Metrologia de Massas

Metrologia de Massas –
Equipamentos Profissionais de Precisão Absoluta
Do Protótipo em Quilogramas
até Padrões para Massas
O comércio internacional exige a padronização mundial de medições.
A massa tem um papel importante porque a maior parte do comércio no
mundo é definida com base na massa das substâncias. Para certificar-se que
todo mundo usa as mesmas massas, cada país tem um Instituto Nacional
de Metrologia (INM) que rege as unidades de medida.
Sartorius desenvolve inovadores
comparadores de massa de acordo
com os mais altos padrões do INM
e outras instituições metrológicas.
Neste ponto, gostaríamos de agradecer
especialmente a todos os nossos parceiros
por sua excelente cooperação para ajudar
a tornar nossos desenvolvimentos
excepcionalmente bem-sucedidos:
Ao longo dos últimos anos assistimos
os seguintes desenvolvimentos com a
cooperação dos nossos clientes:
– O Bureau International des Poids et
Mesures (BIPM),
– Protótipo de um comparador de massa
para 1 kg de capacidade com uma
resolução incrivelmente alta de
0,0000001g,
– Várias balanças automáticas,
– Sistemas totalmente automáticos para
determinação dos volumes de pesos,
– Muitos mais produtos na vanguarda da
tecnologia.
– O Instituto alemão PhysikalischTechnische Bundesanstalt (PTB),
– A Universidade Técnica de Ilmenau (TUI)
Alemanha.
Introdução
Conteúdo
Produtos para
Determinação de Massa
Comparadores de Massa Manuais Cubis® MCM
8Os Novos Comparadores de Massa Manuais Cubis® MCM
10 Características de Desempenho Cubis® MCM
12 Modelos Cubis® MCM até 1 kg
12 Modelos Cubis® MCM até 10 kg
13 Modelos Cubis® MCM até 60 kg
14 Correção Automática do empuxo do ar
Comparadores de Massa Manuais de Alta Capacidade
18 Modelos até 3,000 kg
Comparadores de Massa Automáticos e Robôs
22 Comparador de Massa para o Protótipo do Quilograma Nacional
ou a Nova definição do kg pela unidade SI
26 Robô para Determinação Totalmente Automatizada de Massa de 1 mg até 1 kg
Equipamentos Metrológicos e Acessórios
30 Estação Climatológica e Registrador de Dados
32Susceptômetro e Indicador de Permeabilidade –
Uma Solução Completa para Ensaios das Propriedades Magnéticas dos Pesos
34 Determinação de Volume e Densidade até 1 kg e 50 kg
36 ScalesNet-M – A Solução de Software Individual para Calibração Professional
de Pesos
40 Pesos e Conjuntos de Pesos
Especificações Técnicas
46
48
49
50
51
52
53
54
Comparadores de Massa Cubis® MCM até 1 kg
Comparadores de Massa Cubis® MCM de 2 kg até 10 kg
Comparadores de Massa Cubis® MCM de 40 kg até 60 kg
Comparadores de Massa Manuais de 100 kg até 300 kg
Comparadores de Massa Manuais de 600 kg até 3,000 kg
Comparador de Massa com Câmara de Vácuo
Comparadores de Massa Totalmente Automáticos
Determinação do Volume, Densidade, Susceptibilidade e Magnetismo
Resumo e Recomendações de Produtos
58 Gamas de Aplicação de Acordo com OIML R111-1:2004
59 Gamas de Aplicação de Acordo com ASTM E617
60 Calculando Incertezas de Acordo com OIML R111
5
Comparadores de
Massa Manuais Cubis® MCM
8Os Novos Comparadores de Massa Manuais Cubis® MCM
10 Características de Desempenho Cubis® MCM
12 Modelos Cubis® MCM até 1 kg
12 Modelos Cubis® MCM até 10 kg
13 Modelos Cubis® MCM até 60 kg
14 Correção Automática de Flutuabilidade
6
Comparadores de Massa Manuais Cubis® MCM
Os Novos Comparadores de
Massa Manuais Cubis® MCM
Seu Laboratório Padrão de Massa Completo
Os novos comparadores de massa manuais Cubis® MCM são os primeiros
dispositivos no mercado que combinam habilidade de pesagem metrológica
e controle integrado dos fluxos de trabalho em linha com as recomendações
da International Organization of Legal Metrology (OIML). Na recomendação
internacional OIML R111-1, esta organização define os requisitos técnicos
e metrológicos. O seu principal objetivo é a harmonização global para
determinação de massa. Em particular, a indústria farmacêutica requer que
os maiores padrões de precisão baseados em regulações globais sejam
adotados consistentemente em todas suas operações fabris. Como alternativa,
a Cubis® MCM produz resultados que estão todos naturalmente de acordo
também com ASTM.
Controle Integrado de Fluxo de Trabalho
O controle integrado do fluxo de trabalho
dos comparadores de massa manuais de
Cubis® MC minimiza a taxa de erro durante
a operação: Durante o processo de medição, o dispositivo fornece as instruções ao
usuário sobre o próximo passo a realizar.
Isto reduz significativamente o fator
­“humano” que pode comprometer a precisão da determinação da massa e tornando
os resultados mais confiáveis Ao mesmo
tempo, o fluxo de trabalho é ergonomicamente otimizado e dá ao usuário uma
­atmosfera de trabalho mais relaxada.
Sensores de Clima Integrados
Os sensores integrados no comparador
de massa automaticamente registram os
dados do clima como temperatura, pressão
do ar e umidade para calcular a correção
de empuxo do ar (air buoyancy) no local
da medida.
8
Estes dados de clima podem ser documen­
tados em um computador. Desta forma,
é possível a qualquer momento que os
limites de temperatura, pressão do ar
e umidade para os níveis de calibração
respectivos estejam de acordo com as
classes de precisão E1, E2, F1 ou F2.
Metodologia mais Rápida
Em comparação com os dispositivos
convencionais, os Comparadores de Massa
Cubis® fornecem um método rápido de
ciclos de análises (ABA, ABBA ou AB1...BnA)
para determinação convencional do valor
da massa. (também referida como massa
convencional e sua incerteza padrão
combinada).
Comparadores de Massa Manuais Cubis® MCM
Introdução
Os comparadores de massa manuais podem
ser perfeitamente integrados na infra
­estrutura dos laboratórios padronizados
de massa. Baseado no conceito de comunicação Cubis® Q-Com podem ser integrados
em redes existentes e cada tipo de dados
desejados pode ser transferido para outros
dispositivos.
Com todas a suas possibilidades técnicas
e funções embutidas, os comparadores de
massa Cubis® trabalham como “pequenos
laboratórios metrológicos” – a única
diferença é que são integrados ao
comparador de massa.
Os comparadores de massa Cubis® MCM
são especificados tanto sob condições de
laboratório ideais quanto reais Isto garante
que sempre lhe forneçam sua performance
completa e confiável durante uso no local.
9
Cubis® MCM
Comparadores de Massa Manuais com o
Espectro de Desempenho Total da Balança Cubis®
−− Todos os comparadores de massa MCM
dispõem de uma tela e unidade de
controle Cubis® MSA com tela táctil
a cores para uma rápida e simples
configuração de parâmetros e fluxos
de trabalho.
−− Graças à indicação do valor da pesagem
contínua cada valor de peso entre 0 g e
a capacidade máxima pode ser exibida.
−− Os sensores de clima integrados no
protetor contra corrente de ar registram,
temperatura, umidade e pressão do ar
(modelos sem protetor contra corrente
de ar contêm um módulo de clima
externo com os correspondentes
sensores no equipamento fornecido).
−− Os passos para calibragem realizados
de acordo com os métodos ABA, ABBA,
AB1… BnA permitem trabalhar
eficientemente sem erros.
10
−− Os dados dos pesos de referência e a
orientação através do procedimento
de medição são automaticamente
contabilizados.
−− A incerteza de medição é determinada
de pleno acordo com as recomendações
de OIML e ASTM. Nenhum software
externo ou estação de medição de
clima é necessário para gravação dos
parâmetros ambientais.
−− Os filtros podem ser otimamente
adaptados para as condições ambientais.
−− A eletrônica e a fonte de alimentação
para visualização e avaliação são
separadas do sistema de pesagem,
de modo a prevenir que o calor afete
os resultados.
Comparadores de Massa Manuais Cubis® MCM
Características de Desempenho
−− Todos os comparadores de massa Cubis®
MCM estão equipados com compensação
de carga descentralizada, para reduzir os
erros de medição de forma significativa,
quando carga está descentralizada.
Portanto, nenhuma centralização
automática é normalmente necessária
e o carregamento é mais fácil.
−− Os programas aplicativos para a pesagem, conversão de unidades, identificadores de usuários, determinação de
­densidade, estatísticas estão integrados
no padrão de fornecimento dos comparadores de massa Cubis® MCM.
−− Os comparadores de massa MCM
detectam automaticamente quando
o equilíbrio é distorcido e fornecem
suporte gráfico durante o nivelamento.
Nos modelos MCM2004, MCM5004 e
MCM5003, o nivelamento motorizado
também é possível.
−− As balanças Cubis® MCM não tem
limites em termos de conectividade e
comunicação. Diversas interfaces de
dados como USB, RS-232C e Ethernet
permitem quase todas as formas de
comunicação bidirecional. Integração
em redes ou comunicação com software
externo através de protocolos de
comunicação padronizados, também
é possível via SICS ou Webservices.
−− É fácil de armazenar todos os dados em
um cartão SD e transferi-los para o
computador ou outro comparador de
massas MCM.
−− O moderno aplicativo Q-App
caracterizado pelo software para
determinação de massa MCM permite
que você configure o sistema
especificamente para as demandas dos
clientes para determinação de massas
ou para integração no sistema deles.
Por favor, entre em contato com nossos
especialistas de produtos.
−− Protetores contra corrente de ar
adicionais estão disponíveis para todos
os modelos. Eles reduzem a corrente
do ar causada pelos sistemas de ar
condicionado. Mesmo em condições
ambientais desfavoráveis eles mantêm
os desvios-padrão em um mínimo.
11
Modelos até 1 kg
Modelo 1
Modelo 1
Capacidade máxima e faixa eletrônica de pesagem
Capacidade de leitura
Repetitividade “s” em condições ideais1)
MCM6.7
6,1 g
0,1 µg
0,15 µg
Modelo 2
Capacidade máxima e faixa eletrônica de pesagem
Capacidade de leitura
Repetitividade “s” em condições ideais1)
MCM36
31 g
1 μg
1 μg
MCM66
61 g
1 μg
1 μg
MCM106
111 g | 61 g
1 μg
1 μg
10 μg
10 μg
MCM1005
1.110 g | 610 g
10 μg
15 μg
MCM1004
1.110 g | 610 g
100 µg
50 µg
Modelo 4
Capacidade máxima e faixa eletrônica de pesagem
Capacidade de leitura
Repetitividade “s” em condições ideais 1)
MCM2004
2,5 kg
0,1 mg
0,05 mg
MCM5004
5,1 kg
0,1 mg
0,3 mg
MCM5003
5,1 kg
1 mg
0,5 mg
Modelo 5
Capacidade máxima e faixa eletrônica de pesagem
Capacidade de leitura
Repetitividade “s” em condições ideais 1)
MCM10K3
11 kg
1 mg
0,8 mg
Modelo 3
MCM605
Capacidade máxima e faixa eletrônica de pesagem 610 g
Capacidade de leitura
Repetitividade “s” em condições ideais1)
Modelos até 10 kg
Modelo 2
Modelo 3
12
Comparadores de Massa Manuais Cubis® MCM
Modelos
Modelos até 60 kg
Modelo 6
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Repetitividade “s” em condições ideais 1)
MCM40K3
41 kg
1 mg
2 mg
MCM60K3
64 kg
2 mg
4 mg
MCM60K2
64 kg
10 mg
6 mg
Repetitividade é o desvio padrão “s”; é calculado a partir de 5 ciclos ABA, depois de eliminar à deriva
1)
Condições ideais: medição automática, sem influência do operador, medida em um laboratório sob
condições E1, em mesa de pesagem adequada e sem corrente de ar.
Modelo 4
Modelo 5
Acessórios para Cubis® MCM para Gravação
de Temperatura, Pressão Atmosférica e Umidade
Acessórios e Serviço
Módulo climático, não calibrado, para todos os modelos MCM
Calibração do módulo climático YCM20MC com certificado
de calibração DAkkS
Módulo climático com certificado de calibração DAkkS
para todos os modelos MCM
Gancho para pesagem sob a balança, modelos MCM40K3,
MCM60K3, MCM60K2, MCM40K3-DAkkS, MCM60K3-DAWKS
e MCM60K2-DAkkS
Torre para módulo climático, para a montagem YCM20MC,
pode ser utilizado nos seguintes modelos MCM10K3, MCM40K3,
MCM60K3, MCM60K2, MCM10K3-DAkkS, MCM40K3-DAkkS,
MCM60K3-DAkkS e MCM60K2-DAkkS incl. cabo para conexão
Modelo 6
Número do Pedido
YCM20MC
YCM20DAkkS
YCM20MC-DAkkS
69EA0040
Torre YCM20MC
13
Correção Automática do empuxo do ar
Ao comparar a massa sob condições
atmosféricas, os pesos são sujeitos ao
empuxo do ar em função do seu volume
e a densidade do ar; este efeito exerce
uma força em direção oposta ao peso.
Se a densidade do material do objeto a ser
testado desvia do peso da referência, uma
correção devido ao empuxo bem como
uma padronização para considerar o efeito
da densidade do ar 1,2 kg/m-3 devem ser
realizados para determinar a massa
convencional.
Todos os modelos da família de
comparadores de massa manuais Cubis®
MCM são equipados com um módulo
padrão para a gravação da temperatura
do ar, pressão e umidade, para determinar
a densidade do ar. Nos comparadores
equipados com um protetor contra
corrente de ar, é fornecido um módulo,
localizado dentro da câmara de pesagem
para registrar as condições ambientais
existentes. Nos aparelhos sem protetor
contra corrente de ar o módulo é ligado
a uma torre externa, a fim de gravar as
condições ambientais relevantes para
comparação de massas, também neste caso.
Módulo climático conectado
dentro do protetor contra
corrente de ar
14
Comparadores de Massa Manuais Cubis® MCM
Correção Automática do empuxo do ar
Uma vez que módulo climático pode ser
conectado ao comparador de massa, ele
é removido facilmente para calibração.
Os dados para calibração e as curvas
características relacionadas para correção
estão armazenados na memória interna
do módulo climático. Isso significa que os
dados climáticos relacionados possuem
rastreabilidade síncrona e metrológica e a
medição das suas incertezas também está
disponível para comparações de massa.
Os seguintes padrões de incertezas são
especificados para um módulo climático
calibrado:
O comparador de massas calcula a
densidade do ar a partir das condições
ambientais medidas e sua incerteza.
Quando forem conhecidas a densidade
do peso de teste e do peso de referência
e suas incertezas, o software integrado
a esta aplicação “Mass Calibration”
calcula a correção do empuxo do ar
incluindo a incerteza relacionada.
Os resultados da comparação de massas
indicam a massa convencional do peso
de calibração com as correspondentes
incertezas.
Temperatura:
ut = 0,15 K entre 18 °C a 24 °C
Pressão:
up = 1 hPa entre 800 hPa a
1,100 hPa
Umidade:
ur = 1 % entre 30% a 70%
Módulo climático externo com
Torre YCM20MC
15
Comparadores de Massa Manuais
de Alta Capacidade
18 Comparadores de Massa Manuais de Alta Capacidade até 3,000 kg
16
Comparadores de Massa Manuais de Alta Capacidade
Comparadores de Massa Manuais de Alta Capacidade
Comparadores de Massa
Manuais de Alta Capacidade
até 3,000 kg
Todos os comparadores de massa Sartorius de alta capacidade são construídos
em aço inoxidável de alta qualidade. Este projeto elimina a possibilidade de
reações provenientes dos pesos magnéticos que podem causar um efeito
sobre a comparação de pesagem.
A construção única em sanduíche com
células de pesagem integradas, livres de
tensão, garante excelente repetitividade
mesmo quando os pesos sejam carregados
numa “forma pouco uniforme”.
Os modelos da série CCS estão equipados
com quatro células de carga de alta
resolução para ensaio de tensão tipo
médio, alinhadas entre elas. Todos os
modelos de comparadores de massa de alta
capacidade são fornecidos com protetores
contra corrente de ar como padrão de
fornecimento.
18
A estrutura de três pontos resistente
e inovadora dos modelos CCT com três
células de carga alta resolução para ensaio
de tensão do tipo médio garante um ajuste
estável e livre de distorções. Possíveis erros
devido à cargas descentralizadas são
minimizados devido às grandes distâncias
entre as células de pesagem e a elevada
repetitividade que é permitida.
Comparadores de Massa Manuais de Alta Capacidade
Modelos até 3,000 kg
Série CCT
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Repetitividade (otimizada) s*
CCT1000K
1.200 kg
1g
2g
CCT2000K
2.100 kg
1g
5g
CCS600K
605 kg
1g
2g
CCS1000K
1.510 kg
5g
5g
CCI100K2
151 kg
50 mg
200 mg
CCI300K
303 kg
1g
0,5 g
Série CCS
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Repetitividade (otimizada) s*
CCS3000K
3.010 kg
10 g
10 g
Série CCT
Série CCI
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Repetitividade (típica) s*
s* Repetitividade é o desvio padrão “s”; é calculado a partir de 5 ciclos ABA, depois de eliminar à deriva.
Os pré-requisitos para o cálculo preciso do desvio padrão são boas condições ambientais de acordo com
OIML R111 para um laboratório com padrões de massa M1.
Série CCS
Comparador de massa manual de alta capacidade
série CCS
19
Comparadores de
Massa Automáticos e Robôs
22 Comparador de Massa para Quilograma Protótipo Nacional
ou sobre a Nova Definição da Unidade SI kg
26 Robô para Determinação Totalmente Automatizada de
Massas de 1 mg até 1 kg
20
Comparadores de Massa Automáticos e Robôs
Comparador de Massa CCL1007 para
Quilograma Protótipo Nacional
para Comparações de Massa de Esferas de Silício e Artefatos
para Pesagem
Sartorius dominou as disciplinas fundamentais para pesagem como nenhuma
outra empresa. É também parâmetros de referência em metrologia de massa.
Em cooperação com o Bureau Internacional de Pesos e Medidas e do Instituto
de Processos de Medição e Tecnologia de Sensores da Universidade Técnica
de Ilmenau, Sartorius desenvolveu um Comparador de Massa – o modelo
CCL1007 – que é capaz de determinar diferenças na massa com precisão de
0,1 µg para pesos de 1 kg - mesmo sob condições de alto vácuo.
O comparador CCL1007 é otimamente
protegido dos efeitos ambientais, por
uma câmara à vácuo de pressão estável
fabricada em alumínio, com um invólucro
de polimetacrilato de metilo (PMMA).
As medições podem ser realizadas sob
condições de pressão normal, bem como
em alto vácuo com uma pressão de até
10^-6 hPa. Ao contrário das convencionais
câmaras à vácuo de aço inoxidável, a
câmara de alumínio não causa nenhuma
reação magnética que afete o sistema de
pesagem nem os pesos.
O sistema está equipado com um alternador de carga totalmente automático que
pode levar até oito pesos simultaneamente.
Como os pesos são armazenados num quadro único de três pontos, é possível utilizar
pesos cilíndricos ou esféricos. Portanto,
o dispositivo preenche os pré-requisitos
­essenciais para fazer ensaios metrológicos
­altamente precisos de acordo com a nova
definição do quilograma baseada na
­Constante de Avogadro usando esferas
de silício.
Graças ao seu dispositivo de carregamento
automático, o conjunto de pesos pode ser
posicionado sobre o alternador de cargas
sem ter que abrir totalmente a câmara
à vácuo.
22
Durante a carga, o centro de massa do peso
é determinado. Um procedimento especial
corrige automaticamente qualquer descentramento do peso, que é então colocado no
centro do alternador de cargas. Para evitar
contaminação durante o carregamento ,
o comparador de massa CCL1007 pode,
adicionalmente, ser equipado com um
canal de transferência à vácuo (YVTS01C).
A célula de pesagem atual está localizada
na seção superior da câmara à vácuo.
Caso os padrões de referência do
alternador de carga desviem de um quilo,
os pratos de pesagem para substituir os
pesos podem ser acessados através da
escotilha de carregamento superior. Além
disso, tam­bém é possível remover o peso
interno de calibração e realizar calibrações
separada­mente.
Todos os componentes no interior da
­câmara à vácuo são completamente resistentes a alto vácuo. Isto impede qualquer
contaminação dos pesos. Todos os materiais utilizados na câmara à vácuo são
­materiais sólidos com baixa pressão de
vapor. Eles são isentos de óleo e graxa.
Comparadores de Massa Automáticos e Robôs
Comparador de Massa para Quilograma Protótipo Nacional
As forças motrizes necessárias para girar
o alternador de carga e para elevação e
descida dos pesos são transferidos para
o interior da câmara à vácuo por eixos
de rotação e acoplamentos à vácuo. O
alternador de carga é acionado por um
sistema de roldanas e talha, posicionado
exatamente. A mais de 20 flanges à vácuo
permitem que sensores adicionais sejam
introduzidos na câmara à vácuo.
Os motores que impulsionam o alternador
de carga e o dispositivo de controle
associados estão localizados fora da
câmara à vácuo numa unidade de controle.
Eixos de cerâmica e separação espacial
evitam qualquer entrada de energia
proveniente destes componentes para a
câmara à vácuo. Isto minimiza gradientes
de temperatura temporais e espaciais no
interior da câmara à vácuo.
O sistema é controlado através de um
amigável software operacional, que pode
ser ampliado com ScalesNet-M.
ScalesNet-M (YSN03C, ver página 36 que
é um software de gestão destinado a cobrir
todos os requisitos e para integrar os
equipamentos nos laboratórios de padrões
de massas.
O CCL1007 exige alguns requisitos especiais
à respeito do ambiente e solicitações
mecânicas nas salas para sua instalação e
operação. Pessoal especialmente treinado
também é necessário. Por esse motivo,
nossos especialistas estão disponíveis para
ajudá-lo a equipar seu laboratório desde
a configuração até a partida e ajudar a
solucionar qualquer problemas.
CCL1007 com sistema
de transferência à vácuo VTS
23
Áreas de Aplicação
−− Como um sistema de pesagem 1 kg
protótipo para subdivisão de massa
dos padrões de referência primários do
Instituto Nacional de Metrologia (INM),
com padrões de referência nacional em
massa (protótipo quilograma)
−− Divulgação da escala de massa do
INMs na faixa de 1 kg até 1 mg; placas
adaptadoras são exigidas para grupos
de pesos e pesos < 200 g
−− Determinação da massa para
comparação de medições internacionais
(comparações chaves) e calibrações
para institutos nacionais, laboratórios
de calibração e para indústria, de acordo
com as incertezas de medição atingíveis
especificadas nas tabelas publicadas
pelo BIPM
24
−− Determinação experimental da
densidade do ar por comparação de
pesagem de artefatos de empuxo
especiais no ar e sob vácuo
−− Determinação da massa de esferas de
silício de um 1 kg (também adequados
dentro do escopo do projeto Avogadro
para uma definição mais precisa das
constantes do Avogadro e para uma
nova definição da unidade de massa
quilograma)
−− Pesquisa experimental sobre o impacto
dos procedimentos de limpeza, bem
como sobre os efeitos que a sorção e a
convecção poderiam ter na estabilidade
a longo prazo dos padrões de Massa
Comparadores de Massa Automáticos e Robôs
Comparador de Massa para Quilograma Protótipo Nacional
Sistema de Transferência
sob Vácuo – STV
O exclusivo sistema global de transferência
sob vácuo (STV) não só permite carrega­
mentos -ar-ar no modelo padrão, mais
também pode executar carregamentos de
ar-para-vácuo e ar-gás de proteção. Assim
as condições de medição no interior da
câmara à vácuo permanecem constantes
durante a carga do alternador de cargas
com os pesos. Além disso, o canal de
transferência de vácuo pode ser conectado
com os recipientes de transporte especiais.
Estes recipientes permitem que os pesos
sejam armazenados no laboratório prote­
gidos por gás ou vácuo. Isto permite que
seja possível abrir os recipientes de trans­
ferência dentro do canal de transferência
de vácuo, protegidos por gás ou no vácuo,
e carregar o alternador de carga auto­
matica­mente. Isso significa que os pesos
somente são expostos às condições
ambientais desejadas. Os recipientes
para transporte também permitem o
carregamento dos pesos do vácuo para
o vácuo ou do gás de proteção para o
gás de proteção.
Especificações Técnicas
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Repetitividade s*
CCL1007
1,031 g
0,1 µg
s < 0,2 µg
Repetitividade a vácuo, s*
s < 0,1 µg
Repetitividade (típica), s*
s < 0,1 µg
Linearidade
< 1 µg
2g
10-6 –1,000 mbar
Faixa de pesagem eletrônica
Faixa de pressão
Faixas de Aplicação
Classes OIML R111
com placas adaptadoras para grupos de pesos
Esfera de silício
< E1 1 kg
< E1 1 mg …1 kg
d 95 mm
s* Repetitividade é o desvio padrão “s”; é calculado a partir de 6 ciclos ABBA, depois de eliminar à deriva.
Os pré-requisitos para o cálculo preciso do desvio padrão são boas condições ambientais de acordo com
OIML R111 para um laboratório com padrões de massa E1.
25
Robô para Determinação
Totalmente Automatizada da Massa
de 1 mg até 1 kg
Sistemas robotizados com a última
tecnologia de pesagem garantem a mais
alta precisão para determinação da massa.
O sistema totalmente automatizado de
comparação de massa simplifica o trabalho
no laboratório de massa. Isto permite que
conjuntos completos de pesos sejam
medidos com eficiência, no menor espaço
de tempo possível.
Os sistemas robóticos são fornecidos com
um software de controle amigável. Assim,
o sistema de cada computador na rede
local do laboratório pode ser controlado e
monitorado. Uma estação de trabalho com
um computador local, não é necessária.
A estação climatológica é também parte
da configuração básica. Então todos os
parâmetros climáticos relevantes para uma
comparação de massas estão disponíveis.
Graças ao projeto modular do sistema
robotizado, o dispositivo pode ser adaptado
de acordo com as necessidades do cliente.
A faixa das funções também pode ser
ampliada a qualquer momento: A faixa de
aplicação cobre pesos de 1 mg até 10 g
(CCR10), ou 10 g até 1 kg (CCR1000) e a
partir de 1 mg até 1 kg no máximo nível
de expansão (CCR10-1000). O número de
posições no depósito é especificado pelo
cliente: Até 164 posições do depósito de
ferramentas podem ser fornecidas para
a faixa entre 1 mg até 1 kg. Como você
pode posicionar seus pesos nos depósitos
de viragem para as próximas medições
durante a execução de uma medição,
você não precisa mais ficar sentado por
longos períodos de espera para aclimatar
seus pesos.
Sistema Robô, CCR10-1000, para determinar
a massa de pesos (1 mg – 1 kg)
26
Comparadores de Massa Automáticos e Robôs
Robô para Determinação Totalmente Automatizada da Massa
Uma vez que o usuário posicionou os pesos
nas posições do depósito e entrou no modo
de pesagem através do software operacional, todas as comparações de massa podem
ser realizadas automaticamente (comparação direta dos pesos ou comparação das
combinações dos pesos). Os correspondentes registros de medição, listando de pesagem e valores climáticos, são gerados e
­disponíveis para avaliação em uma ampla
variedade de programas. Naturalmente,
todos os sistemas robotizados Sartorius
também podem ser controlados diretamente pela ScalesNet M. ScalesNet-M (YSN03C,
ver página 36 é um software de gestão
destinado a cobrir todos os requisitos para
os equipamentos ligados na rede de laboratórios para massa padronizadas.
Para permitir que o sistema robotizado
trabalhe de forma rápida, os pesos de teste
e os pesos de referência são colocados em
suportes separados para pesos, tipo pente.
Esses suportes podem acomodar um grupo
de até quatro pesos. Para que todos os
pesos do grupo sejam colocados sobre o
prato de carga ao mesmo tempo.
A comparação de massa para pesos E1
é possível continuamente a partir de
1 kg até 1 mg em um dispositivo único
(CCR10-1000). Não é necessário esperar
para efetuar a transferência de pesos de
um dispositivo para outro dispositivo.
As posições no depósito e os dispositivos
para coletar os pesos, tipo pente, são
projetados de modo que qualquer tipo de
peso desejado - fio ou pesos de folha ou
botões, cilíndricos ou discos – podem ser
manipulados de forma eficiente.
Suporte para coleta com 4 pesos Comb-type grabber
Usuários típicos são:
−− Institutos metrológicos nacionais que
utilizam uma escala de massa de 1 kg
até 1 mg
−− Fabricantes dos pesos com máxima taxa
de produção para comparações de massa
diretas
−− Laboratórios de calibração para
aumentar a produção das comparações
de massa até mesmo durante a noite e
nos finais de semana
Depósito do CCR10-1000 (10 g –1 kg)
Especificações Técnicas
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Repetitividade (típica), s*
Linearidade
Faixa de pesagem eletrônica
Posições do depósito
Posições opcionais do depósito
CCR10
1 mg – 10 g
10,5 g
0,1 µg
< 0,2 µg
1 µg
3,5 g
39
26 – 65
CCR1000
10 g – 1 kg
1,021 g
1 µg
< 2 µg
20 µg
21 g
23
2 – 37
CCR10-1000
1 mg – 1 kg
10,5 g | 1,021 g
0,1 µg | 1 µg
< 0,2 µg | < 2 µg
1 µg | 20 µg
3,5 g | 21 g
39 | 23
2 – 102
Detalhes do depósito CCR10-1000 (1 mg –10 g)
s* Repetitividade é o desvio padrão “s”; é calculado a partir de 6 ciclos ABBA, depois de eliminar à deriva.
Os pré-requisitos para o cálculo preciso do desvio padrão são boas condições ambientais de acordo com
OIML R111 para um laboratório com padrões de massa E1.
27
Equipamentos Metrológicos
e Acessórios
30 Estação Climatológica e Registrador de Dados
32 Susceptômetro – A Solução Completa para Testar
as Propriedades Magnéticas dos Pesos
32 Indicador de Permeabilidade
34 Determinação de Volume e Densidade até 1 kg
35 Determinação de Densidade até 50 kg
36 ScalesNet-M – A Solução Individual de Software
para Calibração profissional de Pesos
40 Pesos e Conjuntos de Pesos
28
Equipamentos Metrológicos e Acessórios
Estação Climatológica e
Registrador de Dados
Com a YCM16C, Sartorius desenvolveu uma estação climatológica única de
alta precisão, para gravar continuamente dados de temperatura ambiente.
Indicado para Todos os
Laboratórios Metrológicos
estação climatológica YCM16C é a
A
solução perfeita para determinação da
densidade do ar e pode ser utilizada para
monitorar o ambiente climático em todos
os laboratórios metrológicos.
Monitoramento da Sala
omo é necessário nos laboratórios
C
de calibração, o YCM16C fornece
monitoramento das salas para todas as
classes de precisão de acordo com OIML
R111-1 E1. Os dados do ambiente são
monitorados constantemente e mostrados
no visor.
30
Correção do empuxo do ar
A estação climatológica pode ser
combinada com o software ScalesNet-M
para fazer as correções de empuxo
do ar a fim de alcançar um alto grau
de precisão ao determinar massa.
Fácil de Usar
ode ser operada diretamente
P
pressionando o botão ou desde seu
computador, na sua mesa, utilizando o
controle remoto pela rede. O software
fornecido sincroniza automaticamente
os dados climáticos em seu computador.
Se houver uma falha de energia, a UPS
integrada permite que a estação clima­
tológica continue gravando os dados
climáticos de forma confiável, mesmo
sem um computador.
Equipamentos Metrológicos e Acessórios
Estação Climatológica & Registrador de Dados
Características Especiais
−− Até 16 sensores analógicos e 99 sensores
digitais
−− Software para computador para
sincronização
−− Registrador de dados 8 MB para até
30 dias de gravação de dados
−− Monitora a classe de precisão de acordo
com OIML R111
−− Servidor WEB e FTP
−− UPS para quedas de energia
−− Visor LCD de 4-linhas, 20 caracteres
por linha
−− pode ser operado diretamente
pressionando o botão ou remotamente
via USB | LAN | RS-232
−− Cálculo do ponto de orvalho
−− Atualização de Firmware através de
cartão SD
−− Cálculo da densidade do ar
−− LAN | USB | RS-485 | interfaces RS-232
−− 1 sensor de pressão do ar integrado
−− Interface de cartão SD (FAT16)
−− 1 sensor externo umidade | temperatura
−− Bateria 12 V | 7 Ah
Sensor calibrado umidade | temperatura
YCM16H | YCM16T
Sensor calibrado de pressão de ar YCM16P
Especificações Técnicas
Faixa de medição de temperatura
Capacidade de leitura de temperatura
Faixa de medição de umidade
Capacidade de leitura de umidade
Faixa de medição de pressão
Capacidade de leitura de pressão
YCM16C
-30 – +60 °C
0,001°C
0 – 100 %
0,01 %
300 – 1100 hPa
0,001 hPa
Sensor de temperatura de ar YCM20T
Acessórios Opcionais
Software para determinação da massa Sensor de temperatura do ar 1/3 DIN
Sensor de temperatura do ar 1/10 DIN
Sensor umidade|temperatura do ar
Sensor de pressão do ar
Software ScalesNet-M
Número do pedido
YPR02C
YCM16T
YCM20T
YCM16H
YCM16P
YSN03C PC
31
Susceptômetro e Indicador
de Permeabilidade
Uma Solução Completa para Testar as Propriedades Magnéticas
dos Pesos
Susceptômetro
Recomenda-se testar as propriedades
magnéticas dos pesos usando a
recomendação R111-1, da OIML. De fato,
as evidências apoiam a exigência que tanto
a sensibilidade quanto a magnetização dos
pesos devem ser avaliadas.
Método do Susceptômetro
Existem vários métodos para definir
as propriedades magnéticas dos pesos.
O método do susceptômetro é estipulado
na recomendação R111-1 da OIML para
pesos de teste de classes E1, E2, F1 e F2. Os
susceptômetros Sartorius YSZ01C | YSZ02C
vão permitir você determinar facilmente
e convenientemente a susceptibilidade e a
magnetização dos pesos em conformidade
com R111-1 da OIML.
Este método mede a interação entre um
ímã permanente e o peso a ser testado
utilizando o equilíbrio de alta resolução
entre a força e o peso. As propriedades
magnéticas desejadas do peso podem ser
calculadas com base nas propriedades
conhecidas do imã de teste, a distância
do peso do imã de teste e a geometria
do peso.
O susceptômetro Sartorius se destaca entre
outros instrumentos bem conhecidos em
virtude do seu design extremamente
compacto e componentes integrados.
Especificações Técnicas
Susceptômetro YSZ01C | YSZ02C
Susceptômetro
Capacidade de leitura
Faixa de aplicação de acordo
com OIML R111
Capacidade máxima
Z0, distância do centro do imã
até a base do peso em mm |
intensidade do campo Z0, (A/m)
Mecanismo de giro do imã
Software
Protocolo de transferência
de dados
YSZ01C
10 µg
E2 | F1 | F2
YSZ02C
1 µg
E1 | E2 | F1 | F2
50 kg
50 kg
Ajustável em passos fixos:
Z1 = 18 | 2.700
Z4 = 35 | 360
Z2 = 20 | 2.000
Z5 = 43 | 200
Z3 = 27 | 800
Fácil de operar por botão rotativo externo,
marcação N-S orientação do imã.
Software aplicativo conveniente; definições
padronizadas e facilmente configuráveis pelo
usuário; função de verificação rápida; impressão
de relatórios, exportação dos resultados.
Modo HTML e transferência de dados para software
de metrologia do usuário via formato de arquivo CSV
Acessórios Opcionais
Susceptômetro
3 Imãs de referência numa caixa de madeira para
susceptômetros Sartorius YSZ01C e YSZ02C
Padrão de susceptibilidade, como referência, numa caixa de
madeira para os susceptômetros Sartorius YSZ01C e YSZ02C,
com certificado de susceptibilidade
32
Número do pedido
YSZ01RMC
YSZ01RSC
Equipamentos Metrológicos e Acessórios
Susceptômetro e Indicador de Permeabilidade
Um mecanismo inovador de giro para
ajustar a posição do imã de teste e simples
ajuste da altura da plataforma de carga
contribuem para que o trabalho com
o susceptômetro seja simples e eficaz.
Este projeto melhora significativamente
a repetitividade das medições. O susceptô­
metro está disponível em dois níveis de
resolução. O YSZ01C tem uma resolução
de 10 μg; o YSZ02C tem uma resolução de
1 μg.
Software de Aplicação
O software conveniente que acompanha o
susceptômetro normalmente permite que
os dados sejam transferidos
automaticamente a partir da unidade. Ele
auxilia o usuário, em todos os passos
necessários e ainda assiste com as
configurações antes e durante a medição.
O menu solicita os dados relevantes e guia
o usuário através dos passos necessários
para a realização da medição. Os resultados
do teste são gravados e podem ser
exportados para bases de dados de maior
hierarquia.
Indicador de Permeabilidade
O indicador de permeabilidade Sartorius
é operado com facilidade e é usado para
determinar o valor da permeabilidade
relativa de materiais com pequenas
propriedades magnéticas. O indicador
opera de acordo com o método para
susceptometria descrito na recomendação
R111:2004 (Part 1, B.6.5) da OIML.
A susceptibilidade magnética “χ” é o resultado da relação entre a permeabilidade
magnética e a susceptibilidade magnética
(µr = 1 + χ).
Software com aplicativos para susceptômetros
χ = susceptibilidade magnética
µr = permeabilidade magnética relativa
O princípio de medição do indicador
baseia-se na atração recíproca de um ímã
permanente com um material de referência
de dimensões conhecidas, juntamente com
um material desconhecido a ser testado.
Isto faz com que seja possível determinar
a permeabilidade relativa do material
a ser testado substituindo o material de
referência como valor limite.
YSZ01RMC
YSZ01RSC
YAW61 com peso opcional
botão
Especificações Técnicas
Indicador de Permeabilidade
YAW61
Barras de equilíbrio com um imã perma- 1,01 | 1,02 | 1,03 | 1,05 | 1,06 | 1,08
nente instalado, incluindo os padrões de 1,15 | 1,20 | 1,30 | 1,60 | 1,80 | 1,90 | 5,0
referência da permeabilidade [µr]
33
Determinação de Volume e Densidade
Até 1 kg & até 50 kg
Determinação de Volume e
Densidade até 1 kg
O método mais preciso para determinar
a densidade de corpos sólidos de acordo
com R111-1 OIML é a técnica hidrostática
comparando a massa em um líquido.
Sartorius integrou este método em seu
comparador de volume totalmente automático: Com o VD1005, Sartorius fornece
um sistema para determinação da densi­
dade de pesos na faixa de 1 g até 1 kg.
O comparador de volume está equipado
com dois alternadores de carga de nove
posições: Um em banho de líquido e outro
no ar.
Os dois alternadores de carga operam
sincronizadamente na posição no líquido
na qual é atribuída uma segunda posição
no ar. Usando pesos de substituição, este
projeto inovador, alternando os pesos,
faz com que seja possível comparar
diretamente a massa de um único volume
de referência (por exemplo, esfera de
silício) com uma variedade de pesos
no líquido.
Os alternadores de carga e pratos de
pesagem são concebidos como pratos
tipo pente para que os pesos e grupos de
pesos de 1 g a 1 kg possam ser transferidos
diretamente do alternador de carga para
o prato de pesagem suspenso. Placas
adaptadoras não são necessárias. Isto tem
um efeito positivo sobre a precisão da
medição global do sistema.
Comparador de volume VD1005
Picnômetro Sartorius YP50K
34
Equipamentos Metrológicos e Acessórios
Determinação de Volume e Densidade
Depois que os dados tiverem sido inseridos,
um computador integrado com um soft­
ware amigável para o usuário, totalmente
automático assume o controle do compa­
ra­dor de volume e da avaliação da medição
da densidade.
Aplicação
A determinação da densidade de pesos de
acordo com OIML R111, classe E1: 1 g…1 kg
Determinação de Volume e
Densidade até 50 kg
Em combinação com o comparador de
massa MCM60K3 e um computador,
o picnômetro é uma solução extraordina­
ria­mente confiável para determinação
do volume.
Todos os acessórios necessários incluindo
uma caixa resistente para transporte
e armazenamento, estão incluídos com
o equipamento de série. Um computador,
um comparador de massa e pesos de
referência não estão incluídos no
equipamento de série.
Esfera de silício 1 kg YDR1000SIC
Software auxilia o usuário na determinação
do volume.
Especificações Técnicas
Incerteza de densidade*
Incerteza de volume*
Diâmetro do peso
Diâmetro máximo da esfera
Especificações Técnicas do Comparador
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Repetitividade s*
Repetitividade (típica), s*
Faixa de pesagem, eletrônica
VD1005
1 kg/m3
0,00015 cm3
6…100 mm
95 mm
Conjunto de pesos E1, YCS31-612-09, empilháveis
1.010 g
10 µg
< 40 µg
< 20 µg
1.010 g
*Incerteza parcial do comparador de volume (sem referências e pesos de teste)
Termostato YVT01C
s* Repetitividade é o desvio padrão “s”; é calculado a partir de 6 ciclos ABBA, depois de eliminar à deriva.
Os pré-requisitos para o cálculo preciso do desvio padrão são boas condições ambientais de acordo com
OIML R111 para um laboratório com padrões de massa E1.
Acessórios Opcionais para Determinação de Densidade
Número do pedido
Termostato
YVT01C
Esfera de silício com certificado de densidade PTB, 1 kg
YDR1000SIC
Conjunto E1 para pesos 1 g até 1 kg com certificado de
YCS31-612-09
densidade PTB (empilháveis) como uma referência de
densidade e de peso como uma substituição para a definir
volumes comparadores
35
ScalesNet-M
A Solução de Software Individual para Calibração Profissional
de Pesos
Com ScalesNet-M, Sartorius oferece uma solução personalizada para equipar
um laboratório simples de medição com todos os equipamentos de um
completo instituto nacional. Anos de experiência como um fabricante líder
de pesos estão incorporados no desenvolvimento e fizeram de ScalesNet-M
o software profissional para uma calibração de massa eficiente.
Individual
Vantagens
O conceito modular do ScalesNet-M
pode ser adaptado para as necessidades
altamente diversificadas dos nossos clientes
e completado a qualquer momento.
−− Calibração de peso segura
−− Gestão eficiente do laboratório de
medição
−− Cálculo e avaliação de acordo com
diretrizes internacionais, como a OIML |
ASTM
−− Bases para uma medição credenciada
laboratório de acordo com a norma
DIN EN ISO | IEC 17025
−− Documentação transparente e
arquivamento de todos os dados
relevantes para o processo.
−− Monitoramento automático de meio
de teste em laboratório
−− Exibição do histórico do cliente e
referências de calibrações de pesos
−− Incorporação de dados de clientes e
calibrações existentes no banco de
dados ScalesNet-M
−− Módulo de compilação de software
individual
−− Conexão de comparadores e estações de
medição de clima de qualquer fabricante.
−− Criação automática de certificados de
calibração isentos de falhas, economia de
tempo, multilíngues, linguisticamente
corretos
−− Software verificável
−− Pacote de serviços customizáveis
Calibração de Massa
Com ScalesNet-M, a calibração de massa é
rastreável, segura e transparente em todos
os níveis. ScalesNet-M monitora e registra
todos os passos desde o recebimento do pedido até a criação dos certificados de calibração, ajudando o cliente a chegar ao seu
objetivo eficientemente. ScalesNet-M é adequado para conexão com todos os comparadores de qualquer fabricante e flexível para
incorporar estações de medição de clima já
existentes. Ao mesmo tempo, Sartorius proporciona um serviço global, incluindo treinamento para a instalação inicial, conexão de
equipamentos e (remoto) manutenção e atualização do software ScalesNet-M.
Monitoramento Automático
Todos os meios de testes, como pesos de
­referência, comparadores e sensores climáticos são controlados automaticamente por
ScalesNet-M. Lembretes são emitidos para
todas as calibrações e ajustes necessários, os
quais são então executados e documentados
por ScalesNet-M.
36
Equipamentos Metrológicos e Acessórios
Software de Calibração ScalesNet-M
Características
−− Calibração de qualquer classe e valor de
pesos.
−− Indicado para todos os ciclos de pesagem
em conformidade com as diretrizes
internacionais (OIML | ASTM).
−− Subdivisão da comparação de massa
para calibração de pesos E1.
−− Avaliação automática dos resultados de
calibração
−− Comparação rápida de pesos sem registro
−− Função de exportação de valores de peso
como um arquivo CSV
−− Monitoramento, gravação e apresentação
visual de dados sobre o clima
−− Preparação de pedidos
−− Exemplos integrados para esquemas de
pesagem
−− Apresentação do histórico de todos os
processos
−− Ciclos com e sem pesos adicionais,
e pesos de sensibilidade.
−− Todas as classes de peso estão integradas
de acordo com ASTM e OIML
−− Introdução das classes dos seus pesos
−− Cálculo automático da incerteza.
−− Monitoramento contínuo do meio de
teste.
−− Impressão automática, sintaticamente
correta, dos certificados de calibração
−− Certificados DAkkS e modelos de registro
de teste.
−− Estrutura do banco de dados SQL para o
cliente, dados de pesos e de calibração
−− Administração dos direitos de usuário
−− Geração automática de listas de
inventário
−− Teste de plausibilidade quando são
selecionados o conjunto padrão e o
comparador.
−− Entrada manual de dados de pesagem
para comparadores sem conexão RS-232
Monitorando e Controlando o Processo de Calibração
Usando ScalesNet-M
Entrada de mercadorias
Documentação, monitoramento de dados climáticos,
meios de teste, pessoal, e incertezas
Entrada da Ordem
Inspeção das condições
Calibração
Cálculos de acordo com OIML | ASTM
Ajuste
Recalibração
Avaliação e decisão
Nenhum certificado
Certificado
Saída de mercadorias
Sucata
37
Equipamento Fornecido
Relatórios
O pacote básico do YSN03C contém um CD
e um token com as seguintes licenças:
−− Certificados de calibração DAkkS
−− 1× ScalesServer, banco de dados SQL
−− 1× ScalesMassa, calibração de laboratório
1× ScalesDesk, gestão da administração e
do usuário
−− 1× ScalesPrinter, controle da impressora
1× ScalesPlan, back up de dados
Software ScalesNet-M
−− 1× Licença para 5× comparadores de massa
1× Licença para OIML R111 M1, M2, M3,
−− Listas de inventário
−− Listas de dispositivos
−− Acesso six para comparação
−− Acesso para divulgação
Idiomas
−− ASTM 5, 6, 7, NIST Manuais F, AMCMpt,
Manutenção
O software está disponível em Alemão,
Inglês e Russo. Entre em contato conosco
se outro idioma é necessário.
Requisitos do Sistema
Gerenciamento de Usuários
−− Computador ou laptop com uma resolução
pelo menos de 1024 × 768, com Windows®
XP ou Windows® 7 e acesso à internet para
manutenção remota
−− Administrador de grupos
(leitura | direitos escrita)
−− Direitos de administrador local para o
computador
−− Cabo de ligação ao computador para os
comparadores
38
−− Relatório de calibração
−− Contas de usuários individuais
Equipamentos Metrológicos e Acessórios
Software de Calibração ScalesNet-M
ScalesNet-M Módulo
SN03C – Módulo Básico
Módulo de software básico Sartorius para determinação massa de alta precisão.
Módulos para complementar o software ScalesNet-M
YSN03NC – Módulo Network
Licença de computador para se conectar a redes locais.
YSN03LC – Módulo ScalesMass
Licença de usuário para calibração de massa simultânea em um computador
adicional. Apenas em combinação com YSN03NC.
ScalesNet-M, YSN03C Módulo Básico
YSN03PC – Módulo ScalesDesk
Licença de administrador para utilização simultânea de um administrador adicional em um computador adicional. Apenas em combinação com YSN03NC.
YSN03DC – Módulo ScalesPrinter
Licença de computador para ligar uma impressora adicional.
YSN03EC – Módulo Class E
Licença de computador para calibrar pesos de acordo com OIML R111 classes
E e F, bem como as classes 0-4, em conformidade com ASTM E617.
YSN03FC – Módulo Class F
Licença de computador para calibração de pesos de acordo com as classes
OIML R111 F1 e F2, bem como as classes 2-4, em conformidade com ASTM E617.
YSN03CC – Módulo para estação de medição climática
Licença de computador para conectar uma estação de medição climática adicional.
YSN03BC – Módulo para comparadores manuais
Licença de computador para conectar com até cinco balanças adicionais ou
comparadores de massa manuais para utilização simultânea.
YSN03AC – Módulo para comparadores de massa automáticos
Licença de computador para conexão de comparadores de massa automáticos com o equipamento alternador de carga.
YSN03MC – Módulo para a comparação de massa
Licença de computador para comparação de massa para a classes de peso E1
e para calibrar pesos de todas as classes, de acordo com OIML R111 e ASTM E617.
YSN03RC – Módulo Robô
Licença de computador para conexão de um robô, um comparador de
massa à vácuo (tal como o CCL 1007) ou um alternador de carga que usa
o software para controle. Apenas em combinação com YSN03NC.
39
Pesos e Conjuntos de Pesos
A inspeção regular e os ensaios dos instrumentos de pesagem são uma
obrigação para garantir resultados de pesagem confiáveis. Sartorius oferece
pesos e conjuntos de pesos com alta precisão metrológica com valores de massa
nominais de 1 mg a 1,000 kg, pesos especiais e pesos para testes, bem como os
acessórios necessários para o correto manuseio e armazenagem dos pesos.
Sem ambiguidade |
Rastreabilidade
Para classificação única, os pesos Sartorius
são marcados a laser com uma marcação
de três dígitos de acordo com a recomendação OIML R111. Portanto os pesos
Sartorius são, unicamente identificáveis.
Os pesos de referência Sartorius e
conjuntos de pesos de referência são a
primeira escolha para padrões primários
para massa. Eles apresentam um acaba­
mento de primeira classe com um alto
brilho polido, superfície estável resistente
à corrosão. A qualidade dos pesos de
referência excede as exigências do
recomendação internacional de OIML R111.
40
Os pesos de teste Sartorius e conjuntos
de pesos de teste são padrões de trabalho
de primeira classe para o uso diário.
Esses pesos são feitos de material de alta
qualidade com uma superfície polida e
finamente acabada, e também atende a
recomendação internacional OIML R111
para forma, material, e as marcações.
Eles são, portanto, adequados aplicações
metrológicas gerais e legais na pesquisa
e indústria.
Equipamentos Metrológicos e Acessórios
Pesos e Conjuntos de Pesos
Certificado DAkkS
Ensaios de referência Sartorius,
pesos especiais, e personalizados estão
disponíveis com ou sem certificação DAkkS.
Os detalhes sobre os nossos pesos e outros
acessórios podem ser encontrados no
folheto ou, por favor, visite nossa página
www.sartorius.com.
Os pesos Sartorius satisfazem os requisitos
para rastreabilidade do protótipo do
quilograma nacional em conformidade
com a norma ISO 9001: 2000. Eles ajudam
a apoiar os sistemas de gestão e garantia
de qualidade, e cumprem com os requisitos
GLP e GMP.
Conjunto de pesos de referência
Cúpula de vidro com base
Algumas de nossas faixas de Pesos e Acessórios
Conjuntos de pesos
1 mg – 5 g
1 mg – 100 g
1 mg – 200 g
1 mg – 1 kg
1 mg – 5 kg
1 g – 1 kg
1 g – 5 kg
1 g – 10 kg
Cúpula de vidro com base
para 1 mg – 5 g
para 1 mg – 200 g
para 100 g – 1 kg
para 2 kg – 5 kg
para 10 kg
para 20 kg
para 50 kg
Número do pedido
DAkkS calibrados E1
YCS011-351-02*
YCS011-511-02*
YCS011-521-02*
YCS011-611-02*
YCS011-651-02*
YCS31-611-02*
YCS31-651-02*
YCS31-711-02*
Número do pedido
DAkkS calibrados E2
YCS011-352-02*
YCS011-512-02*
YCS011-522-02*
YCS011-612-02*
YCS011-652-02*
YCS31-612-02*
YCS31-652-02*
YCS31-712-02*
Número do pedido
YAW00
YAW01
YAW02
YAW03
YAW04
YAW05
YAW06
* Pesos com certificado DAkkS emitido por Sartorius para classes E2, F1, F2 até 50 kg
41
Esfera de silício 1 kg YDR1000SIC
Acessórios
Alças para levantar pesos
Garra tipo pente para pegar pesos
Garra tipo pente para pegar pesos
Garra tipo pente para pegar pesos
Garra tipo pente para pegar pesos
Dispositivo de elevação
Dispositivo de elevação
Dispositivo de elevação
Guindaste com talha
Garra para pesos com alça
42
Valor nominal
para 500 g
para 1 kg
para 2 kg
para 5 kg
para 10 kg
para 20 kg
para 50 kg
Número do pedido
YAW41
YAW42
YAW43
YAW50
YAW51
YAW52
YAW53
YLD01C
YLD02C
Mesas de pesagens
Mesa de pesagem de pedra sintética (C × L × A)
900 × 600 × 760 mm
Número do pedido
YWT03
Pratos de pesagem especial
Prato de pesagem com conjunto de pratos de pesagem
para combinações de massa para CC1000S-L
Prato centralizador para MCM40K3 | MCM60K3 | MCM60K2
Número do pedido
YWP04C
YWP03C
Equipamentos Metrológicos e Acessórios
Pesos e Conjuntos de Pesos
Mesa de pesagem com acessórios opcionais
Protetor contra correntes de ar
para MCM67
para MCM1004 | MCM2004 | MCM5004 | MCM5003 | MCM36 | MCM66 | MCM106 | MCM605 | MCM1005 | MCM10K3
para MCM10000S-L | MCM10000U-L | MCM20000S-L
para MCM40K3 | MCM60K3 | MCM60K2
para CCI60K2
para CCI100K2 | CCI300K
Número do pedido
YDS20C
YDS24C
Densidade de referência
1,000 g esfera de silício
500 g esfera de silício
200 g esfera de silício
1,000 g esfera Zerodur
500 g esfera Zerodur
200 g esfera Zerodur
Conjunto E1 para pesos 1 g até 1 kg com certificado de
densidade PTB (empilháveis) como uma referência de
densidade e de peso como uma substituição para a definir
volumes comparadores
Número do pedido
YDR1000SIC
YDR500SIC
YDR200SIC
YDR1000C
YDR500C
YDR200C
YCS31-612-09
Impressora
Impressora de dados, com relógio de tempo real para
impressão de dados e tempo e para avaliação estatística
dos valores dos pesos.
Número do pedido
YDP20-OCE
Interruptor
Interruptor de pé com conector - T
Interruptor manual com conector - T
Número do pedido
YFS01
YHS02
YDS01C
YDS05C
YDS62C
YDS64C
Protetor contra correntes de ar
Determinação de Densidade
Número do pedido
Equipamento para pesagem sob a balança CC30002 | CC50002 | 69EA0040
MCM40K3 | MCM60K3 | MCM60K2
Kit Densidade para MCM36 | MCM66 | MCM106 | MCM605 | YDK01LP
MCM1005
43
Especificações Técnicas
46 Comparadores de Massa Cubis® MCM até 1 kg
48 Comparadores de Massa Cubis® MCM 2 kg a 10 kg
49 Comparadores de Massa Cubis® MCM 40 kg a 60 kg
50 Comparadores de Massa Manuais 100 kg – 300 kg
51 Comparadores de Massa Manuais 600 kg – 3.000 kg
52 Comparador de Massa com Câmara de Vácuo
53 Comparadores de Massa Totalmente Automáticos
54Determinação do Volume, Densidade Susceptibilidade
e Magnetismo
44
Especificações Técnicas
Comparadores de Massa Manuais Cubis® MCM
Até 1 kg
Número do pedido com sensores
climáticos não calibrados
Número do pedido com sensores
climáticos com certificado DAkkS
Modelos
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Faixa de aplicação
Repetitividade s
Sob condições ideais 1)
Sob condições padrão E 2)
a 1/3 da carga 2)
a 1/10 da carga 2)
Sob condições padrão F 3)
Pesagem eletrônica | faixa da tara
Pesos para substituição
Linearidade
Desvio de carga excêntrica
Tempo de estabilização
Tempo do ciclo (ABA)
Acessórios Padrão
Interfaces de dados
Protetor contra correntes de ar
Programas de aplicativos adicionais
Equipamento de pesagem sob
a balança
Sensores climáticos
Acessórios opcionais
Peso de calibração
MCM6.7
MCM36
MCM66
MCM106
MCM6.7-DAkkS
MCM36-DAkkS
MCM66-DAkkS
MCM106-DAkkS
1
6,1 g
0,1 µg
0–6g
2
31 g
1 µg
0 – 30 g
2
61 g
1 µg
0 – 60 g
2
111 g
1 µg
0 – 111 g
0,15 µg
0,3 µg
0,2 µg
1 µg
1,5 µg
1 µg
2 µg
1 µg
2 µg
0,6 µg
6,1 g
0,7 µg
4 µg
31 g
0,7 µg
5 µg
61 g
1 µg
0,25 µg / mm
10 s
90 s
6 µg
1 µg / mm
3s
90 s
8 µg
1 µg / mm
3s
90 s
0,7 µg
5 µg
61 g
50 g
8 µg
1 µg / mm
5s
90 s
RS-232C, USB, Ethernet, Cartão SD (opcional RS-232C, PS2, Bluetooth®)
•
•
•
•
Pesagem, conversão de unidades, identificadores individuais, determinação densidade, estatísticas
•
•
•
•
Integrado ao protetor contra correntes de ar
Módulo climático
Módulo climático calibrado
2o Protetor contra correntes de ar
Mesa de pesagem
5 g | E2
YCW352-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS20C
YWT03
20 g | E2
YCW422-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
50 g | E2
YCW452-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
50 g | E2
YCW452-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
Dimensões
Tamanho do prato de pesagem
Tamanho máximo do objeto (D × A)
Célula para pesagem (P × D × A)
Unidade eletrônica (P × D × A)
d 16 mm
16 × 70 mm
122 × 343 × 141 mm
239 × 320 × 56 mm
d 30 mm
30 × 120 mm
222 × 431 × 301 mm
239 × 320 × 56 mm
d 30 mm
30 × 120 mm
222 × 431 × 301 mm
239 × 320 × 56 mm
d 50 mm
50 × 120 mm
222 × 431 × 301 mm
239 × 320 × 56 mm
Repetitividade é o desvio padrão “s”; é calculado a partir de 5 ciclos ABA, depois de eliminar à deriva
1)
Condições ideais: medição automática, sem a influência do operador medido em laboratório sob condições E1, numa mesa de pesagem adequada
e sem corrente de ar.
2)
Condições padrão E: medido manualmente num laboratório sob condições E1, numa mesa de pesagem adequada e sem corrente de ar.
3)
Condições padrão F: medido manualmente num laboratório sob condições F1, numa mesa de pesagem adequada, ar condicionado e sem correntes de ar.
46
Especificações Técnicas
Comparadores de Massa Manuais Cubis® MCM
Número do pedido com sensores
climáticos não calibrados
Número do pedido com sensores
climáticos com certificado DAkkS
Modelos
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Faixa de aplicação
Repetitividade s
Sob condições ideais 1)
Sob condições padrão E 2)
a 1/3 da carga 2)
a 1/10 da carga 2)
Sob condições padrão F 3)
Pesagem eletrônica | faixa da tara
Pesos para substituição
Linearidade
Desvio de carga excêntrica
Tempo de estabilização
Tempo do ciclo (ABA)
Acessórios Padrão
Interfaces de dados
Protetor contra correntes de ar
Programas de aplicativos adicionais
Equipamento de pesagem sob
a balança
Sensores climáticos
MCM605
MCM1005
MCM1004
MCM605-DAkkS
MCM1005-DAkkS
MCM1004-DAkkS
3
610 g
0,01 mg
0 – 610 g
3
1.110 g
0,01 mg
0 – 1,110 g
3
1.110 g
0,1 mg
0 – 1,110 g
10 µg
20 µg
15 µg
10 µg
30 µg
610 g
15 µg
20 µg
0,05 mg
0,07 mg
15 µg
50 µg
610 g
500 g
100 µg | 600 g
15 µg / mm
5s
90 s
0,05 mg
0,2 mg
610 g
500 g
0,1 mg | 600 g
30 µg / mm
3s
90 s
100 µg
10 µg / mm
5s
90 s
RS-232C, USB, Ethernet, Cartão SD (opcional RS-232C, PS2, Bluetooth®)
•
•
•
Pesagem, conversão de unidades, identificadores individuais, determinação densidade, estatísticas
•
•
•
Integrado ao protetor contra correntes de ar
Acessórios Opcionais
Peso de calibração
500 g | E2 YCW552-00
Módulo climático
Módulo climático calibrado
2o Protetor contra correntes de ar
Mesa de pesagem
Dimensões
Tamanho do prato de pesagem
Tamanho máximo do objeto (D × A)
Célula para pesagem (P × D × A)
Unidade eletrônica (P × D × A)
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
500 g | E2
YCW552-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
500 g | E2
YCW552-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
d 90 mm
135 × 140 mm
222 × 431 × 301 mm
239 × 320 × 56 mm
d 90 mm
135 × 140 mm
222 × 431 × 301 mm
239 × 320 × 56 mm
d 90 mm
135 × 140 mm
222 × 431 × 301 mm
239 × 320 × 56 mm
Repetitividade é o desvio padrão “s”; é calculado a partir de 5 ciclos ABA, depois de eliminar à deriva
1)
Condições ideais: medição automática, sem a influência do operador medido em laboratório sob condições E1, numa mesa de pesagem adequada
e sem corrente de ar.
2)
Condições padrão E: medido manualmente num laboratório sob condições E1, numa mesa de pesagem adequada e sem corrente de ar.
3)
Condições padrão F: medido manualmente num laboratório sob condições F1, numa mesa de pesagem adequada, ar condicionado e sem correntes de ar.
47
Comparadores de Massa
Manuais Cubis® MCM
2 kg – 10 kg
Número do pedido com sensores
climáticos não calibrados
Número do pedido com sensores
climáticos com certificado DAkkS
Modelos
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Faixa de aplicação
Repetitividade s
Sob condições ideais 1)
Sob condições padrão E 2)
a 1/3 da carga 2)
a 1/10 da carga 2)
Sob condições padrão F 3)
Pesagem eletrônica | faixa da tara
Pesos para substituição
Linearidade
Desvio de carga excêntrica
Tempo de estabilização
Tempo do ciclo (ABA)
Acessórios Padrão
Interfaces de dados
Protetor contra correntes de ar
Programas de aplicativos adicionais
Equipamento de pesagem sob a balança
Sensores climáticos
Acessórios Opcionais
Peso de calibração
Módulo climático
Módulo climático calibrado
2o Protetor contra correntes de ar
Mesa de pesagem
Dispositivo de elevação para 10 kg
Dispositivo de elevação para 20 kg
Dimensões
Tamanho do prato de pesagem (P × D)
Tamanho máximo do objeto (D × A)
Célula para pesagem (P × D × A)
Unidade eletrônica (P × D × A)
MCM2004
MCM5004
MCM5003
MCM10K3
MCM2004-DAkkS
MCM5004-DAkkS
MCM5003-DAkkS
MCM10K3-DAkkS
4
2,500 g
0,1 mg
0 – 2.500 g
4
5,100 g
0,1 mg
0 – 5.100 g
4
5,100 g
1 mg
0 – 5.100 g
5
11 kg
1 mg
0 – 11 kg
0,05 mg
0,1 mg
0,3 mg
0,5 mg
0,5 mg
0,8 mg
0,8 mg
1 mg
0,07 mg
0,3 mg
2.500 g
0,3 mg
0,8 mg
5.100 g
50 g
2 mg
151 µg / mm
3s
90 s
0,5 mg
1,5 mg
5.100 g
0,8 mg
3 mg
11 kg
3 mg
300 µg / mm
3s
90 s
6 mg
0,5 mg / mm
3s
90 s
1 mg
30 µg / mm
3s
90 s
RS-232C, USB, Ethernet, Cartão SD (opcional RS-232C, PS2, Bluetooth®)
•
•
•
Pesagem, conversão de unidades, identificadores individuais, determinação densidade, estatísticas
•
•
•
•
Integrado ao protetor contra correntes de ar
Pode ser conectado a
computador externo
2 kg | E2
YCW622-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
5 kg | E2
YCW652-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
5 kg | E2
YCW652-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
10 kg | E2
YCW712-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
YAW51
136 × 136 mm
130 × 200 mm
240 × 276 × 373 mm
239 × 320 × 56 mm
136 × 136 mm
130 × 200 mm
240 × 276 × 373 mm
239 × 320 × 56 mm
136 × 136 mm
130 × 200 mm
240 × 276 × 373 mm
239 × 320 × 56 mm
200 × 200 mm
240 × 276 × 102 mm
239 × 320 × 56 mm
Repetitividade é o desvio padrão “s”; é calculado a partir de 5 ciclos ABA, depois de eliminar à deriva
1)
Condições ideais: medição automática, sem a influência do operador medido em laboratório sob condições E1, numa mesa de pesagem adequada
e sem corrente de ar.
2)
Condições padrão E: medido manualmente num laboratório sob condições E1, numa mesa de pesagem adequada e sem corrente de ar.
3)
Condições padrão F: medido manualmente num laboratório sob condições F1, numa mesa de pesagem adequada, ar condicionado e sem correntes de ar.
48
Especificações Técnicas
Comparadores de Massa Manuais Cubis® MCM
Comparadores de Massa
Manuais Cubis® MCM
40 kg – 60 kg
Número do pedido com sensores
climáticos não calibrados
Número do pedido com sensores
climáticos com certificado DAkkS
Modelos
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Faixa de aplicação
Repetitividade s
Sob condições ideais 1)
Sob condições padrão E 2)
a 1/3 da carga 2)
a 1/10 da carga 2)
Sob condições padrão F 3)
Pesagem eletrônica | faixa da tara
Linearidade
Desvio de carga excêntrica
Tempo de estabilização
Tempo do ciclo (ABA)
MCM40K3
MCM60K3
MCM60K2
MCM40K3-DAkkS
MCM60K3-DAkkS
MCM60K2-DAkkS
6
41 kg
1 mg
0 – 41 kg
6
64 kg
2 mg
0 – 64 kg
6
64 kg
10 mg
0 – 64 kg
2 mg
3 mg
4 mg
6 mg
6 mg
10 mg
2 mg
6 mg
41 kg
20 mg
3,5 mg / mm
5s
120 s
4 mg
10 mg
64 kg
40 mg
3,5 mg / mm
5s
120 s
25 mg
64 kg
50 mg
3,5 mg / mm
5s
120 s
Acessórios Padrão
Interfaces de dados
RS-232C, USB, Ethernet, Cartão SD (opcional RS-232C, PS2, Bluetooth®)
Programas de aplicativos adicionais
Pesagem, conversão de unidades, identificadores individuais, determinação densidade, estatísticas
Equipamento de pesagem sob a balança com acessórios opcionais
com acessórios opcionais
com acessórios opcionais
69EA0040
69EA0040
69EA0040
Sensores climáticos
Pode ser conectado a computador externo
Acessórios Opcionais
Peso de calibração
Módulo climático
Módulo climático calibrado
2o Protetor contra correntes de ar
Dispositivo de elevação para 10 kg
Dispositivo de elevação para 20 kg
Dispositivo de elevação para 50 kg
Guindaste com talha
Garra para pesos com alça
Coluna de aço inox, montada no piso
Dimensões
Tamanho do prato de pesagem (P × D)
Célula para pesagem (P × D × A)
Unidade eletrônica (P × D × A)
20 kg | E2
YCW722-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS05C | YDS03C
YAW51
YAW52
50 kg | E2
YCW752-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS05C | YDS03C
YAW51
YAW52
YAW53
YLD01C
YLD02C
50 kg | E2
YCW752-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS05C | YDS03C
YAW51
YAW52
YAW53
YLD01C
YLD02C
400 × 300 mm
400 × 326 × 126 mm
239 × 320 × 56 mm
400 × 300 mm
400 × 326 × 126 mm
239 × 320 × 56 mm
400 × 300 mm
400 × 326 × 126 mm
239 × 320 × 56 mm
Repetitividade é o desvio padrão “s”; é calculado a partir de 5 ciclos ABA, depois de eliminar à deriva
1)
Condições ideais: medição automática, sem a influência do operador medido em laboratório sob condições E1, numa mesa de pesagem adequada
e sem corrente de ar.
2)
Condições padrão E: medido manualmente num laboratório sob condições E1, numa mesa de pesagem adequada e sem corrente de ar.
3)
Condições padrão F: medido manualmente num laboratório sob condições F1, numa mesa de pesagem adequada, ar condicionado e sem correntes de ar.
49
Comparadores de Massa
Manuais Alta Capacidade
100 kg – 300 kg
CCI100K2
151 kg
0,05 g
0 – 151 kg
0,3 g
CCI300K
303 kg
1g
0 – 303 kg
1g
0,2 g
151 kg
2g
25 mg / mm
10 s
0,5 g
303 kg
10 g
50 mg / mm
10 s
Acessórios Padrão
Interfaces
Protetor contra correntes de ar
2× RS-232C
•
2× RS-232C
Programas de aplicativos
Equipamento de pesagem sob
a balança
Cabo de conexão ao computador
•
•
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Faixa de aplicação
Repetitividade s*
Repetitividade a 1/10 da carga
Repetitividade (típica), s*
Pesagem eletrônica | faixa da tara
Linearidade
Desvio de carga excêntrica
Tempo de estabilização
Acessórios Opcionais
Peso de calibração
50 kg | F1
YCW753-00
Software de computador ScalesNet-M YSN03C
Estação climatológica para E1
YCM16C
2o Protetor contra correntes de ar
Dispositivo de elevação para 10 kg
YAW51
Dispositivo de elevação para 20 kg
YAW52
Dispositivo de elevação para 50 kg
YAW53
Guindaste com talha
YLD01C
Garra para pesos com alça
YLD02C
Coluna de aço inox, montada no piso YDH03CIS
Dimensões
Dimensões do prato de pesagem
(P × D)
Célula para pesagem (P × D × A)
Unidade eletrônica (P × D × A)
100 kg | F1
YCW813-02
YSN03C
YCM16C
YDS64C
YAW51
YAW52
YAW53
YLD01C
YLD02C
YDH03CIS
800 × 600 × 135 mm
800 × 600 × 135 mm
303 × 195 × 90 mm
303 × 195 × 90 mm
s* Repetitividade é o desvio padrão “s”; é calculado a partir de 5 ciclos ABA, depois de eliminar à deriva.
Os pré-requisitos para o cálculo preciso do desvio padrão são boas condições ambientais de acordo com OIML R111 para um laboratório com padrões de massa E1.
50
Especificações Técnicas
Comparadores de Massa Manuais Alta Capacidade
Comparadores de Massa
Manuais Alta Capacidade
600 kg – 3.000 kg
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Faixa de aplicação
Repetitividade s*
Repetitividade (típica), s*
Pesagem eletrônica | faixa da tara
Linearidade
Desvio de carga excêntrica
Tempo de estabilização
CCS600K
605 kg
1g
0 – 605 kg
2,5 g
2g
605 kg
30 g
0,2 g / mm
20 s
CCT1000K
1.200 kg
1g
0 – 1.200 kg
3g
2g
1.200 kg
25 g
0,3 g / mm
30 s
CCS1000K
1.510 kg
5g
0 – 1.510 kg
6g
5g
1.510 kg
200 g
0,6 g / mm
20 s
CCT2000K
2.100 kg
1g
0 – 2.100 kg
8g
5g
2.100 kg
30 g
0,7 g / mm
30 s
CCS3000K
3.010 kg
10 g
0 – 3.010 kg
12 g
10 g
3.010 kg
500 g
1 g / mm
20 s
Acessórios Padrão
Interfaces
Protetor contra correntes de ar
Cabo de conexão ao computador
2× RS-232C
•
•
2× RS-232C
•
•
2× RS-232C
•
•
2× RS-232C
•
•
2× RS-232C
•
•
500 kg | F1
YCW853-02
Software de computador ScalesNet-M YSN03C
Estação climatológica para E1
YCM16C
Coluna de aço inox, montada no piso YDH03CIS
Base para instalação da coluna
YBP03CIS
de aço inox, montada no piso
Software de computador para
YPR02C
determinação da massa
Software de computador SartoCollect YSC02
1000 kg | F2
YCW914-02
YSN03C
YCM16C
YDH03CIS
YBP03CIS
1000 kg | F2
YCW914-02
YSN03C
YCM16C
YDH03CIS
YBP03CIS
1000 kg | F2
YCW914-02
YSN03C
YCM16C
YDH03CIS
YBP03CIS
1000 kg | F2
YCW914-02
YSN03C
YCM16C
YDH03CIS
YBP03CIS
YPR02C
YPR02C
YPR02C
YPR02C
YSC02
YSC02
YSC02
YSC02
1.510 × 1.370 × 240 mm
303 × 195 × 90 mm
225 kg
338 kg
1.8 × 1,8 × 0,6 m
830 × 1.030 × 250 mm
303 × 195 × 90 mm
150 kg
250 kg
1.5 × 1,1 × 0,6 m
1.920 × 1.710 × 230 mm
303 × 195 × 90 mm
400 kg
536 kg
2.1 × 2,2 × 0,6 m
1.000 × 1.250 × 300 mm
303 × 195 × 90 mm
300 kg
470 kg
1.7 × 1,6 × 0,6 m
Acessórios Opcionais
Peso de calibração
Dimensões
Dimensões do prato de pesagem
(P × D)
Unidade eletrônica (P × D × A)
Peso líquido
Peso bruto
Palete
830 × 1.030 × 250 mm
303 × 195 × 90 mm
150 kg
250 kg
1.5 × 1,1 × 0,6 m
s* Repetitividade é o desvio padrão “s”; é calculado a partir de 5 ciclos ABA, depois de eliminar à deriva.
Os pré-requisitos para o cálculo preciso do desvio padrão são boas condições ambientais de acordo com OIML R111 para um laboratório com padrões de massa E1.
51
Comparadores de Massa
Com Câmara a Vácuo
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Faixa de aplicação
Repetitividade s*
Repetitividade a vácuo, s*
Repetitividade (típica), s*
Pesagem eletrônica | faixa da tara
Linearidade
Faixa de sensibilidade
Tempo de estabilização
Tempo do ciclo ABBA
Faixa de pressão
Taxa de vazamento de hélio
Acessórios Padrão
Posições de carga do alternador
Interfaces
isoCAL
Centermatic
Gabinete
Unidade de controle
Computador
Software de computador
Acessórios Opcionais
Suporte Turbobomba
Sistema de Transferência a Vácuo
Recipiente à vácuo
Estação climatológica para E1
Software de computador
ScalesNet-M
Peso de calibração
Dimensões
Tamanho da amostra (D × A)
Faixa de diâmetro para uma
esfera de silício
Câmara à vácuo (P × D × A)
Unidade de controle (P × D × A)
Peso líquido
CCL1007
1031 g
0,1 µg
1 mg – 1 kg
0,2 µg
0,1 µg
0,1 µg
2g
1 µg
0,2 µg – 500 mg
80 s
480 s
10E-6 – 1000 mbar
< 10E-7 (mbar*l)/s
YVP01C
YVTS01C
1 kg
YVC01C
1 kg
10E-6 – 1000 mbar
< 10E-7 (mbar*l)/s
10E-6 – 1000 mbar
< 10E-7 (mbar*l)/s
10E-6 – 1000 mbar
< 10E-7 (mbar*l)/s
8
LAN | USB | RS-232
1
•
•
•
•
•
•
YVP01C
YVTS01C
YVC01C
YCM16C
YSN03C
YVP02C
YVP02C
YVC01C
2 g | E2 YCW322-02
34 – 95 × 110 mm
45 – 100 mm
34 – 95 × 110 mm
45 – 100 mm
960 × 860 × 1.260 mm
600 × 800 × 2.000 mm
350 kg
1.081 × 1.044 × 1.261 mm
45 kg
34 – 95 × 110 mm
45 – 100 mm
200 kg
s* Repetitividade é o desvio padrão “s”; é calculado a partir de 6 ciclos ABBA, depois de eliminar à deriva.
Os pré-requisitos para o cálculo preciso do desvio padrão são boas condições ambientais de acordo com OIML R111 para um laboratório com padrões de massa E1.
52
Especificações Técnicas
Comparadores de Massa
Comparadores de Massa Totalmente Automáticos
Totalmente Automáticos
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Faixa de aplicação
Repetitividade s*
Repetitividade a 1/2 da carga
Repetitividade a 1/10 da carga
Repetitividade (típica), s*
Pesagem eletrônica | faixa da tara
Pesos para substituição
CCR10
10,5 g
0,1 µg
1 mg – 10 g
0,5 µg
0,3 µg
0,2 µg
0,2 µg
3,5 g
2 × 3,5 g
1 µg | 3,5 g
0,25 µg / mm
15 s
<240 s
CCR1000
1.021 g
1 µg
10 g – 1 kg
8 µg
5 µg
3 µg
2 µg
21 g
30 | 40 | 50,
2 × 100 | 300 | 400 g
20 µg | 21 g
0 mg
25 s
<400 s
CCR10-1000
1.021 g
0,1 µg | 1 µg
1 mg – 1 kg
0,5 µg | 8 µg
0,3 µg | 5 µg
0,2 µg | 3 µg
0,2 µg | 2 µg
3,5 g | 21g
2 × 3.5 | 30 | 40 | 50,
2 × 100 | 300 | 400 g
1 µg | 3,5 g | 20 µg | 21 g
0,25 µg / mm | 0 mg
15 s | 25 s
<240 s | <400 s
Linearidade
Desvio de carga excêntrica
Tempo de estabilização
Tempo do ciclo ABBA
Acessórios Padrão
Posições de carga do alternador
Posições do depósito
Interfaces
Centermatic
Gabinete
Computador
Software de computador
Estação climatológica
2
39 pos.
LAN | USB | RS-232
–
•
•
•
YCM16C
2
23 pos.
LAN | USB | RS-232
•
•
•
•
YCM16C
2 | 2
39 pos. | 23 pos.
LAN | USB | RS-232
– | •
•
•
•
YCM16C
Acessórios Opcionais
Software de computador ScalesNet-M YSN03C
Peso de calibração
2 g | E2 YCW322-00
YSN03C
20 g | E2 YCW422-00
YSN03C
2 g | E2 YCW322-00 e
20 g | E2 YCW422-00
Extensões
Kit para atualização
Depósito de referência
2o depósito giratório
Y1000UPGRADE
Y10R:(26)
Y10M:(39)
Y10UPGRADE
Y1000R:(14)
Y1000M:(23)
Y10R:(26) | Y1000R:(14)
Y10M:(39) | Y1000M:(23)
Dimensões
Dimensões do prato de pesagem (P × D)
Tamanho da amostra (D × A)
Dimensões externas (P × D × A)
Peso líquido
49 × 29 mm
18 × 20 mm
1.900 × 1.250 × 2.328 mm
1.900 kg
104 × 68 mm
100 × 120 mm
1.900 × 1.250 × 2.328 mm
1.900 kg
49 × 29 mm | 104 × 68 mm
18 × 20 mm | 100 × 120 mm
1.900 × 1.250 × 2.328 mm
1.900 kg
s* Repetitividade é o desvio padrão “s”; é calculado a partir de 6 ciclos ABBA, depois de eliminar à deriva.
Os pré-requisitos para o cálculo preciso do desvio padrão são boas condições ambientais de acordo com OIML R111 para um laboratório com padrões de massa E1.
53
Dispositivos para Determinação de Volume, Densidade,
Susceptibilidade e Magnetismo
Capacidade máxima
Capacidade de leitura
Faixa de aplicação
Repetitividade s*
Repetitividade (típica), s*
Pesagem eletrônica | faixa da tara
Linearidade
Tempo de estabilização
Incerteza de densidade
Incerteza de volume
VD1005
1.110 g
10 µg
1 g – 1 kg
40 µg
20 µg
305 g
0,12 mg
20 s
1 kg/m3
0,00015 cm3
Acessórios Padrão
Posições de carga do alternador
Interfaces
Protetor contra correntes de ar
Gabinete
Unidade de controle
Computador
Software de computador
Sensor de temperatura do ar
Sensor de umidade
Sensor de pressão do ar
Sensor de temperatura do fluido
Certificado de teste
Cabo de conexão ao computador
2 × 9
LAN | USB | RS-232
•
•
•
•
•
1
1
1
2
BEV
Estação climatológica
•
Acessórios Opcionais
Peso de calibração
YP50K
50 kg
2 kg – 50 kg
YSZ01C
50 kg
10 µg
2 g – 50 kg
20 µg
10 µg
10 g
0,1 mg
15 s
RS-232
•
RS-232
•
•
•
Sartorius
•
Sartorius
•
10 g | E2
YCW412-00
YWT03
YLD01C
YLD02C
YSZ01RSC
YSZ01RMC
10 g | E2
YCW412-00
YWT03
YLD01C
YLD02C
YSZ01RSC
YSZ01RMC
< 10 kg/m3
0,6 – 1,5 cm3
•
1
BEV
200 g | E2
YCW522-00
YWT20C
Mesa de pesagem
Guindaste com talha
Garra para pesos com alça
Referência de susceptibilidade PTB, 1 kg
Kit calibração de imã
para susceptômetro
Termostato
YVT01C
Referência de densidade (Si)
200 | 500 | 1,000 g
Referência de densidade, conjunto de YCS31-612-09
pesos 1 g – 1 kg
YSZ02C
50 kg
1 µg
2 g – 50 kg
8 µg
5 µg
10 g
0,05 mg
15 s
YLD01C
YLD02C
s* Repetitividade é o desvio padrão “s”; é calculado a partir de 6 ciclos ABBA, depois de eliminar à deriva.
Os pré-requisitos para o cálculo preciso do desvio padrão são boas condições ambientais de acordo com OIML R111 para um laboratório com padrões de massa E1.
54
Especificações Técnicas
Volume, Densidade, Susceptibilidade e Magnetismo
Cálculos e Áreas de Aplicação
58 Áreas de Aplicação de Acordo com OIML R111-1:2004
59 Faixas de Aplicação de Acordo com ASTM E617
60 Calculando Incertezas de Acordo com OIML R111
56
Cálculos e Áreas de Aplicação
Areas de Aplicação
De Acordo com OIML R111-1: 2004
Robôs e Comparadores de Massa Automáticos
CCL1007
E1
CCR10-1000
E2
CCR10
F1
CCR1000
F2
M1
Comparadores de Massa Manuais
M2
M3
MCM6.7
MCM36
MCM66
MCM106
MCM605
MCM1005
MCM1004
MCM2004
MCM5004
MCM5003
MCM10K3
MCM40K3
MCM60K3
MCM60K2
CCI100K2
CCI300K
CCS600K
CCT1000K
CCS1000K
CCT2000K
mg
58
g
kg
2000
500
1000
200
50
100
20
5
10
2
1
500
200
100
50
20
5
10
2
1
500
200
50
100
20
5
10
2
Massa
1
CCS3000K
Cálculos e Áreas de Aplicação
Áreas de Aplicação
Areas de Aplicação
De Acordo com ASTM E617-13
Robôs e Comparadores de Massa Automáticos
CCL1007
Class 0
CCR10-1000
Class 1
CCR10
Class 2
Class 3
CCR1000
Class 4
Class 5
Comparadores de Massa Manuais
Class 6
Class 7
MCM6.7
MCM36
MCM66
MCM106
MCM605
MCM1005
MCM1004
MCM2004
MCM5004
MCM5003
MCM10K3
MCM40K3
MCM60K3
MCM60K2
CCI100K2
CCI300K
CCS600K
CCT1000K
CCS1000K
CCT2000K
Massa
1
2
3
5
10
20
30
50
100
200
300
500
1
2
3
5
10
20
30
50
100
200
300
500
1
2
3
5
10
20
25
30
50
100
200
300
500
1000
2000
3000
CCS3000K
mg
g
kg
59
Calculando Incertezas
De Acordo Com OIML R111
Os números apresentados em “Áreas de Aplicação de Acordo com OIML R111-1 e ASTM
E617-13” mostram uma visão geral da adequação dos comparadores de massa Sartorius
para comparação de massas nas várias classes de precisão com um nível de confiança de
).
95% (
O texto seguinte explica os princípios básicos para determinação dessas faixas.
A incerteza expandida da massa convencional do peso de teste é produzida a partir de:
)
(
(
)
[1, Formula C.6.5-3]
Cada peso deve cumprir esta condição
)
(
cf. [1, Formula C.5.2-1, Tab. 1]
(EMA: Erro Máximo Admissível)
A incerteza combinada do peso de teste é produzida a partir de:
(
)
(̅̅̅̅̅̅)
√
(
[1, Formula C.6.5-1],
)
da incerteza padrão do processo de pesagem:
(̅̅̅̅̅̅)
) ⁄√
(
[1, Formula C.6.1-1],
da incerteza padrão do peso de referência:
(
)
√(
(
)
)
[1, Formula C.6.2-1],
da incerteza padrão da correção do empuxo do ar com ρ
:
cf. [1, Formula C.6.3-1],
[3, Formula 34.67]
√(
) ⁄(
) ( )
(
) ( ( ) ⁄
( ) ⁄
)
e a incerteza padrão do resultado combinado:
√
[1, Formula C.6.4-5].
Isto inclui a incerteza padrão devido à sensibilidade do comparador:
⁄
⁄
|̅̅̅̅̅̅|√
[1, Formula C.6.4-1],
e|ou simplificada
 ≈ |∆
 | ( )⁄ ≈ 5 × 10 |∆
 |
60
cf. [3, Seções 3.4.6.2-3.4.6.3],
Cálculos e Áreas de Aplicação
Calculando Incertezas De Acordo Com OIML R111
da incerteza padrão da resolução da tela:
 = √2(2√3)
[1, Formula C.6.4-2],
da incerteza padrão devido à excentricidade:
 = 0
cf. [1, Seção C.6.4.4.1]
e a incerteza padrão devido ao magnetismo:
 = 0
cf. [1, Seção C.6.4.5]
O cálculo da densidade do ar a partir da temperatura de parâmetros climáticos,
a pressão do ar e umidade produz a incerteza padrão da densidade do ar de acordo
com a [1, Formula C.6.3-3]:

  =  +  ⁄   +  ⁄   +  ⁄ℎ  
com a incerteza padrão da fórmula:

 = 2 × 10 
cf. [1, Seção E.3]
e o coeficiente de sensibilidade:
 ⁄ ≈ +1 × 10 Pa
 

 ⁄ ≈ −4 × 10 K
cf. [4, Seção 2.2]

⁄

ℎ
≈
−9
×
10
, mit 0 ≤ ℎ ≤ 1

Para verificar a adequação dos comparadores de massa para as diversas classes de
precisão, as incertezas compartilhadas devem ser incluídas na estimativa da incerteza.
É uma boa prática para um usuário aplicar claramente o seguinte:


  ≤    und   =  =  ≤   
 ∆


Se forem observados os requisitos individuais, a incerteza combinada é sempre menor
do que o limite de incerteza exigido.
  resulta numa
Este requisito para a incerteza padrão do processo de pesagem  ∆
exigência semelhante para a repetitividade s do comparador de massa.


  = ∆ ⁄√ ≤    =   =
 ∆




MPE, d.h. ∆  ≤


MPE√
O número necessário de ciclos de pesagem pode ser encontrado na OIML e|ou ASTM
para a respectiva classe de precisão. Os cálculos nos diagramas para a adequação dos
comparadores de massa para as várias classes de precisão, são baseados no número
respectivo de ciclos ABA indicado na tabela.
61
Exemplo
A seguir, a geração de uma estimativa de incerteza é ilustrada com exemplo da calibração
de um peso de 20 kg de classe de exatidão E2 ( = 3) no comparador de massa MCM60K3.
Este exemplo também ilustra a adequação do comparador de massa para a correspondente
classe de precisão.
MCM60K3 com módulo de clima interno calibrado YCM20MC
Comparador de massa:
Repetitividade:  = 6mg
Divisão do intervalo digital: = 2mg
Limite de erro admissível: EMA = 30 mg (20 kg, classe de precisão E2)
Peso de referência:
Classe de precisão E1, com certificado DAkkS
Massa convencional:  = 20kg − 12mg
=2
Incerteza expandida:   = 3mg,
Densidade:
Peso de teste:
Densidade: Massa convencional:  = 20kg + 42mg
 = 7950 kg m ,   = 70 kg m [1, Tab. B.7, Aço inoxidável]
Condições Ambientais:
Valores medidos no módulo de clima interno
Temperatura
 = 1hPa
Pressão:  = 970hPa,
Umidade: ℎ = 50%,
 = 1%
Densidade do ar: (calculada pelo aplicativo no software do comparador de massa)
Incertezas:
, com
, com .   = 0
 = 0mg (já contida no  )
 = 0mg (porque o peso cumpre OIML)
O exemplo de cálculo é usado para provar que a incerteza expandida
da massa convencional do peso do teste é menor que 1/3 do limite
de erro permissível. Isto significa que a calibração realizada com
o comparador de massa utilizado é compatível com OIML R111-1.
62
Cálculos e Áreas de Aplicação
Calculando Incertezas De Acordo Com OIML R111
Referência:
[1] OIML R111-1, Weights of classes E1,
E2, F1, F2, M1, M1–2, M2, M2–3 and M3,
Part 1: Metrological and technical
requirements, Edition 2004 (E)
[4] Picard, A., Davis, R.S., Gläser, M., Fujii,
K., “Revised formula for the density of
moist air (CIPM-2007)”, Metrologia 45
(2008) 149–155
[2] ASTM E617-13, Standard Specification
for Laboratory Weights and Precision Mass
Standards, 100 Barr Harbor Drive,
PO Box C700, West Conshohocken,
PA 19428-2959, United States, 2013
[5] GUM 1995, Guide to the expression of
uncertainty in measurement, JCGM
100:2008, 2008
[3] Kochsiek, M., Gläser, M.,
“Comprehensive Mass Metrology”,
Wiley-VCH Verlag Berlin (2000), Sec.3.4,
“Mass determination with balances”
(Roman Schwartz)
Tabela: Número de ciclos de pesagem ABA
Classe OIML
Classe ASTM
Número de ciclos
 ∆  =
2
MPE√
15
E1
0
5
0,30
MPE
E2
1|2
3
0,23
MPE
F1
3|4
2
0,19
MPE
F2
5
1
0,13
MPE
M1
6
1
0,13
MPE
M2
7
1
0,13
MPE
M3
F
1
0,13
MPE
Em casos individuais, deve-se provar que atende os valores limites pré-estabelecidos da
incerteza expandida da massa convencional do peso de teste.
63
Sales and Service Contacts
For further contacts, visit www.sartorius.com
America
Germany
Sartorius Lab Instruments
GmbH & Co. KG
Weender Landstrasse 94–108
37075 Goettingen
Phone +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
France & Suisse Romande
Sartorius France
2, rue Antoine Laurent de Lavoisier
ZA de la Gaudrée
91410 Dourdan
Phone +33.1.70.62.50.00
Fax +33.1.64.59.76.39
Austria
Sartorius Austria GmbH
Franzosengraben 12
1030 Vienna
Phone +43.1.7965760.0
Fax +43.1.7965760.24
Belgium
Sartorius Belgium N.V.
Leuvensesteenweg, 248/B
1800 Vilvoorde
Phone +32.2.756.06.71
Fax +32.2.253.45.95
Finland & Baltics
Sartorius Biohit Liquid Handling Oy
Laippatie 1
00880 Helsinki
Italy
Sartorius Italy S.r.l.
Viale A. Casati, 4
20835 Muggiò (MB)
USA
Sartorius Corporation
5 Orville Drive, Suite 200
Bohemia, NY 11716
Phone +39.039.4659.1
Fax +39.039.4659.88
Phone +1.631.254.4249
Toll-free +1.800.635.2906
Fax +1.631.254.4253
Netherlands
Sartorius Netherlands B.V.
Phone +31.30.60.53.001
Fax +31.30.60.52.917
[email protected]
Poland
Sartorius Poland sp.z o.o.
ul. Wrzesinska 70
62-025 Kostrzyn
Phone +48.61.6473830
Fax +48.61.6473839
Russian Federation
LLC “Sartorius ICR”and LLC “Biohit”
Uralskaya str. 4, Lit. B
199155, Saint-Petersburg
Phone +7.812.327.5.327
Fax +7.812.327.5.323
Spain & Portugal
Sartorius Spain, S.A.
Avda. de la Industria, 32
Edificio PAYMA
28108 Alcobendas (Madrid)
Phone +358.9.755.951
Fax +358.9.755.95.200
Phone Spain +34.902.123.367
Phone Portugal +351.800.855.800
Fax Spain +34.91.358.96.23
Fax Portugal +351.800.855.799
Hungary
Sartorius Hungária Kft.
Kagyló u. 5.
2092 Budakeszi
Switzerland
Sartorius Mechatronics Switzerland AG
Ringstrasse 24a
8317 Tagelswangen (ZH)
Phone +3623.457.227
Fax +3623.457.147
Phone +41.44.746.50.00
Fax +41.44.746.50.50
Ireland
Sartorius Ireland Ltd.
Unit 41, The Business Centre
Stadium Business Park
Ballycoolin Road
Dublin 11
U.K.
Sartorius UK Ltd.
Longmead Business Centre
Blenheim Road, Epsom
Surrey KT19 9QQ
Phone +353.1.8089050
Fax +353.1.8089388
Phone +44.1372.737159
Fax +44.1372.726171
Ukraine
LLC “Biohit”
Post Box 440 “B”
01001 Kiev, Ukraine
Phone +380.44.411.4918
Fax +380.50.623.3162
www.sartorius.com
Argentina
Sartorius Argentina S.A.
Int. A. Ávalos 4251
B1605ECS Munro
Buenos Aires
Phone +54.11.4721.0505
Fax +54.11.4762.2333
Brazil
Sartorius do Brasil Ltda
Avenida Senador Vergueiro 2962
São Bernardo do Campo
CEP 09600-000 - SP- Brasil
Phone +55.11.4362.8900
Fax + 55.11.4362.8901
Canada
Sartorius Canada Inc.
2179 Dunwin Drive #4
Mississauga, ON L5L 1X2
Phone +1.905.569.7977
Toll-Free +1.800.668.4234
Fax +1.905.569.7021
Mexico
Sartorius de México S.A. de C.V.
Circuito Circunvalación Poniente
No. 149
Ciudad Satélite
53100, Estado de México
México
Phone +52.5555.62.1102
Fax +52.5555.62.2942
Asia | Pacific
Australia
Sartorius Australia Pty. Ltd.
Unit 5, 7-11 Rodeo Drive
Dandenong South Vic 3175
Phone +61.3.8762.1800
Fax +61.3.8762.1828
China
Sartorius Scientific
Instruments (Beijing) Co., Ltd.
33 Yu An Road, Airport Industrial Park
Zone B,
Shunyi District, Beijing 101300,
P.R.China
Phone +86.10.8042.6300
Fax +86.10.8042.6486
Hong Kong
Sartorius Hong Kong Ltd.
Unit 1012, Lu Plaza
2 Wing Yip Street
Kwun Tong
Kowloon, Hong Kong
Phone +852.2774.2678
Fax +852.2766.3526
India
Sartorius Weighing India Pvt. Ltd.
#69/2-69/3, NH 48, Jakkasandra,
Nelamangala Tq
562 123 Bangalore, India
Phone +91.80.4350.5250
Fax +91.80.4350.5253
Japan
Sartorius Japan K.K.
4th Fl., Daiwa Shinagawa North Bldg.
8-11, Kita-Shinagawa 1-chome
Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001 Japan
Phone +81.3.3740.5408
Fax +81.3.3740.5406
Malaysia
Sartorius Malaysia Sdn. Bhd
Lot L3-E-3B, Enterprise 4
Technology Park Malaysia
Bukit Jalil
57000 Kuala Lumpur, Malaysia
Phone +60.3.8996.0622
Fax +60.3.8996.0755
Singapore
Sartorius Singapore Pte. Ltd
1 Science Park Road,
The Capricorn, #05-08A,
Singapore Science Park II
Singapore 117528
Phone +65.6872.3966
Fax +65.6778.2494
South Korea
Sartorius Korea Ltd.
8th Floor, Solid Space B/D,
PanGyoYeok-Ro 220, BunDang-Gu
SeongNam-Si, GyeongGi-Do, 463-400
Phone +82.31.622.5700
Fax +82.31.622.5799
Thailand
Sartorius (Thailand) Co. Ltd.
129 Rama 9 Road,
Huaykwang
Bangkok 10310
Phone +66.2643.8361-6
Fax +66.2643.8367
Specifications subject to change without notice. Printed in the EU on paper bleached without chlorine. | W
Publication No.: W--0145ac141201 · Order No.: 98649-017-63 · Ver. 12 | 2014
Europe