5# '%*%# G;/:9*95# \K3G`2# 3(*#
H[HPSOR D TXHVWmR GD GH¿FLrQFLD H WUDEDOKR DSDUHH
FH QR LWHP ³3URJUDPD ± 7UDEDOKR (PSUHJR
9#f9.)%E?#D(7X9,-A(#"]cQE#\59&#$-,%IJ(#)9#'+1-.%`?#
TXDQGRID]UHIHUrQFLDDYiULRVS~EOLFRVDOYRGDVPHH
,%5#)9559#(7X9,-A(?#)9.,*9#9/95#(5#D%<*()95$9.)9.,95?#
&;/:9*95?# X(A9.5# 9# SHVVRDV FRP GH¿FLrQFLDE?# 59&#
DFLWDomRHVSHFt¿FD³PXOKHUHVFRPGH¿FLrQFLD´$R
DQDOLVDUFRPPDLVFXLGDGRHVVHPDWHULDOHRDQH[R,
)(#33B#]"!]H]"!R?#&%-5#%&'/(#9#)-5'(.4A9/#.(#5-,9#
]!# U$(**-)(# 9&# 8*%54/-%# .(5# )-%5# !]# %# !R# )9# )9F9&7*(# )9#
]"!]?# 5(7# (# ,4,;/(# )9# D3/%.(# 8*%5-/# H# 33B# ]"!]H]"!RP# %19.)%5#
,*%.5A9*5%-5#)9#'(/4,-$%5#'%*%#&;/:9*95E2
,661
GR 0LQLVWpULR GR 3ODQHMDPHQWR REVHUYDVH TXH QD
'%*,9#*9<9*9.,9#b5#'(/4,-$%5#'%*%#&;/:9*95?#.(#$%5(#(#
D3*(1*%&%P# ]"!j# l# 3(/4,-$%5# '%*%# %5# G;/:9*95P# O.H
IUHQWDPHQWR j 9LROrQFLD H$XWRQRPLD´ Ki VRPHQWH
GXDV UHIHUrQFLDV D PXOKHUHV FRP GH¿FLrQFLD R
³REMHWLYR´TXHWUDWDGH³)RUWDOHFHUHDSRLDUD
LPSOHPHQWDomRGD3ROtWLFD1DFLRQDOGH$WHQomR,QWHH
1*%/#b#K%6)9#)%#G;/:9*?#A-5%.)(#b#&9/:(*-%#)%5#$(.H
GLo}HVGHVD~GHGDVPXOKHUHVVHQGRUHVJXDUGDGDVDV%
LGHQWLGDGHVHHVSHFL¿FLGDGHVYLQFXODGDVjVTXHVW}HV
)9# *%I%Y9,.-%?# )9# 19*%IJ(?# )9# (*-9.,%IJ(# 59T;%/# 9# )9#
PXOKHUHV FRP GH¿FLrQFLDE?# (.)9# )9.,*9# %5# &9,%5#
)9559#(7X9,-A(#95,+#(#)9#DN*-%*#1*;'(#)9#,*%7%/:(#-.H
WHUPLQLVWHULDOYLVDQGRDIRUPXODUSROtWLFDVGHDGHTXDH
omRGRVHTXLSDPHQWRVXWLOL]DGRVQRkPELWRGR686
'%*%# (# %,9.)-&9.,(# )9 PXOKHUHV FRP GH¿FLrQFLD# 9#
OHYDQWDPHQWRGHGHPDLVQHFHVVLGDGHV´HR³REMHH
,-A(#"^dKE?#%(#*9'(*,%*#%#D3*(&(A9*#%,9.)-&9.,(#b5#
&;/:9*95#9&#5-,;%IJ(#)9#A-(/V.$-%#'(*#&9-(#)%#%&H
SOLDomRFDSLODUL]DomRIRUWDOHFLPHQWRTXDOL¿FDomRH
-.,91*%IJ(# )(5# 59*A-I(5# )%# f9)9# )9#B,9.)-&9.,(# b5#
0XOKHUHVHP6LWXDomRGH9LROrQFLDHDSURGXomRVLVH
,9&%,-F%IJ(#9#&(.-,(*%&9.,(#)(5#)%)(5#)%#A-(/V.$-%#
SUDWLFDGDFRQWUDDVPXOKHUHVQR%UDVLO´HPTXHXPD
)%5# &9,%5# W# %# D$%'%$-,%IJ(# '9*&%.9.,9# )%# f9)9# )9#
$WHQGLPHQWRHGRVDV2SHUDGRUHVDVGR'LUHLWRVREUH
D/HL0DULDGD3HQKD/HLQžHDVTXHVW}HV
)%#A-(/V.$-%#$(.,*%#%5#&;/:9*95?#-.$/;-.)(#%#A-(/V.$-%#
VH[XDODH[SORUDomRVH[XDOHRWUi¿FRGHPXOKHUHV
%5591;*%.)(#%5#HVSHFL¿FLGDGHV#19*%$-(.%-5?#)9#(*-9.H
,%IJ(#59T;%/?#)9#SHVVRDVFRPGH¿FLrQFLD?#)9#*%I%#9#
HWQLDHGDVPXOKHUHVGRFDPSRHGDÀRUHVWD´
(UUkQFLDV)LQDLV
3DUD ¿QDOL]DU UHWRPDPRV D UHÀH[mR LQLFLDO VREUH
R SDSHO GR HQJDMDPHQWR H GD PLOLWkQFLD TXDQGR
VH SHVTXLVD PRYLPHQWRV VRFLDLV GRV TXDLV VH p
-.,91*%.,9?# 59X%# (*1%.-$%&9.,9# $(&(# /-)9*%.I%?# 59X%#
FRPRDSRLRHVWUDWpJLFRTXDQGRVHRSWDSHODSRVLomR
)9#)-5,%.$-%&9.,(#)(#(7X9,(#95,;)%)(2
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
]_#
>?@@A,(B2'C$
D?!EBEF?G,(D"/$<"(
H!AGGI,(>$*$'+
7HRULD H PLOLWkQFLD SRGHU GH SHUtFLD H SRGHU
F>[>F>PK>
3DUDUHÀHWLUVREUHDDUWLFXODomRHQWUHSHVTXLVDUH
&-/-,%*#)-5,-.1;-&(5#)(-5#95,-/(5#)9##/-)9*%.I%?#X+#/9H
A%.,%)(5#'(*#G9//(#\]"!]`P#83"#02"#28#0U*!&#\;5(#)(#
$(.:9$-&9.,(#,90*-$(#.%#%IJ(#&-/-,%.,9`#9#83"#020#=
4#0#).##\59*#*9<9*V.$-%#'9/%#9T'9*-V.$-%#&-/-,%.,9#'%*%#
(5#(;,*(5`2#N%)%#;&#)9/95?#b#5;%#&%.9-*%?#$(/($%#(Y%#
SHVTXLVDGRUDHPXPWLSRSDUWLFXODUGHUHODomRFRP
VXDVVHXVLQWHUORFXWRUDVHVHPVLWXDo}HVGHDomRSRH
/4,-$%2##
1DVSHVTXLVDVFLWDGDVGH$QDKLREVHUYDPRVTXH
KDYLDXPDGLIHUHQoDQDIRUPDHPTXHHUDUHFRQKHFLH
GDHGHPDQGDGDHPFDGDXPDGDVFRQIHUrQFLDV1DV
$(.<9*V.$-%5# )9# '(/4,-$%5# '%*%# &;/:9*95# :%A-%# ;&#
*9$(.:9$-&9.,(# )9# B.%:-# $(&(# %,-A-5,%# -&'(*,%.,9#
9#9/%#<(-#591;-)%&9.,9#-.,9*'9/%)%#'%*%#%'%*9$9*#9&#
IRWRJUD¿DVRTXHHUDXPDGDVGHOHJDGDVUHJLVWUDUHP
,9*#$(.:9$-)(#D'955(%5#-&'(*,%.,95E#9#%55-&#59#/91-H
WLPDUHP HP VXDV UHVSHFWLYDV OLGHUDQoDV7UDWDYDVH
VHPG~YLGDGHXPDHVWUDWpJLDGHUHD¿UPDURXSURGXH
]LUXPDLGHQWLGDGHFROHWLYDFRPRVPRYLPHQWRVTXH
D SHVTXLVDGRUD UHSUHVHQWDYD DRV ROKRV GHODV$SURH
[LPDUVH GD SHVTXLVDGRUD QHVVD FLUFXQVWkQFLD VLJQLH
¿FDYD VROLGDUL]DUVH FRP DV GLIHUHQWHV SRVLo}HV GH
VXMHLWRTXHHODFRUSRUL¿FDYDQDTXHOHPRPHQWRFRPR
PXOKHUFRPGH¿FLrQFLDTXHHUDFRQKHFLGDSRUVHXGHH
'(-&9.,(#9&#;&#)($;&9.,+*-(#5(7*9#A-(/V.$-%5#$(.H
,*%#&;/:9*95#9#%7;5(5#-.<%.,(HX;A9.-52#
)HOLSHSRUVXDYDVWDH[SHULrQFLDHQTXDQWRPLOLWDQH
WHWDPEpPIRLVHJXLGDPHQWHGHPDQGDGRSRU21*VH
UHGHVQDFLRQDLV/*%777SDUDSURGX]LUGRFXPHQWRV
HID]HUFLUFXODULQIRUPDo}HVVREUHDVDUWLFXODo}HVLQH
,9*.%$-(.%-5#)(#&(A-&9.,(#$(.,*%#%#:(&(<(7-%?#)%)(#
59;#*9$(.:9$-&9.,(#$(&(#/-)9*%.I%#.(#$%&'(#Zg8H
777IUXWRGHVXDPLOLWkQFLDMXYHQLOQR&(//26GH
89/(# a(*-F(.,9# 9# '%*,-$-'%IJ(# 9&# '*(X9,(# )9# &"/3=
*&*KGHOXWDSHORUHFRQKHFLPHQWRGRVGLUHLWRV/*%7
77 MXQWR DR FRQJUHVVR QDFLRQDO (P VHX FDVR HVVH
]^#
*9$(.:9$-&9.,(# '9*&-,-;?# '(*# 9T9&'/(?# %# '*();IJ(#
)9#;&#A4)9(#5(7*9#:(&(<(7-%?#/957(<(7-%#9#,*%.5<(7-%#
GXUDQWHD,&RQIHUrQFLD1DFLRQDO/*%7SRLV
DVRVPLOLWDQWHV¿OPDGDVRV³FRQ¿DYDP´QHOHSRUVXD
GXSODSRVLomRSHVTXLVDGRUDWLYLVWD
a+?# '(*,%.,(?# ;&# $%'-,%/# 5-&70/-$(# 9.A(/A-)(#
QHVVHUHFRQKHFLPHQWRVRFLDOGRDSHVTXLVDGRUDTXH
WDPEpP WHP SDVVDJHP VLJQL¿FDWLYD SHOD PLOLWkQFLD
$ORQVR SRU H[HPSOR D¿UPD TXH GHQWUR GR
$(.,9T,(#)(5#&(A-&9.,(5#5($-%-5?#%#-)9.,-)%)9#$(/9,-H
A%#W#.91($-%)%?#D9/%#W#;&#'*($955(?#5;X9-,%#$(.,-.;%H
PHQWH j UHGH¿QLomR FRQIRUPH DV QHJRFLDo}HV HQWUH
(5#%19.,952#O/%#9.A(/A9#;&%#('9*%IJ(#*%$-(.%/?#&%5#
%#)9$-5J(#)(#9.1%X%&9.,(#.J(#59#/-&-,%#%#;&#$+/$;H
/(# $;5,(Y79.9<4$-(?# W# ,%&7W&# '*();,(# )9# ;&# `F>HBG
PI>HQA>PKB%>ABHQBPCDa>JULIRQRVVR@´!%!"#$P2jj`?#
-1;%/&9.,9#&%*$%)(#'9/%#*9$-'*($-)%)92#B$*9)-,%&(5#
TXHpMXVWDPHQWHRXVRFRQMXQWRRXDOWHUQDGRGHVVHV
GRLVWLSRVGHSRGHUGHSHUtFLDHGHUHIHUrQFLDTXHVmR
%,-A%)(5#9&#95'%I(5#(.)9#95,J(#9&#X(1(#*9'*959.,%H
o}HVHDUWLFXODo}HVSROtWLFDVFRPRIRLRFDVRGDVFRQH
IHUrQFLDV QDFLRQDLV GDV PXOKHUHV H /*%777 R TXH
9T'/-$%# 9559# *9$(.:9$-&9.,(# 5($-%/# <*9.,9# b# D);'/%#
'(5-IJ(E#9#-)9.,-)%)95#'(/4,-$%5#)9#B.%:-#9#M9/-'92
B.%:-#*9/%,%#)-<9*9.,95#&(&9.,(5#)9#D5%-%#X;5,%E#
%21(77, )/(,6&+(5 E TXH YLYHX QHVH
59# $%&'(2# G(&9.,(5# (.)9# 5;%5# &6/,-'/%5# -)9.,-)%H
)95#'(/4,-$%5#9#*9$(.:9$-&9.,(5#5($-%-5#H#59*#&;/:9*?#
5;*)%# 9# /W57-$%# H# 9*%&# -.,9*'9/%)%5?# '*(A($%.)(H/:9#
LQWHQVRVGHVORFDPHQWRVHWQRJUi¿FRV
1R PHVPR VHQWLGR R HQJDMDPHQWR GH YiULDVRV
SHVTXLVDGRUDVHVGR1,*6QDFDPSDQKDHOHLWRUDOSDUD
%#'*9<9-,;*%#)9#M/(*-%.0'(/-5#<(-#9T9&'/%*#)9#$(&(#(#
'()9*#)9#'9*4$-%#9#)9#*9<9*V.$-%#5J(#)9&%.)%)(5#9&#
VLWXDo}HV GH HPEDWH SROtWLFR (QJDMDGDVRV QD FDPH
SDQKDGDFDQGLGDWDPXOKHUÆQJHOD$OELQRDHTXLSH
$(.,*-7;-;# 5-5,9&%,-$%&9.,9# .%# '*();IJ(# )-5$;*5-A%#
IHPLQLVWDGDFDPSDQKDTXHWLQKDQRUHVSHLWRjVGLIHH
*9.I%5#)9#1V.9*(#9#)9#)-A9*5-)%)9#59T;%/#;&#)9#59;5#
)-<9*9.$-%-5#'(/4,-$(52#G-*-%&#g*(55-#'[)9#$(.,*-7;-*#
$(&#%#$%&'%.:%#'(/4,-$%#b#'*9<9-,;*%#1*%I%5#%(5#*9H
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
,661
>2&*"(<"%?8$%'*("(+$/$&'*@("2A'6'+"2&.(<./B&$C.("(C.2%&*8DE.(F'(G".*$'(H"+$2$%&'(2.(I*'%$/
VXOWDGRVGHDQRVGHSHVTXLVDDUHVSHLWRGDVPXOKHUHV
QDSROtWLFDQRTXDOKDYLDSHUFHELGRRTXDQWRDVLPDH
19.5#,*%)-$-(.%-5#)9#1V.9*(#9*%&#('9*%)(*95#5-&70H
/-$(5#$:%A95#.(#5;$955(#(;#<*%$%55(#)9#$%&'%.:%5#)9#
PXOKHUHV'XSODPHQWHHQYROYLGDSHORVGRLVWLSRVGH
SRGHUTXHDUWLFXODPVDEHUDFDGrPLFRHHQYROYLPHQH
,(#-)9(/01-$(#$(&#(#'*(X9,(#<9&-.-5,%#)9#1(A9*.(?#%#
HTXLSH DWXRX WDPEpP FRPR UHIHUrQFLD SROtWLFD SDUD
591&9.,(5# 5($-%-5?# $(&(# %5# $/%5595# &W)-%5# A-.$;/%H
)%5#b#LMKN?#'(;$(#9.1%X%)%5#.%#'9*5'9$,-A%#<9&-.-5H
,%2#M(-#,%&7W&#)9559#/;1%*#)9#&-/-,e.$-%Y(759*A%IJ(#
TXH D HTXLSH S{GH HODERUDU WHRULFDPHQWH FRPR QR
$%5(#)955%#$%&'%.:%#'(/4,-$%?#(#D9T$955(#)9#1V.9*(E#
'%*9$9#,9*#5-)(#;&#)-A-5(*#)9#+1;%5#.(#$%&'(#)%5#95H
TXHUGDV HP )ORULDQySROLV UHYHODQGR SUHFRQFHLWRV H
YLV}HVGHPXQGRPDUFDGDVSRUGLVFXUVRVWUDGLFLRQDLV
'HIRUPDXPSRXFRGLIHUHQWHHPDLVVROLWiULD)HH
OLSHMiIRUDGDSHVTXLVDGHFDPSRVREUHDVSROtWLFDV
'67/-$%5# $(.,*%# %# :(&(<(7-%?# A-;H59# -.,9*'9/%)(# '(*#
VLWXDo}HVSROtWLFDVFRPRRPRPHQWRHPTXHRQRYR
'*9<9-,(# )9# M/(*-%.0'(/-5# <(-# %.;.$-%)(# 9&# (;,;7*(#
)9#]"!]?#(.)9#(#'()9*#)9#*9<9*V.$-%#/:9#9T-1-;#*+'-)%#
-.,9*A9.IJ(#.%#$(7*%.I%#)9#$(&'*(&-55(#$(&#(#3/%H
QR0XQLFLSDOGH3ROtWLFDV/*%7DSURYDGRQDJHVWmR
%.,9*-(*#)%#'*9<9-,;*%2
2EVHUYDPRVTXHQHVVDVVLWXDo}HVRQGHSHVTXLVDH
)(*%5Y95#'*();F9&#%1V.$-%#.(#$%&'(#'(/4,-$(#%,*%AW5#
GHVHXGXSORUHFRQKHFLPHQWRFRPRSHVTXLVDGRUDVHV
VREUHRFDPSRWHyULFRQRTXDOVHGiRHPEDWHSROtWLH
FRHFRPRPLOLWDQWHVQRTXDOID]HPSDUWHHLQWHUYrP
QRIHL[HGHUHODo}HVVRFLDLVGHSURGXomRGDVGHFLV}HV
'(/4,-$%5?#(#*9$(.:9$-&9.,(#)%#$(.)-IJ(#)9#&-/-,%.H
WHSRWHQFLDOL]DDFDSDFLGDGHGHSHUFHEHURVUHÀH[RV
)9559# );'/(# '9*,9.$-&9.,(# 9&# $%&'(?# '*();F-.)(#
LPSRUWDQWHVGDGRVHWQRJUi¿FRVSDUDHPEDVDUDFRQVH
,*;IJ(# )9# .(A(5# $%&'(5# ,90*-$(5?# 59X%# .%# '*();IJ(#
GH³WHRULDIHPLQLVWDGDGH¿FLrQFLD´GD³WHRULDTXHHU
EUDVLOHLUD´RXGD³DQWURSRORJLDSROtWLFDHQJDMDGD´TXH
%7(*)%*9&(5#%#591;-*2
#>BFQC%CPKFBSBDU^QHC%>%F>HQSFBHQOCO>%
,661
3%*%#.05#,*V5?#(#$(.,%,(#$(&#%#B.,*('(/(1-%#'9*&-H
WLX XP GHVORFDPHQWR QD YLVmR GH PXQGR HP TXH GH
XPD SRVLomR ³PLOLWDQWH´ QD TXDO QRVVDV H[SHULrQFLDV
LQGLYLGXDLVPDUFDYDPDVDo}HVH[HFXWDGDVSDVVDPRV
DRSHUDUDSDUWLUGHXPDSRVLomR³DFDGrPLFD´QDTXDO
DSHVTXLVDHRFRQKHFLPHQWRSDVVDUDPDLQIRUPDUWHRH
ULFDPHQWHQRVVDVDo}HVTXHYLVDPDWUDQVIRUPDomRVRH
$-%/?#591;-.)(#(#&()9/(#)9#;&%#D%.,*('(/(1-%#9.1%X%H
)%E#\&81+$]""d`]]2
eSRUWDQWRDSDUWLUGDIRUPDomRQRFDPSRGD$QH
WURSRORJLD HP VXDV GLPHQV}HV pWLFDV GR WUDEDOKR GH
$%&'(#\*5266,TXHSDVVDPRVDLQYHVWLUPDLV
IRUWHPHQWH HP Do}HV GH UHÀH[mR WHyULFD VREUH H[SHH
ULrQFLDV GH SHVTXLVD H GH H[WHQVmR XQLYHUVLWiULD HP
TXH R VDEHU DFXPXODGR HP QRVVDV SHVTXLVDV QDV GH
$(/91%5#9#)9#'*(<955(*%5Y95?#'%55(;#%#$(.,*-7;-*#.%#9/%H
ERUDomRHGHVHQKRGHSURMHWRVGHSHVTXLVDVFROHWLYDV
$(&(#(5#'*(X9,(5#*9%/-F%)(5#'%*%#(#G-.-5,W*-(#)%#K%6H
)9#9&#]""QH]""c#5(7*9#Z#80#+#).&Y[#+2"#2S034#++30#+2
+3%0#2<)!*!&YX32:#6,&52#2Q3$3++#6,&5!"&"#2)&+29+*3=
5&+2 "#2 :&).&2 G&.&0!)&?# '%*%# (# 3fUKBfOYNO8fB8?#
5(7*9# 9)+!)32 Z#5!'!3+32 #2 P()#032 #$2 :&).&2 G&.&0!)&2#
HGHDFRPSDQKDPHQWRGDSUHSDUDomRGD,,,&RQIHUrQH
FLD1DFLRQDOGH3ROtWLFDVSDUD0XOKHUHV*5266,
)(51$1'(6TXHIRLREMHWRGHQRVVDUHÀH[mR
.95,9#%*,-1(2
$VSHVTXLVDVTXHUHDOL]DPRVQRV¿]HUDPUHSHQVDU
$(&(#(#9.1%X%&9.,(#&-/-,%.,9#'()9#59*#,%&7W&#;&%#
<(*&%#)9#*9$-'*($-)%)9#$(&#(5#1*;'(5#95,;)%)(5?#'(5H
WRTXHFRPRHQVLQD/XtV5REHUWR&DUGRVRGH2OLYHLH
*%?# D(# ,*%7%/:(# )(# %.,*('0/(1(# 9.A(/A9# 59&'*9# ;&%#
*9/%IJ(#)9#-.,9*/($;IJ(E#\]"!"P#_"`2##3%*%#(#%;,(*?#%5#
'*9&-55%5# W,-$%5# )%#B.,*('(/(1-%# -&'/-$%&# 9&# *9$-H
'*($-)%)9#9#)+)-A%?#%,*%AW5#)9#,*V5#$(&'*(&-55(5#(;#
UHVSRQVDELOLGDGHVTXHRVDVDQWURSyORJRVDVGHYHPDVH
5;&-*P#(#$(&'*(&-55(#$(&#%#A9*)%)9#9#%#'*();IJ(#)9#
]]1HVVHGHVORFDPHQWRDH[SHULrQFLDGHRULHQWDomR)9#B.%:-#9#
M9/-'9#'9/%#%.,*('0/(1%#G-*-%&#3-//%*#g*(55-#<(-#<;.)%&9.,%/#.%#
)95$(.5,*;IJ(# )9# 5;%5# -)9.,-)%)95# %,-A-5,%5?# $(.,*-7;-.)(# '%*%#
-.59*-H/(5#.(##.13+2%$%)V&-$(#)(#$%&'(#%.,*('(/01-$(?#9&#;&%#
'9*5'9$,-A%#9.1%X%)%2
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
]R#
>?@@A,(B2'C$
D?!EBEF?G,(D"/$<"(
H!AGGI,(>$*$'+
$(.:9$-&9.,(#%.,*('(/01-$(?#591;-.)(#(5#$*-,W*-(5#)9#
YDOLGDGHFLHQWt¿FDFRPSDUWLOKDGRVHQWUHVHXVSDUHVR
$(&'*(&-55(#W,-$(?#&(*%/#9#'(/4,-$(#'9*%.,9#59;5Y5;%5#
VXMHLWRVDV GD SHVTXLVD LQIRUPDQGROKHV VREUH VXD
FRQGLomRGHSHVTXLVDGRUDHRVREMHWLYRVHIRUPDVGH
DERUGDJHPGDSHVTXLVDVHPSUHUHVSHLWDQGRVXDVSUiH
,-$%5#$;/,;*%-5?#5;%#'*-A%$-)%)9#9#(#/-A*9#$(.59.,-&9.H
WRHPSDUWLFLSDURXQmRGDSHVTXLVDHRFRPSURPLVVR
$(&#%#5($-9)%)9#9#%#$-)%)%.-%?#'*-.$-'%/&9.,9#%(#*9H
WULEXLURVDVVHXVVXDVVXMHLWRVDVGHSHVTXLVDSRUPHLR
GDGLYXOJDomRHSXEOLFDomRGRVUHVXOWDGRVGDSHVTXLVD
$>[>FVPHQC?
B8B# \]"!]`2# G7"!'32 "#2 \.!*&2 "32>).038753'32 #2 "&2>).038753'&R# <)2P#B55($-%IJ(# 8*%5-/9-*%# )9#B.,*('(/(H
JLD 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZDEDQWRUJEU"FRH
GH m#B$955(#9&P#_"#&%*2#]"!_2
KWWSZZZFHSDORUJPXMHUUHXQLRQHVTXLWR/RXUH
)95n8%.)9-*%2')<m2#B$955(#9&P#]"#&%*2#]"!_2##
$/2162 $QJHOD ³$V 7HRULDV GRV 0RYLH
&9.,(5# K($-%-5P# ;&# 7%/%.I(# )(# )97%,9E2# F,&2 T3/&?#
KJ(#3%;/(?#.2#Qj?#'2#^dHcj2
%$567('/HLOD/³$VUHODo}HVGD5HYLVWD
O5,;)(5# M9&-.-5,%5# $(&# (5# &(A-&9.,(5# )9# &;/:9H
*95E2#Z#/!+.&29+.,"3+2L#$!)!+.&+?#A2#!j?#.2#!?#'2#dQH
!"_?#X%.2Y%7*2
%/$< (YD $OWHUPDQ ³9LROrQFLD FRQWUD D
&;/:9*# 9# '(/4,-$%5# '67/-$%5E2# 9+.,"3+2 >/&)Y&"3+?##
KJ(#3%;/(?##A2#!Q?##.2#^d?#'2#cQHdc?#59,2Y)9F2
%5$6,/ Q!+.70!&2 "32 V3/!$#).32 S35U.!*32
GDV3HVVRDVFRP'H¿FLrQFLDQR%UDVLO2#8*%54/-%P#K9H
FUHWDULDGH'LUHLWRV+XPDQRV6HFUHWDULD1DFLRQDOGH
3URPRomRGRV'LUHLWRVGD3HVVRDFRP'H¿FLrQFLD
%5$6,/ >)&!+2 "&2 ]^2 G3)4#0()*!&2 T&*!3=
)&52 "#2 S35U.!*&+2 S_%5!*&+2 #2 ?!0#!.3+2 Q,$&)3+2 8&0&2
F`+%!*&+O2 P&K+O2 @!++#6,&!+O2 C0&/#+.!+2 #2 C0&)+#6,&!+#
±/*%7%UDVtOLD&RQVHOKR1DFLRQDOGH&RPEDWHj
'LVFULPLQDomR H 3URPRomR GRV 'LUHLWRV /*%76HH
FUHWDULDGH'LUHLWRV+XPDQRV
%$1'(,5$/RXUGHV³7UrVGpFDGDVGHUHH
5-5,V.$-%# <9&-.-5,%# $(.,*%# (# 59T-5&(# 9# %# A-(/V.$-%#
<9&-.-.%#.(#8*%5-/P#!dQj#%#]""jE2#:3*!#"&"#2#29+.&=
"3?#A2#]^?#.2#]?#'2#^"!H^_c?#&%-2Y%1(2
%$1'(,5$/RXUGHV³%UDVLOIRUWDOHFLPHQH
,(#)%#K9$*9,%*-%#O5'9$-%/#)9#3(/4,-$%5#'%*%#%5#G;/:9H
*95# '%*%# %A%.I%*# .%# ,*%.5A9*5%/-)%)9# )%# '9*5'9$,-A%#
)9# gV.9*(# .%5# 3(/4,-$%5# 367/-$%5E2# <)2P# f9;.-0.# )9#
OT'9*,(5# D3(/4,-$%5# C# '*(1*%&%5# )9# 5;'9*%$-0.# )9#
/%# '(7*9F%# )95)9# /%# # '9*5'9$,-A%# )9# /%# 1(79*.%7-/-H
GDGGHPRFUiWLFD\HOJpQHUR´4XLWR(TXDGRU>)&!+2
#5#.0a)!*3+RRR%UDVtOLD&(3$/630'LVSRQtYHOHP
]j#
%21(77, $OLQQH )/(,6&+(5 6RUD\D 2UJV
\]""Q%`# 9).0#2 S#+b,!+&02 #2 V!5!.&0 FRQWULEXLo}HV H
OLPLWHVGRVWUkQVLWRVHQWUHSHVTXLVDHPLOLWkQFLDIHPLH
.-5,%52#8*%54/-%P#NMOGOB?#]""Q%2
%21(77, $OLQQH )/(,6&+(5 6RUD\D 2UJV
\]""Q7`#9).0#2:&!&+2c,+.&+2#2c3'3+2"#2G!).,0&R%M/(H
ULDQySROLV (GLWRUD 0XOKHUHV 6DQWD &UX] GR 6XO
('81,6&
%285',(8 3LHUUH ³2 &DSLWDO 6RFLDO
.(,%5# '*(A-50*-%5E2# <)B 12*8(,5$ 0DULD $OLFH
&$7$1, $IUkQLR 2UJV 9+*0!.3+2 "#2 9",*&YX3R#
3HWUySROLV9R]HVS
&$5'262'(2/,9(,5$/XtV5³$$QH
,*('(/(1-%#9#59;5#$(&'*(&-55(5#(;#*95'(.5%7-/-)%)95#
W,-$%5E2#<))/(,6&+(56RUD\D6&+8&+3DWULFH
\U*15`2#\.!*&2#2Z#',5&$#).&YX32)&2S#+b,!+&2>).03=
8357'!*&2#8*%54/-%P#Z9,*%5Z-A*95?#O)2#L.82#'2#]RH_c2#
&$59$/+2-RVp-RUJH³3RGHUH6LOHQFLDH
PHQWRQD5HSUHVHQWDomR(WQRJUi¿FD´Z#/!+.&2:`0!#2
>).038353'!&Q%UDVtOLD'HSDUWDPHQWRGH$QH
,*('(/(1-%YL.82
&2(/+2'266$17266LOYLR³1RWDVVRH
EUHeWLFDH&LrQFLD´<)/(,7(,OND%2UJ\.!*&2
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
,661
>2&*"(<"%?8$%'*("(+$/$&'*@("2A'6'+"2&.(<./B&$C.("(C.2%&*8DE.(F'(G".*$'(H"+$2$%&'(2.(I*'%$/
#2 9+.`.!*&2 )&2 >).038353'!&2# M/(*-%.0'(/-5P# 33gBKY
LMKN2#'2#c_Hcc2
N-V.$-%5# a;&%.%5?# L.-A9*5-)%)9# M9)9*%/# )9# K%.,%#
&DWDULQD &HQWUR GH )LORVR¿D H &LrQFLDV +XPDQDV
M/(*-%.0'(/-5YKN2
&/,))25' -DPHV 0$5&86 *HRUJH ( (GV
\!dcj`2# I0!.!)'2 G,5.,0#P# ,:9# '(9,-$5# %.)# '(/-,-$5# (<#
9,:.(1*%':C2# 89*=9/9CP# L.-A9*5-,C# (<# N%/-<(*.-%#
3*9552
&81+$ 0DQXHOD & G,5.,0&2 *3$2 &+8&+2 #2
3,.03+2#)+&!3+R2KJ(#3%;/(P#N(5%$.%-<C2
'D0$77$5REHUWR³2RItFLRGHHWQyORJR
(;# $(&(# ,9*# D%.,:*('(/(1-$%/# 7/;95E2# <)R 181(6
O)5(.#U2#\U*12`2#>2>/#).,0&2:3*!357'!*&B%(7X9,-A-)%H
GH SDL[mR LPSURYLVR H PpWRGR QD SHVTXLVD VRFLDOR2
5LRGH-DQHLUR=DKDU(GLWRUHVS
'(/(8=( *LOOHV *8$77$5, )pOL[ V!52
S5&.a+FDSLWDOLVPRHHVTXL]RIUHQLD9RO,6mR3DXOR
(GLWRUD7UDGXomRGH$XUpOLR*XHUUD1HWRH&HOLD
3-.,(#N(5,%2
',1,='HERUD³0RGHOR6RFLDOGD'H¿FLrQH
$-%P#%#$*4,-$%#<9&-.-5,%E2#:`0!#>)!+%]c?#'2!Hc2
)(55, %HWK $ *5(** 1RHO ³:RPHQ
>-,:# )-5%7-/-,-95P# &-55-.1# A(-$95E2# I3$#)d+2 :.,"!#+2
<).#0)&.!3)&52L30,$?#A2#]!?#.2#^?#'2#^]dH^_d2
)(51$1'(6)HOLSH%UXQR0V,!.3280&e#0O2
+3,2G#553+O2+3,2"#25,.&P#%#'*();IJ(#)%#-)9.,-)%)9#%,-H
YLVWDKRPRVVH[XDOS'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP
O);$%IJ(#B&7-9.,%/`# l# 3*(1*%&%# )9# 305Hg*%);%IJ(#
9&#O);$%IJ(#B&7-9.,%/?#M;.)%IJ(#L.-A9*5-)%)9#M9H
)9*%/#)(#f-(#g*%.)9?#f-(#g*%.)9YGg2
)(51$1'(6)HOLSH%UXQR0³³(QFRQWURV
WXGR D YHU´ 5HÀH[R GRV JUXSRV GH FRQVFLrQFLD GR
M9&-.-5&(#)9#K91;.)%#U.)%#.%#'*();IJ(#)(#5;X9-,(#
'(/4,-$(#)(#N9.,*(#)9#Z;,%#'9/%#Z-A*9#U*-9.,%IJ(#K9T;%/#
)9# G-.%5# g9*%-5# \NOZZUKYGg`E2# ?#+!',&5"&"#2 f2
?!/#0+!"&"#?#A2#!?#.2#^?#'2#__H^R?#X%.2YX;.2
)(51$1'(6)HOLSH%UXQR0>2>'#)"&2>).!=
13$343%!&2)&29",*&YX32@0&+!5#!0&2g]hhi=]hWhj2#^]]#
S7HVH'RXWRUDGRHP&LrQFLDV+XPDQDV±3URJUDPD
GH 3yV*UDGXDomR HP 'RXWRUDGR ,QWHUGLVFLSOLQDU HP
,661
)/$;-DQH³3yVPRGHUQLVPRH5HODo}HVGH
*rQHUR´,Q%8$548('(+2//$1'$+HORtVD
\U*12`22 S7+=V3"#0)!"&"#2 #2 S35U.!*&2# f-(# )9# o%.9-*(P#
O)2#f($$(2#'2#]!QH#]R"2#
)216(&$ &ODXGLD ³4XH pWLFD" 4XH FLrQH
FLD" 4XH VRFLHGDGH"´ <) )/(,6&+(5 6RUD\D
KNaLNa?# 3%,*-$92# \U*15`2# \.!*&2 #2 Z#',5&$#).&YX32
)&2S#+b,!+&2>).038357'!*&2#8*%54/-%P#Z9,*%5Z-A*95?#O)2#
L.82#'2#_dHQ"2#
*$5/$1'7+20621 5RVHPDULH ³,QWHJUDWLQJ 'LVDELOLW\ 7UDQVIRUPLQJ )HPLQLVW
7KHRU\´TI:>2c3,0)&5?#A2#!^?#.2#_?#'2#!H_]2
*((57= &OLIIRUG >2 <).#080#.&YX32 "&+2
G,5.,0&+5LRGH-DQHLUR/7&
*,''(16 $QWKRQ\ >+2 G3)+#b,()*!&+2 "&2
V3"#0)!"&"#6mR3DXOR(GLWRUD8QHVS7UDGXomRGH
f%;/#M-=9*2
*5266, 0LULDP 3 0,*8(/ 6{QLD 0 ³7UDQVIRUPDQGRDGLIHUHQoDDVPXOKHUHVQDSROtWLFD´
Z#/!+.&29+.,"3+2L#$!)!+.&+?#A2#d?#.2#!?#'2#!jQH]"j2
*5266, 0LULDP 3 0,1(//$ /X]LQHWH 6 /26H
KU?#o;/-%.%#N2#G2#\]""j`2#P()#032#2N!35()*!&BSHVTXLH
5%5#%$%)V&-$%5#7*%5-/9-*%5#\!dQRH]""R`2#M/(*-%.0'(/-5P#
O)-,(*%#G;/:9*952
*5266, 0LULDP 3 )(51$1'(6 )HOLSH % 0
\U*152`2#\]"!]`2#k$2#+.,"32<).#0"!+*!85!)&02+3%0#232<<2
S5&)32T&*!3)&52"#2S35U.!*&+28&0&2&+2V,51#0#+2#2&2i^2
G3)4#0()*!&2T&*!3)&52"#2S35U.!*&+28&0&2&+2V,51#0#+B2
UHODWyULRWpFQLFR1~FOHRGH,GHQWLGDGHVGH*rQHURH
K;7X9,-A-)%)95# \LMKN`YK9$*9,%*-%# )9# 3(/4,-$%5# '%*%#
%5#G;/:9*95#\3*95-)V.$-%#)%#f9'67/-$%`2
*5266, 0LULDP 3 ³1D EXVFD GR ³RXWUR´
9.$(.,*%H59# %# D5-# &95&(EP# *9'9.5%.)(# (# ,*%7%/:(#
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
]Q#
>?@@A,(B2'C$
D?!EBEF?G,(D"/$<"(
H!AGGI,(>$*$'+
)9# $%&'(# %# '%*,-*# )%# 5;7X9,-A-)%)9# )(\%`# %.,*('0/(H
1(\%`E2#<)*5266,032UJC0&%&5132"#2G&$=
832 #2 :,%-#.!/!"&"#R% M/(*-%.0'(/-5P# 33gBKYLMKN2#
'2"QH!c2
*5266, 0LULDP 3 ³,GHQWLGDGH GH *rQHUR
9# K9T;%/-)%)9E2# >).038353'!&2 #$2 S0!$#!0&2 VX3?#
M/(*-%.0'(/-5?#.2#]^?#'2#!H!Q2
*5266, 0LULDP 3 ³$ 5HYLVWD (VWXGRV
M9&-.-5,%5# <%F# !"# %.(5P# ;&%# 7*9A9# :-5,0*-%# )(#
<9&-.-5&(#.(#8*%5-/E2#Z#/!+.&29+.,"3+2L#$!)!+.&+?#A2#
!]?#.2#O5'9$-%/?#'2#]!!H]]!?#59,2Y)9F2
+$5$:$<'RQQD³6DEHUHV/RFDOL]DGRVD
TXHVWmRGDFLrQFLDSDUDRIHPLQLVPRHRSULYLOpJLRGD
'9*5'9$,-A%#'%*$-%/E2#G&"#0)3+2S&',?#.2#R?#'2#"QH^!2
+22.6%HOO³,QWHOHFWXDLV1HJUDV´Z#/!+.&2
9+.,"3+2L#$!)!+.&+?#.2#]2#'2#^j^H#^Qc2
/$5$,$5RTXH%³eWLFDH$QWURSRORJLD´
,Q/(,7(,OND%2UJ\.!*&2#29+.`.!*&2)&2>).03=
8353'!&R#M/(*-%.0'(/-5P#33gBKYLMKN2#'2#cdHdc2#
/,12 7D\DQH 5 )5(,7$6 5DIDHOD 9 $PDUDO
-DQH * 2OLYHLUD -DQH % ³2 PRYLPHQWR GH
,*%A95,-5#9#,*%.59T;%-5P#$(.5,*;-.)(#(#'%55%)(#9#,9$9.)(#
'*959.,95E2# <) 6HPLQiULR ,QWHUQDFLRQDO (QODoDQGR
K9T;%/-)%)95?#]?#K%/A%)(*2#>)&!+RRR#K%/A%)(*P#K9&-.+*-(#
O./%I%.)(#K9T;%/-)%)952
/Ï3(= *21=È/(= 0DUtD ³'LVFDSDFLGDG
\ *pQHUR HVWXGLR HWQRJUi¿FR VREUH PXMHUHV
)-5$%'%$-,%)%5E2#<)RP#9",*&*!7)2K2?!/#0+!"&"O2B.;%*-(#
,QWHUQDFLRQDO GH ,QYHVWLJDFLyQ VREUH 'LVFDSDFLGDG H
,QWHUFXOWXUDOLGDG0DGULG0LUD(GLWRUHVS
0$38581*$ $OH[DQGUH 5(,&+(5 6WHOOD & +257$0DULDQD1,&2//$86WHOOD0$5$Ò-2
0DULD$X[LOLDGRUD%&(57(=$/HDQGUD0',$6
$GULDQD )(55(,5$ :LQG\] % 0(//2 $QDKL
*48(,52=$GHQL]Hc3!).2+,%$!++!3)2342
@0&e!5!&)O2F&.!)2>$#0!*&)2&)"2P53%&52l0'&)!e&.!3)+2342
S#0+3)+2D!.12?!+&%!5!.!#+2.32.1#2G9?>I#H#N(&&-,,99#
]c#
(.# ,:9# 59A9.,:# 5,%,9# *9'(*,# (.# ,:9# -&'/9&9.,%,-(.# (<#
WKH&('$:LQ%UD]LO
0$5&86 *HRUJH ( ³2 TXH 9HP ORJR
'HSRLV GR ³3yV´ R FDVR GD HWQRJUD¿D´ Z#/!+.&2 "#2
>).038353'!&2#KJ(#3%;/(YLK3?#A(/2#_Q?#'2#QH_^2
GBLKK?# G%*$9/2# \]""_`2# DO.5%-(# 5(7*9# %# )+)-A%P#
<(*&%# 9# *%FJ(# )%# ,*($%# .%5# 5($-9)%)95# %*$%-$%5E2# <)RP#
GBLKK?# G%*$9/2# :3*!353'!&2 #2 >).038353'!&2# KJ(#
3DXOR&RVDF1DLI\S
GOZZU?#B.%:-# g2# \]""c`2# DB*,-1(# ]!P# /-79*)%)9# )9#
9T'*955J(# 9# )9# ('-.-J(# 9# %$955(# b# -.<(*&%IJ(2E# <)B2
5(6(1'( $QD 3DXOD & 9,7$/ )OiYLD 0DULD 3
\U*152`2# >2 G3)/#)YX32 +3%0#2 3+2 ?!0#!.3+2 "&+2 S#++3&+2
*3$2 2 'H¿FLrQFLD &RPHQWDGD% 8*%54/-%P# K9$*9,%*-%#
(VSHFLDOGH'LUHLWRV+XPDQRV6('+YS
QQHQd2
GOZZU?# B.%:-# g2# \]""d`2# S302 ,$&2 >%30"&'#$2
$QWURSROyJLFD GD 'H¿FLrQFLDP# '955(%?# $(*'(# 9#
VXEMHWLYLGDGHS7UDEDOKRGH&RQFOXVmRGH&XUVR
9&# N-V.$-%5# K($-%-52# L.-A9*5-)%)9# M9)9*%/# )9# K%.,%#
&DWDULQD &HQWUR GH )LORVR¿D H &LrQFLDV +XPDQDV
M/(*-%.0'(/-5YKN2
0(//2 $QDKL * ³5HÀH[}HV DFHUFD GD
-.59*IJ(# 9&# $%&'(# 9# &-/-,%.,9# .%5# $(.<9*V.$-%5#
GH SROtWLFDV SDUD PXOKHUHV H /*%7´ <)2P# f9;.-J(#
8*%5-/9-*%# )9# B.,*('(/(1-%?# ]c?# KJ(# 3%;/(2# >)&!+2
#5#.0a)!*3+6mR3DXOR5%$'LVSRQtYHOHPKWWS
ZZZDEDQWRUJEUFRQWHXGR$1$,6&'B9LUWXDOBB
f8BY'*(1*%&%$%(Y1*;'(5n,*%7%/:(Y%*,-1(5Y1,^]Y
B.%:-p]"g;9)95p]")9p]"G9//(2')<m2#B$955(#9&P#
]"#&%*2#]"!_2
0(//2$QDKL*18(51%(5*$GULDQR+
³*rQHUR H 'H¿FLrQFLD LQWHUVHo}HV H SHUVSHFWLYDV´
Z#/!+.&29+.,"3+2L#$!)!+.&+?#A2#]"?#.2#_?#'2#j_RHjRR2
0(1(=(6%$67265DIDHO-³$QWURSRORJLD
$(&(# $*4,-$%# $;/,;*%/# 9# $(&(# $*4,-$%# %# 95,%P# )(-5#
&(&9.,(5#9T,*9&(5#)9#9T9*$4$-(#)%#W,-$%#%.,*('(/01-$%#
\9.,*9#4.)-(5#9#-/:W;5`E2#<)R/(,7(,OND%2UJ\.!*&2
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
,661
>2&*"(<"%?8$%'*("(+$/$&'*@("2A'6'+"2&.(<./B&$C.("(C.2%&*8DE.(F'(G".*$'(H"+$2$%&'(2.(I*'%$/
#2 9+.`.!*&2 )&2 >).038353'!&R! M/(*-%.0'(/-5P# 33gBKY
LMKN2#'2#ddH!!R2#
GHQDSHVTXLVDDQWURSROyJLFD´Z#/!+.&2"#2>).038353=
'!&O2KJ(#3%;/(?#LK3?#A2#_j?#'2#!]_H!_R2
2/,9(,5$ -RmR 3 ³3OXUDOL]DQGR WUDGLo}HV
HWQRJUi¿FDVVREUHXPFHUWRPDOHVWDUQDDQWURSRORJLD´
<)R/$1*'21(VWKHU-*$51(/2/Xt]D2UJV
:&_"#2 "3+2 S3/3+2 <)"U'#)&+B% UHÀH[}HV VREUH XPD
%.,*('(/(1-%# '%*,-$-'%,-A%2# f-(# )9# o%.9-*(P# N(.,*%#
N%'%?#B55($-%IJ(#8*%5-/9-*%#)9#B.,*('(/(1-%2#'2#"dH_^2
5(6(1'( $QD 3DXOD & 5(6(1'( 0DULQHLD &
\]"!"`2#DB5#,9$.(/(1-%5#)9#-.<(*&%IJ(#9#$(&;.-$%IJ(#
7,&FRPRVXSRUWHjYLYrQFLDGDVH[XDOLGDGH´<)2P#<2
:#$!);0!32T&*!3)&52"#2:&_"#P#"!0#!.3+2+#6,&!+2#20#803=
GXWLYRVHSHVVRDVFRPGH¿FLrQFLD2#8*%54/-%P#G-.-5,W*-(#
)%#K%6)92#'2#!_QH!^R2
2571(56KHUU\³3RGHUH3URMHWRVUHÀH[}HV
5(7*9#%#%1V.$-%2E#<)*5266,0LULDP3(&.(57
&RUQpOLD )5< 3HWHU + 2UJV G3)4#0()*!&+2 #2
?!;53'3+P#5%79*95#9#'*+,-$%5#%.,*('(/01-$%52#8/;&9.%;P#
1RYD/HWUD$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGH$QWURSRORJLDS
^RHc"2
KOZOG?#G%*-%#NW/-%#U2#\]""Q`2##>2F!'&2@0&+!5#!0&2"#2
F`+%!*&+P# '*();IJ(# )9# 59.,-)(5# .%# $(.5,*;IJ(# )(# 5;H
MHLWRSROtWLFROpVELFDS'LVVHUWDomR0HVWUDGRHP
a-5,0*-%`# H# 3*(1*%&%# )9# 305Hg*%);%IJ(# 9&# a-5,0*-%?#
8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLD%UDVtOLD')
3('52 -RDQD 0 ³)HPLQLVPR H JrQHUR QD
XQLYHUVLGDGHWUDMHWyULDVHWHQV}HVGDPLOLWkQFLD´Q!+=
.70!&2 k)!+!)3+?# KJ(# Z9('(/)(YfK?# A2# d?# .2# _?# '2# !Q"H
!Qj2
3('52 -RDQD 0 D ³0LOLWkQFLD IHPLQLVWD
9# %$%)9&-%P# 5(7*9A-AV.$-%# 9# ,*%7%/:(# A(/;.,+*-(E2#
Z#/!+.&29+.,"3+2L#$!)!+.&+?#A2#!j?#.2#!?#'2#cQHdR?#X%.2Y
%7*2#
3('52 -RDQD 0 E ³8PD QRYD LPDJHP GH
5-P#-)9.,-)%)95#9&#$(.5,*;IJ(E2#<)2P#fBGUK?#B/$-)95#
) 3$75,27$ 5RVkQJHOD 3(6$9(172 6DQGUD
o2# \U*152`2# <$&'#)+2 )&2 Q!+.70!&P# (7X9,(5# )9# a-5,0*-%#
N;/,;*%/2#KJ(#3%;/(P#a;$-,9$2#'2#^!RH^]d2
3(5(,5$$QD0DULD%$N!&'#$2&32<).#=
0!302"&2:3$%0&B2GH¿FLrQFLDGRHQoDFU{QLFDHLQYLVLELH
OLGDGHQXPDVRFLHGDGHFDSDFLWLVWD'LVVHUWDomRS
'LVVHUWDomR 0HVWUDGR HP 6RFLRORJLD 8QLYHUVLGDGH
)9#N(-&7*%?#N(-&7*%?#3(*,;1%/2
3)(,))(5'DYLG³7KH3KLORVRSKLFDO)RXQH
GDWLRQVRI'LVDELOLW\6WXGLHV´R2?!+&%!5!.K2:.,"!#+2m,&0=
.#05K?#A2#]]?#.2#]?#'2#_H]_2
6,/9$0DUWLQKR%%³5HÀH[LYLGDGHH,PH
SOLFDomR GH XP ³3HVTXLVDGRU1DWLYR´ QR &DPSR GD
6D~GH0HQWDOVREUHRGLOHPDGHSHVTXLVDURVSUySULRV
D$(/91%5#)9#,*%7%/:(EE2#G&$83+?#A2#c?#.2#]?#'2#ddH!!R2
8=,(/$QQD 3DXOD ³3DUHQWDOLGDGH H FRQMXH
JDOLGDGHDSDULo}HVQRPRYLPHQWRKRPRVVH[XDOQ30!=
e3).#+2>).038357'!*3+?#3(*,(#B/91*9?#%.(#!]?#.2#]j?#'2#
]"_H]]Q?#X;/2Y)9F2##
9(/+2 *LOEHUWR ³2EVHUYDQGR R IDPLOLDU´
<)R181(6(GVRQ22UJ>2>/#).,0&2:3*!357'!=
*&B%(7X9,-A-)%)9?#'%-TJ(?#-&'*(A-5(#9#&W,()(#.%#'95H
TXLVDVRFLDOR25LRGH-DQHLUR=DKDU(GLWRUHVS
9Ë&725$ &HUHV 2/,9(1 5XEHQ * 0$&,(/
0DULD(XQLFH252$UL32UJV>).0383=
53'!&2#2\.!*&B%RGHEDWHDWXDOQR%UDVLO1LWHUyL(G8))
@UZMM?# N*-5,-.%# K2# \]""c`2# DO5,;)(5# <9&-.-5,%5#
H PRYLPHQWRV VRFLDLV GHVD¿RV GH XPD PLOLWkQFLD
%$%)V&-$%# 9&# <(*&%# )9# *9A-5,%E2# Z#/!+.&2 9+.,"3+2
L#$!)!+.&+?#A2#!j?#.2#!?#'2#c!Hcj?#X%.2Y%7*2
f9$97-)(#9&P#!RY"^Y]"!_
B$9-,(#9&P######!RY"RY]"!_
3217(6 +HORtVD ³,QYHQWiULR VRE IRUPD GH
¿FKiULR3DL[mRH&RPSDL[mRPLOLWkQFLDHREMHWLYLGDH
,661
!"#$%&'()*&"+$%,(-./0(1-(23(45(6'2768/,(9:4;0(<<0(4:79=
]d#