a carta - Portuguese Organization for Social Services and

This Newsletter “A CARTA” is a Monthly Publication
A C A R TA
Volume MMXVI, Edição Nº8
Circulação: 2000
Agosto de 2016
Portuguese Community Center – 1115 E. Santa Clara St. Suite A, San José, CA 95116
Phone: (408) 293-0877 Fax: (408) 293-5324
Email: [email protected]
Website: www.portuguesecenter.org
Facebook: www.facebook.com/POSSOsanjose
Nosso ano fiscal acabou em junho. É com muito orgulho
que vos apresento que servimos 58,142 casos. Isto desde
os meses de julho de 2015 a 30 de julho de 2016.
Our fiscal year ended on June 30th. We provided 58,142
units of service from July 2015 through June 2016!
Clientes
Serviços Prestados
Servidos
Services Rendered
Clients
Served
Nutrição/Nutrition
Vida Social e Recreativa/ Social & Recreation
Distribuição de Comida/USDA & Brown Bag
Informação e Serviços de Referência/Info &
Referral
Acompanhante / Tradução / Transportes
Escort/Translation/Transportation
Aulas de ginástica / Exercise Class
Gestão De Caso / Case Management
Tela de Saúde e Bem Estar
Wellness & Health Screening
Encontros Comunitários / Community Meeting
Educação de Português
Portuguese Education
Educação de Adultos/Classes de Cidadania
Adult Ed/Citizenship
Consulado / Serviços de Imigração
Consulate/Immigrant Services
Assistência Legal / Legal Assistance
25,954
5,675
9,651
5,628
6,611
2,138
1,073
603
234
199
145
Compre seus bilhetes on-line http://tinyurl.com/forca16
Código de Promoção: forca16
Buy your tickets on-line http://tinyurl.com/forca16
Use Promo Code: forca16
PAMA Apresenta… Herança Portuguesa
no Six Flags Discovery Kingdom
27 de agosto, 2016 - 10h00 até às 20h00 da noite
Um dia de muito divertimento com entrada para o parque com todas
as atividades que apresenta e um palco reservado com palco aonde
iremos apresentar durante o dia, Músicos, Comida, Cultura,
Dançarinos e Comédia.
203
28
BOAS NOTÍCIAS!
A POSSO teve um ano bom! Isto só é possível com a
ajuda continua de amigos que nos têm apoiado com
dinheiro, voluntáriolismo, mãos d’obra, palavras de
encorojamento, sorriso amigo e carinho. A todos muito
Obrigada!
GOOD NEWS!
POSSO had a good year financially! This is only possible
due to your ongoing support and belief in what we are
doing to better serve our clients! A heartfelt thank you to
all who made financial contributions, volunteered,
supported our fundraisers, made handmade items for sale
or have simply given us your words of encouragement
and a smile.
Buy Tickets/Compre Bilhetes http://portugueseheritageday.com/
www.portugueseheritageday.com
A DAY OF FUN, MUSIC, FOLCLORE, FOOD, CULTURE, AND
RIDES!!!!
The 1st Ever Portuguese Heritage Day at Six Flags features an entire
day of fun!
PERFORMING ON STAGE are Talented Comedians, Musicians and
Dancers!
WE ARE PROUD! WE ARE PROUD PORTUGUESE!!!
PAGA DEMAIS PELO SEU TELEFÓNE? E O GAS/ELÉTRICO?
Sabe que a POSSO vos pode ajudar? Basta que traga ou mande por email [email protected] a cópia do seu estrato para
assim vos ajudar a poupar dinheiro!
PAYING TOO MUCH FOR YOUR UTILITY BILLS? PHONE, GAS & ELECTRIC?
Bring us your statements or email us at [email protected] and we will see what we can do to save you money. Are you on
MediCal? You can get a FREE cell phone. Ask us how!
~Bela
This Newsletter “A CARTA” is a Monthly Publication
OS NOSSOS SERVIÇOS
OUR SERVICES
ASSISTÊNCIA SOCIAL: Somente por encontro marcado.
ASSISTÊNCIA DE TRANSPORTES: Diariamente, das 9 da manhã às 3
da tarde, por encontro marcado. Por favor, telefone com antecedência.
SERVIÇOS DE INTERPRETAÇÃO: Diariamente das 9h00 às 16h00.
FORMULÁRIOS PARA CIDADANIA: Apenas com marcação.
AULAS DE CIDADANIA: Quintas-feiras às 19h00 no segundo andar.
AULAS DE INFORMÁTICA: Fechadas até setembro.
AULAS DE PORTUGUÊS: Adultos, todas as quintas-feiras às 18h30
para no primeiro andar, quarto nº 6. Menos de 12 anos só em setembro.
ASSISTÊNCIA DO CONSULADO PORTUGUÊS: Só com hora
marcada.
ASSISTÊNCIA LEGAL: Somente por encontro marcado, na última
quinta-feira do mês com Gary Rose.
SACO CASTANHO: Quartas-feiras, das 9:00 às 10:00 da manhã.
ALIMENTOS SUPLEMENTARES: Quartas-feiras, das 11:00 ao meiodia.
CONSULTAS COM A ENFERMEIRA: Dias 1, 8, 15, 22 e 29 de junho
das 9:30 às 11 da manhã.
MISSA PELOS MEMBROS DO CLUBE 60, vivos e falecidos, na
Igreja das Cinco Chagas, no primeiro domingo de cada mês, às 11h00.
CASE MANAGEMENT: By appointment only.
TRANSPORTATION ASSISTANCE: Daily from 9:00 a.m. to
3:00 p.m. by appointment. Please call in advance for your appointment.
INTERPRETATION: Daily 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
APPLICATION FOR CITIZENSHIP: By appointment only.
CITIZENSHIP CLASSES: Thursdays at 7:00 p.m.
COMPUTER CLASSES: Closed until September.
PORTUGUESE CONSULATE SERVICESE: By appointment only.
PORTUGUESE LANGUAGE CLASSES: Thursdays at 6:30 p.m. 2nd
floor, room 6 for adults only. Under 12 years old will resume in
September.
LEGAL ASSISTANCE: By appointment only with Gary Rose. Last
Thursday of the month.
BROWN BAG: Wednesdays, 9:00 a.m. to 10:00 a.m.
SUPPLEMENTARY FOOD ITEMS: Wednesdays, 11:00 a.m. to noon
CONSULTATION WITH REGISTERED NURSE June 1, 8, 15, 22,
and 29 from 9:30 a.m.- 11:00 a.m.
MASS FOR ALL MEMBERS OF CLUBE 60, living and deceased at
Five Wounds Catholic Church every first Sunday of each month at 10:30
a.m.
DATAS ESPECIAIS
SPECIAL DATES
Agosto 3: Venda de segunda mão à frente da POSSO.
Agosto 19: Herança Noite Portuguesa, San José EarthQuakes.
Agosto 26: Festa dos aniversariantes do Clube 60.
Agosto 27: Herança Portuguesa, Six Flags em Vallejo.
August 3: Yard Sale in front of POSSO
August 19: Portuguese Heritage Night, San Jose EarthQuakes
August 26: Birthday party for members of Club 60
August 27: Portuguese Heritage Night, Six Flags, Valejjo
PROGRAMA DE NUTRIÇÃO (ALMOÇOS)
Esta ementa pode ser alterada por qualquer motivo imprevisto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
Agosto
1:
2:
3:
4:
5:
8:
9:
10:
11:
12:
15:
16:
17:
18:
19:
22:
23:
24:
25:
26:
29:
30:
31:
Sopa de Carne de Porco e Costelas de Porco.
Sopa de Galinha e Galinha com Vegetais
Sopa de Vegetais e Salada de Atum.
Sopa de Espinafre e Bifana no Pão.
Sopa de Couve e Camarão à Scampi.
Sopa de Couve e Galinha com molho de BBQ.
Sopa de Lentilha e Chicharros.
Sopa de Repolho/Cenoura e Carne de Porco salteada.
Sopa de Nabo e Lasanha de carne.
Sopa de Vegetais e Carne de Porco Assada.
Sopa de Couve e Filete de Peixe.
Sopa de Carne e Carne Assada.
Caldo de Peixe e Bacalhau à Gomes de Sá.
Sopa de Espinafre e Bifana no Prato.
Sopa de Feijão e Lasanha de Vegetais.
Sopa de Vegetais e Galinha à Jardineira
Sopa de Tortilha e Enchilada de Feijão.
Sopa de Couve e Spaghetti com Molho de Carne
Caldo de Peixe e Salmão Assado.
Sopa de Nabo e Peito de Galinha Grelhado.
Sopa de Vegetais e Rolo de Carne.
Sopa de Peixe e Bacalhau à Brás.
Sopa de Galinha e Galinha com molho de BBQ.
O programa de Nutrição é patrocinado em parte, pelo Condado
de Santa Clara, Sourcewise e Silicon Valley Community
Foundation
NUTRITION PROGRAM
Menu may be substituted due to availability
August
August
August
August
August
August
August
August
August
August
August
August
August
August
August
August
August
August
August
August
August
August
August
1:
2:
3:
4:
5:
8:
9:
10:
11:
12:
15:
16:
17:
18:
19:
22:
23:
24:
25:
26:
29:
30:
31:
Pork Soup & Pork Ribs.
Chicken Soup & Stir-Fry Chicken.
Vegetable Soup & Tuna Salad.
Spinach Soup & Bifana” (pork sandwich).
Kale Soup & Shrimp Scampi.
Chicken Soup and B.B.Q. Chicken
Lentil Soup & Spanish Mackerel.
Cabbage soup & “Salteada” cubed pork.
Turnip soup & Meat Lasagna.
Vegetable Soup & Roasted Pork Loin.
Kale Soup & Fish Filet
Beef Soup & Pot Roast.
Fish Soup & “Bacalhau à Gomes de Sá”.
Spinach Soup & Pork Steak.
Bean Soup & Vegetables Lasagna.
Vegetables Soup & Chicken Stew.
Tortilla Soup & Bean Enchilada Casserole.
Kale Soup & Spaghetti w/ Meat Sauce.
Fish Soup & Baked Salmon Filet
Turnip Soup & Oven Baked Chicken Breast.
Vegetables Soup & Meatloaf.
Carrot Soup & “Bacalhau à Brás”.
Chicken Soup and B.B.Q. Chicken.
The Nutrition Program is supported in part by Santa Clara
County Senior Nutrition Program, Sourcewise and Silicon
Valley Community Foundation.
PARABÉNS aos nossos membros / HAPPY BIRTHDAY to our members!
Luis Amarante, Maria Amarante, José Avelar, Adelina Belém, Manuela Cardoso, Joaquim Da Silva, Luis Leonel De Medeiros, Virginia
Duran, Dina Escobar, Emilia Furtado, Filomena Goulart, Marco Mota, Ilda Nunes, Alzira Pinheiro, Maria Santos, Mary Silva, Edna
Silveira, Maria Jesus Sousa.
NOT A MEMBER? PLEASE BECOME ONE! Seniors $20 per year, non-seniors $30 annual. NÃO É SÓCIO DA POSSO? POR FAVOR CONSIDER SER NOSSO SÓCIO!
This Newsletter “A CARTA” is a Monthly Publication
CALENDÁRIO 2016
9 de setembro, sexta-feira: Apple Hill, Red Hawk Casino
Membro $45/Não-Membro $50
7 de outubro, sexta-feira: Piquenique anual da POSSO no
Seacliff e este ano com a presença do VALER!
Sardinhas, Galinholas e acompanhamentos
Membro $15/Não-Membro $25
2016 CALENDAR
Friday, September 9th :Apple Hill,
Red Hawk Casino
Member $45/Non-Member $50
Friday, October 7th POSSO & V.A.L.E.R. PICNIC
Picnic at Seacliff State Beach
Sardines, Chicken and trimmings
Member $15/Non-Member $25
15 de outubro, sábado: Festa em Watsonville
Saturday, October 15th: Watsonville Festa
11 de novembro, sexta-feira: Black Oak Casino
Membro $25/ Não-Membro $30
Friday, November 11th: Black Oak Casino
Member $25/Non-Member $30
19 de novembro, Almoço de Açao de Graças
2 de dezembro, sexta-feira: Graton Casino, e visita a casa
de um Rombeiro.
Membro $40/ Não-Membro $45
10 de dezembro, Festa Anual de Natal
“VIDA ATIVA”
GINÁSTICA PARA SENHORAS E SENHORES
segundas - sextas
9:00 às 10:00 da manhã
Venha entrar em boa forma e diverta-se.
O quarto de ginástica estará disponível diariamente para uso
individual até às 3:00 da tarde.
Estas atividades são patrocinadas em parte pela San José State
University e Silicon Valley Healthy Aging Partnership.
November 19th, THANKSGIVING LUNCHEON
Friday, December 2nd Graton Casino, Visit Rombeiro House.
Member $40/Non-Member $45
December 10, Christmas Open House
“VIDA ATIVA”
FITNESS PROGRAM FOR MEN AND WOMEN
Monday - Friday
9:00 a.m.-10:00 a.m.
The exercise room is available daily for
individual use until 3:00pm.
These activities are supported in part by San José State
University and Silicon Valley Healthy Aging Partnership.
Make a difference when you shop
Register your Debit Cards and Credit Cards and help POSSO grow with every purchase you make! Costs you
nothing and helps us tremendously. www.escrip.com Portuguese Organization - POSSO
Registe os seus cartões bancários como de credito e toda a vez que faz compraz, está ajudando a POSSO sem vos custar nada.
Se faz compras no AMAZON, por favor use www.smile.amazon.com e escolha Portuguese Organization For Social Services
Shop at Amazon? Next time please use www.smile.amazon.com and choose Portuguese Organization For Social Services
Become a Partner of POSSO! We have several generous benefactors that donate to POSSO through their employers and their
contributions are much appreciated. Many companies will match employee donations, which means doubling the size of your gift.
This Newsletter “A CARTA” is a Monthly Publication
SILVA SAUSAGE CO.
Linguiça - Italian Sausage
Morcela - Chorizo - European
Style Sausage–Portuguese Items
SOUSA HANDY MAN
SERVICE
Family Mortuaries
Joe Sousa
471 E. Santa Clara St. San Jose, CA 95116
(408) 998-2226
5935 Rossi Lane - Gilroy, CA 95020
10641 Porter Lane
San Jose, CA 95127
Cell: (408) 234-7428
Remodeling Repair
Plumbing – Electrical
Flooring & Tile – Drywall
LIC# 316835
Fala-se Português
(408) 293-5437
Ask for; Luís Amarante or Carlos Fagundes
TONY DELAS, Attorney 408-753-9526
MARIA J. RIBEIRO Falo Português 408-204-3345
Wills – Trusts – Business Law
Home Visits – Flat Fee
586 N. First St., Ste. 106
San Jose, CA 95112
Fala-se Português
www.willsandtrustlawyersanjose.com or www.tdelaslaw.com
MARIA C. DE SOUSA
NORBERT R. SILVEIRA
ATTORNEY AT LAW (Advogado)
Trusts – Wills – Probates
97 Decker Way
San Jose, CA 95127
(408) 923-5566
–
Real Estate
Consultant
Dr. Carol Pacheco, DDS
(408) 530-8587
25+ years Serving the
Community Buying and Selling
Homes
990 W Fremont Ave. Ste T
Sunnyvale, CA 94087
Dentista da
Comunidade
(408) 829-5515
[email protected]
1045 Willow St. San Jose, CA 95125 CalBRE #00844002
Falamos Português
PORTUGUESE COMMUNITY CENTER
Portuguese Organization for
Social Services and Opportunities
Non-Profit Org.
U.S. Postage Paid
Permit No. 3690
San Jose CA
1115 E. Santa Clara St. Suite A
San Jose, CA 95116
Current Resident Or
Manuel S. Bettencourt
Sales – Leasing – Property Management
1251 Park Avenue
San Jose, CA 95126
E-mail [email protected]
Tel: 408-275-6600
Cell: 408-858-0754
Fax:408-275-6677
APARTMENTS FOR RENT – Apartamentos Para Idosos
Boxer's Mayfair Village - Alum Rock Area
Senior Apartment Living - All Utilities Paid, walk to Supermarket
Bus, Hospital, Bank & Post Office, Fala-se Português
44 N. Jackson Ave. San Jose, CA (408) 251-4540
Helping families when they need it most ♥♥♥
Fala-se Português
Joe Soares
Ted Nunes
Jimmy Silveira
Cristina Escobar
Gilbert Neves
Sandra Gaspar
Melissa Rosa
Willow Glen Funeral Home FD.813 1039 Lincoln Ave. San Jose
(408) 295-6446
Lima Family Santa Clara FD.93
466 N. Winchester Blvd. Santa Clara (408) 296-2977
Lima Family Erickson FD.128
710 Willow St. San Jose
(408) 295-5160
4300 Business Center Drive
Fremont, CA 94538
Temos pré-planeamento disponível e encorajamos a fazê-lo!
Fax: 510-438-9772
Tel: 510-438-9192