boletim koho aisho

６
２００9
BOLETIM
AISHO
KOHO
Nº 40 resumido
COLUNA DA SAÚDE................EXAME DE SAÚDE “SEIKATSU SHUKAN-BYO”
VACINA INDIVIDUAL...................TRÍPLICE, DÚPLICE, SARAMPO E RUBÉOLA
AVISO....................................................NOVA GRIPE “SHINGATA INFURUENZA”
TRÂMITE............................................................DECLARAÇÃO DE “JIDO TEATE”
CENTRO DE SAÚDE ....................................... ATIVIDADE DO MÊS 6 (JUNHO)
ATENDIMENTO PROLONGADO DA PREFEITURA (JUNHO):
★DIA 4 e 18 (SUCURSAL DE HATASHO) ★DIA 11 e 25 (SUCURSAL DE ECHIGAWA)
Aula de língua
Japonesa do
mês 6 (junho)
Dia 1, 8, 15, 22 e 29 (Segunda-feira)
10:00~11:30
Na prefeitura de Aisho
(Sucursal de Echigawa)
Dia 9, 10, 11, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 20,
23, 24, 25, 26, 27 e 30(Terça~Sábado)
14:00~15:30 / 16:00~17:30
No Salão
ECHIGAWA KOMINKAN
2º andar
☆ População da cidade de Aisho.....20.588 habitantes
Para informações:
Sucursal de Echigawa, Setor SEISAKU CHOSEISHITSU →
Intérprete em espanhol e português (YUTAKA MANIWA)
Terças e quintas-feiras
Das 8:30 às 17:15 horas
Intérprete em português (YUKIE KAWANO)
Segundas, quartas e sextas-feiras
Das 9:00 às 17:15 horas
Home page: htpp://www.town.aisho.shiga.jp
E-mail: [email protected]
(à data 30 de abril de 2009)
☆
TEL: 0749 – 42 – 7684
健康ワンポイント
COLUNA DA SAÚDE
Exame de Doenças de Hábitos de Vida “SEIKATSU SHUKANBYO”
生活習慣病検診を行います
Enviamos o aviso do Exame de Doenças de Hábitos de Vida para as pessoas que responderam “deseja fazer
o exame” na pesquisa feita em fevereiro. Favor comparecer no dia de exame favorável abaixo.
Idade aplicada: 30 ~ 39 anos de idade
Documentos necessários: Caderneta de Saúde [KENKO TECHO], Taxa de 1,000 ienes, Ficha de
Questionário anexo ao aviso de Exame “SEIKATSU SHUKANBYO” que contém o endereço e nome.
Conteúdo do exame: Medida do corpo, exame questionário, medida da pressão, exame de sangue, exame
de urina, exame de clínica geral, etc.
Programação dos dias de Exame
■ Exame de Doenças de Hábitos de Vida “SEIKATSU SHUKANBYO”
Data
dia / mês
28 / 05 (qui)
29 /05 (sex)
01 / 06 (seg)
02 / 06 (ter)
03 /06 (qua)
Informações
Horário
Data
Local do exame
dia / mês
Horário
8:30~12:00
8:30~12:00
04 / 06 (qui)
Centro de Saúde
14:00~16:30
14:00~16:30
de
Echigawa
8:30~12:00
8:30~12:00
05 / 06 (sex)
14:00~16:30
14:00~16:30
8:30~12:00
06 / 06 (sab)
8:30~12:00
14:00~16:30
8:30~12:00
Centro de Saúde
07 /06 (dom)
8:30~12:00
de Hatasho
14:00~16:30
8:30~12:00
8:30~12:00
08 / 06 (seg)
14:00~16:30
14:00~16:30
Centro de Saúde Tel: 0749 – 42 – 4887
Local do exame
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Hatasho
Vamos receber a Vacina, sem falta !!
予防接種は必ず受けましょう！
A cidade realiza as vacinas individuais como está descrito abaixo. Vamos tomar a vacina para prevenir das
doenças. Vamos tomar durante o período, sem falta.
■A vacina é aplicada para: Pessoas que tem registro de endereço na cidade de Aisho
■Método de receber a vacina: Favor ligar e marcar a hora no hospital da cidade de Aisho antes de receber a
vacina. A despesa da vacina é gratuita. Caso tomar a vacina fora da idade determinada terá que pagar.
■Outros: Enviamos a “Ficha de Anamnese para Vacinação” em relação à vacina de sarampo e rubéola
mista de 2ª ~4ª fase para as pessoas aplicadas. Caso não tiver em mãos, favor entrar em contato com o
Centro de Saúde. Na regra, o responsável terá que acompanhar a pessoa para receber a vacina. Mas,
caso isso não for possível, favor avisar até o Centro de Saúde, pois trocaremos a “Ficha de Anamnese
para Vacinação” com a outra ficha que contém o “Termo de Acordo” do responsável.
■Tipos de vacinação individual
Tipo da vacina
Divisão
Idade determinada (idade padrão e outros)
Intervalo/ No. de doses
Doses iniais da 1ª fase
3 meses~7anos e 6 meses (3 meses~12 meses)
3 veses com intervalo de 3~8 semanas
Reforço da 1ª fase
3 meses~7anos e 6 meses
(12meses~18meses após o término da 1ª fase)
1 vez após o intervalo de 1 ano a 1ano e
meio a partir da última dose da 1ª fase
Dúplice (DT)
2ª fase
1ª fase
11~13 anos
1 ~ 2 anos
1 vez (receber até dia 31 de março de 2010)
1 vez (receber assim que completar 1 ano)
Sarampo e
Rubéola
2ª fase
Crianças nascidas entre 02/04/2003~01/04/2004
3ª fase
Pessoas nascidas entre 02/04/1996~01/04/1997
4ª fase
Pessoas nascidas entre 02/04/1991~01/04/1992
Tríplica (DPT)
1
1 vez
(receber a té o dia 31 de março de 2010)
Informações sobre a Nova Gripe
新型インフルエンザ予防について
Para prevenir a nova gripe
1. Utiliza máscaras sempre que for sair de casa.
2. Faça gargarejo e lave as mãos sempre que retornar. Lavar as mãos é extremamente eficiente para
prevenir o contágio.
3. Evite locais com grande concentração de pessoas como reuniões, shows e concertos.
4. Evite viajar para locais com confirmação de incidência da nova gripe.
Crie o hábito de se alimentar, repousar e dormir bem para o organismo criar resistência.
Os sintomas da gripe
Os sintomas da gripe são febres acima de 38º C, dor de garganta, coriza, calafrios, entre outros. Caso
apresente os sintomas da doença, não se dirija a um hospital e entre em contato via telefone com o
Centro de Consulta sobre a Febre.
☎ Centro de Consulta sobre a Febre ☎
★ Governo da Província de Shiga, Divisão de Promoção de Saúde
Todos os dias, atendimento 24 horas.
TEL: 077 – 528 – 4983
(FAX: 077 – 528 – 4857)
★ Posto de Saúde de Hikone
Durante a semana: 8:30 ~ 17:15
TEL: 0749 – 22 – 1770
Seguro Nacional de Saúde
(FAX: 0749 – 26 – 7540)
みんなのこくほ
Aviso sobre a Alíquota do Imposto do Seguro Nacional de Saúde
国民健康保険税の算定方法についてお知らせします
Parte de ajuda financeira
Parte de
às pessoas de idade de 2º
tratamento
Alíquota do ano fiscal 2009
período [KOKI KOREISHA
médico
SHIENKINBUN]
[IRYOBUN]
Proporção à renda
4.60 %
1.00 %
(calcula-se em relação à renda do segurado)
Proporção aos bens
(cacula-se em relação ao imposto sobre os bens
12.0 %
3.0 %
Parte de seguro de
assistência “KAIGO
HOKEN”
[KAIGO HOKENBUN]
0.75 %
3.0 %
imóveis do segurado)
Proporção por pessoa
(calcula-se por número de segurados)
Proporção por família
(calcula-se por família)
Valor limite
21,000 ienes
5,000 ienes
5,000 ienes
19,000 ienes
4,000 ienes
4,000 ienes
470,000 ienes
120,000 ienes
100,000 ienes
◎Enviaremos o aviso da decisão do imposto de Seguro Nacional de Saúde em meados de junho.
Pessoas até 39 anos de idade As pessoas até 39 anos de idade terão que pagar a parte de tratamento médico e a
parte de ajuda financeira às pessoas de idade de 2º período como imposto de Seguro Nacional de Saúde.
Pessoas com 40 ~ 64 anos de idade Pessoas com 40 ~ 64 anos de idade terão que pagar a parte de tratamento
médico, a parte de ajuda financeira às pessoas de idade de 2º período e a parte de assistência ”KAIGO HOKEN”.
Pessoas com 65 ~74 anos de idade Pessoas com 65 ~74 anos de idade terão que pagar a parte de tratamento
médico, a parte de ajuda financeira às pessoas de idade de 2º período e à parte o imposto de seguro de
assistência “KAIGO HOKEN”.
Informações Setor ZEIMU-KA (Sucursal de Echigawa) Tel: 0749 – 42 – 7690
2
O mês 6 (junho) é o mês de apresentar a declaração da situação atual
da ajuda financeira da criança “JIDO TEATE” e outros
6 月は自動手当等の現況届の提出月です
As pessoas que recebem a ajuda financeira da criança “JIDO TEATE” ou outra ajuda similar,
todo ano no mês de junho terá que apresentar a declaração da situação atual “GENKYO
TODOKE”.
Este documento é um documento preenchido com os dados da situação do dia 1º de junho de
cada ano para confirmar se pode continuar ou não receber a ajuda financeira da criança.
Tomar muito cuidado, pois caso não apresentar este documento não receberá a ajuda a
partir do mês de junho.
Período do trâmite: Dia 1º de junho (seg) ~ 30 de junho (ter)
Documentos necessários para anexar na declaração da situação atual:
■ “NENKIN KANYU SHOMEISHO” ou Cópia da Carteira de Seguro de Saúde [Quando o
requerente é segurado deste (assalariado, etc.).]
■ “JIDO TEATEYO SHOTOKU SHOMEISHO” expedido na prefeitura do endereço anterior
[Quando não tiver o endereço na cidade de Aisho no dia 1º de janeiro de 2009.]
■ E outros documentos se for necessário.
Local do trâmite: Setor SHAKAI FUKUSHI-KA (Sucursal de Hatasho) Tel: 0749 – 37 – 8052.
ADVOGADO・CONSULTA GRATUITA
弁護士による無料法律相談
※ Sistema de reserva. Total de 6 pessoas (consulta de 30 minutos cada pessoa).
◎ Haty Senta :
3 de junho (qua) 13:00 ~16:00
◎ Sucursal de Echigawa : 17 de junho (qua) 13:30 ~16:30
Favor marcar a consulta na prefeitura de Aisho:
Setor SOMU-KA (Sucursal de Echigawa) Tel: 0749 – 42 – 7680
ATENDIMENTO PROLONGADO DO MÊS 6 DE 2009
平成 21 年 6 月の「窓口延長業務日」
Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir
à prefeitura no período do serviço normal por motivo de trabalho, etc.
Os serviços atendidos são: Registro civil [KOSEKI], Registro de casamento e nascimento,
Atestado de registro (KOSEKI geral, parcial, etc.) , Trâmite de registro de residência (mudança de
endereço, etc.), Atestado de registro de residência, Registro de carimbo, Atestado do registro de
carimbo e Serviços relacionados ao Seguro Nacional de Saúde, Seguro de Pensão Nacional,
Assistência Médica Social, Seguro de Saúde para Idosos.
※ Atenção: Alguns trâmites não poderão ser feitas no atendimento prolongado.
Dia 4 (qui) ･ Dia 18 (qui)
Sucursal de
Hatasho
Dia 11 (qui) ･ Dia 25 (qui)
Sucursal de
Echigawa
Mês 6
(JUNHO)
3
PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO MÊS 6 6 月の行事予定
Dia
Semana
2
ter
7
dom
13
sab
20
sab
27
sab
Atividade geral
Horário
■ Encontro de Estorinhas
10:30~11:00
“OHIZADE DAKKO NO OHANASHIKAI”
■ 6ª Apresentação da Associação Cultural
9:00~15:00
de Aisho
■ 10º Festa “RUBURU FESTA”
10:00~15:00
Barracas, shows, feira de novos e usados
11:00~11:30
■ Encontro de Estorinhas “OHANASHI-KAI”
■ Curso de artesanato “BIN TEMARI” para
9:00~16:30
principiantes (até dia 21)
■ Encontro de Estorinhas “OHANASHI-KAI”
11:00~11:30
Calendário de lixo do mês 6 de 2009
Local
Biblioteca de Hatasho
Salão ECHIGAWA KOMINKAN,
ECHIGAWA BUDOKAN
Estação de Echigawa e
redor
Biblioteca de Echigawa
BIN TEMARI NO YAKATA
(Biblioteca de Echigawa)
Biblioteca de Echigawa
6 月のゴミカレンダー
Região de Hatasho
Dom
Seg
Ter
Qua
2
1
Qui
3
Sex
5
4
Sab
6
Lixo
queimável
Lixo
queimável
Coleta de lixos de
grande porte
(Kanogai, Shimakawa, Nagatsuka,
Kurita, Minaminonome, Nonome)
9
8
7
10
11
Entulho
Lixo
queimável
Lixo
queimável
12
Garrafa
13
Coleta de lixos de
grande porte
(Kamikano, Matsuoji-minami,
Matsuoji-kita, Yogitogi, Oki, Yamori)
15 Lixo
queimável
14
16
17
Metais /
18 Lixo
queimável
Garrafa plástica Pet
19
20
Coleta de lixos de
grande porte
(Kano, Karuno, Mekada, Motomochi)
22 Lixo
queimável
29 Lixo
queimável
21
28
23 Bandejas
brancas
30
25 Lixo
queimável
24 Lixo
não queimável
26
27
Vamos jogar o lixo de maneira determinada!
Região de Echigawa
Dom
Seg
Ter
Qua
Sex
Sab
4 Lixo
não queimável
5Lixo queimável
6
11 Entulho
12 Lixo queimável
13
1
2 Lixo queimável
7
8
9 Lixo queimável
14
15
16 Lixo queimável
17
18 Metais
19 Lixo queimável
20
23 Lixo queimável
24
25 Garrafa sem cor
26 Lixo queimável
27
21
28
22 Bandejas
brancas
29
3
Qui
10 Garrafa
plástica Pet
30 Lixo queimável
Coleta de Lixos de jornais, revistas, papelões, roupas velhas, tipos de vidro, óleo usado, pilhas,
garrafas pet, pacote de leite, acolchoados FUTON (※), tapetes(※) da REGIÃO DE HATASHO.
Data:Dia 11 de julho (sábado) 8:30~11:00 ( ※ ) Para jogar FUTON e tapete, será
Coletamos também
Local:Estacionamento do lado leste da
pneus
necessário comprar o adesivo (300 ienes/cada)
Sucursal de Hatasho
na prefeitura e colar na hora de jogar.
(500 ienes/cada)
Informações Setor KANKYO TAISAKU-KA (Sucursal de Echigawa) Tel: 0749 – 42 – 7684
4
ATIVIDADE DO CENTRO DE SAÚDE DO MÊS 6
Dia
Semana
1
seg
2
ter
6 月の保健活動
Informações: Centro de Saúde Tel: 0749−42−4887
Atividade
Horário
Local
9:00~12:00
Centro de Saúde
Consulta sobre Saúde
13:00~17:00
de Echigawa
9:00~9:30
Consulta para crianças de 2 anos e
(recepção)
Centro de Saúde
6 meses
13:00~13:30
de Echigawa
Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses
(recepção)
3
qua
Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses
4
qui
Consulta sobre Saúde
8
seg
Consulta sobre Saúde
9
ter
13:00~13:30
(recepção)
9:00~12:00
13:00~17:00
9:00~12:00
13:00~17:00
Consulta para crianças de 2 anos e
6 meses
qua
(recepção)
13:00~13:30
Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses
(recepção)
9:00~12:00
13:00~17:00
qui
Consulta sobre Dentes
12
sex
15
seg
9:00~12:00
Exame pediátrico de 4 meses
e Vacina BCG
Consulta sobre Saúde /
Consulta sobre Nutrição
13:00~13:30
(recepção)
9:00~12:00
13:00~17:00
17
(recepção)
qua
13:00~13:30
Exame pediátrico de 10 meses
18
9:00~12:00
13:00~17:00
qui
Consulta sobre Dentes
22
seg
9:00~12:00
9:00~12:00
Consulta sobre Saúde
13:00~17:00
9:00~9:30
Consulta para crianças de 7 meses
24
(recepção)
qua
13:00~13:30
Exame pediátrico de 10 meses
25
qui
26
sex
27
qua
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Hatasho
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
(recepção)
9:00~12:00
Consulta sobre Saúde
13:00~17:00
Exame pediátrico de 4 meses
e Vacina BCG
Consulta Geral (Consulta sobre saúde,
nutrição e dentes)
13:00~13:30
(recepção)
9:00~12:00
13:00~17:00
10:00~12:00
Doação de Componentes de Sangue
13:00~15:00
5
do mês 12 de 2006
Nasc. no dia 1º ~ 15 do
mês 12 de 2005
Nasc. no dia 1º ~ 15 do
mês 12 de 2007
Quem se inscrever
Quem se inscrever
mês 12 de 2006
Nasc. no dia 16 ~ 31 do
Nasc. no dia 16~ 31 do
mês 12 de 2007
Quem se inscrever
Quem se inscrever
Nasc. no dia 1º ~ 15 do
mês 2 de 2009
Quem se inscrever
Nasc. no dia 1º ~15 do
Centro de Saúde
de Echigawa
mês 11 de 2008
Nasc. no dia 1º ~15 do
mês 8 de 2008
(recepção)
Consulta sobre Saúde
Nasc. no dia 1º ~ 15
mês 12 de 2005
9:00~9:30
Consulta para crianças de 7 meses
Quem se inscrever
Nasc. no dia 16 ~ 31 do
Centro de Saúde
de Echigawa
(recepção)
13:00~13:30
Consulta sobre Saúde
11
Centro de Saúde
de Echigawa
9:00~9:30
Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses
10
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Hatasho
Para
Centro de Saúde
de Hatasho
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
Quem se inscrever
Quem se inscrever
Quem se inscrever
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Hatasho
Nasc. no dia 16~30 do
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
Nasc. no dia 16 ~ 28 do
Centro de Saúde
de Hatasho
mês 11 de 2008
Nasc. no dia 16~31 do
mês 8 de 2008
Quem se inscrever
mês 2 de 2009
Quem se inscrever
Quem se inscrever