www.homesystems-legrandgroup.com

SIRENA DA ESTERNO CON LAMPEGGIANTE
I
Caratteristiche
I MAX ai morsetti d’ingresso:
20 mA
- funzionamento normale
- allarme
20 mA
- ricarica batteria con E47ADCN
50 mA
con E46ADCN/E49
250 mA
Ingresso/uscita e alimentazione
Bifilare
Alloggiamento per batteria 12V
2,0 – 7,2 Ah
Autonomia allarme
15 min
Intensità sonora di allarme
105 dB(A) a 1 m
Frequenza
1500 Hz
Lampeggiante flash
a LED
Lampeggi al minuto
60
Peso (senza batteria)
2,1 Kg
Grado di protezione IP
IP44
Temperatura ambiente di funzionamento (-25) – (+55) °C
Autoprotetta contro rimozione e apertura
SÌ
Grado robustezza IK
IK08
Avvisatore acustico ed ottico da esterno predisposto
per contenere la batteria di autoalimentazione.
Segnalatore
acustico
Prefratture per
installazione
con tubazione
in superficie
Passaggio
cavi
Segnalatore
ottico
INSTALLAZIONE SIRENA ESTERNA
1
1
2
• Svita le quattro viti (1) e rimuovi il coperchio esterno (2).
1
1
5
• Utilizzando la dima di foratura (3) posiziona il foro (4) in corrispondenza del
tubo di uscita fili e traccia i 4 fori per le viti di fissaggio (5), il foro per la vite
tamper (6) ed il foro per l’ancoraggio antirimozione (7) (Patent Pending).
NOTA : per la foratura utilizza una punta Ø 6 mm.
8
3
7
4
Muro
6
• Inserisci le plastiche dei tasselli nei fori. • Spacca il foro preforato (11) per inserire la vite del sistema antirimozione.
9
5
11
Alloggiamento
batteria
10
• Avvita parzialmente le due viti superiori ed aggancia ad esse la sirena (8).
• Avvita le due viti inferiori (9). Stringi a fondo le quattro viti di fissaggio e la
vite del sistema antirimozione.
• Avvita la vite tamper (10) evitando di forzare il serraggio in caso di
installazione su superfici irregolari.
• Introduci la batteria nell’apposito alloggiamento senza collegare i morsetti
Faston. Per il tipo di batteria vedi la tabella seguente:
Alimentatore
Batteria principale
Batteria secondaria
E49
7 Ah
7 Ah (*)
E46ADCN
7 Ah
7 Ah (*)
E47ADCN
2 Ah
2 Ah
(*) Nel caso la seconda sirena sia installata per avere una segnalazione aggiuntiva
e non serva estendere l’autonomia dell’impianto in modalità tampone (mancanza
alimentazione di rete) è possibile installare una batteria di 2Ah.
LED flash sirena
• Collega sulla scheda interna il doppino di alimentazione (BUS) all’apposito
morsetto (vedi pagina successiva).
1
• Applica il coperchio ed avvita le quattro viti di serraggio (1) sulla base
applicata a muro.
1
1
1
www.homesystems-legrandgroup.com
LE07328AA-01PC-15W10
4073
0 844 25
Segnalazioni LED
Prima di intervenire sulla sirena, poni l’impianto in manutenzione.
LED
Acceso
Spento
Il lampeggio del LED flash sirena all’uscita dalla modalità
manutenzione indica l’inversione della polarità BUS.
LED Verde
alimentazione
Alimentazione attiva
Alimentazione disattiva
Se si accende il led BUS rosso inverti la polarità del BUS.
LED BUS rosso
Polarità BUS invertita
Polarità BUS corretta
Non compatibile con sirene 4072A/4072L.
Nel caso di seconda sirena sull’impianto, installa un’altra 4073.
LED batteria rosso
Polarità batteria
invertita
Polarità batteria corretta
Switch di
configurazione e LED:
Tipo di
alimentazione
Sensori antischiuma
Seconda
sirena
LED alimentazione
Abilitazione
antischiuma
LED BUS
LED batteria
Connettore
batteria
Morsetto estraibile collegamento BUS
Per modificare la configurazione portare la centrale in “Manutenzione” e scollegare batterie e bus SCS
Sirena principle
Sirena secondaria
1 SW1 2 3 SW2 4
Impianto con
alimentatore
E46ADCN o
E49
1 SW1 2 3 SW2 4
In caso di mancanza dell’alimentazione primaria dalla rete è assicurata autonomia
all’impianto tramite la batteria installata all’interno della sirena stessa.
Questa soluzione permette di utilizzare una sola batteria anziché le due degli impianti
tradizionali, così da ridurre la manutenzione, aumentare l’affidabilità dell’impianto
mantenendo inalterata la sicurezza.
Devi configurare la sirena come riportato sopra.
1 SW1 2 3 SW2 4
Impianto con
alimentatore
E47ADCN
1 SW1 2 3 SW2 4
La sua presenza è utile come strumento di segnalazione ma non è obbligatoria in
quanto la batteria tampone del sistema sarà collegata all’alimentatore.
L’alloggiamento interno alla sirena serve per accogliere la batteria di auto
alimentazione della sirena stessa e sarà quindi sufficiente una batteria di 2 Ah.
Devi configurare questa sirena come riportato sopra.
1 SW1 2 3 SW2 4
Protezione
antischiuma
Puoi attivare la protezione antischiuma tramite lo switch di configurazione SW2.
SW2 = ON (Protezione antischiuma attivata)
2
In caso tu voglia garantire un’autonomia
superiore all’impianto puoi installare
una seconda sirena sullo stesso impianto
configurandola come riportato sopra
In caso tu voglia installare una seconda
sirena per avere due punti di segnalazione,
puoi installare una seconda sirena sullo
stesso impianto configurandola come
riportato sopra
OUTDOOR SIREN WITH FLASH
EN
Acoustic and optical outdoor warning designed to
contain the self-supply battery.
Acoustic
signaller
Cut-outs for
installation
with pipes on
surface
Features
The MAX at the input terminals:
20 mA
- normal operation
- alarm
20 mA
- battery charging with E47ADCN
50 mA
with E46ADCN/E49
250 mA
Input/output and power supply
Two wire
Housing for 12V battery
2.0 – 7.2 Ah
Alarm autonomy
15 min
Alarm sound intensity
105 dB(A) at 1 m.
Frequency
1500 Hz
Flashing
LED
Flashes per minute
60
Weight (without battery)
2.1 Kg
IP degree of protection
IP44
Room operating temperature
(-25) – (+55) °C
Self-protected against removal and
YES
opening
Protection index against mechanical
IK08
impact IK
Cable
passage
Optical
signaller
OUTDOOR SIREN INSTALLATION
1
1
2
• Unscrew the 4 screws (1) and remove the external cover (2).
1
1
5
• Using the drilling template (3), position the hole (4) by the wires out pipe,
and mark the 4 holes for the fastening screws (5), the hole for the tamper
screw (6) and the hole for the anti-tamper fastening (7) (Patent Pending).
NOTE: drill the holes using a Ø 6 mm drill bit.
8
3
7
4
• Insert the plastic plugs into the holes. Wall
6
• Break the hole cut-out (11) to insert the screw of the anti-tamper system.
• Partially screw the two top screws and attach there the siren (8).
5
• Screw the two bottom screws (9). Tighten all four fastening screws and the
screw of the anti-tamper system.
9
• Screw the tamper screw (10); if the device is being installed on an uneven
surface avoid excessive tightening.
• Insert the battery in its housing without connecting the Faston clamps. For
the type of battery see the following table:
11
Battery
housing
10
Power supply
Main battery
Secondary battery
E49
7 Ah
7 Ah (*)
E46ADCN
7 Ah
7 Ah (*)
E47ADCN
2 Ah
2 Ah
(*) If the second siren is installed in order to have an additional signalling and it
is not necessary to extend the system autonomy in back-up mode (no network
supply), it is possible to install a 2Ah battery.
Siren flash LED
• Connect the supply cable pair (BUS) to the appropriate clamps of the
internal card (see following page).
1
• Fit the cover and screw the four fastening screws (1) to the base on the wall.
1
1
1
3
LED notifications
Before performing any actions on the siren, make sure that the
system is in maintenance mode.
LED
ON
OFF
The flashing of the siren flash LED when exiting maintenance
mode indicates an inversion of the BUS polarity.
Green power supply
LED
Power supply active
Power supply disabled
If the red BUS LED comes on, invert the polarity of the BUS.
Red BUS LED
BUS polarity inverted
BUS polarity correct
Not compatible with sirens 4072A/4072L.
If a second siren is installed as part of the system, the installation
of another 4073 is also required.
Red battery LED
Battery polarity
inverted
Battery polarity correct
LED and configuration switch:
Type of power
supply
Foam sensors
Second siren
Foam
protection
enable
Power supply LED
BUS LED
Battery LED
Battery
connector
Removable clamp for BUS connection
Bring the central unit into “Maintenance” and disconnect batteries and SCS bus to modify the configuration.
Main siren
Secondary siren
1 SW1 2 3 SW2 4
System with
E46ADCN or
E49 power
supply
1 SW1 2 3 SW2 4
In case of primary network power supply interruption, system autonomy is ensured by
the battery installed inside the siren itself.
This solution means that only one battery can be used, instead of the two normally
used in traditional systems, therefore reducing maintenance and increase system
reliability by keeping safety levels unchanged.
Configure the siren as shown above.
1 SW1 2 3 SW2 4
System with
E47ADCN
power supply
1 SW1 2 3 SW2 4
It’s presence is useful for notification purposes, but is however not compulsory, as the
system back-up battery will be connected to the power supply unit.
The internal housing of the siren houses the siren self-powering battery itself. A 2 Ah
battery will therefore suffice.
Configure this siren as shown above.
1 SW1 2 3 SW2 4
Foam
protection
The foam protection can be enabled using the SW2 configuration switch.
SW2 = ON (Foam protection enabled)
4
If a higher degree of system autonomy is
desired, a second siren can be installed on
the system, configured as shown above.
If a second siren is desired, in order to have
two notification points, a second siren can
be installed on the same system, configured
as shown above.
SIRENE POUR EXTERIEUR AVEC CLIGNOTANT
FR
Avertisseur sonore et optique pour extérieur prévu
pour contenir la batterie d’autoalimentation.
Pré-découpes
pour
l’installation
avec tuyau en
surface
Avertisseur
sonore
Caractéristiques
Les MAX aux bornes d’entrée:
20 mA
- fonctionnement normal
- alarme
20 mA
- recharge batterie avec E47ADCN
50 mA
avec E46ADCN/E49
250 mA
Entrée/sortie et alimentation
à deux fils
Logement pour batterie 12V
2,0 – 7,2 Ah
Autonomie alarme
15 min
Intensité sonore alarme
105 dB(A) à 1 m
Fréquence
1500 Hz
Flash clignotant
à LED
Clignotements par minute
60
Poids (sans batterie)
2,1 Kg
Degré de protection IP
IP44
Température ambiante de
(-25) – (+55) °C
fonctionnement
Auto protégée contre enlèvement et
OUI
ouverture
Degré de robustesse IK
IK08
Passage
des
câbles
Avertisseur
optique
MONTAGE SIRENE EXTERIEURE
1
1
2
• Dévisser les quatre vis (1) et retirer le couvercle externe (2).
1
1
5
• En utilisant le gabarit de perçage (3), placer le trou (4) à hauteur du tuyau
de sortie des fils et tracer les 4 trous pour les vis de fixation (5), le trou pour la
vis de sécurité (6) et le trou pour l’ancrage anti-retrait (7) (Patent Pending).
NOTE : pour le perçage, utiliser un foret de Ø 6 mm.
8
3
7
4
• Introduire les chevilles en plastique dans les trous. Mur
6
• Briser le trou pré-découpé (11) pour introduire la vis du système anti-retrait.
• Visser partiellement les deux vis supérieures et y accrocher la sirène (8).
5
• Visser les deux vis inférieures (9). Serrer à fond les quatre vis de fixation et la
vis du système anti-retrait.
9
• Visser la vis de sécurité (10) en évitant de forcer le serrage en cas d’installation
sur surfaces irrégulières.
• Introduire la batterie dans le logement prévu à cet effet sans raccorder les
bornes Faston. Pour le type de batterie, consulter le tableau suivant :
11
Logement
batterie
10
Alimentateur
Batterie principale
Batterie secondaire
E49
7 Ah
7 Ah (*)
E46ADCN
7 Ah
7 Ah (*)
E47ADCN
2 Ah
2 Ah
(*) En cas d’installation de la deuxième sirène pour obtenir un signal
supplémentaire et s’il n’est pas nécessaire d’étendre l’autonomie de l’installation
en modalité tampon (coupure d’alimentation sur secteur), il est possible d’installer
une batterie de 2Ah.
VOYANT flash
sirène
• Brancher à la carte interne le câble pair d’alimentation (BUS) sur la borne
prévue à cet effet (voir page suivante).
1
• Appliquer le couvercle et visser les quatre vis de serrage (1) sur la base
appliquée au mur.
1
1
1
5
Signaux VOYANT
Avant d’intervenir sur la sirène, placer l’installation en entretien.
VOYANT
Allumé
Éteint
Le clignotement du voyant flash sirène quand la modalité
entretien est quittée indique l’inversion de la polarité BUS.
VOYANT Vert
alimentation
Alimentation active
Alimentation désactivée
Si le voyant BUS rouge s’allume, inverser la polarité du BUS.
VOYANT BUS rouge
Polarité BUS inversée
Polarité BUS correcte
Non compatible avec les sirènes 4072A/4072L.
Dans le cas d’une seconde sirène sur l’installation, installer une
autre 4073.
VOYANT batterie
rouge
Polarité batterie
inversée
Polarité batterie correcte
Commutateur de configuration et VOYANTS :
Type
d’alimentation
Capteurs anti-mousse
Deuxième
sirène
VOYANT alimentation
Activation
anti-mousse
VOYANT batterie
VOYANT BUS
Connecteur
batterie
Borne extractible branchement BUS
Pour modifier la configuration, placer la centrale en « Maintenance » et débrancher batteries et bus SCS.
Sirène principale
Sirène secondaire
1 SW1 2 3 SW2 4
Installation
avec
alimentateur
E46ADCN ou
E49
1 SW1 2 3 SW2 4
En cas d’alimentation primaire sur secteur, assurer l’autonomie de l’installation à l’aide
d’une batterie installée à l’intérieur de la sirène.
Cette solution permet d’utiliser une seule batterie au lieu des deux batteries des
installations traditionnelles, de façon à réduire l’entretien et à augmenter la fiabilité de
l’installation sans aucunement altérer la sécurité.
La sirène doit être configurée comme indiqué ci-dessus.
Dans le cas où l’on souhaiterait garantir une
autonomie supérieure de l’installation, il
est possible d’installer une deuxième sirène
sur l’installation en la configurant comme
indiqué ci-dessus.
1 SW1 2 3 SW2 4
Installation
avec
alimentateur
E47ADCN
1 SW1 2 3 SW2 4
Sa présence est utile comme instrument de signal mais n’est pas obligatoire puisque la
batterie de secours est reliée à l’alimentateur.
Le logement présent à l’intérieur de la sirène sert à la batterie d’alimentation
autonome de la sirène ; aussi, une batterie de 2 Ah est suffisante.
Cette sirène doit être configurée comme indiqué ci-dessus.
En cas d’installation d’une deuxième sirène,
pour disposer de deux points de signal,
il est possible d’installer cette deuxième
sirène sur l’installation elle-même en la
configurant comme indiqué ci-dessus.
1 SW1 2 3 SW2 4
Protection
anti-mousse
Il est possible d’activer la protection anti-mousse à l’aide du commutateur de configuration SW2.
SW2 = ON (Protection anti-mousse activée)
6
SIRENE FÜR AUSSEN MIT BLINKLICHT
DE
Akustisches und optisches Meldegerät für außen
vorbereitet. Um eine Batterie zur selbstständigen
Speisung aufnehmen zu können.
Eigenschaften
MAX an die Eingangsklemmen:
- Normalbetrieb
- Alarm
- Batterieladung mit E47ADCN
mit E46ADCN/E49
Ein-/Ausgang und Speisung
Sitz für Batterie zu 12V
Alarmautonomie
Vorgestanzte
KabeldurchLöcher zur
Installation der führung
Leitung an der
Oberfläche
akustisches
Meldegerät
Lautstärke des Alarms
Frequenz
Blitzlicht
Blitze pro Minute
Gewicht (ohne Batterie)
Schutzklasse IP
Umgebungstemperatur beim Betrieb
Geschützt gegen Abmontieren und
Öffnen
Festigkeitsklasse IK
optisches
Meldegerät
20 mA
20 mA
50 mA
250 mA
2 Leiter
2,0 – 7,2 Ah
15 Minuten
105 dB(A) a 1m
Abstand
1500 Hz
LED
60
2,1 Kg
IP44
(-25) – (+55) °C
JA
IK08
INSTALLATION DER SIRENE FÜR AUSSEN
1
1
2
• Die vier Schrauben (1) abschrauben und den externen Deckel (2) entfernen.
1
1
• Mit Hilfe der Bohrschablone (3), das Loch (4) auf das Ausgangsrohr der Leiter
positionieren und die 4 Bohrungen für die Befestigungsschrauben (5), die
Bohrung für die manipulationssichere Schraube (6) und die Bohrung für die
Abreißsabotageschutz-Verankerung (7) (Patent Pending) markieren.
ANMERKUNG: Einen Bohrer Ø 6 mm verwenden.
5
8
3
7
• Die Kunststoffteile der Dübel in die Löcher setzen. 4
• Das vorgelochte Loch (11) durchbrechen, um die Schraube des Abreißsabotageschutz-Systems einzusetzen.
Wand
6
5
• Die beiden oberen Schrauben teilweise festschrauben und die Sirene (8) einhaken.
9
• Die beiden unteren Schrauben (9) festschrauben . Die vier Befestigungsschrauben und die Schraube des Abreißsabotageschutz-Systems festziehen.
• Die manipulationssichere Schraube (10) festziehen; bei der Installation auf
unregelmäßigen Flächen jedoch nicht forcie.
• Die Batterie in ihren Sitz einsetzen ohne die Faston-Verbinder anzuschließen.
Für den Batterietyp siehe nachfolgende Tabelle:
11
Batterieraum
10
Netzgerät
Hauptbatterie
Hilfsbatterie
E49
7 Ah
7 Ah (*)
E46ADCN
7 Ah
7 Ah (*)
E47ADCN
2 Ah
2 Ah
(*) Sollte eine zweite Sirene für eine zusätzliche Meldung installiert und keine
zusätzliche Autonomie der Anlage durch das Puffer-System erforderlich sein (bei
Stromausfall), kann eine Batterie zu 2 Ah installiert werden.
LED Flash
Sirene
• An der internen Karte die Versorgungsschleife (BUS) an die entsprechende
Klemme anschließen (siehe nachfolgende Seite).
1
• Den Deckel anbringen und die vier Befestigungsschrauben (1) an der Unterlage an der Wand festziehen.
1
1
1
7
Meldeleuchte (LED)
Bevor an der Sirene gearbeitet wird, die Anlage auf Wartung schalten.
Das Blinken der LED Flash Sirene nach Abbrechen des Modus
Wartung, bedeutet, dass die BUS-Polarität umgeschaltet wurde.
Wenn die rote Led BUS aufleuchtet, die Polarität des BUS
umschalten.
Nicht mit Sirene 4072A/4072L kompatibel.
Falls eine zweite Sirene installiert werden soll, eine zusätzliche
4073 installieren.
LED
Ein
Aus
Grüne LED
Stromversorgung
Stromversorgung
aktiv
Stromversorgung nicht
aktiv
Rote LED BUS
BUS-Polarität
umgeschaltet
BUS-Polarität richtig
Rote LED Batterie
Batterie-Polarität
umgeschaltet
Batterie-Polarität richtig
Konfigurationsschalter und LED:
Versorgungsart
Zweite
Sirene
Antischaum-Sensoren
Batterieverbinder
LED Stromversorgung
AntischaumFreigabe
LED BUS
LED Batterie
Abnehmbare BUS-Anschlussklemme
Um die Konfiguration zu ändern, die Zentrale auf “Wartung” schalten und die Batterien und das Bus SCS abtrennen.
Hauptsirene
Hilfssirene
1 SW1 2 3 SW2 4
Anlage mit
Netzgerät
E46ADCN
oder E49
1 SW1 2 3 SW2 4
Bei Ausfall der Stromnetzversorgung wird die Autonomie der Anlage durch die
im Inneren derselben Sirene installierten Batterie gewährleistet.
Dadurch braucht nur eine Batterie statt zwei Batterien wie bei gewöhnlichen
Anlagen installiert zu werden, was die Wartung verringert und die Zuverlässigkeit
der Anlage erhöht ohne dass die Sicherheit dadurch beeinträchtigt wird.
Die Sirene wie oben angegeben konfigurieren.
1 SW1 2 3 SW2 4
Anlage mit
Netzgerät
E47ADCN
1 SW1 2 3 SW2 4
Die Sirene dient als Meldegerät ist aber nicht unerlässlich, da die Pufferbatterie
des Systems an das Netzgerät angeschlossen ist.
Der Batterieraum im Inneren der Sirene dient als Sitz der Batterie, um diese
automatisch zu speisen. Es genügt eine Batterie zu 2 Ah.
Diese Sirene wie oben angegeben konfigurieren.
1 SW1 2 3 SW2 4
Antischaumschutz
Sie können den Antischaumschutz über den Konfigurationsschalter SW2 aktivieren.
SW2 = ON (Antischaumschutz aktiv)
8
Soll die Anlage eine längere Autonomie
besitzen, kann eine zweite Batterie an
derselben Anlage installiert und wie oben
angegeben konfiguriert werden.
Falls Sie eine zweite Sirene installieren
möchten, um zwei Meldestellen zu
haben, können Sie eine zweite Sirene an
derselben Anlage installieren und wie oben
angegeben konfigurieren.
SIRENA DE PUESTO EXTERIOR CON LUZ PARPADEANTE
ES
Sirena acústica y visual de puesto exterior predispuesto
para contener la batería de autoalimentación.
Prefracturas
para
instalación
con tuberías
en superficie
Indicador
acústico
Características
I MÁX en los bornes de entrada:
20 mA
- funcionamiento normal
- alarma
20 mA
- recarga de la batería con E47ADCN
50 mA
con E46ADCN/E49
250 mA
Entrada/Salida y alimentación
Bifilar
Alojamiento para batería 12V
2,0 – 7,2 Ah
Autonomía alarme
15 min
Intensidad sonora de alarma
105 dB(A) a 1 m.
Frecuencia
1500 Hz
Flash parpadeante
con LED
Parpadeos por minuto
60
Peso (sin batería)
2,1 Kg
Grado de protección
IP44
Temperatura ambiente de
(-25) – (+55) °C
funcionamiento
Autoprotegida contra la extracción y
SÍ
apertura
Nivel de robustez IK
IK08
Paso de
cables
Indicador
visual
INSTALACIÓN DE LA SIRENA EXTERIOR
1
1
2
• Desenrosque los cuatro tornillos (1) y retire la tapadera externa (2).
1
1
5
• Con la plantilla de taladrado (3), coloque el agujero (4) en el tubo de salida
cables y dibuje los 4 agujeros para los tornillos de fijación (5), el agujero para
el tornillo tamper (6) y el agujero para el anclaje antiextracción (7) (Patent
Pending).
NOTA: use una broca de Ø 6 mm para la perforación.
8
3
7
4
• Introduzca los elementos plásticos de los tacos en los agujeros. Pared
6
• Rompa el agujero preperforado (11) para introducir el el tornillo del sistema
antiextracción.
5
• Enrosque parcialmente los dos tornillos superiores y enganche la sirena (8).
9
• Enrosque los dos tornillos inferiores (9). Apriete completamente los cuatro
tornillos de fijación y el tornillo del sistema antiextracción.
• Enrosque el tornillo tamper (10) pero sin forzar el apriete en caso de
instalación en superficies irregulares.
• Coloque la batería en el alojamiento correspondiente sin conectar los bornes
Faston. Consulte la tabla siguiente para el tipo de batería:
11
Alojamiento
batería
10
Alimentador
Batería principal
Batería secundaria
E49
7 Ah
7 Ah (*)
E46ADCN
7 Ah
7 Ah (*)
E47ADCN
2 Ah
2 Ah
(*) Si la segunda sirena se instala para obtener una indicación adicional y no
sea necesario ampliar la autonomía del equipo en el modo reserva (ausencia
alimentación de la red), se puede instalar una batería de 2Ah.
LED flash sirena
• Conecte en la tarjeta interna la funda de dos cables de alimentación (BUS) al
borne correspondiente (véase la página siguiente).
1
• Aplique la tapadera y enrosque los cuatro tornillos de fijación (1) sobre la
base aplicada en la pared.
1
1
1
9
Señalizaciones LED
Antes de actuar en la sirena, sitúe el equipo en mantenimiento.
El parpadeo del LED flash sirena en la salida del modo
mantenimiento indica la inversión de la polaridad BUS.
Si se enciende el led BUS rojo, invierta la polaridad del BUS.
No compatible con sirenas 4072A/4072L.
En caso de haber una segunda sirena en el equipo, instale otra
4073.
LED
Encendido
Apagado
LED Verde
alimentación
Alimentación activada
Alimentación
desactivada
LEB BUS rojo
Polaridad BUS invertida
Polaridad BUS correcta
LEB batería rojo
Polaridad batería invertida
Polaridad batería
correcta
Interruptor de configuración y LED:
Tipo de
alimentación
Sensores antiespuma
Segunda
sirena
LED alimentación
Habilitación
antiespuma
LED BUS
LED batería
Conector
batería
Borne extraíble conexión BUS
Sitúe la centralita en “Mantenimiento” y desconecte las baterías y el bus SCS para modificar la configuración.
Sirena principal
Sirena secundaria
1 SW1 2 3 SW2 4
Equipo con
alimentador
E46ADCN o
E49
1 SW1 2 3 SW2 4
En caso de ausencia de la alimentación primaria de la red, asegure la autonomía en el
equipo mediante la batería instalada internamente en dicha sirena.
Esta solución permite usar solamente una batería en lugar de las dos de los equipos
tradicionales para reducir el mantenimiento y aumentar la fiabilidad del equipo sin
alterar la seguridad.
Ha de configurar la sirena según se indica arriba.
1 SW1 2 3 SW2 4
Equipo con
alimentador
E47ADCN
1 SW1 2 3 SW2 4
Su presencia es útil como instrumento de indicación pero no obligatoria ya que la
batería de reserva del sistema estará conectada al alimentador.
El alojamiento interno de la sirena sirve para contener la batería de autoalimentación
de la misma sirena, por lo que es suficiente una batería de 2 Ah.
Ha de configurar esta sirena según se indica arriba.
1 SW1 2 3 SW2 4
Protección
antiespuma
Puede activar la protección antiespuma mediante el interruptor de configuración SW2.
SW2 = ON (Protección antiespuma activada)
10
Si quiere asegurar una autonomía superior
en el equipo, puede instalar una segunda
sirena en el mismo equipo y configurarla
según las indicaciones arriba.
Si quiere instalar una segunda sirena para
obtener dos puntos de indicación, instale
esta segunda sirena en el mismo equipo
que ha de configurar según se indica arriba.
BUITENDEURSIRENE MET KNIPPERLICHT
NL
Akoestische en visuele signaalgever, voorbereid voor
batterijvoeding.
Pre-coupures
voor de
installatie met
opliggende
leidingen
Akoestische
signaalgever
Eigenschappen
De MAXIMUMWAARDEN voor de
ingangsklemmen:
- normaal bedrijf
- alarm
- batterij herladen met E47ADCN
met E46ADCN/E49
Ingang/uitgang en voeding
Vak voor een 12V batterij
Autonomie alarm
20 mA
20 mA
50 mA
250 mA
tweedradig
2,0 – 7,2 Ah
15 min
105 dB(A)
Geluidssterkte alarm
op 1 m afstand
Frequentie
1500 Hz
Knipperlicht
LED
Knipperingen per minuut
60
Gewicht (zonder batterij)
2,1 Kg
Beschermingsklasse
IP44
Bedrijfstemperatuur
(-25) – (+55) °C
Beschermd tegen het verwijderen en openen
JA
IK-sterkte
IK08
Kabeldoorgang
Visuele
signaalgever
DE BUITENDEURSIRENE INSTALLEREN
1
1
2
• Draai de vier schroeven (1) los en demonteer de externe kap (2).
1
1
• Gebruik de boormal (3) en plaats het gat (4) ter hoogte van de buis waar
de draden door naar buiten komen. Geef de 4 gaten voor de bevestigingsschroeven (5), het gat voor de tamper-schroef (6) en het gat voor de
anti-sabotage verankering (7) (Patent Pending) aan.
OPMERKING: boor de gaten met een boor Ø 6 mm.
5
8
3
7
• Breng de plastic pluggen in de gaten aan. 4
• Doorboor het vooraf geperforeerde gat (11) om de schroef van de sabotagebeveiliging aan te brengen.
Muur
6
5
• Draai de twee schroeven boven gedeeltelijk aan en haak er de sirene (8)
aan vast.
9
• Draai de twee onderste schroeven (9) aan. Draai de vier bevestigingsschroeven en de schroef van de sabotagebeveiliging stevig aan.
• Draai de tamper-schroef (10) aan, voorkom daarbij dat u de schroef te strak
aandraait als het apparaat op onregelmatige oppervlakken wordt geïnstalleerd.
• Breng de batterij aan in het batterijvak zonder de Faston-aansluitklemmen
aan te sluiten. Zie de volgende tabel voor het type batterij:
11
Batterijvak
10
Voeding
Primaire batterij
Secundaire batterij
E49
7 Ah
7 Ah (*)
E46ADCN
7 Ah
7 Ah (*)
E47ADCN
2 Ah
2 Ah
(*) Als voor een extra signalering een tweede sirene geïnstalleerd is en de duur van
de installatie niet in de buffermodus (geen netvoeding) moet worden verlengd,
dan kan een 2Ah-batterij geïnstalleerd worden.
Led flash sirene
• Sluit het aderpaar (BUS) aan tussen de inwendige printplaat en de specifieke
aansluitklem (zie de volgende pagina).
1
• Breng de kap aan en draai de vier bevestigingsschroeven (1) aan op de
basis die aan de muur is bevestigd.
1
1
1
11
Led-signalen
Plaats de installatie in de onderhoudsstaat alvorens
werkzaamheden aan de sirene te verrichten.
Het knipperen van de led flash sirene bij het afsluiten van de
onderhoudsstaat geeft aan dat de polariteit van de BUS is
omgekeerd.
Keer de polariteit van de BUS om als de led BUS rood gaat branden.
Niet compatibel met de sirenes 4072A/4072L.
Installeer een andere 4073 in het geval dat de installatie een
tweede sirene heeft.
LED
Brandt
Uit
Groene led voeding
Voeding geactiveerd
Voeding gedeactiveerd
Rode led BUS
Polariteit BUS
omgekeerd
Polariteit BUS correct
Rode led batterij
Polariteit batterij
omgekeerd
Polariteit batterij correct
Configuratieschakelaars en led:
Type
voeding
Tweede
sirene
Inschakeling
schuimwering
Sensoren schuimwering
Led voeding
Led BUS
Led batterij
Connector
batterij
Uitneembare aansluitklem BUS-aansluiting
Plaats de centrale in “Onderhoud” en koppel de batterijen en de SCS-bus los om de configuratie te wijzigen.
Primaire sirene
Secundaire sirene
1 SW1 2 3 SW2 4
Installatie
met voeding
E46ADCN of
E49
1 SW1 2 3 SW2 4
Als de primaire voeding van het elektriciteitsnet ontbreekt, wordt de duur van de
installatie gewaarborgd door een batterij die in de sirene is geïnstalleerd.
In deze oplossing gebruikt u slechts één batterij i.p.v. de twee batterijen van
traditionele installaties te gebruiken. Dit zorgt voor minder onderhoud en een
betrouwbaardere installatie, terwijl de veiligheid behouden blijft.
Configureer de sirene volgens de aanwijzingen hierboven.
1 SW1 2 3 SW2 4
Installatie
met voeding
E47ADCN
1 SW1 2 3 SW2 4
De aanwezigheid is nuttig als signaalinrichting, maar is niet verplicht aangezien de
bufferbatterij van het systeem op de voeding zal worden aangesloten.
In het vak in de sirene kan de zelfvoedende batterij van de sirene worden
aangebracht. In dit geval is een batterij van 2 Ah voldoende.
Configureer de sirene volgens de aanwijzingen hierboven.
1 SW1 2 3 SW2 4
Schuimwering
Met de configuratieschakelaar SW2 kunt u de schuimwering activeren.
SW2 = ON (Schuimwering geactiveerd)
12
Mocht u willen dat uw installatie een
grotere duur heeft, dan kunt u een tweede
sirene installeren. Configureer deze volgens
de aanwijzingen hierboven.
Mocht u voor twee signaalpunten een
tweede sirene willen installeren, dan kunt
u een tweede sirene op dezelfde installatie
aansluiten. Configureer deze sirene volgens
de aanwijzingen hierboven.
SIRENE DE EXTERIOR COM LAMPEJANTE
PT
Avisador acústico e óptico de exterior predisposto
para conter a bateria de alimentação automática.
Rupturas
prévias para
instalação com
tubagem em
superfície
Sinalizador
acústico
Características
I MAX aos bornes de entrada:
20 mA
- funcionamento normal
- alarme
20 mA
- recarregamento da bateria com E47ADCN
50 mA
com E46ADCN/E49
250 mA
Entrada/saída e alimentação
Dois fios
Alojamento para bateria 12V
2,0 – 7,2 Ah
Autonomia do alarme
15 min.
Intensidade sonora de alarme
105 dB(A) à 1 m.
Frequência
1500 Hz
Lampejador flash
de LED
Lampejos ao minuto
60
Peso (sem bateria)
2,1 Kg
Grau de protecção IP
IP44
Temperatura do ambiente de
(-25) – (+55) °C
funcionamento
Autoprotegida contra remoção e abertura
SIM
Grau de robustez IK
IK08
Passagem
dos cabos
Sinalizador
óptico
INSTALAÇÃO DA SIRENE EXTERNA
1
1
2
• Desaparafusar os quatro parafusos (1) e retirar a tampa externa (2).
1
1
• Utilizando o molde de perfuração (3) posicionar o furo (4) alinhado ao tubo
de saída dos fios e realizar os quatro furos para os parafusos de fixação (5), o
furo para o parafuso inviolável (6) e o furo para a ancoragem anti-extracção
(7) (Patent Pending).
NOTA: utilizar uma ponta de Ø 6 mm para perfurar.
5
8
3
7
• Introduzir a parte plástica dos elementos de fixação nos furos. 4
• Romper o furo pré-perfurado (11) para introduzir o parafuso do sistema anti-extracção.
Parede
6
5
• Aparafusar parcialmente os dois parafusos superiores e engatar aos mesmos
a sirene (8).
9
• Aparafusar os dois parafusos inferiores (9). Aparafusar firmemente os quatro
parafusos de fixação e o parafuso do sistema anti-extracção.
• Aparafusar o parafuso inviolável (10) (não se deve forçar o aperto em caso de
instalação sobre superfícies irregulares).
• Introduzir a bateria em seu alojamento sem conectar os terminais de
acoplamento rápido. No que respeita ao tipo de bateria, referir-se à tabela abaixo:
11
Alojamento
da bateria
10
Alimentador
Bateria principal
Bateria auxiliar
E49
7 Ah
7 Ah (*)
E46ADCN
7 Ah
7 Ah (*)
E47ADCN
2 Ah
2 Ah
(*) Se a segunda sirene funcionar como uma fonte de sinalização adicional, e
não haver necessidade de estender a autonomia do sistema no modo tampão
(interrupção da alimentação a partir da rede), será possível instalar uma
bateria de 2Ah.
LED flash
da sirene
• Conectar na placa interna o fio entrelaçado (BUS) ao respectivo terminal (ver
na próxima página).
1
• Reinstalar a tampa e aparafusar os quatro parafusos de aperto (1) na base
aplicada à parede.
1
1
1
13
Sinalizações do LED
Antes d intervir na sirene, instaurar o modo de manutenção na
instalação.
O acendimento intermitente do LED flash no momento de saída do
modo de manutenção está a indicar a inversão da polaridade BUS.
No caso de acendimento do LED BUS vermelho inverter a
polaridade do BUS.
Não compatível com sirene 4072A/4072L.
Em caso instalação com dupla sirene, instalar uma 4073 adicional.
LED
LED verde de
alimentação
LED BUS (vermelho)
LED da bateria
(vermelho)
Ligado
Alimentação activa
Polaridade do BUS
invertida
Polaridade da bateria
invertida
Desligado
Alimentação
desactivada
Polaridade do BUS
correcta
Polaridade da bateria
correcta
Interruptor de configuração e LED:
Tipo de
alimentação
Sensores anti-espuma
Sirene
adicional
Habilitação
do sensor
anti-espuma
LED de alimentação
LED BUS
LED da bateria
Conector da
bateria
Terminal extraível de ligação do BUS
Para modificar a configuração colocar a central no modo “Manutenção” e desconectar baterias e Bus SCS
Sirene principal
Sirene auxiliar
1 SW1 2 3 SW2 4
Instalação
com
alimentador
E46ADCN ou
E49
1 SW1 2 3 SW2 4
Na ausência da alimentação primária de rede é assegurada autonomia à instalação
graças à bateria instalada no interior da própria sirene.
Esta solução permite empregar uma bateria única ao invés das duas previstas nas
instalações tradicionais, reduzindo a manutenção, aumentando a fiabilidade da
instalação e mantendo o mesmo grau de segurança.
É preciso configurar a sirene conforme mostrado acima.
1 SW1 2 3 SW2 4
Instalação
com
alimentador
E47ADCN
1 SW1 2 3 SW2 4
A sua presença é útil como instrumento de sinalização mas não é obrigatória uma vez
que a bateria tampão do sistema será conectada ao alimentador.
O alojamento interno da sirene é capaz de conter a bateria auto-alimentada do
próprio aparelho acústico e será, portanto, suficiente uma bateria de 2 Ah.
É preciso configurar esta sirene conforme mostrado acima.
1 SW1 2 3 SW2 4
Protecção
anti-espuma
É possível activar a protecção anti-espuma através do interruptor de configuração SW2.
SW2 = ON (Protecção anti-espuma activada)
14
Para garantir uma autonomia superior,
instalar uma sirene adicional no mesmo
sistema e configurá-la conforme mostrado
acima.
Para ter dois pontos de sinalização, instalar
uma sirene adicional no mesmo sistema e
configurá-la conforme mostrado acima.