Sistema de Ensino-Aprendizagem da Língua de Sinais para

UNIVERSIDADE CATÓLICA DE PELOTAS
ESCOLA DE INFORMÁTICA
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM INFORMÁTICA
Sistema de Ensino-Aprendizagem
da Língua de Sinais
para TV Digital
por
Bianca Martins
Trabalho Individual I
TI-2007/1-4
Orientador: Prof. Dr. Paulo Roberto Gomes Luzzardi
Co-Orientadora: Profª. Drª. Tatiana Aires Tavares
Pelotas, novembro de 2007
AGRADECIMENTOS
Agradeço a Deus, por me dar força, dia após dia ao longo desta caminhada.
A minha família, em especial aos meus pais, pela força e colaboração nesta
jornada.
Ao meu esposo Gilberto, pela compreensão e carinho nos momentos de stress.
Aos meus amigos e colegas do Senac, pelo apoio na realização deste trabalho, em
especial ao meu diretor Eduardo Cassal, as pedagogas Maristela Kellermann e Giovana
da Silva Simões.
A todos os meus colegas de mestrado pelo apoio nos momentos difíceis.
Aos Professores Dr. Paulo Roberto Gomes Luzzardi e Drª. Tatiana Aires Tavares e
ao bolsista Cauane Blumenberg Silva pela amizade, compreensão, competência e
empenho na orientação desta dissertação e pela confiança depositada em mim.
E por fim, a todas as pessoas de forma direta ou indireta, que contribuíram para a
realização deste trabalho.
SUMÁRIO
LISTA DE FIGURAS ....................................................................................................4
LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS ...................................................................5
RESUMO .........................................................................................................................6
ABSTRACT ....................................................................................................................7
1. Introdução ................................................................................................................... 8
1.1. Motivação .............................................................................................................. 9
1.2. Contexto e Histórico .............................................................................................. 9
1.3. Objetivos .............................................................................................................. 11
1.4. Organização do Texto .......................................................................................... 12
2. TV Digital .................................................................................................................. 13
2.1. Set-Top Boxes ..................................................................................................... 15
2.2. TV Digital no Mundo .......................................................................................... 15
2.3. TV Digital no Brasil ............................................................................................ 17
3. Tecnologias ................................................................................................................ 20
3.1. Linguagem Java TV............................................................................................. 20
3.1.1. Java TV ......................................................................................................... 20
3.2. Emuladores .......................................................................................................... 21
3.2.1. Xlets .............................................................................................................. 21
3.2.2. XletView ....................................................................................................... 22
4. Língua de Sinais ........................................................................................................ 24
4.1. LIBRAS ............................................................................................................... 24
4.2. Sistemas Existente ............................................................................................... 24
5. Sistema de Ensino-Aprendizagem da Língua de Sinais para TV Digital ............ 29
5.1. Proposta .............................................................................................................. 29
5.2. Andamento do projeto ......................................................................................... 33
6. Trabalhos Futuros .................................................................................................... 34
7. Considerações Finais ................................................................................................ 35
8. Referências Bibliográficas ............................................................................ 33
LISTA DE FIGURAS
Figura 1: Conversão do Sinal Analógico em Digital ...................................................... 14
Figura 2: Padrões de TV Digital no Mundo ................................................................... 16
Figura 3: Interatividade................................................................................................... 17
Figura 4: Conversão de Sinal.......................................................................................... 18
Figura 5: Recepção de Sinal ........................................................................................... 18
Figura 6: Camadas de Aplicação JAVA ......................................................................... 20
Figura 7: Estados possíveis de uma Xlet......................................................................... 22
Figura 8: Tela do emulador XleTView ............................................................................ 22
Figura 9: Exemplo sistema emulado no XletView .......................................................... 23
Figura 10: Exemplo sistema com legenda emulado no XletView ................................... 23
Figura 11: Tela de pesquisa por ordem alfabética .......................................................... 26
Figura 12: Tela de pesquisa por assunto ......................................................................... 27
Figura 13: Tela de pesquisa por sinal em LIBRAS ........................................................ 27
Figura 14: Tela de pesquisa feita por sistema de busca .................................................. 28
Figura 15: Exemplo de um programa apresentado na TV Digital .................................. 30
Figura 16: Exemplo de um programa apresentado na TV Digital .................................. 30
Figura 17: Exemplo de programas apresentados simultaneamente na TV Digital......... 31
Figura 18: Exemplo de programas apresentados simultaneamente na TV Digital......... 31
Figura 19: Exemplo de programas apresentados simultaneamente na TV Digital......... 32
LISTA DE ABREVIATURAS
STB
Set-top-box
DVB
Digital Video Broadcasting
ATSC
Advanced Television System Comitee
ISDB
Integrated Services Digital Broadcasting
SDTV
Standard Definition Television
HDTV
High- Definition Television
API
Application Programming Interface
VM
Virtual Machine
RTOS
Real Time Operating System
HAVI
Home Audio-Video interoperability
DAVIC
Digital Audio-Video Council
INES
Instituto Nacional de Educação de Surdos
ASL
Língua Americana de Sinais
FNDE
Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação
TV
Televisão
TVDI
TV Digital e Interativa
SBTVD
Sistema Brasileiro de TV Digital
RESUMO
A Visualização da Informações é uma área que procura através de
representações gráficas visuais, transmitir informações que permitam a melhor
compreensão de um grande volume de dados, que normalmente estão em forma textual.
A utilização de ferramentas de visualização de informações voltados para TV
Digital torna possível aos telespectadores, compreender de forma interativa, consultar e
aprender sobre a escrita na língua de sinais - LIBRAS, ou seja, identificando os
símbolos e sinais da linguagem presentes no Sistema.
O trabalho a ser realizado tem como principal finalidade, tornar mais fácil ao
usuário aprender, compreender, interpretar e manipular grandes conjuntos de dados que
serão exibidos via TV Digital.
Dentro deste contexto, será desenvolvido um sistema de ensino-aprendizagem
da língua de sinais para TV Digital baseado em um estudo já realizado de um Editor
da Linguagem de Sinais para PDA's (criado no projeto de pesquisa VisInfo
Visualização de Informações) voltado para TV Digital. Para isso, será estudada a
viabilidade da implementação de algumas técnicas de visualização de informações para
uso em dispositivos digitais, através da linguagem Java TV.
O trabalho será concluído com a realização de testes e validação do protótipo,
apresentando conclusões e indicações de trabalhos futuros.
ABSTRACT
A Preview of information is an area that demand through visual graphics,
transmit information to a better understanding of a large volume of data, which
normally are in textual form.
The use of tools for Information Display System for Digital makes it possible for
people to understand so interactive, see and learn about the writing in the language of
signals - Pounds, or identifying the signs and symbols of the language present in the
system.
The work being done has as main purpose to make easier the user to understand,
interpret and manipulate large data sets.
Within this context, will be developed a system of teaching-learning of the
language of signals based on a study already done the Editor of the language of signals
for PDA's (created in the project to search VisInfo) returned to Digital TV. For this we
have studied the feasibility of the implementation of some techniques for visualization
of information for use in digital devices, through the Java language TV.
The work will be completed with the completion of testing and validation of the
prototype, presenting findings and indications of future work.
8
1. Introdução
A Visualização de Informações é uma área que procura através de
representações gráficas visuais e mecanismos interativos, presentes em sistemas e
técnicas de visualização de informações, transmitir informações que permitam a melhor
compreensão de um grande volume de dados.
Dentro deste contexto, será desenvolvido uma versão do Editor da Língua de
Sinais para PDA s [29] (criado no projeto de pesquisa VisInfo/GCG/UCPel e tendo por
objetivo auxiliar no desenvolvimento da infra-estrutura básica para viabilizar a
aplicação das técnicas de processamento de linguagens naturais, que vem sendo
desenvolvidas, pelas áreas da Inteligência Artificial e da Lingüística Computacional, às
línguas de sinais utilizadas pelos surdos. Este editor utilizou a Língua Brasileira de
Sinais (LIBRAS)) voltado a TV Digital. Para tanto, é necessário desenvolver uma
aplicação para TV Digital e Interativa que além de utilizar a Língua de Sinais como
forma alternativa de apresentação do conteúdo auxilie no seu aprendizado, ensinando ao
telespectador as premissas da Língua de Sinais.
Desta forma, será possível aos surdos, principiantes na escrita da linguagem de
sinais, aprender de forma interativa a escrita da Língua de Sinais (LIBRAS), ou seja,
identificando os símbolos e sinais da linguagem presentes nos programas.
1.1.
Motivação
Duas grandes motivações foram centrais no desenvolvimento deste trabalho:
a perspectiva de criar um sistema capaz de ajudar pessoas surdas a aprenderem de
forma interativa, a língua de sinais LIBRAS;
prover uma proposta que permita, de forma real, o avanço tecnológico das áreas de
telecomunicações e sistemas digitais.
1.2.
Contexto e Histórico
Atualmente, vários benefícios foram obtidos através da difusão de novas
tecnologias tanto de hardware como de software. A mobilidade, tanto de equipamento
como de código, velocidade e comodidade podem ser consideradas exemplos deste avanço
tecnológico. Porém, esses benefícios têm seu custo. Na maioria das vezes, as pessoas são
obrigadas a mudar de hábitos e métodos, a fim de se adaptarem as facilidades
computacionais, que são incorporadas aos ambientes a fim de auxiliar as atividades
humanas, mudando minimamente a forma como tais atividades são realizadas.
Na visão de alguns cientistas, tais como Weiser [24], em um futuro bem próximo,
haveria a proliferação de dispositivos computacionais ubíquos de diversos tamanhos:
pequenos e pessoais (inchscale), de médio porte (foot-scale) e grandes e de uso coletivo
(yard-scale).
De fato, isso acabou acontecendo: dispositivos pessoais de pequeno e médio porte
tais como PDAs, tablets digitais e laptops tornaram-se comuns no final da década de 90.
Da mesma forma, dispositivos maiores, tais como lousas eletrônicas (quadro branco
munido de um sensor digital conectado a um projetor de imagens e a um computador.
Onde é possível realizar todas as atividades, como se fosse no próprio computador, direto
no quadro, e através de uma caneta digital, como se fosse o mouse, é possível interagir
com programas), passaram a fazer parte de ambientes de uso comum, tais como salas de
reuniões, salas de aula e laboratórios.
Um outro aspecto importante, colocado por Weiser [24], e que também se
confirmou é dado pelas novas aplicações computacionais que surgiram para explorar o uso
desses novos dispositivos.
Á medida que ambientes tornam-se uma realidade e a computação passa a fazer
parte da vida das pessoas, uma nova questão torna-se relevante que é a dimensão temporal
das interações humanas.
Para tanto, se faz necessário disponibilizar produtos e serviços, seja através do
computador ou da TV Digital, vinte quatro horas por dia, sete dias por semana, de forma a
facilitar o acesso de pessoas a atividades computacionais (tais como: cursos, bate-papo,
compras) informais.
Os últimos cinqüenta anos da computação, nas eras do mainframe e do computador
pessoal, foi caracterizado pelo compartilhamento de muitas pessoas num único e raro
recurso computacional. Na era da computação pessoal, essa relação muda para um
computador para cada pessoa. A Internet foi a difusão da computação distribuída e
representou uma fase de transição, agregando componentes das eras do mainframe e da
computação pessoal através do uso massivo do modelo cliente-servidor, em que os
computadores pessoais são os clientes Web e os mainframes, os servidores Web.
Essa transição conduz a uma terceira era: a da Computação Televisiva, com várias
pessoas acessando um único sistema e futuramente interagindo com os programas.
Esses computadores , em forma de TV, serão acessíveis a todos e,
principalmente, todos estarão interligados à Internet, formando assim, uma gigantesca rede
e possibilitando as mais diversas formas de utilização dos recursos disponíveis na rede.
1.3.
Objetivos
O principal objetivo, deste projeto de pesquisa, é a criação de uma aplicação
para TV Digital e Interativa que auxilie o telespectador no aprendizado da Língua de
Sinais de forma descontraída e acessível, ou seja, será gerado um conteúdo para TV
Digital que proporcione aos telespectadores surdos, uma forma alternativa de
aprendizado de LIBRAS. Fazendo assim, com que ela seja capaz de utilizá-la como
forma de comunicação.
Objetivos Específicos
1. Aprofundar os conhecimentos na área de visualização de informações, TV
Digital e da linguagem de programação Java TV, compreendendo as principais
técnicas e ferramentas utilizadas atualmente;
2. Aprofundar os conhecimentos da Língua de Sinais e suas principais vantagens e
dificuldades;
3. Estudar a viabilidade de implementação das técnicas de visualização de
informações para geração de representações visuais em dispositivos digitais;
4. Investigar os modelos e processos para o desenvolvimento de aplicativos e
conteúdo digital multimídia através de algumas técnicas de visualização de
informações.
Metodologia
Estudo das principais Técnicas de Visualização de Informações aplicáveis à TV
Digital;
Estudo da língua de sinais LIBRAS;
Estudo do contexto de aplicações dos serviços interativos em TV Digital e
Interativa;
Estudo da tecnologia Java TV;
Estudo da tecnologia Xlet;
Realizar testes-piloto através da implementação de um sistema de ensinoaprendizagem da língua de sinais para TV Digital utilizando a linguagem Java
TV;
Testes e validação utilizando o emulador XletView;
Implantação do Sistema;
Escrita da monografia e artigos nacionais e internacionais;
Apresentação de seminários sobre o andamento e sobre os resultados alcançados.
1.4.
Organização do Texto
O texto está organizado da seguinte forma:
No capítulo 2, é abordado o tema TV Digital, seu crescimento no Brasil e no
Mundo, os tipos de sistemas existentes, as tecnologias utilizadas para o seu
funcionamento, as expectativas para a sua implantação entre outros assuntos
referente a este tema;
O capítulo 3, trás informações sobre a tecnologia Java e a API Java TV;
No capítulo 4, é abordado o tipo de emulador utilizado neste projeto
XletView;
O capítulo 5, trás informações sobre o tipo de comunicação através da Língua de
Sinais;
No capítulo 6, é apresentada a proposta de sistema para TV Digital;
No capítulo 7, são discutidas propostas de trabalhos futuros;
E no capítulo 8, são apresentadas as considerações finais.
2. TV Digital
Atualmente, no Brasil, aproximadamente, 90% das residências possuem
televisão [2][8]. Este com certeza é o meio de comunicação mais utilizado pela
população e por isso há uma grande expectativa pela implantação do novo sistema de
transmissão.
A implantação da TV Digital ainda passará por um período de transição, este
período deve durar mais alguns anos e durante este período as emissoras transmitirão
simultaneamente dois canais, sendo um analógico e o outro digital.
Com a introdução da tecnologia digital, o usuário poderá optar por uma das
seguintes situações:
Continuar recebendo o sinal da TV aberta da forma atual, utilizando a TV
analógica;
Adquirir um conversor (set-top-box) que permitirá receber o sinal digital e
convertê-lo para um formato de vídeo e áudio disponível em seu receptor de
TV;
Adquirir uma TV nova que já incorpore o conversor.
No sistema digital de TV, a emissora será responsável pelas aplicações
interativas, tendo a responsabilidade de criar programas hipermídia/multimídia. O fluxo
de vídeo é transmitido para a casa do telespectador pela emissora e o conversor (SetTop-Box) será responsável pela decodificação do sinal digital para analógico. Conforme
mostra a imagem abaixo:
Figura 11: Conversão do Sinal Analógico em Digital
Este processo já vem ocorrendo em vários países do mundo. No Reino Unido,
por exemplo, o processo iniciou-se em 1998 e 65,9% das residências já tinham acesso à
TV Digital em setembro de 2005. Nos Estados Unidos o início foi em 2002 e no Japão
em 2003 [8].
Som e imagem de melhor qualidade são alguns dos benefícios da TV Digital
além da alta definição ADTV que poderá passar de 400 x 400 pixels para até 1920
x1080 pixels, mais canais na mesma faixa de freqüência de um canal analógico, onde
tinha-se a recepção de um canal analógico poderá se ter até quatro canais digitais, sem
falar na interatividade que talvez seja um dos recursos mais esperados.
Com a interatividade da TV Digital o telespectador poderá acessar a internet
realizando tudo que hoje é feito através do computador como, por exemplo, batepapo, fazer compras, fazer pagamentos, acessar a sua conta bancária, além de interagir
com a programação, pausar programas (replay). Para que seja possível a realização de
algumas dessas opções será necessário haver um canal de retorno.
Existem padrões de TV Digital diferentes para determinadas regiões no mundo.
Acredita-se que o sucesso da implantação da TV Digital depende em grande parte da
disponibilidade de conversores (set-top-box) com preço baixo, acessíveis para a
população, o que só é possível com grandes escalas de produção. Esta é uma das
justificativas para se adotar um padrão único de TV Digital para o Brasil.
2.1.
Set-Top Boxes
É um equipamento externo, o qual viabiliza que um televisor convencional
possa apresentar programas de televisão emitidos com tecnologia digital. Hoje em dia
esses equipamentos já podem ser encontrados e comercializados em alguns países. Os
componentes, físicos que constituem um set-to-box são: a) placa do sistema; b)
sintonizador; c) modulador/demodulador; d) demultiplexador; e) decodificador; f)
processador gráfico; g) unidade central de processamento, memória; h) disco e i)
interfaces físicas. Ainda pode-se classificar os set-top-boxes em três categorias distintas:
Broadcast TV, Enhanced TV e Advanced Services.
Os set-top-boxes para difusão de TV (broadcast TV) são utilizados para os
serviços tradicionais de TV, adicionado de um sistema payperview e instrumentos muito
básicos de navegação. Estes set-top-boxes não apresentam canal de retomo. No entanto,
permitem a recepção de dados em formato digital. Também dispõem de uma quantidade
limitada de memória, poucas portas de interface e uma capacidade de processamento
limitada. No entanto, têm sido projetadas de forma a suportar alguns sistemas
avançados, tais como o serviço de mensagens e o near-video-on-demand .
O diferencial dos set-top-boxes da categoria Enhanced TV é incluir um canal de
retorno. Os Enhanced set-top-boxes suportam comércio eletrônico, vídeo sob
demanda e um navegador para a Internet. A presença do canal de retorno possibilita
comunicações por e-mail e por chats . Esses set-top-boxes têm uma capacidade de
processamento e uma capacidade de memória dupla em relação aos set-top-boxes
Broadcast TV .
Os set-top-boxes de serviços avançados apresentam uma velocidade de
processamento superior aos Broadcast TV . As capacidades melhoradas deste tipo de
conversor em conjugação com o canal de retorno de elevada velocidade permitem que
este tipo de set-top-box tenham acesso a uma variedade de serviços de Internet e
interatividade. Este set-top-box pode vir com um disco rígido incorporado [23].
2.2.
TV Digital no Mundo
Nos três principais mercados configurados até o momento existem alguns
padrões de sistemas de Televisão Digital Terrestre como pode-se ver a seguir:
DVB (Digital Video Broadcasting) - Padrão Europeu - Prioriza o conteúdo, mas
não possui mobilidade;
ATSC (Advanced Television System Comitee) - Padrão Americano - Prioriza a
qualidade de som e imagem e também não possui mobilidade;
ISDB (Integrated Services Digital Broadcasting) - Padrão Japonês - Prioriza a
mobilidade além de possuir interatividade e multiprogramação.
De acordo com informações levantadas, às dimensões dos mercados existentes
são: o padrão ATSC-T que abrange os Estados Unidos, o Canadá e a Coréia do Sul
possuem atualmente 125 milhões de residências e 267 milhões de televisores com o
sinal digital. Já os países da União Européia, Austrália, Nova Zelândia, Cingapura e
Índia, que possui o padrão DVB-T contam com 205 milhões de lares e 270 milhões de
TVs espalhadas pelos países. No Japão, onde o sistema implantado é o SDB-T, a TV
Digital já esta acessível em 45 milhões de casas e em 100 milhões de TVs espalhadas
por todo o país [4].
No Japão, a TV Digital foi implantada nas principais capitais, cerca de 47, em
dezembro de 2006, três anos após o seu lançamento. Possibilitando cerca de 84% dos
domicílios a receberem o sinal digital de TV em 2006. Para que isso seja possível,
existem atualmente neste país 100 milhões de TV, elas terão de ser substituídas ou
disporem de conversores até 2011 quando a TV Analógica será desativada. Até
dezembro de 2006 já haviam sido vendidos 17,3 milhões de receptores de TV digital
terrestre só no Japão[4].
A TV Digital está sendo implantada em todo o mundo de acordo com o padrão
escolhido por cada região, veja a figura abaixo:
2Figura 2: Padrões de TV Digital no Mundo
2.3.
TV Digital no Brasil
O modelo adotado no Brasil é o ISDTV, baseado nos moldes do sistema
Japonês, mas somente a parte de modulação, por ser considerado o sistema mais
completo, pois permite a transmissão em alta definição, tem mobilidade, portabilidade e
também interatividade [8].
A interatividade é um dos recursos mais esperados pelos telespectadores, pois
através dele é que será possível interagir com a programação, realizando ações como:
pausar programas, repetir cenas, aproximar a imagem além de, se tiver canal de retorno,
fazer comprar, pagar ou consultar suas contas, bater-papo...
Figura 33: Interatividade
Antes de chegar à casa do telespectador é emitido o sinal analógico e somente
após a sua conversão para sinal digital é que será feita a transmissão que poderá ser
terrestre, por satélite ou digital.
Figura 44: Conversão de Sinal
Somente após a transmissão do sinal digital é que será possível a recepção deste
sinal na casa do telespectador. Se a TV já for apropriada, com sistema HDTV, para a
recepção de um sinal digital, o telespectador não precisará se preocupar com mais nada,
pois, já estará recebendo todas as vantagens de um sistema digital, som e imagem com
toda a qualidade que esta tecnologia proporcionará, além de todos os recursos de
interatividade já citados anteriormente. Mas se a TV ainda não estiver pronta para a
recepção deste sinal será necessária à utilização de um conversor que receberá o sinal
digital e o transformará em analógico. Este receptor é o Set-Top-Box.
Figura 55: Recepção de Sinal
No dia 02 de dezembro de 2007, foi oficialmente inaugurada a TV Digital no
Brasil. Começando por São Paulo, o sistema digital de telecomunicações deverá ser
implantado primeiramente nas capitais de todo o país.
A TV digital chega a São Paulo sem um dos seus principais atrativos: a
interatividade. Também não foram definidos os padrões do middleware e o sistema
operacional. A tendência é que a indústria lance, até o final do ano, apenas um
conversor simples.
As emissoras de TV também tiveram que realizar mudanças para o início das
transmissões digitais, além de passarem a transmitir também em UHF
essa é a
freqüência do sinal digital , a nova tecnologia exigiu transformações na maneira como
as emissoras produzem e filmam seus programas. Com a alta definição da TV digital,
por exemplo, detalhes que antes passavam despercebidos para o público ficarão visíveis.
Serão necessários investimentos pesados em equipamentos, figurino, cenários e,
provavelmente, as empresas com mais recursos migrarão primeiro. Esta mudança, da
transmissão analógica para digital, tem um prazo de até dez anos para acontecer,
portanto até 2017, as emissoras serão obrigadas a transmitirem o sinal analógico.
3. Tecnologias
3.1.
Linguagem Java TV
3.1.1. Java TV
O JavaTV é uma interface de programação de aplicação ou uma API (Aplication
Programming Interface). É uma extensão da linguagem Java da Sun que tem por
objetivo facilitar o trabalho dos desenvolvedores de aplicações de Televisão Interativa
para set-top-boxes. A API Java TV torna possível a criação de aplicações interativas
independente da tecnologia utilizada nos protocolos de transmissão, do sistema
operacional dos set-top-boxes e da camada de hardware das redes de difusão [21].
O ambiente de software em um set-top-box com a tecnologia Java TV consiste
basicamente de um ambiente de aplicações Java, a API Java TV e outras APIs, e suas
aplicações, além de um sistema operacional de tempo real (RTOS
Real Time
Operating System) [7][9][21].
A camada de aplicação utiliza a API Java TV e os pacotes Java da camada
imediatamente abaixo, a Java Technology Layer. Todas as aplicações em Java são
executadas sobre a máquina virtual Java (VM Virtual Machine) [10][21].
Figura 66: Camadas de Aplicação JAVA
Essa arquitetura é que torna possível ao programador abstrair-se dos detalhes de
hardware e protocolos de comunicação dos set-top-boxes [21].
3.2.
Emuladores
3.2.1. Xlets
O conceito de Xlet foi introduzido pela Sun através da API JavaTV e foi adotado
por vários padrões de middleware, como o padrão aberto europeu MHP e americano
DASE. Uma Xlet em um ambiente de televisão interativa equivale a um applet Java em
um browser para PC [21].
Assim como o applet, que é carregado pelo browser através da Internet quando
o usuário acessa determinado endereço, o Xlet é difundido em uma seqüência de
transporte MPEG-2 e carregado pelo set-top-box quando o telespectador seleciona
determinado serviço (ou canal) [12].
Assim como uma applet, uma Xlet possui uma interface que permite que uma
fonte externa, no caso o gerenciador de aplicação do set-top-box, inicie-a, pare-a, ou a
controle de várias outras formas. A maior diferença entre uma applet e uma Xlet é que a
segunda pode também ser paralisada e depois ter sua execução continuada. Essa
diferença em relação a uma applet se deve ao fato de que, em um ambiente de televisão
interativa, várias Xlets podem estar sendo executadas simultaneamente, e diferentemente de um PC, um set-top-box possui recursos de hardware muito mais escassos. Como
em uma televisão digital, provavelmente apenas uma Xlet estará visível em determinado
instante, dessa forma, paralisando uma Xlet que se torna invisível, poupa-se valiosos
recursos de hardware, tornando possível a execução e exibição de outras aplicações.
Posteriormente, a Xlet paralisada pode retornar a execução [21].
Quando o telespectador escolhe iniciar determinado serviço que contém a Xlet,
ou quando outra aplicação determina que a mesma deve ser iniciada automaticamente, o
gerenciador de aplicação invoca o método de inicialização da Xlet, passando, para a
mesma, um objeto contendo o contexto no qual ela se encontra. A Xlet usa esse objeto
para sua inicialização e para pré-carregar todos os recursos (como imagens, por
exemplo) da seqüência de transporte da qual fará uso. Após isso, a Xlet entra no estado
paralisada , no qual está pronta para ser iniciada imediatamente [21].
Quando a Xlet retornar do método de inicialização, o gerenciador de aplicação
chama outro método para iniciar a mesma. A Xlet passa então ao estado iniciada , no
qual estará apta para interagir com o telespectador. Nesse ponto, o gerenciador de
aplicação pode determinar que a Xlet deve ser paralisada, retornando ao estado anterior.
Em qualquer ponto desse pode voltar a ser executada novamente retornando ao estado
iniciada . Em qualquer um dos estados que a Xlet se encontra, o gerenciador pode
também escolher destruí-la, liberando assim todos os recursos que a mesma ocupa. Uma
vez destruída, a mesma instancia da Xlet não pode voltar a nenhum dos estados já
citados [12][21].
Figura 77: Estados possíveis de uma Xlet
3.2.2. XletView
É um emulador que pode ser usado para executar Xlets em um PC. Possui o
código aberto sob a licença GPL, e além de uma implementação de referência da API
JavaTV, traz consigo implementações de outras APIs especificadas no padrão MHP,
como a Havi (Home Audio-Video interoperability), DAVIC (Digital Audio-Video
Council) e implementações especificadas pela própria DVB, além das bibliotecas do
PersonalJava que o mesmo padrão faz uso [21].
Como é programado totalmente em Java, pode ser executado tanto em uma
plataforma Linux ou Windows, bastando para isso utilizar o Java 2 Standard
Development Kit para compilar Xlets e executar o XleTView [21][22].
Figura 88: Tela do emulador XleTView
Figura 99: Exemplo sistema emulado no XletView
Figura 1010: Exemplo sistema com legenda emulado no XletView
4. Língua de Sinais
Durante séculos, pessoas surdas, comunicavam-se entre si através de sinais.
Conforme o número de pessoas surdas foi crescendo, também cresceu a necessidade da
padronização destes símbolos a fim de auxiliar não só os surdos, mas também pessoas
não-surdas.
Assim foi desenvolvendo-se um vocabulário e gramática ricos e independente de
qualquer outra linguagem.
4.1.
LIBRAS
Existem dialetos diferentes de sinais para comunidades específicas de surdos.
Entretanto não há correlação entre a linguagem falada com a língua de sinais. Os
surdos que utilizam a língua de sinais não se comunicam através de palavras, mas sim
de expressões e gestos.
A maioria dos usuários da língua de sinais acha difícil aprendê-la nos livros.
Pois a imagem estática do material impresso não consegue traduzir o movimento,
muitas vezes exigido, para representar uma expressão [26]. Talvez este seja um dos
motivos da dificuldade da inclusão social dos surdos. Não é um problema de
comunicação por parte deles, mas sim pela dificuldade que pessoas não-surdas tem em
aprender este tipo de linguagem.
4.2.
Sistemas Existente
A idéia do projeto Sistema de Ensino-aprendizagem da Língua de Sinais para
TV Digital baseou-se em um sistema criado pelo Governo Federal chamado Dicionário
Digital da Língua Brasileira de Sinais.
A concepção deste projeto teve inicio em agosto de 1997, por pesquisadores do
INES que observando a utilização da internet pelos alunos surdos do INES (projeto - "O
Surdo e o Mundo"), concluíram que a defasagem lingüística limitava, em muito, o
acesso desses alunos a interatividade disponibilizada pela internet, principalmente na
troca de informações. E que de fato, no outro lado da rede, o internauta anônimo se
deparava com uma barreira lingüística impenetrável, visto a dificuldade de comunicação
por/com os usuários surdos, inviabilizando e desestimulando seu fluxo. O motivo
principal era o desconhecimento das duas línguas, pelos ouvintes e pelos surdos [3].
Com vocabulário restrito a conversa não se desenvolvia. A despeito dos cursos
de LIBRAS, faltava instrumental adequado que mostrasse o movimento do sinal em
LIBRAS e o seu significado na língua portuguesa (LIBRAS é uma língua gestual) [3].
Então durante os dois anos de desenvolvimento do projeto, no Centro de
Referência Virtual para o INES (1998/1999), a idéia de desenvolver um vocabulário
português x LIBRAS acessível via internet (a idéia inicial era utilizar desenhos) se
tornou realidade quando foi descoberto que no Canadá, no site http://www.deafworldweb.org
(hoje http://www.handspeak.com), estavam iniciando uma experiência em disponibilizar os
sinais, da ASL Língua Americana de Sinais correspondentes a palavras, através de
GIFS animados (fotos animadas).
Tendo como base nessa experiência, desenvolveu-se com os recursos do projeto
Centro de Referência (parte II), um sistema integrado com a internet que disponibilizava
sinais filmados, utilizando uma tecnologia mais avançada (tecnologia AVI com recursos
de compressão digital), permitindo que o sinal pudesse ser visto em sua totalidade. Essa
experiência pioneira no Brasil foi chamada de Vocabulário Digital de LIBRAS (1999).
O vocabulário piloto, acessível através do site do Instituto - http://www.ines.org.br, foi
composto por um conjunto de sinais (cerca de 1.000 sinais), em forma de vídeos
digitais, correspondendo palavras em português, cadastrados em banco de dados
integrado com a internet [3].
Nos três primeiros meses de sua publicação na internet o vocabulário teve cerca
de 20.000 acessos (se consideramos que cada pessoa só consultou uma só palavra x
sinal), provocando uma enorme expectativa por parte dos alunos, pais e professores e da
comunidade surda para a sua ampliação, isto é, para inclusão de novos sinais,
representando outras palavras, sinônimos regionais, verbos, pronomes, etc [3].
Essa demanda reprimida gerou a necessidade de não só de ampliar o
vocabulário, mas de estruturá-lo em forma de um dicionário Português x LIBRAS,
organizado metodologicamente por especialistas surdos, filólogos e lingüistas, entre
outros, para servir como uma nova fonte de consulta mais rica para o surdo, alunos
surdos, pais e professores de surdos, especialistas e para a comunidade em geral, tendo
como base a experiência acumulada no desenvolvimento do vocabulário digital e
apoiada na estrutura montada pelo Centro de Referência do Instituto Nacional de
Educação de Surdos INES [3].
Foi então que, em maio de 2000, foi enviado ao Fundo Nacional de
Desenvolvimento da Educação (FNDE MEC), com o apoio e interesse especial da
SEESP - Secretaria de Educação Especial do MEC, o projeto para o desenvolvimento
do Dicionário Digital de Língua Brasileira de Sinais [3].
A primeira versão do Dicionário Digital Bilíngüe da LIBRAS foi concluída em
março de 2001 e está acessível a todos no site http://www.acessobrasil.org.br/libras/
Figura 1111: Tela de pesquisa por ordem alfabética
Figura 1212: Tela de pesquisa por assunto
Figura 1313: Tela de pesquisa por sinal em LIBRAS
Figura 1414: Tela de pesquisa feita por sistema de busca
5. Sistema de Ensino-Aprendizagem da Língua de
Sinais para TV Digital
Baseado em uma pesquisa já existente - Editor da Língua de Sinais para PDA s surgiu à idéia inicial de desenvolver um Sistema Tradutor de Legendas para TV Digital.
Após estudos e algumas dificuldades em tratar linguagem natural, migrou-se
para o desenvolvimento de um Sistema de Ensino-Aprendizagem da Língua de
Sinais para TV Digital.
5.1.
Proposta
Este sistema foi pensado como uma forma de inclusão social e digital de pessoas
surdas e que encontram dificuldades na comunicação através da linguagem de sinais
LIBRAS, e até procuram esse conhecimento nos livros.
As dificuldades encontradas pelos surdos em conhecer a própria linguagem de
comunicação pode ser resultante da forma como que o conteúdo (palavras, frases, e
expressões) é apresentado no material impresso.
Com o avanço tecnológico da telecomunicação brasileira e consequentemente
com a mudança do sinal da TV, passando de analógico para digital, este meio de
comunicação poderá ser o mais barato e acessível a toda a população que tem acesso a
uma televisão (aproximadamente 90%).
Pensando nisso, surge a idéia de desenvolver um sistema que auxilie o
telespectador surdo a adquirir o conhecimento da língua de sinais LIBRAS através de
um meio de comunicação barato e interativo.
Através de imagens e vídeos (símbolos e sinais), os usuários poderão ter acesso
a letras, palavras e expressões correspondentes em português.
Com a interatividade da TV Digital e as facilidades de integração com os
sistemas apresentados, o sistema propõe uma forma de ensino-aprendizagem divertida e
sem as dificuldades, muitas vezes encontrada, por pessoas que querem realizar um
curso e tem problema de horário ou acesso a internet, por exemplo.
Ao mesmo tempo em que está assistindo o seu programa favorito, uma novela
ou o seu jornal, o telespectador poderá, nos intervalos ou ao mesmo tempo, consultar o
sistema. Desta forma o telespectador surdo é quem decidirá quando e como vai realizar
o seu curso .
Figura 1515: Exemplo de um programa apresentado na TV Digital
Figura 1616: Exemplo de um programa apresentado na TV Digital
Figura 1717: Exemplo de programas apresentados simultaneamente na TV Digital
Figura 1818: Exemplo de programas apresentados simultaneamente na TV Digital
Figura 19: Exemplo de programas apresentados simultaneamente na TV Digital
5.2.
Andamento do projeto
Durante este período foram realizados estudos sobre as tecnologias que
envolvem a programação para TV Digital. Também foi aprofundado o conhecimento
sobre algumas necessidades dos surdos e sobre a Linguagem de Sinais especificamente
a linguagem LIBRAS.
Agora, começa-se a pensar no layout do Sistema de Ensino-Aprendizagem da
Língua de Sinais. Começam a surgir algumas dúvidas quanto à aparência da interface,
posicionamento, amigabilidade, acessibilidade e quanto à apresentação do sistema de
forma clara e objetiva.
Também começam a aparecer às dificuldades para a implementação, já que as
tecnologias utilizadas para a programação para TV Digital ainda é muito recente.
O próximo passo é focar na especificação da interface e na implementação do
sistema proposto, além de aprofundar os conhecimentos nas novas tecnologias e nas
necessidades que com certeza ainda irão surgir.
O grande desafio é implementar e implantar uma ferramenta que seja capaz de
ajudar as pessoas surdas a incluir-se tecnologicamente na sociedade.
6. Trabalhos Futuros
Como trabalho futuro será realizado a avaliação do sistema, e para isso será
necessário testar o sistema com pessoas surdas.
O sucesso do sistema criado pelo Governo Federal (Dicionário Digital da Língua
Brasileira de Sinais) nos mostra a importância deste trabalho e a carência que a
comunidade surda tem em relação às novas tecnologias. Por tanto, a necessidade de
desenvolver sistemas voltados a este público é cada vez maior, o que nos leva a pensar
mais além no que diz respeito a interatividade do sistema digital.
Quem sabe, em um futuro bem próximo estaremos interagindo de forma real
com os surdos e trocando informações de igual para igual devido aos sistemas de
aprendizado que serão criados.
7. Considerações Finais
Atualmente, 90% dos domicílios possuíam televisão no Brasil, enquanto apenas
51% possuíam telefone. Esse número mostra a importância que a televisão irá ter nos
próximos anos como veículo de disseminação de informação. A possibilidade de
interação, oferecida nas televisões digitais, exacerba essa importância, possibilitando o
oferecimento de serviços através da Televisão Digital Interativa [22].
Com o avanço das tecnologias digitais, nos meios de difusão de conteúdo
televisivo, várias portas se abrem para os desenvolvedores nesse ramo, principalmente
no segmento que se refere à televisão interativa. A Sun foi umas das pioneiras na área a
lançar uma especificação para a televisão digital, a API Java TV, além de uma
implementação de referência para a mesma. O conceito de Xlets introduzido por ela
tornou-se padrão de fato nessa área, além de vários outros recursos presentes na
especificação.
Este trabalho tem como objetivo principal não somente desenvolver uma
ferramenta para TV Digital capaz de auxiliar pessoas no aprendizado da língua de
sinais, mas também atender as necessidades da sociedade a fim de agilizar este processo
tecnológico.
8. Referências Bibliográficas
[1] Associação Brasileira de Tecnologia Educacional - http://abt-br.org.br/index.php
[2] Anatel - http://www.anatel.gov.br/Portal http://www.teleco.com.br/tvdigital.asp
[3] Acesso Brasil - http://www.acessobrasil.org.br/libras/
[4] Digital Television - http://www.fcc.gov
[5] MHP Interactive - http://www.mhp-interactive.org
[6] Televisão Interactiva. - http://pwp.netcabo.pt/
[7] JavaTV Technology. Consultado - http://java.sun.com/products/javatv
[8] Centro de Pesquisa e Desenvolvimento em Telecomunicações
http://www.cpqd.com.br
[9] PersonalJava Technology - http://java.sun.com/products/personaljava
[10] Java 2 Micro Edition - http://java.sun.com/j2me
[11] SUN MICROSYSTEMS. JavaTV API Reference Implementation Porting Guide.
[12] XleTView - http://sourceforge.net/projects/xletview/
[13] Home Áudio-Video Council. - http://www.havi.com
[14] Digital Áudio-Video Council. - http://www.davic.org
[15] Digital Vídeo Broadcasting. - http://www.dvb.org
[16] DeviceTop. - http://www.devicetop.com
[17] Espial Suíte. - http://www.espial.com
[18] A Língua de sinais - http://pessoas.hsw.uol.com.br/linguagem-dos-sinais2.htm
[19] Java 2 Micro Edition Community Foruns
http://java.sun.com/j2me/community/forums/index.html
[20] CHAIN, et. al. @-gov.br: A Próxima Revolução Brasileira. Prentice Hall, São
Paulo, SP, Brasil, 2004.
[21] PICCIONI, C.A., MONTEZ, C. Um Estudo sobre Emuladores de Aplicações
para a Televisão Digital Interativa - LCMI - Depto de Automação e Sistemas - Univ.
Fed. de Santa Catarina - Florianópolis - SC
Brasil
[22] TELEMÍDIA, L. Middleware Ginga
TV Interativa se faz com Ginga! Rio de
Janeiro, RJ: PUC-Rio, 2007
http://www.ginga.org.br
[23] DIAS, C. E. S.; LEITE, L. E. C.; FILHO, G. L. S. A Implementação de Set-TopBox para TVI. - http://www.itvdictionary.com/set top box.html.
[24] WEISER, M. The computer for the 21st century. Scientific American, USA,
v.265, n.3, p.94 104, 1991.
[25] Biblioteca de recursos para surdos - http://www.deaflibrary.org/asl.html
[26] História da língua de sinais - http://library.thinkquest.org/
[27] Sinais Online - http://www.signingonline.com/
[28] Gesticulando com o seu bebê - http://www.signingbaby.com
[29] ANTUNES, M. S., VARGAS, B. M., DUARTE, G. D., COSTA, A. C. R.,
LUZZARDI, P. R. G., e CAVA, R. A. Editor da Língua de Sinais para PDA's In: IV
Congresso Iberoamericano sobre Tecnologias de Apoio a Portadores de Deficiência
(Iberdiscap 2006), 2006, Vitória - ES. IV Congresso Iberoamericano sobre Tecnologias
de Apoio a Portadores de Deficiência (Iberdiscap 2006). , 2006. v.II. p.157 - 160