letras / lyrics - sos amazônia

LETRAS / LYRICS - S.O.S. AMAZÔNIA
Amazônia
Amazonia
Querem empenhar a Amazônia - é sim
Vamos acordar irmão – ô yeah
Esse jogo de globalização
Eu digo não não
Diga não
Toda terra
Toda água
A floresta
É do povo
Assim fala Jah – ô Yeah
Se houver trapaça
No grandioso dia
Vão pagar – vão
Se não acredita
Identifique
Nas escrituras sagradas
A Bíblia – ô yeah
Protesto, protesto, protesto
S.O.S. Amazônia
Õ Lord – Ô Lord
Protesto, protesto, protesto
They want to take the Amazon, they do
Let’s wake up my brother, oh yeah
This globalisation game
I say no, no
Say no
All the earth
All the water
The forest
It’s the people’s
So Jah says – oh yeah
If there’s trespass
On the grand day
They will pay, they will
If you don’t believe it
Check it
In the sacred writings
The Bible – oh yeah
Protest, protest, protest
S.O.S. Amazonia
Oh Lord, oh Lonrd
Protest, protest, protest
Linda Lagoa
Beautiful Lagoon
Linda lagoa
O que vão fazer contigo
Vão te cavar
Vão te clonar
Vão te adulterar
Vão exterminar com seus filhos
Ao gosto
Ao interesse
Dos empresários
S.O.S. Ecologia
Estamos abandonados
Olha os homens pirados
Beautiful lagoon
What will they do with you
They’ll dig you
They’ll clone you
They’ll adulterate you
They’ll exterminate your offspring
In the tastes
In the interests
Of businessmen
S.O.S. Ecology
We are abandoned
Look at the crazy men
Abacateiro
Avocado Tree
Lá na Rocinha
Tem um pé de abacateiro
Onde reúnem os ganjeiros
Pra falar de amor
Amar amar
Amar o próximo
Amar o amor
Respeita o amor
In the Rocinha’s orchard
There’s an avocado tree
Where the ganjers meet
To talk of love
Love to love
Love thy neighbour
Loving love
Respecting love
Lindos
500 Years of Brazil
Lindos
É triste ver vocês falar
Bla bla bla
Vamos dividir o pão igual
Um pra mim, um pra mim, um pra tú
Babilônicos!
Por quê
Babilônia não corresponde com a nossa dignidade
Quinhentos anos do Brasil
Bla bla bla
Bahia – São Paulo – buscam o primeiro lugar
E o nordeste? E o índio? E o preto?
E o amarelo? Sem dinheiro?
Não sei – não quero ouvir falar
Babilônicos sem respeito
Fogo – Fire – Jah!
Lindo – tú és lindo, eu sou lindo, vocês são lindos
A gente precisa nos educar
Como vamos nos educar?
Eles não tem interesse em educar as crianças
nos guetos
O povo educado jamais corrupção
Estamos de olho na nossa indenização
Por não ter terra e teto
Jah está vendo tudo.
Smart, beautiful guys
It’s sad to see you speak
Bla bla bla
Let’s share the bread equally
One for me, one for me, one for you
Babylonics!
Why doesn’t
Babylon correspond to our dignity
500 years of Brazil
Bla bla bla
Bahia - São Paulo – looking for first place
And the northeast? The Indians? The blacks?
The whites? The penniless?
I don’t know, I don’t want to hear about it
Babylonics without respect
Fire – Fire – Jah!
Beautiful – you’re beautiful, I’m beautiful,
we’re all beautiful
We need to become aware
Beautiful - You’re beautiful, I’m beautiful
we’re all beautiful
We need to educate ourselves
How are we going to educate ourselves?
They’re not interested in educating the
children in the ghettos
Educated people - never corruption
We’re looking out for our compensation
For not having land or a roof
Jah is seeing everything
Obediência
Obedience
Obediência
Experiência
Ouviu
No quartel de Jah
Se desobedece – Õ não
Você vai pagar
O salário do pecado
É a morte
O preço da salvação
É o perdão
Obediência
Experiência
Respeita o comando de Jah
Carruagem de Fogo.
Obedience
Experience
Do you hear
In the barracks of Jah
If you disobey – Oh no
You’ll pay
The salary of sin
Is death
The price of salvation
Is pardon
Obedience
Experience
Respect the command of Jah
Chariot of Fire
A gente precisa nos conscientizar
Lindo – tú és lindo, vocês são lindos, eu sou lindo,
O Céu é Alto
Heaven is High
O céu é alto
O mar é fundo
Ei amigo
Não machuca teu irmãozinho
Pisa no torrão
O torrão é um bizarro
O bizarro é o barro
Nem sempre quem sai na frente chega primeiro
Não quer dizer que o adversário é ligeiro
Olho nele
Cuidado com ele
Nem sempre quem sai na frente chega primeiro
Para que serve o barro
Eu sou o barro
Somos feitos do barro
Nem sempre quem sai na frente chega primeiro
O céu é alto
O mar é fundo
The sky is high
The sea is deep
Hey friend
Don’t hurt your little brother
Step on the hard earth
The hard earth is bizarre
Bizarre is the mud earth
Not always who starts ahead arrives first
It doesn’t mean the opponent isn’t fast
Watch him
Be careful with him
Not always who starts ahead arrives first
What is earth for
I am the earth
we are made of earth
Not always who starts ahead arrives first
The sky is high
The sea is deep
Uma Estrela
A Star
Noite linda
Como um dia
No clarão da lua
Uma estrela nasce pra brilhar
Uma estrela muda e lugar
Uma estrela cai no mar
Uma estrela deixa de brilhar
Uma estrela, quando nasce pra brilhar
Uma estrela brilha em qualquer lugar
Beautiful night
Like a day
In the clear of the moon
A star is born to shine
A star changes place
A star falls to the sea
A star stops shining bright
A star, when it’s born to shine
A star shines anywhere
Baby
Baby
Vamos acordar ô baby
É tão bom ver o sol nascer
Vamos andar ô linda
É tão bom estar com vocês
Obrigado ô Pai
Jah!
Rastafari vive em paz
Vamos marchar yeah man
É lindo ver o pôr do sol
Vamos marchar yeah my brother
É tão bom congregar com vocês
Obrigado ô Jah!
Jah!
Jesus Cristo vive em nós
Bem Aventurados roots reggae
Te agradecemos Pai
Bem Aventurados roots reggae pra vocês
É sim.
Let’s wake up baby
It’s so good to see the sun rise
Let’s walk oh pretty one
It’s so good to be with you
Thank you Father
Jah!
Rastafari live in peace
Let’s march yeah man
Its’ beautiful to see the sun set
Let’s march yeah my brother
It’s so good to congregate with you
Thank you oh Jah!
Jah!
Jesus Christ lives in us
Bem Aventurados roots reggae
We thank you Father
Bem Aventurados roots reggae for you
Yes it is
Mundo Imundo
Filthy World
Mundo imundo
Ô não
Povo sem fé, estúpido
Jah vai queimar – iê
O engenheiro
Vem restaurar
Os escolhidos
Por Jesus Cristo Jah
Selassie-I
Rastafari
O Espírito Santo bailando sobre nós – Jah
Filthy world
Oh no
Faithless people, stupid
Jah will burn - yeah
The engineer
Comes to restore
The chosen
By Jesus Christ Jah
Selassie-I
Rastafari
The Holy Spirit dances on us - Jah
Já Que Estamos Juntos
As We Are Together
Já que estamos juntos
Vamos andar juntos
Vamos cantar juntos
Uma só canção
Louvor a Jah
Se somos unidos
Jamias será vencido
Ô não não
O comando de Jah
Carruagem de Fogo
Rastafari – Selassie
Rastafari - Selassie
Seeing as we are together
Let’s walk together
Let’s sing together
Just one song
Praise to Jah
If we are united
We will never be beaten
Oh no no
The command of Jah
Chariot of Fire
Rastafari - Selassie
Confusos
Confused
Não pode!
Fazer um casamento de um homem com um outro
Não pode!
Vender carteira de cigarros pra um menor
Não pode!
Vender um litro de cachaça pra um senhor idoso
Não pode!
Matar, roubar, falar mentira pra a sua família
Não pode!
Deixar sua filha assistir essas novelas
Não pode!
Construir arma nuclear
Não pode!
Ser mal chefe da nação
Não pode!
Por favor chefias,
Deixa eu acender minha bombinha
Que não é atômica
Por favor chefia,
Olha a vida dessas famílias pobres
Nos guetos, nas favelas, na Etiópia
Por favor chefia,
Olha os salários dessas famílias
Coração de pedra
Babilônia
Não pode!
No, you can’t!
Make a marriage of one man with another
No, you can’t!
Sell a pack of cigarettes to a minor
No, you can’t!
Sell a litre of rum to an old man
No, you can’t!
Kill, steal, tell lies to your family
No, you can’t!
Let your daughter watch those obscenities
No, you can’t!
Build nuclear weapons
No, you can’t!
Be a bad leader of a nation
No, you can’t!
Please, lead,
Let me light my little bomb
Which isn’t atomic
Please, lead,
Look at the lives of these poor families
In the ghettos, the favelas, in Ethiopia
Please, lead,
Look at the salaries of these families
Stoneheart
Babylon
No, you can’t!
Eva
Eve
Eva
Você não sabe o que tem
Acredito eu
Se tu sabes
Não partirias com alguém
E esse alguém será eu
Não cansa esse corpo lindo
Jah – quem te deu
Eva, linda Eva
Boa Eva
Mãe
Mãe
Beautiful Eva
Mãe Eva
Eve
You know not what you have
I believe
If you know
You wouldn’t share with anyone
And that anyone will be me
That beautiful body doesn’t tire
Jah – who gave to you
Eve, beautiful Eve
Good Eve
Mother
Mother
Beautiful Eve
Mother Eve
Vida Linda
Beautiful Life
Vida linda, minha vida
Egoísta
Honra e glória
Pra quem dar toda vida
Música Reggae
Alimento espiritual
Ô Jah Jah Jah
Lindo Jah
Amo Jah
O Messias vem salvar
Beautiful life, my life
Selfish
Honour and glory
To who gives all life
Reggae Music
Spiritual food
Oh Jah Jah Jah
Beautiful Jan
I love Jah
The Messias comes to save
Primavera
Spring
Primavera
Parente do verão
Uma mudança de estação
Aonde as aves
A floresta com suas flores lindas
Louvam o Senhor - Jah
Civilização humana
Estupidez
Não fogo
Não guerra
Respeito à Primavera
Não guerra
Não fogo
Respeito à floresta
O pulmão do universo
Loucos
Jah primeiro fez as ervas
Spring
Summer’s relative
A change of season
Where the birds
The forest with its lovely flowers
Praise the Lord - Jah
Human civilisation
Stupidity
No fire
No war
Respect Spring
No war
No fire
Respect the forest
The lungs of the universe
Madmen
Jah made the grass first
OBRAS MUSICAIS
Cantor / compositor / diretor, Nivaldo Ferreira da Silva, é o autor das letras e melodias das músicas aqui
publicadas, portanto obriga-se, em qualquer tempo, à prévia autorização.
Reservados os direitos autorais.
MUSICAL WORK
Singer / composer / director, Nivaldo Ferreira da Silva,
is the author of the lyrics and melodies of all songs here published. Previous authorisation is obligatory at all times.
Copyrights Reserved